สามสิบปีฝั่งตะวันออก สามสิบปีฝั่งตะวันตก

Chinese

“我不知道啊……”林景摇头得很果断。

Thai

“ฉันไม่รู้สักหน่อย…” หลินจิ่งส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด

Chinese

王明月眨了眨眼睛，不知道该怎么说了。

Thai

หวังหมิงเยว่กะพริบตาปริบๆ ไม่รู้จะพูดอะไรต่อดี

Chinese

她回头看了一眼，然后身形一闪。

Thai

นางหันกลับไปมองแวบหนึ่ง จากนั้นร่างก็ไหววูบ

Chinese

转眼间就出现在另外一棵鬼爪树上。

Thai

พริบตาเดียวก็ไปปรากฏอยู่บนต้นไม้กรงเล็บผีอีกต้นหนึ่ง

Chinese

林景看到这里，心头一颤。

Thai

หลินจิ่งเห็นเช่นนั้น ในใจก็กระตุกวูบ

Chinese

鬼魅一般的身法！

Thai

วิชาตัวเบาดุจภูตผี!

Chinese

明明轻飘飘的，没有任何动静。

Thai

ทั้งที่แผ่วเบาราวไร้น้ำหนัก ไร้สุ้มเสียงความเคลื่อนไหวใดๆ

Chinese

但是又快如闪电。

Thai

แต่กลับรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ

Chinese

转眼间就出现在对面的树上。

Thai

เพียงพริบตาก็ไปโผล่อยู่บนต้นไม้ฝั่งตรงข้ามแล้ว

Chinese

这个叫做王明月的女子不简单呐……

Thai

ผู้หญิงที่ชื่อหวังหมิงเยว่คนนี้ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ…

Chinese

落在对面鬼爪树上的王明月，和林景相隔了二十多米，这才继续开口道：

Thai

หวังหมิงเยว่ที่ร่อนลงบนต้นไม้กรงเล็บผีฝั่งตรงข้าม อยู่ห่างจากหลินจิ่งไปกว่ายี่สิบเมตร ถึงได้เอ่ยปากพูดต่อ:

Chinese

“我先离你远一点，在和你说道。”

Thai

“ฉันขออยู่ห่างจากนายหน่อยค่อยคุยกัน”

Chinese

“免得沾染了你身上的诅咒气息，染上一身腥臊，到时候免得连累我……”

Thai

“จะได้ไม่ต้องแปดเปื้อนกลิ่นอายคำสาปบนตัวนาย ติดกลิ่นคาวสาบมาด้วย เดี๋ยวจะพลอยซวยไปด้วย…”

Chinese

林景脸色漆黑。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งดำคล้ำลงทันที

Chinese

“咋说话呢，这是……”

Thai

“พูดจาอะไรแบบนั้นน่ะ…”

Chinese

“我又没和那狐狸精那啥，咋一身腥臊都来了？”

Thai

“ฉันไม่ได้ไปทำอะไรๆ กับนังจิ้งจอกนั่นสักหน่อย ไฉนถึงมีกลิ่นคาวสาบติดมาได้เล่า?”

Chinese

王明月则脸色凝重摇了摇头，低声郑重说道：“就有腥臊，是一种诅咒！”

Thai

หวังหมิงเยว่ส่ายหน้าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เอ่ยเสียงเบาอย่างจริงจัง “มีสิ เป็นกลิ่นคาวสาบจากคำสาป!”

Chinese

“你不知道，狐妖一族是异洲半兽人里面一个比较大的种族，分布在很广的范围内。”

Thai

“นายไม่รู้หรือไง เผ่าปีศาจจิ้งจอกเป็นเผ่าพันธุ์ที่ค่อนข้างใหญ่ในบรรดาพวกครึ่งอสูรของอี้โจว กระจายตัวอยู่ในอาณาเขตกว้างใหญ่มาก”

Chinese

“狐妖一族里面强者很多，天王都不知道有多少尊，甚至还有超越天王的强者。”

Thai

“ในเผ่าปีศาจจิ้งจอกมียอดฝีมือมากมาย ไม่รู้ว่ามีเทียนหวางอยู่กี่ตน กระทั่งยังมีผู้แข็งแกร่งที่เหนือกว่าเทียนหวางด้วยซ้ำ”

Chinese

“它们本身其实对于我们人族，并没有太强的攻击性和捕食意愿，所以我们一般不愿意主动招惹它们的。”

Thai

“โดยเนื้อแท้แล้วพวกมันไม่ได้มีความก้าวร้าวหรือเจตนาจะล่าพวกเราเผ่ามนุษย์รุนแรงขนาดนั้น ดังนั้นปกติพวกเราจึงไม่อยากไปหาเรื่องพวกมันก่อน”

Chinese

“因为一旦招惹了，比较麻烦……”

Thai

“เพราะถ้าไปยั่วยุเข้าแล้ว มันค่อนข้างยุ่งยาก…”

Chinese

“狐妖这玩意，格外记仇！”

Thai

“ไอ้พวกปีศาจจิ้งจอกเนี่ย ผูกใจเจ็บเป็นพิเศษเลย!”

Chinese

林景面色一紧，心里有些干蒙圈了。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งตึงเครียดขึ้น ในใจเริ่มรู้สึกมึนงง

Chinese

敢情这狐妖是异洲大族，族里天王满地走？

Thai

ที่แท้ปีศาจจิ้งจอกนี่เป็นเผ่าพันธุ์ใหญ่ในอี้โจว เทียนหวางเดินกันเกลื่อนกลาดเลยงั้นรึ?

Chinese

不过林景转念一想，又不当回事了。

Thai

แต่หลินจิ่งคิดไปคิดมา ก็ไม่ได้ใส่ใจอีก

Chinese

天王嘛。

Thai

เทียนหวางน่ะรึ

Chinese

转眼就超过了，也没啥大不了的。

Thai

ประเดี๋ยวเดียวก็แซงหน้าได้แล้ว ไม่มีอะไรสลักสำคัญเสียหน่อย

Chinese

王明月见到林景脸色变换，转眼又变得不以为意。

Thai

หวังหมิงเยว่เห็นสีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปมา ชั่วพริบตาก็กลับมาทำเป็นไม่แยแสอีก

Chinese

她知道林景是没有听进去，于是又说道：“你还不知道事情严重性……”

Thai

นางรู้ว่าหลินจิ่งไม่ได้ฟังเข้าหู จึงเอ่ยขึ้นอีก “นายยังไม่รู้ถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้สินะ…”

Chinese

“二尾妖狐，按照我们人族的说话，已经是资深王者境界了。”

Thai

“จิ้งจอกปีศาจสองหาง ตามคำพูดของพวกเราเผ่ามนุษย์ก็คือขอบเขตราชันระดับช่ำชองแล้ว”

Chinese

“它随时有可能长出第三条尾巴，成为三尾妖狐，也就是天王兽妖狐的！”

Thai

“มันมีโอกาสงอกหางที่สามออกมาได้ทุกเมื่อ กลายเป็นจิ้งจอกปีศาจสามหาง ซึ่งก็คือจิ้งจอกปีศาจที่เป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวาง!”

Chinese

“当然，如果光这个还没有什么……”

Thai

“แน่นอนว่า ถ้ามีแค่นี้ก็ยังไม่เท่าไหร่…”

Chinese

“最重要的是，这头二尾死后，它能溢散出来灵蕴！”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ หลังจากสองหางตนนี้ตาย มันสามารถแผ่หลิงอวิ้นออกมาได้!”

Chinese

“这就意味着它的来头不小，以后的成就绝不仅仅是三尾妖狐的，长出四尾五尾，甚至六尾都不在话下！”

Thai

“นี่หมายความว่าภูมิหลังของมันไม่ธรรมดา ความสำเร็จในภายภาคหน้าย่อมไม่หยุดอยู่แค่จิ้งจอกปีศาจสามหางแน่ การจะงอกสี่หาง ห้าหาง หรือแม้กระทั่งหกหางก็ไม่ใช่เรื่องยากเลย!”

Chinese

“死后能产生灵蕴的生灵，都是有机会超越天王境界，进入下一个境界的存在！”

Thai

“สิ่งมีชีวิตที่ตายแล้วก่อกำเนิดหลิงอวิ้นได้ ล้วนเป็นตัวตนที่มีโอกาสก้าวข้ามขอบเขตเทียนหวางเข้าสู่ขอบเขตถัดไปทั้งนั้น!”

Chinese

王明月顿了一下，她看到林景面色呆滞，好像还没有搞清楚事情严重性。

Thai

หวังหมิงเยว่ชะงักไปครู่หนึ่ง นางเห็นหลินจิ่งทำหน้าเหม่อลอย คล้ายยังไม่เข้าใจถึงความร้ายแรงของเรื่องราว

Chinese

于是她换了一个说法说道：“用我们人族的话来说，你杀死的那个二尾，是它们狐妖一族的绝世天骄！”

Thai

นางจึงเปลี่ยนวิธีอธิบายใหม่ “หากใช้คำพูดของเผ่ามนุษย์เรา สองหางที่นายฆ่าไปน่ะ เป็นยอดอัจฉริยะสะเทือนภพของเผ่าปีศาจจิ้งจอกพวกมัน!”

Chinese

“如果再细分一下来比喻，你们百城联盟不是一直有一个什么人族种子计划么？”

Thai

“ถ้าเปรียบเทียบให้ละเอียดลงไปอีก พันธมิตรร้อยเมืองของพวกนายไม่ใช่ว่ามีสิ่งที่เรียกว่าแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์อยู่หรอกหรือ?”

Chinese

“你杀死的那一个，大概也是它们狐族种子计划中的种子，而且是排名很靠前那种。”

Thai

“ตัวที่นายฆ่าไป ก็คงจะเป็นเมล็ดพันธุ์ในแผนการเมล็ดพันธุ์ของเผ่าจิ้งจอกพวกมัน แถมยังเป็นพวกที่ติดอันดับต้นๆ อีกด้วย”

Chinese

“没准受到实力高深的老狐狸看重那种！”

Thai

“เผลอๆ จะเป็นประเภทที่ได้รับความสำคัญจากพวกจิ้งจอกเฒ่าพลังฝีมือสูงส่งด้วยซ้ำ!”

Chinese

林景这下听明白了。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งฟังเข้าใจแล้ว

Chinese

他自己也是人族种子，并且获得了几尊天王元老的看重。

Thai

ตัวเขาเองก็เป็นเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ ทั้งยังได้รับความสำคัญจากผู้อาวุโสเทียนหวางหลายท่าน

Chinese

看来那头妖艳的狐女，在狐妖一族里面，也和自己的地位差不多？

Thai

ดูท่าแม่นางจิ้งจอกผู้ยั่วยวนตนนั้น ในเผ่าปีศาจจิ้งจอกก็คงมีสถานะไม่ต่างจากตนเองเท่าไรนัก?

Chinese

难怪这么难应付……

Thai

มิน่าเล่าถึงรับมือยากขนาดนี้…

Chinese

追杀它都追了万多公里！

Thai

ตามล่ามันไปตั้งหมื่นกว่ากิโลเมตร!

Chinese

“它好像是说过，它是什么蓝日教派圣女？”

Thai

“เหมือนนางจะเคยบอกว่า นางเป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิสุริยันครามอะไรทำนองนั้น?”

Chinese

“当时让我不要杀它，不然有我好受的……不过我当时也没多想，也不知道啊……”

Thai

“ตอนนั้นบอกไม่ให้ฉันฆ่า ไม่อย่างนั้นฉันได้เจอดีแน่…แต่ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก แล้วก็ไม่รู้เรื่องด้วย…”

Chinese

“人族杀凶兽么，哪有这么多讲究啊……”

Thai

“เผ่ามนุษย์ฆ่าสัตว์ร้าย จะมีพิธีรีตองอะไรมากมายเล่า…”

Chinese

林景小声说道，有些不自信起来。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเสียงเบา เริ่มรู้สึกไม่มั่นใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

王明月眼睛一瞪，呢喃道：“哎呦喂……果真是狐族圣女！”

Thai

หวังหมิงเยว่เบิกตากว้าง พึมพำออกมาว่า “ไอ้หยา…เป็นสตรีศักดิ์สิทธิ์เผ่าจิ้งจอกจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“那就难怪产生的灵蕴，都能够惊动四头九幽勾魂使了！”

Thai

“งั้นก็มิน่าล่ะ หลิงอวิ้นที่ก่อกำเนิดขึ้นมาถึงทำให้ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพสี่ตนแตกตื่นได้!”

Chinese

然后她又没好气的看向林景。

Thai

จากนั้นนางก็มองไปยังหลินจิ่งอย่างหงุดหงิด

Chinese

“人族杀凶兽，凶兽杀人族……道理是这么个道理，但是也分情况啊！”

Thai

“เผ่ามนุษย์ฆ่าสัตว์ร้าย สัตว์ร้ายฆ่าเผ่ามนุษย์…หลักการมันก็ใช่ แต่ก็ต้องดูสถานการณ์ด้วยสิ!”

Chinese

“你可知道，狐族格外记仇！”

Thai

“นายรู้ไหม เผ่าจิ้งจอกน่ะผูกใจเจ็บเป็นพิเศษ!”

Chinese

“你宰了它们的狐族圣女，身上沾染了狐族圣女死亡的气息……”

Thai

“นายฆ่าสตรีศักดิ์สิทธิ์เผ่าจิ้งจอกของพวกมัน ร่างกายย่อมแปดเปื้อนกลิ่นอายความตายของสตรีศักดิ์สิทธิ์เผ่าจิ้งจอก…”

Chinese

“也就意味着，从此以后，不管你在哪里活动，只要附近有狐族的高手，它立马会放下手中的一切活动。”

Thai

“นั่นหมายความว่า นับแต่นี้เป็นต้นไป ไม่ว่านายจะไปเคลื่อนไหวที่ไหน ขอเพียงมีผู้เชี่ยวชาญเผ่าจิ้งจอกอยู่ใกล้ๆ มันจะวางมือจากทุกสิ่งที่ทำอยู่ทันที”

Chinese

“啥也不干了，专门来追杀你！”

Thai

“ไม่ทำอะไรทั้งนั้น จะมุ่งเป้ามาตามล่านายโดยเฉพาะ!”

Chinese

“就算是传说中的六尾，只要你运气不好被它碰见了，它也得来搞你！”

Thai

“ต่อให้เป็นหกหางในตำนาน ขอเพียงนายดวงซวยบังเอิญไปเจอมันเข้า มันก็ต้องมาจัดการนายแน่!”

Chinese

“不死不休，全图追杀！”

Thai

“ไม่ตายไม่เลิกรา ไล่ล่าทั่วทั้งแดน!”

Chinese

王明月嘴里重重解释道，看向林景的目光，已经带上了一丝怜悯之色。

Thai

หวังหมิงเยว่อธิบายเน้นเสียงหนัก สายตาที่มองหลินจิ่งเริ่มแฝงแววเวทนาขึ้นมารำไร

Chinese

林景有些傻眼了。

Thai

หลินจิ่งถึงกับอึ้งไปเล็กน้อย

Chinese

“六尾也来不死不休追杀我？”

Thai

“หกหางก็จะมาไล่ล่าฉันแบบไม่ตายไม่เลิกราด้วยเหรอ?”

Chinese

“一尾代表王境借，二尾代表资深王者，三尾就是天王……”

Thai

“หนึ่งหางหมายถึงขอบเขตราชัน สองหางหมายถึงราชันระดับช่ำชอง สามหางก็คือเทียนหวาง…”

Chinese

“六尾……六尾是啥？”

Thai

“หกหาง…หกหางคืออะไร?”

Chinese

林景带带问道。

Thai

หลินจิ่งถามอย่างมึนงง

Chinese

“天王之外，帝君之境啊。”王明月回道。

Thai

“เหนือกว่าเทียนหวาง ขอบเขตจักรพรรดิน่ะสิ” หวังหมิงเยว่ตอบ

Chinese

“咋的，现在你知道怕了啊？”

Thai

“ทำไมล่ะ ตอนนี้รู้จักรกลัวขึ้นมาแล้วหรือไง?”

Chinese

“你们百城联盟全部站一块，都挑不出来一尊帝君强者……”

Thai

“พันธมิตรร้อยเมืองของพวกนายเอาทุกคนมายืนรวมกัน ยังหาผู้แข็งแกร่งระดับจักรพรรดิออกมาไม่ได้สักคนเดียว…”

Chinese

“就你还敢杀狐女圣女，和有帝君坐镇的异洲强族结下这种梁子？”

Thai

“อย่างนายเนี่ยนะยังกล้าฆ่าสตรีศักดิ์สิทธิ์จิ้งจอก ไปผูกความแค้นระดับนี้กับเผ่าพันธุ์ทรงอำนาจแห่งอี้โจวที่มีระดับจักรพรรดิคอยคุ้มกันอยู่?”

Chinese

“你不仅自己傻了吧唧死定了，还给你们百城联盟惹下大祸事了！”

Thai

“นอกจากนายจะโง่เง่าจนต้องตายลูกเดียวแล้ว ยังก่อเรื่องเดือดร้อนมหันต์ให้กับพันธมิตรร้อยเมืองของพวกนายอีกด้วย!”

Chinese

“不对！”

Thai

“ไม่สิ!”

Chinese

王明月突然面色一变。

Thai

หวังหมิงเยว่สีหน้าเปลี่ยนไปกะทันหัน

Chinese

“你是给整个人族结下大梁子了。”

Thai

“นายกำลังสร้างความแค้นใหญ่หลวงให้กับเผ่ามนุษย์ทั้งมวลต่างหาก”

Chinese

“狐族可不会区分百城联盟和我们龙帝国，它们发现是人族宰了它们的圣女……”

Thai

“เผ่าจิ้งจอกไม่มาแยกแยะหรอกนะว่าพันธมิตรร้อยเมืองหรือจักรวรรดิหลงของพวกเรา หากพวกมันพบว่าเป็นเผ่ามนุษย์ที่สังหารสตรีศักดิ์สิทธิ์ของพวกมัน…”

Chinese

“多半连我们龙帝国武者，在异洲都要平白无故多受到很多狐族的针对！”

Thai

“เกรงว่าแม้แต่นักยุทธ์จักรวรรดิหลงของพวกเราในอี้โจว ก็คงพลอยถูกเผ่าจิ้งจอกเพ่งเล็งเล่นงานอย่างไร้เหตุผลไปด้วยไม่น้อย!”

Chinese

王明月没好气说道。

Thai

หวังหมิงเยว่เอ่ยอย่างอารมณ์เสีย

Chinese

场面一下子就安静下来了。

Thai

บรรยากาศพลันเงียบสงัดลงทันตา

Chinese

王明月还在想着林景击杀狐女圣女，对整个人族，对龙帝国带来的负面影响。

Thai

หวังหมิงเยว่ยังคงคิดถึงผลกระทบด้านลบที่หลินจิ่งสังหารสตรีศักดิ์สิทธิ์จิ้งจอก ซึ่งจะส่งผลต่อเผ่ามนุษย์ทั้งมวลและจักรวรรดิหลง

Chinese

林景则是消化着从王明月这里获得的信息。

Thai

ส่วนหลินจิ่งกำลังย่อยข้อมูลที่ได้รับมาจากหวังหมิงเยว่

Chinese

半晌后，林景也回过神来。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา หลินจิ่งก็ดึงสติกลับมาได้

Chinese

“那都杀了，还能怎么办的。”

Thai

“ก็ฆ่าไปแล้ว จะให้ทำยังไงได้ล่ะ”

Chinese

“我也是没有办法啊，难道面对狐女不还手，任由她胡作非为？”

Thai

“ฉันเองก็จนปัญญาเหมือนกัน จะให้เผชิญหน้ากับนางจิ้งจอกแล้วไม่ตอบโต้ ปล่อยให้นางทำตามอำเภอใจหรือไง?”

Chinese

“搞不好都要失身呐……失身事小，谁知道它是不是采阳补阴……”

Thai

“ดีไม่ดีอาจจะต้องเสียความบริสุทธิ์เอาได้นะ…เสียความบริสุทธิ์ยังเรื่องเล็ก ใครจะไปรู้ว่ามันจะสูบหยางบำรุงอินหรือเปล่า…”

Chinese

林景回过味来，自己这是阴差阳错之下，又得结下了强敌。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญดูแล้ว ตัวเขาจับพลัดจับผลูสร้างศัตรูที่แข็งแกร่งขึ้นมาอีกจนได้

Chinese

不过转念一想，也无所谓。

Thai

แต่พอลองคิดดูอีกที ก็ช่างประไร

Chinese

林景这一路上，从初级武者开始，就不断惹是生非成长起来的。

Thai

ตลอดเส้นทางที่ผ่านมาของหลินจิ่ง ตั้งแต่เป็นนักยุทธ์ระดับต้น เขาก็เติบโตขึ้นมาจากการก่อเรื่องสร้างศัตรูไม่หยุดหย่อนอยู่แล้ว

Chinese

夏铎铺陈家，安定镇陈家，镇魔军欧阳冲天，甚至现在还没解决的的龙帝国……

Thai

ตระกูลเฉินแห่งเซี่ยตั๋วพู่ ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง โอวหยางชงเทียนแห่งกองทัพสะกดมาร กระทั่งจักรวรรดิหลงที่ตอนนี้ยังสะสางไม่จบสิ้น…

Chinese

也没见哪次就吃亏了。

Thai

ก็ไม่เห็นว่าจะมีครั้งไหนที่เขาต้องเสียเปรียบเลย

Chinese

对待这种局面，林景只有一种解决办法，那就是快速升级。

Thai

เมื่อต้องรับมือกับสถานการณ์เช่นนี้ หลินจิ่งมีวิธีแก้ปัญหาเพียงอย่างเดียว นั่นก็คือการเลื่อนระดับให้เร็ว

Chinese

不管你对手是什么，我升级快就完事了。

Thai

ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นตัวอะไร ขอแค่ฉันเลื่อนระดับได้เร็วก็จบเรื่องแล้ว

Chinese

三十年河东三十年河西……

Thai

สามสิบปีอยู่ฝั่งบูรพา สามสิบปีอยู่ฝั่งประจิม…

Chinese

得罪你的时候，我还需要仰望你。

Thai

ยามที่ล่วงเกินแก ฉันอาจยังต้องแหงนมองแก

Chinese

等你反应过来，找到我的时候，你已经只有我膝盖那么高了。

Thai

แต่พอกว่าจะรู้สึกตัวแล้วตามหาฉันเจอ แกก็สูงแค่ระดับหัวเข่าฉันแล้ว

Chinese

直视我，崽种！

Thai

จงจ้องมองฉันสิ เจ้าสวะ!