อาณาจักรไอรอนฟอร์จ (1 / 1)

Chinese

“林景，你别吓我！”

Thai

“หลินจิ่ง นายอย่าทำให้ฉันตกใจสิ!”

Chinese

李寻欢有些害怕的看了一眼林景。

Thai

ลี่สวินฮวนมองหลินจิ่งด้วยความรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง

Chinese

“这个短时间，未来十年内你能成为堪比天王元老的武者，都算是短时间了。”

Thai

“เวลาอันสั้นที่ว่านี้ ภายในสิบปีข้างหน้านายสามารถกลายเป็นนักยุทธ์ที่เทียบเคียงผู้อาวุโสเทียนหวางได้ ก็นับเป็นเวลาอันสั้นแล้ว”

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

“你现在这个事情也挺急的啊。”

Thai

“เรื่องของนายในตอนนี้มันก็ค่อนข้างด่วนมากเลยนะ”

Chinese

“雷天王都不惜从荒洲越界回到十王堡垒，亲自召开元老会议，要做出决断了！”

Thai

“เหลยเทียนหวางถึงกับยอมข้ามแดนจากฮวงโจวกลับมายังป้อมปราการสิบราชัน เพื่อเปิดการประชุมผู้อาวุโสด้วยตนเอง และเตรียมจะทำการตัดสินใจขั้นเด็ดขาดแล้ว!”

Chinese

李寻欢也有些无奈的说道。

Thai

ลี่สวินฮวนเอ่ยขึ้นอย่างจนปัญญาอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

他知道林景很天才，也许会不断创造出来奇迹。

Thai

เขารู้ว่าหลินจิ่งเป็นอัจฉริยะมาก และอาจจะสร้างปาฏิหาริย์ออกมาได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

但是林景目前这个条件，卡得太死了。

Thai

ทว่าเงื่อนไขของหลินจิ่งในเวลานี้นั้นบีบคั้นจนเกินไป

Chinese

他执意庇护救助龙帝国逆鳞霸亲王，但是龙帝国已经兵临城下。

Thai

เขายืนกรานจะปกป้องคุ้มครองชินหวางป้าผู้เป็นเกล็ดมังกรหวงห้ามของจักรวรรดิหลง แต่จักรวรรดิหลงก็ได้ยกทัพประชิดเมืองแล้ว

Chinese

雷天王不愿人族内战，在望江军镇召开了线上元老会议，被战天王和刀天王和稀泥之后。

Thai

เหลยเทียนหวางไม่ต้องการให้เผ่ามนุษย์เกิดสงครามกลางเมืองขึ้น จึงได้เปิดการประชุมผู้อาวุโสทางไกลที่เมืองทหารวั่งเจียง แต่หลังจากถูกจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางคอยเฉไฉไกล่เกลี่ยจนเรื่องคาราคาซัง

Chinese

他气势冲冲赶回来十王堡垒，亲自发起线下元老会议。

Thai

เขาก็รีบร้อนกลับมายังป้อมปราการสิบราชันด้วยความฉุนเฉียว เพื่อเปิดการประชุมผู้อาวุโสแบบพบหน้ากันโดยตรงด้วยตนเอง

Chinese

“还有多久？”林景咬牙切齿说道。

Thai

“ยังเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ครับ?” หลินจิ่งกัดฟันกรอดเอ่ยถาม

Chinese

“估计就这两三天，雷天王就得召开线下元老会议吧。”李寻欢回道。

Thai

“คาดว่าก็แค่สองสามวันนี้ เหลยเทียนหวางคงจะเปิดการประชุมผู้อาวุโสแบบพบหน้ากันโดยตรงแล้วล่ะ” ลี่สวินฮวนตอบ

Chinese

林景握紧的拳头瞬间就松开了，一股无力感袭来。

Thai

หมัดที่กำแน่นของหลินจิ่งพลันคลายออกทันที ความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงไร้กำลังถาโถมเข้ามา

Chinese

两三天，即使林景开风灵月影，这时间也不够啊。

Thai

สองสามวัน ต่อให้หลินจิ่งเปิดใช้โปรโกงเฟิงหลิงเยวี่ยอิ่ง เวลาแค่นี้ก็ยังไม่พออยู่ดี

Chinese

挂开得再大，也是无能为力的。

Thai

ต่อให้เปิดโปรโกงแรงแค่ไหน ก็จนปัญญาอยู่ดี

Chinese

“李师兄，那你之前说让我成为人族种子，成为星级种子，不断震惊元老们。”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ ถ้างั้นที่พี่เคยบอกก่อนหน้านี้ ให้ผมกลายเป็นเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ กลายเป็นเมล็ดพันธุ์ระดับดาว และสร้างความตกตะลึงแก่เหล่าผู้อาวุโสอย่างต่อเนื่อง”

Chinese

“让他们侧目，看重我，然后为我说话，站我一边……”

Thai

“เพื่อให้พวกเขาหันมาจับตามอง ให้ความสำคัญกับผม จากนั้นก็ช่วยพูดแทนผม อยู่ข้างผม…”

Chinese

“这些都是忽悠我的吗？”

Thai

“เรื่องพวกนี้เป็นแค่การหลอกลวงผมงั้นเหรอครับ?”

Chinese

林景低沉说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

李寻欢闻言，眼中也是闪过一丝无奈之色。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินดังนั้น แววตาก็ฉายแววจนปัญญาออกมาแวบหนึ่งเช่นกัน

Chinese

“本来是没错的……”

Thai

“เดิมทีมันก็ไม่ผิดหรอก…”

Chinese

“你要是能在星级种子里面迅速崛起，这就算创造了第一个奇迹。”

Thai

“ถ้านายสามารถผงาดขึ้นมาได้อย่างรวดเร็วในหมู่เมล็ดพันธุ์ระดับดาว นั่นก็นับว่าสร้างปาฏิหาริย์แรกได้แล้ว”

Chinese

“然后又如你所说，你还能快速成长成为叶战帅那样的武者，这就算创造了第二个奇迹。”

Thai

“แล้วจากนั้นอย่างที่นายว่าไว้ ถ้านายยังสามารถเติบโตอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นนักยุทธ์แบบแม่ทัพศึกเยี่ยได้ นั่นก็นับว่าสร้างปาฏิหาริย์ที่สอง”

Chinese

“不对，这都算第三个奇迹了。”

Thai

“ไม่สิ นี่นับเป็นปาฏิหาริย์ที่สามแล้ว”

Chinese

“第一个奇迹是你不到二十岁，成为准王……”

Thai

“ปาฏิหาริย์แรกคือการที่นายอายุไม่ถึงยี่สิบปี แต่กลายเป็นกึ่งราชัน…”

Chinese

“其实按照这个趋势，给你一定的时间的话，即使你没有天王元老战力。”

Thai

“ความจริงหากเป็นไปตามแนวโน้มนี้ และให้เวลานายอีกสักระยะ ต่อให้นายยังไม่มีพลังรบระดับผู้อาวุโสเทียนหวาง”

Chinese

“但是天王元老们对你的关注肯定也会越来越大，对你的信心也是越来越足。”

Thai

“แต่ความสนใจที่เหล่าผู้อาวุโสเทียนหวางมีต่อนายย่อมจะยิ่งเพิ่มมากขึ้น และความมั่นใจในตัวนายก็จะยิ่งเต็มเปี่ยมขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่ว่า…”

Chinese

“我也没有料到龙帝国反应这么激烈啊，反应这么快啊……”

Thai

“ฉันเองก็ไม่คาดคิดเหมือนกันว่าจักรวรรดิหลงจะตอบสนองรุนแรงขนาดนี้ ตอบสนองเร็วขนาดนี้…”

Chinese

“霸亲王都失踪多年了，他们也找了多年了，也没见他们急头白脸啊！”

Thai

“ชินหวางป้าหายสาบสูญไปตั้งหลายปี พวกเขาก็ตามหากันมาหลายปี ก็ไม่เห็นจะเคยร้อนรนจนหน้าดำหน้าแดงขนาดนี้มาก่อนเลย!”

Chinese

“现在却是摆出一刻也等不了的姿态。”

Thai

“แต่ตอนนี้กลับแสดงท่าทีว่าไม่อาจรอช้าได้แม้แต่ชั่วขณะเดียว”

Chinese

两人相顾无言。

Thai

ทั้งสองคนสบตากันอย่างเงียบงัน

Chinese

其实他们都知道，霸亲王是失踪了的话，龙帝国反应可能没有这么大。

Thai

ความจริงพวกเขาทั้งคู่ต่างรู้ดีว่า หากชินหวางป้าแค่หายสาบสูญไป จักรวรรดิหลงก็อาจจะไม่มีปฏิกิริยารุนแรงขนาดนี้

Chinese

但是霸亲王是落在百城联盟手里的话，对方这个反应就正常了。

Thai

แต่หากชินหวางป้าตกอยู่ในมือของพันธมิตรร้อยเมือง ปฏิกิริยาเช่นนี้ของอีกฝ่ายก็นับว่าเป็นเรื่องปกติ

Chinese

因为百城联盟真有治疗好霸亲王，并且让其恢复实力的手段啊！

Thai

เพราะพันธมิตรร้อยเมืองมีวิธีรักษาชินหวางป้าให้หายดี และทำให้ฟื้นฟูพลังกลับคืนมาได้จริงๆ!

Chinese

要知道龙帝国现任皇帝，可是和霸亲王争夺大位才登顶的……

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าจักรพรรดิองค์ปัจจุบันของจักรวรรดิหลง ต้องแย่งชิงราชบัลลังก์กับชินหวางป้ากว่าจะได้ขึ้นสู่จุดสูงสุด…

Chinese

对于龙帝国皇帝来说，对于这种封建体制来说，霸亲王现在就是一个定时炸弹了。

Thai

สำหรับจักรพรรดิหลงและสำหรับระบอบศักดินาเช่นนี้ ชินหวางป้าในตอนนี้ก็เปรียบเสมือนระเบิดเวลาลูกหนึ่ง

Chinese

不知道啥时候就恢复了实力。

Thai

ไม่รู้ว่าจะฟื้นฟูพละกำลังกลับคืนมาได้เมื่อไหร่

Chinese

他都能大难不死了……就算是更进一步也说不定。

Thai

ในเมื่อเขารอดพ้นจากเคราะห์ร้ายครั้งใหญ่มาได้… ต่อให้จะก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นก็อาจเป็นไปได้

Chinese

到时候搞上一出借兵北上，夺回正统的大戏……

Thai

ถึงตอนนั้นหากเกิดละครฉากใหญ่เรื่องขอยืมกำลังทหารยกทัพขึ้นเหนือเพื่อทวงคืนความชอบธรรมขึ้นมา…

Chinese

皇帝宝座都不稳啊！

Thai

บัลลังก์จักรพรรดิคงสั่นคลอนไม่มั่นคงเป็นแน่!

Chinese

“就没有别的办法了吗？”

Thai

“ไม่มีวิธีอื่นแล้วเหรอครับ?”

Chinese

林景的声音都变得有些嘶哑起来，话刚出口自己都吓了一跳。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งแหบพร่าลงไปบ้าง พอกล่าวออกไปแม้แต่ตัวเองยังต้องตกใจ

Chinese

李寻欢以林景护道人自居，当然是全心为林景着想的。

Thai

ลี่สวินฮวนวางตนเป็นผู้พิทักษ์มรรคของหลินจิ่ง ย่อมคิดและวางแผนเพื่อหลินจิ่งอย่างสุดหัวใจอยู่แล้ว

Chinese

至于龙帝国和百城联盟的关系，他都不考虑了。

Thai

ส่วนเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างจักรวรรดิหลงกับพันธมิตรร้อยเมืองนั้น เขาไม่นำมาพิจารณาแล้ว

Chinese

全身心投资林景那种。

Thai

เป็นประเภทที่ทุ่มเทแรงกายแรงใจลงทุนกับหลินจิ่งอย่างเต็มที่

Chinese

他闻言，却是脸色稍微缓和了一下，然后急声说道：

Thai

เมื่อเขาได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยขึ้นอย่างร้อนรนว่า

Chinese

“也不是啊。”

Thai

“ก็ใช่ว่าจะไม่มีเสียทีเดียวนะ”

Chinese

“你要是多失踪两天，找不到你的话，还真没办法。”

Thai

“ถ้านายหายตัวไปนานกว่านี้อีกสองวันแล้วหาตัวไม่พบ นั่นน่ะถึงจะหมดหนทางจริงๆ”

Chinese

“到时候元老会议召开，决议通过的话。”

Thai

“ถึงเวลานั้นหากการประชุมผู้อาวุโสเปิดขึ้น และมติผ่านความเห็นชอบไปแล้ว”

Chinese

“现在你回来的正是时候，晋级一星时候宰杀的饕餮也甚是巧妙！”

Thai

“แต่นี่นายกลับมาได้ถูกจังหวะพอดี แถมการสังหารเทาเที่ยตอนเลื่อนขั้นเป็นหนึ่งดาวก็ยอดเยี่ยมและลงล็อกพอดิบพอดีอย่างยิ่ง!”

Chinese

“你快跟我来，我带你见一个人，争取一下机会！”

Thai

“นายรีบตามฉันมาเร็ว ฉันจะพานายไปพบคนผู้หนึ่ง เพื่อไขว่คว้าโอกาสดูสักครั้ง!”

Chinese

李寻欢说完，脚步变快，匆忙向堡垒走去。

Thai

ลี่สวินฮวนพูดจบก็เร่งฝีเท้า เดินอย่างรีบร้อนมุ่งหน้าไปยังป้อมปราการ

Chinese

林景跟着李寻欢走进十王堡垒，左绕右绕之后，来到一处烟雾缭绕的宫殿。

Thai

หลินจิ่งเดินตามลี่สวินฮวนเข้าไปในป้อมปราการสิบราชัน เลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาคดเคี้ยวไปมา จนกระทั่งมาถึงพระราชวังแห่งหนึ่งที่อบอวลไปด้วยควันหมอก

Chinese

空气中都充斥着钷素燃烧留下的焦糊味和黑色烟雾，伴着灰尘充满空气之中。

Thai

ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นไหม้เกรียมและควันดำที่หลงเหลือจากการเผาไหม้ของธาตุโพรมีเทียม ลอยคละคลุ้งไปพร้อมกับฝุ่นละอองเต็มบรรยากาศ

Chinese

林景刚走进这里，就看到自己黑色战甲上开始浮现一层灰白色颗粒。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะก้าวเข้ามาที่นี่ ก็มองเห็นเม็ดละอองสีเทาขาวเริ่มปรากฏขึ้นชั้นหนึ่งบนชุดเกราะรบสีดำของตน

Chinese

这是钷素燃烧后，伴随着烟雾溢散的尘埃。

Thai

นี่คือเถ้าธุลีที่ฟุ้งกระจายออกมาพร้อมกับควันหลังจากการเผาไหม้ของธาตุโพรมีเทียม

Chinese

“这也是一座天王宫殿吧！”

Thai

“ที่นี่ก็เป็นพระราชวังเทียนหวางเหมือนกันสินะครับ!”

Chinese

林景说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยขึ้น

Chinese

之前他在堡垒瞎逛的时候，都下意识不来这边。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เขาเดินเตร็ดเตร่อยู่ในป้อมปราการ เขาก็ไม่คิดจะมาทางนี้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

无他，污染比较严重……

Thai

ไม่มีอะไรอื่นเลย มลพิษค่อนข้างรุนแรง…

Chinese

这玩意要是放在地球上，估计都被环保人士堵门不准开工的！

Thai

สิ่งนี้หากนำไปไว้บนโลก คาดว่าคงถูกเหล่านักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมมาปิดล้อมประตูไม่ให้เปิดทำงานเป็นแน่!

Chinese

“嗯，锻天王，锻师伯的宫殿。”

Thai

“อืม พระราชวังของต้วนเทียนหวาง ลุงอาจารย์ต้วน”

Chinese

李寻欢解释了一句。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบายประโยคหนึ่ง

Chinese

然后拍了拍身上的尘埃，又说道：

Thai

จากนั้นก็ปัดฝุ่นละอองบนตัว แล้วเอ่ยต่อว่า

Chinese

“锻师伯打铁入武道，他这一脉擅长高阶神兵锻造。”

Thai

“ลุงอาจารย์ต้วนเข้าสู่วิถียุทธ์ด้วยการตีเหล็ก สำนักสายของเขาเชี่ยวชาญการหลอมสร้างสุดยอดศาสตราขั้นสูง”

Chinese

“我之前不是跟你说过么，王者以上使用的配套合金武器，只有十王堡垒才能锻造出来。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันเคยบอกนายแล้วไม่ใช่เหรอว่า อาวุธโลหะผสมสำหรับระดับราชันขึ้นไป มีเพียงป้อมปราการสิบราชันเท่านั้นที่สามารถหลอมสร้างออกมาได้”

Chinese

“一是只有锻师伯一脉才有这等王级大工匠。”

Thai

“ประการแรกคือ มีเพียงสายของลุงอาจารย์ต้วนเท่านั้นที่มีช่างฝีมือเอกระดับราชันเช่นนี้”

Chinese

“二是也只有十王堡垒这边，只有庇护山脉外侧才能收集到必要原材料！”

Thai

“ประการที่สองก็คือ มีเพียงฝั่งป้อมปราการสิบราชันแห่งนี้ มีเพียงด้านนอกของเทือกเขาพิทักษ์เท่านั้นที่จะสามารถรวบรวมวัตถุดิบจำเป็นได้!”

Chinese

打铁入武道，有些小众的词汇。

Thai

เข้าสู่วิถียุทธ์ด้วยการตีเหล็ก นับเป็นคำที่ค่อนข้างแปลกใหม่อยู่บ้าง

Chinese

不过林景也并不表现太奇怪，其实这种人他在林家村的时候就见过一个。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็ไม่ได้แสดงท่าทีแปลกใจอะไรมากนัก ความจริงคนประเภทนี้เขาเคยเจอมาคนหนึ่งตั้งแต่ตอนอยู่ที่หมู่บ้านตระกูลหลินแล้ว

Chinese

并且还将其收归自己手下了，后来听到彭小四的回报，对方似乎都中级武者了。

Thai

แถมยังรับเข้ามาอยู่ใต้บังคับบัญชาของตนเองด้วย ต่อมาพอได้ยินรายงานจากเผิงเสี่ยวซื่อ อีกฝ่ายดูเหมือนจะกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางไปแล้ว

Chinese

李寻欢在身上摸了一把，将手中的灰尘展示给林景看。

Thai

ลี่สวินฮวนลูบบนตัวรอบหนึ่ง แล้วแบฝุ่นในมือให้หลินจิ่งดู

Chinese

“就比如说这种钷素，就是庇护山脉特有的燃料，燃烧能够产生数千度高度。”

Thai

“อย่างเช่นธาตุโพรมีเทียมชนิดนี้ ก็คือเชื้อเพลิงเฉพาะของเทือกเขาพิทักษ์ การเผาไหม้สามารถสร้างความร้อนสูงถึงหลายพันองศา”

Chinese

“稀有级的钷素，甚至近万度！”

Thai

“ธาตุโพรมีเทียมระดับหายากกระทั่งสูงเกือบหนึ่งหมื่นองศา!”

Chinese

“锻造天王兵，需要承载天王级的元力，经历毁天灭地级的战斗而不坏。”

Thai

“การหลอมสร้างอาวุธเทียนหวาง จำเป็นต้องรองรับพลังหยวนระดับเทียนหวาง และผ่านการต่อสู้ระดับทำลายล้างฟ้าดินโดยไม่เสียหาย”

Chinese

“寻常的能源熔炉可做不到这一点！”

Thai

“เตาหลอมพลังงานทั่วไปย่อมไม่สามารถทำจุดนี้ได้!”

Chinese

荒洲那边的工业锻造能力，即使是发掘了旧文明的工业熔炉技术。

Thai

ขีดความสามารถในการหลอมสร้างทางอุตสาหกรรมฝั่งฮวงโจว แม้จะขุดค้นเทคโนโลยีเตาหลอมอุตสาหกรรมของอารยธรรมยุคเก่าออกมาได้

Chinese

也不过两千度的熔炉而已。

Thai

ก็เป็นเพียงเตาหลอมอุณหภูมิสองพันองศาเท่านั้น

Chinese

要知道人类之前使用的煤炭燃料，最高是能释放一千多度的温度。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าเชื้อเพลิงถ่านหินที่มนุษย์เคยใช้ก่อนหน้านี้ อย่างมากที่สุดก็ปล่อยอุณหภูมิออกมาได้เพียงหนึ่งพันกว่าองศา

Chinese

即使是电熔炉技术，特种工业冶金熔炉，也不过两千多度。

Thai

ต่อให้เป็นเทคโนโลยีเตาหลอมไฟฟ้า หรือเตาหลอมโลหะวิทยาอุตสาหกรรมพิเศษ ก็เพียงแค่สองพันกว่าองศาเท่านั้น

Chinese

钷素也是一种天材地宝。

Thai

ธาตุโพรมีเทียมเองก็นับเป็นสมบัติสวรรค์พิภพชนิดหนึ่ง

Chinese

只不过异洲，凶兽们不知道怎么利用它，对于它们来说就是废物泥巴。

Thai

เพียงแต่ในอี้โจว พวกสัตว์ร้ายไม่รู้วิธีนำมันมาใช้ประโยชน์ สำหรับพวกมันแล้วนี่ก็เป็นแค่เศษโคลนไร้ค่า

Chinese

在人类手里，却发挥出意想不到的作用，可以辅助打造神兵利器。

Thai

ทว่าในมือของมนุษย์ กลับสำแดงประโยชน์อันคาดไม่ถึงออกมา สามารถช่วยสร้างสุดยอดศาสตราคมกริบได้

Chinese

弥补人族武者天生不如凶兽体格的缺点。

Thai

ชดเชยจุดด้อยด้านร่างกายของนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่โดยกำเนิดแล้วไม่อาจเทียบกับสัตว์ร้ายได้

Chinese

只能说上天给你关上一道门，也会给你打开一扇窗。

Thai

ได้แต่กล่าวว่าเมื่อสวรรค์ปิดประตูใส่เจ้า ย่อมจะเปิดหน้าต่างไว้ให้บานหนึ่ง

Chinese

不会给你完全一条死路走绝吧。

Thai

ไม่ปล่อยให้เจ้าต้องเดินไปสู่ทางตันโดยสิ้นเชิง

Chinese

“走吧，我们进去找锻师伯就好，我刚刚提前约了他，对方刚好在宫殿内。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเราเข้าไปหาลุงอาจารย์ต้วนกัน เมื่อครู่ฉันนัดเขาไว้ล่วงหน้าแล้ว พอดีว่าอีกฝ่ายอยู่ในพระราชวัง”

Chinese

李寻欢带着林景走进锻天王宫殿。

Thai

ลี่สวินฮวนพาหลินจิ่งเดินเข้าไปในพระราชวังของต้วนเทียนหวาง

Chinese

刚来到小广场上，就让林景有一种穿越到了魔兽世界矮人王国铁炉堡的感觉。

Thai

เพิ่งจะมาถึงลานกว้างขนาดเล็ก ก็ทำให้หลินจิ่งมีความรู้สึกราวกับทะลุมิติไปยังเมืองไอรอนฟอร์จแห่งอาณาจักรคนแคระในเวิลด์ออฟวอร์คราฟต์

Chinese

到处都是冒烟的烟囱，到处都是明晃晃的熔炉。

Thai

มีปล่องควันที่พ่นควันโขมงอยู่ทุกหนทุกแห่ง เตาหลอมที่ลุกโชติช่วงสว่างจ้าอยู่ทั่วทุกสารทิศ

Chinese

空气中弥漫钷素燃烧的辛辣气味。

Thai

ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นฉุนแสบจมูกของการเผาไหม้ธาตุโพรมีเทียม

Chinese

还有赤膊上身，挥舞铁锤挥汗如雨精壮武者，以及叮叮当当的敲打声音。

Thai

อีกทั้งยังมีเหล่านักยุทธ์ร่างกำยำที่เปลือยท่อนบน กำลังกวัดแกว่งค้อนเหล็กจนเหงื่อโทรมกาย ตลอดจนเสียงเคาะตีดังเค้งคว้าง

Chinese

李寻欢预约过了，直接通过了宫殿守卫，带着林景往宫殿深处走。

Thai

ลี่สวินฮวนนัดหมายไว้ล่วงหน้าแล้ว จึงผ่านเวรยามของพระราชวังเข้าไปได้โดยตรง และพาหลินจิ่งเดินมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของพระราชวัง

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

“今天锻师伯正在修复一杆天王兵，你等下看到那排场不要太惊讶。”

Thai

“วันนี้ลุงอาจารย์ต้วนกำลังซ่อมแซมอาวุธเทียนหวางอยู่ชิ้นหนึ่ง ประเดี๋ยวพอนายเห็นความยิ่งใหญ่อลังการนั้นแล้วก็อย่าตกใจจนเกินไปล่ะ”

Chinese

“肯定能够涨见识的！”

Thai

“รับรองว่าจะต้องได้เปิดหูเปิดตาอย่างแน่นอน!”