ไปรับมอบเมืองจ้านหลาง (1 / 1)

Chinese

林景本来还想着，自己单枪匹马闯战狼公司的话。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งยังคิดอยู่ว่า หากตนเองบุกเดี่ยวเข้าไปในบริษัทจ้านหลาง

Chinese

田文涛到底是大统领武者，借助手下众多，借助基地城防御设施。

Thai

อย่างไรเสียเถียนเหวินเทาก็เป็นถึงนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการใหญ่ อาศัยลูกน้องจำนวนมากและสิ่งก่อสร้างป้องกันของเมืองฐานทัพ

Chinese

自己还真不一定啃得下对方。

Thai

ตนเองก็อาจจะโค่นอีกฝ่ายไม่ลงจริงๆ

Chinese

没想到这么巧，居然在野外截住了田文涛，成功拿下了对方人头。

Thai

ไม่นึกเลยว่าจะประจวบเหมาะขนาดนี้ ที่มาดักสกัดเถียนเหวินเทาได้กลางป่าเขานอกเมือง และเด็ดหัวอีกฝ่ายได้สำเร็จ

Chinese

顺便还宰杀了两名统领武者。

Thai

แถมยังเชือดนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการไปอีกสองคน

Chinese

这样一来，战狼公司老巢就没有统领级以上战力了！

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ ในรังของบริษัทจ้านหลางก็ไม่มีกำลังรบระดับผู้บัญชาการขึ้นไปหลงเหลืออยู่อีกแล้ว!

Chinese

自己进到兰芳城，也不会受到太多阻挠。

Thai

การที่ตนเข้าไปยังเมืองหลานฟาง ก็คงไม่ถูกขัดขวางอะไรมากนัก

Chinese

“还好是野外遇到了，不然以他的难缠程度，在他老巢里面还真不一定奈何他。”

Thai

“ยังดีที่เจอในแดนรกร้าง ไม่อย่างนั้นด้วยความรับมือยากของเขา หากอยู่ในรังของเขาก็ไม่แน่ว่าจะทำอะไรเขาได้จริงๆ”

Chinese

林景看了一眼手中的拳套，感叹了一句。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองสนับมือในมือ พลางทอดถอนใจออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

武者境界越往上走，境界跨度就越大，实力差距也越大。

Thai

ยิ่งขอบเขตของนักยุทธ์สูงขึ้นไป ช่วงห่างระหว่างขั้นก็ยิ่งกว้างขึ้น ความห่างชั้นของพลังฝีมือก็ยิ่งทวีคูณ

Chinese

动辄跨两三个境界对敌根本不可能的。

Thai

การจะข้ามขั้นถึงสองสามขอบเขตเพื่อรับมือศัตรูตามอำเภอใจนั้น แทบเป็นไปไม่ได้เลย

Chinese

林景刚成为统领武者，也只能和田文涛这种大统领势均力敌而已。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะก้าวขึ้นเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ ทำได้เพียงสูสีคู่คี่กับระดับผู้บัญชาการใหญ่อย่างเถียนเหวินเทาเท่านั้น

Chinese

如果对方真逃回老巢，有了工事和大量武者手下的协助。

Thai

หากอีกฝ่ายหนีกลับรังไปได้จริงๆ โดยมีป้อมปราการป้องกันและลูกน้องนักยุทธ์จำนวนมากคอยหนุน

Chinese

还真有一点难办。

Thai

ก็คงจัดการยากอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

“不过没有顶尖战力的牵制，大量的低级武者和防御工事，对我的威胁也就大大减少了。”

Thai

“แต่พอไม่มีกำลังรบระดับแนวหน้าคอยถ่วงมือถ่วงเท้าแล้ว นักยุทธ์ระดับล่างจำนวนมากกับสิ่งก่อสร้างป้องกันเหล่านั้น ก็คุกคามฉันได้น้อยลงไปเยอะ”

Chinese

“这样一来，荒洲的战狼城和异洲的战狼前进基地，拿下它们对于我来说易如反掌。”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ เมืองจ้านหลางในฮวงโจวกับฐานทัพหน้าจ้านหลางในอี้โจว การจะยึดพวกมันมาก็ง่ายดายราวพลิกฝ่ามือสำหรับฉัน”

Chinese

林景知道，战狼应该还有一名统领武者。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าทางจ้านหลางน่าจะยังมีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการอยู่อีกคนหนึ่ง

Chinese

那就是镇守在战狼前进基地的那个，上次追杀大公牛那个。

Thai

นั่นก็คือคนที่เฝ้าประจำการอยู่ที่ฐานทัพหน้าจ้านหลาง คนที่ไล่ล่ากระทิงยักษ์คราวก่อน

Chinese

不过威胁不大，上次的林景就有信心杀之。

Thai

แต่นั่นก็ไม่ใช่ภัยคุกคามใหญ่อะไร หลินจิ่งเมื่อคราวก่อนยังมีความมั่นใจที่จะสังหารได้

Chinese

更别提现在的林景。

Thai

นับประสาอะไรกับหลินจิ่งในยามนี้

Chinese

“只是如此一来，也该做好接手新地盘的准备了。”

Thai

“เพียงแต่พอกลายเป็นแบบนี้ ก็ควรต้องเตรียมตัวเข้าฮุบถิ่นใหม่ให้พร้อมแล้วสิ”

Chinese

林景想了想，点开了信息终端，找到了廖正昕的联系方式。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเปิดอุปกรณ์สื่อสารข้อมูล แล้วค้นหาช่องทางติดต่อของเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

通话很快接通。

Thai

สัญญาณเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

廖正昕声音带着惊喜。

Thai

น้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินแฝงไว้ด้วยความดีใจ

Chinese

“林景，你不是在参加联赛么！”

Thai

“หลินจิ่ง นายไม่ได้กำลังแข่งศึกลีกอยู่หรอกเหรอ!”

Chinese

“我都一直不敢联系你，怕打扰你……”

Thai

“ฉันไม่กล้าติดต่อนายเลยตลอดเวลาที่ผ่านมา กลัวจะไปรบกวนนาย…”

Chinese

“兰心姐也不知道怎么回事，她就说了一句去异洲了，也联系不上！”

Thai

“พี่หลานซินก็ไม่รู้เป็นอะไร เธอแค่บอกคำเดียวว่าจะไปอี้โจว แล้วก็ติดต่อไม่ได้อีกเลย!”

Chinese

“留着我一个人坐镇大局，忧心死人了！”

Thai

“ทิ้งให้ฉันคุมสถานการณ์อยู่คนเดียว กังวลแทบตายอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

廖正昕一阵噼里啪啦输出，显然有些憋坏了。

Thai

เหลียวเจิ้งซินรัวคำพูดออกมาเป็นชุด เห็นได้ชัดว่าอัดอั้นมานาน

Chinese

“正昕姐，我退出联赛了……”

Thai

“พี่เจิ้งซิน ผมถอนตัวจากศึกลีกแล้วครับ…”

Chinese

林景刚说半句话，就被廖正昕焦急打断。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งพูดไปได้ครึ่งประโยค ก็ถูกเหลียวเจิ้งซินขัดขึ้นด้วยความร้อนรน

Chinese

“怎么回事啊，发生了什么？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นน่ะ มีอะไรเกิดขึ้นงั้นเหรอ?”

Chinese

“你有没有受伤，你现在在哪里？”

Thai

“นายบาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน?”

Chinese

廖正昕语气更焦急了。

Thai

น้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินยิ่งร้อนรนเข้าไปใหญ่

Chinese

显然她听到林景退出联赛，第一反应就是林景受伤了，不得已终止比赛。

Thai

เห็นได้ชัดว่าทันทีที่ได้ยินว่าหลินจิ่งถอนตัวจากศึกลีก ปฏิกิริยาแรกของเธอก็คือคิดว่าหลินจิ่งได้รับบาดเจ็บจนจำต้องยุติการแข่งขัน

Chinese

对于武者来说，一般轻伤都不下火线的。

Thai

สำหรับนักยุทธ์แล้ว หากเป็นแค่บาดเจ็บเล็กน้อยทั่วไปย่อมไม่ยอมถอยจากสนามรบเด็ดขาด

Chinese

都到了终止比赛的程度，肯定受伤不轻！

Thai

ถึงขั้นต้องยุติการแข่งขัน บาดแผลย่อมไม่เบาแน่นอน!

Chinese

“你不要着急，你先别慌，我没受伤！”

Thai

“พี่อย่าเพิ่งใจร้อน อย่าเพิ่งลนลานครับ ผมไม่ได้บาดเจ็บ!”

Chinese

“正昕姐你现在在哪？”

Thai

“ตอนนี้พี่เจิ้งซินอยู่ที่ไหนครับ?”

Chinese

林景连忙解释。

Thai

หลินจิ่งรีบอธิบาย

Chinese

“真的没事吗？”

Thai

“ไม่เป็นไรจริงๆ นะ?”

Chinese

“我现在在兰芳总部呢，兰心姐带着你去海都城后，我们都从异洲回来了。”

Thai

“ตอนนี้ฉันอยู่ที่สำนักงานใหญ่หลานฟาง หลังจากพี่หลานซินพานายไปเมืองไห่ตู พวกเราก็กลับมาจากอี้โจวกันหมดแล้ว”

Chinese

“主心骨不在，我们所有战力都坐镇自家地盘才能放心！”

Thai

“ในเมื่อเสาหลักไม่อยู่ กำลังรบทั้งหมดของพวกเราต้องคอยเฝ้าถิ่นตัวเองไว้ถึงจะวางใจได้!”

Chinese

林景听到这里，脸上露出喜色。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็เผยแววยินดี

Chinese

这样的话就更方便了。

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ก็ยิ่งสะดวกขึ้นไปอีก

Chinese

“那正好，正昕姐你现在着急公司精英武者以上战力，能调动的都调动起来。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็พอดีเลยครับ พี่เจิ้งซิน ตอนนี้พี่รีบระดมกำลังรบระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไปของบริษัทมา ที่พอจะสั่งการได้ให้เกณฑ์มาให้หมด”

Chinese

“半天后，咱们战狼公司总部碰头！”

Thai

“อีกครึ่งวัน พวกเราไปเจอกันที่สำนักงานใหญ่บริษัทจ้านหลาง!”

Chinese

老熟人了，林景也不讲客气，直接吩咐道。

Thai

คนคุ้นเคยกันแล้ว หลินจิ่งจึงไม่เกรงใจ สั่งการออกไปตรงๆ

Chinese

“等一下！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

廖正昕的声音却尖锐起来。

Thai

ทว่าเสียงของเหลียวเจิ้งซินกลับแหลมสูงขึ้นมา

Chinese

“调动人马，去战狼总部？”

Thai

“ระดมคนไปสำนักงานใหญ่จ้านหลางเนี่ยนะ?”

Chinese

“你是……不是……你到底要去干啥！！”

Thai

“นายจะ…ไม่ใช่สิ…นายคิดจะไปทำอะไรกันแน่เนี่ย!!”

Chinese

“兰心姐都没有回来……”

Thai

“พี่หลานซินยังไม่กลับมาเลยด้วยซ้ำ…”

Chinese

林景知道对方有些激动，不过也懒得解释太多。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่าอีกฝ่ายค่อนข้างตื่นตระหนก แต่ก็คร้านจะอธิบายอะไรมากความ

Chinese

廖兰心没回来关系不大。

Thai

การที่เหลียวหลานซินยังไม่กลับมาไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

Chinese

“我要给你们一个惊喜啊，别多问，带足人马来就行！”

Thai

“ผมจะสร้างเซอร์ไพรส์ให้พวกพี่น่ะครับ ไม่ต้องถามมาก พาคนมาให้พอก็พอ!”

Chinese

啪的一下，林景挂掉了通讯。

Thai

เป๊าะ หลินจิ่งกดตัดสายไปทันที

Chinese

他知道廖正昕肯定得带人来，对方担心自己安危呢。

Thai

เขารู้ว่าเหลียวเจิ้งซินต้องพาคนมาแน่ เพราะอีกฝ่ายเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา

Chinese

林景回过头看向李寻欢：“走吧，去战狼城！”

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปมองลี่สวินฮวน “ไปกันเถอะครับ ไปเมืองจ้านหลาง!”

Chinese

李寻欢早等着这句话了，闻言右手搭上了林景的肩膀。

Thai

ลี่สวินฮวนรอคำนี้อยู่นานแล้ว เมื่อได้ยินจึงวางมือขวาลงบนไหล่ของหลินจิ่ง

Chinese

咻……

Thai

ฟึ่บ…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

战狼城并不大，这里据说是有着将近二十万人口聚居的小型城市。

Thai

เมืองจ้านหลางไม่ได้ใหญ่โตอะไร ที่นี่ว่ากันว่าเป็นเมืองขนาดเล็กที่มีประชากรอาศัยอยู่เกือบสองแสนคน

Chinese

按道理来说，和林景前世那种小县城规模差不多。

Thai

ตามหลักแล้ว มีขนาดใกล้เคียงกับเมืองระดับอำเภอเล็กๆ ในชาติก่อนของหลินจิ่ง

Chinese

不过因为这是凶兽荒野里面的聚居地，实际上人口更加密集，建筑物也密密麻麻挤在了一起。

Thai

ทว่าเนื่องจากที่นี่เป็นแหล่งพักอาศัยท่ามกลางแดนรกร้างสัตว์ร้าย ประชากรจึงอยู่อาศัยกันอย่างหนาแน่นกว่า อาคารบ้านเรือนก็เบียดเสียดกันแน่นขนัด

Chinese

所以城区的面积并不大。

Thai

ดังนั้นพื้นที่เขตเมืองจึงไม่ได้กว้างใหญ่นัก

Chinese

和其他聚居地城市差不多，这里也有内外城的区分。

Thai

เช่นเดียวกับเมืองแหล่งพักอาศัยอื่นๆ ที่นี่แบ่งออกเป็นเขตเมืองชั้นในและเมืองชั้นนอก

Chinese

内城住自己人，公司成员和取得公司信任的居民。

Thai

เมืองชั้นในเป็นที่อยู่ของคนฝ่ายตนเอง สมาชิกของบริษัท และผู้อยู่อาศัยที่ได้รับความไว้วางใจจากบริษัท

Chinese

外城则更多是汇聚过来的难民幸存者一类，鱼龙混杂三教九流之地。

Thai

ส่วนเมืองชั้นนอกส่วนใหญ่เป็นกลุ่มผู้รอดชีวิตที่เป็นผู้ลี้ภัยซึ่งมารวมตัวกัน เป็นแหล่งรวมคนหลากหลายชนชั้นที่ปะปนกันจนมั่วซั่ว

Chinese

外城并没有太多戒备。

Thai

เมืองชั้นนอกไม่ได้มีการคุ้มกันแน่นหนาอะไร

Chinese

林景两人没有受到任何阻拦便穿过了外城，不过被一道城墙拦住了。

Thai

พวกหลินจิ่งทั้งสองคนเดินผ่านเมืองชั้นนอกมาได้โดยไม่ถูกขัดขวางแม้แต่น้อย ทว่ากลับถูกกำแพงเมืองด่านหนึ่งขวางทางเอาไว้

Chinese

进了这道围墙就是内城。

Thai

เมื่อผ่านกำแพงล้อมรอบนี้เข้าไปก็จะเป็นเมืองชั้นใน

Chinese

围墙周围，哨塔林立，岗楼之上，身穿黑色制服的士兵手持自动步枪，警惕地巡视着周围的动静。

Thai

รอบกำแพงมีหอสังเกตการณ์ตั้งเรียงราย บนป้อมยามมีทหารในเครื่องแบบสีดำถือปืนเล็กยาวอัตโนมัติ คอยลาดตระเวนสังเกตความเคลื่อนไหวรอบด้านอย่างระแวดระวัง

Chinese

巨大的探照灯，大口径火器炮塔，如同钢铁巨兽般，矗立在城墙的关键位置。

Thai

สปอตไลต์ขนาดมหึมาและป้อมปืนลำกล้องขนาดใหญ่ตระหง่านอยู่ ณ จุดยุทธศาสตร์สำคัญของกำแพงเมือง ประหนึ่งอสูรเหล็กกล้า

Chinese

黝黑的炮口，仿佛择人而噬的巨兽，随时准备将死亡的怒火倾泻而出。

Thai

ปากกระบอกปืนสีดำมะเมื่อมราวกับสัตว์ร้ายที่พร้อมจะกลืนกินผู้คน พร้อมจะสาดซัดเพลิงพิโรธแห่งความตายออกมาได้ทุกเมื่อ

Chinese

围墙上几支身穿灰色制服的武者小队，正在进行例行巡逻，他们手持长刀利剑，目光锐利，警惕地扫视着周围的情况。

Thai

บนกำแพงมีหน่วยนักยุทธ์ในเครื่องแบบสีเทาหลายหน่วยกำลังเดินตรวจตราตามปกติ พวกเขาถือดาบยาวกระบี่คม สายตาเฉียบคมกวาดมองสถานการณ์รอบด้านอย่างตื่นตัว

Chinese

“站住，你们是什么人？”

Thai

“หยุด พวกนายเป็นใคร?”

Chinese

“停下来接受检查，完成登记才能进城！”

Thai

“หยุดให้ตรวจค้นก่อน ลงทะเบียนเสร็จแล้วถึงจะเข้าเมืองได้!”

Chinese

门口的警卫看到林景两人突然出现在门口，并且没有理会警卫的意思，抬脚就要往里面走。

Thai

ยามเฝ้าประตูเห็นพวกหลินจิ่งสองคนจู่ๆ ก็มาโผล่ที่หน้าประตู ทั้งยังไม่มีทีท่าจะสนใจพวกตน ยกเท้าเตรียมจะเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

连忙围上前来，呵斥住两人。

Thai

จึงรีบกรูเข้ามาล้อมพร้อมตะคอกใส่ทั้งสองคน

Chinese

林景闻言，面色古怪起来。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันประหลาดพิกล

Chinese

自己来砸场子的，被门卫拦住了……

Thai

ตนเองตั้งใจมาพังรังแท้ๆ กลับถูกยามเฝ้าประตูขวางไว้…

Chinese

警卫队长好像只是一名高级武者。

Thai

หัวหน้ายามดูเหมือนจะเป็นแค่นักยุทธ์ระดับสูงเท่านั้น

Chinese

他多少有些有眼不识泰山了……

Thai

ช่างมีตามองไม่เห็นเขาไท่ซานเสียจริงๆ…

Chinese

林景是开着隐匿光环的，浑身不露气机。

Thai

หลินจิ่งเปิดใช้งานออร่าเร้นกายอยู่ ทั่วทั้งร่างจึงไม่แผ่กลิ่นอายพลังออกมาแม้แต่น้อย

Chinese

而李寻欢则是和警卫队长境界差别太大，只要李寻欢不刻意展露气机的话。

Thai

ส่วนลี่สวินฮวนนั้นมีระดับขอบเขตพลังต่างชั้นกับหัวหน้ายามมากเกินไป ขอเพียงลี่สวินฮวนไม่จงใจเปิดเผยกลิ่นอาย

Chinese

统领以下武者根本感觉不到他的可怕。

Thai

นักยุทธ์ที่อยู่ต่ำกว่าระดับผู้บัญชาการย่อมไม่อาจสัมผัสถึงความน่าสะพรึงกลัวของเขาได้เลย

Chinese

林景看了一眼李寻欢，李寻欢则是饶有兴趣的盯着林景，看看林景怎么处理。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองลี่สวินฮวน ส่วนลี่สวินฮวนกลับจับจ้องหลินจิ่งด้วยความสนใจใคร่รู้ อยากดูว่าหลินจิ่งจะจัดการอย่างไร

Chinese

李寻欢是不插手的，他说了他是旁观者，就这么像个局外人一般安静的看着林景。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่ยื่นมือเข้าแทรก เขาบอกแล้วว่าตนเองเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์ จึงได้แต่มองหลินจิ่งอยู่อย่างเงียบๆ ราวกับคนนอก

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะครับ”

Chinese

林景一脚踢翻了拦在身前的拒马。

Thai

หลินจิ่งเตะแผงขวากเหล็กที่ขวางอยู่ตรงหน้าจนล้มคว่ำ

Chinese

拒马是手臂粗细的圆形钢管焊接而成的三脚架，喷涂着黄色斑纹油漆，用来当临时路障拦车用的，一排足有两米多长，上千斤重。

Thai

แผงขวากเหล็กนี้เป็นโครงสามขาที่เชื่อมขึ้นจากท่อเหล็กกล้ากลมหนาเท่าแขน พ่นสีลายทางสีเหลือง เอาไว้ใช้เป็นสิ่งกีดขวางชั่วคราวสำหรับกั้นรถ แผงหนึ่งยาวกว่าสองเมตร หนักร่วมพันชั่ง

Chinese

被林景一脚踢飞出去，统领武者哪怕随便一踢也将其踹出来雷霆之势。

Thai

พริบตาที่ถูกหลินจิ่งเตะกระเด็นออกไป แม้นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการจะเตะออกไปส่งๆ แต่ก็ซัดออกไปด้วยอานุภาพดุจสายฟ้าฟาด

Chinese

呼啸着，将面前一片武者警卫小队给砸倒了。

Thai

มันหวีดหวิวฝ่าอากาศ พุ่งเข้าชนหน่วยยามนักยุทธ์ตรงหน้าจนล้มระเนนระนาดเป็นแถบ

Chinese

要了对方性命倒不至于，但是一个个也站不起身来。

Thai

ถึงขั้นเอาชีวิตอีกฝ่ายก็คงไม่ แต่ละคนต่างก็ลุกขึ้นไม่ไหว

Chinese

林景仿佛踢开路边一块小石子一般，毫不在意。

Thai

หลินจิ่งทำราวกับแค่เตะก้อนหินเล็กๆ ริมทางทิ้ง ไม่แยแสแม้แต่น้อย

Chinese

率先闯进了内城大门，并且还招呼李寻欢一起走。

Thai

เขาบุกเข้าไปในประตูเมืองชั้นในเป็นคนแรก ทั้งยังเอ่ยปากชวนลี่สวินฮวนให้เดินไปด้วยกัน

Chinese

李寻欢扫了一眼门口倒了一地的武者警卫，又看了看林景的背影，脸上露出一丝笑意暗自点头跟了上去。

Thai

ลี่สวินฮวนกวาดสายตามองยามนักยุทธ์ที่ล้มเกลื่อนพื้นอยู่หน้าประตู แล้วหันไปมองแผ่นหลังของหลินจิ่ง ใบหน้าเผยรอยยิ้มบางๆ พยักหน้าให้ตนเองอย่างพึงพอใจแล้วก้าวตามไป

Chinese

林景没有大肆屠戮普通人，他比较认可这一点。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เข่นฆ่าคนธรรมดาอย่างบ้าคลั่ง จุดนี้ทำให้เขาค่อนข้างยอมรับในตัวอีกฝ่าย