เรียนรู้วิชาทวนสังหาร

Chinese

夜色渐深，晒谷场上闹哄哄的人群已经散去。

Thai

ราตรีเริ่มดึกสงัด ฝูงชนที่เคยเอะอะจอแจบนลานตากข้าวต่างแยกย้ายกันไปหมดแล้ว

Chinese

林景却还在加班。

Thai

แต่หลินจิ่งยังคงฝึกซ้อมล่วงเวลาอยู่

Chinese

他都没回家吃晚饭，直接拿了2斤半鹿肉和老王一起吃的。

Thai

เขาไม่ได้กลับไปกินข้าวเย็นที่บ้านด้วยซ้ำ เพียงนำเนื้อกวางสองชั่งครึ่งมากินร่วมกับเหล่าหวัง

Chinese

月光下，林景手持一杆两米长梭镖在老王指导下站好了姿势。

Thai

ใต้แสงจันทร์ หลินจิ่งถือหอกซัดยาวสองเมตรยืนตั้งท่าตามคำชี้แนะของเหล่าหวัง

Chinese

“此枪法分为刺，扎，撩，拨，拦，拿，绞，挑，压，劈，崩，舞等十二式近身缠斗技巧。”

Thai

“เพลงทวนนี้แบ่งเป็นทักษะการต่อสู้พัวพันระยะประชิดสิบสองกระบวนท่า ได้แก่ แทง จ้วง เสย ปัด สกัด จับ บิด งัด กด ฟัน กระแทก และควง”

Chinese

“然后针对投枪，还多了一式掷。”

Thai

“จากนั้นสำหรับการซัดหอก ยังเพิ่มท่าขว้างมาอีกหนึ่งท่า”

Chinese

“加起来总共十三式。”

Thai

“รวมทั้งหมดเป็นสิบสามกระบวนท่า”

Chinese

老王一旦进入教学状态，脸色自然而然变得严肃起来，语气也更加沉稳。

Thai

ยามที่เหล่าหวังเข้าสู่สภาวะสั่งสอน สีหน้าก็เปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมาโดยธรรมชาติ น้ำเสียงก็ยิ่งสุขุมมั่นคง

Chinese

“练枪不急着出枪，先练持枪站姿，先练握枪抓枪之法。”

Thai

“การฝึกทวนไม่ต้องรีบร้อนออกทวน ให้ฝึกท่ายืนถือทวนก่อน ฝึกวิธีจับทวนกุมทวนก่อน”

Chinese

“这才是枪法之始，所有技巧的基本功。”

Thai

“นี่ถึงจะเป็นจุดเริ่มต้นของเพลงทวน เป็นพื้นฐานของทักษะทั้งหมด”

Chinese

“你站都站不稳，枪都抓不住，就万事休提。”

Thai

“หากนายยืนยังยืนไม่มั่น จับทวนยังจับไม่อยู่ เรื่องอื่นก็ไม่ต้องพูดถึง”

Chinese

“不过这一点你有锻体决的底子，应该不算难。”

Thai

“แต่เรื่องนี้นายมีพื้นฐานของเคล็ดหลอมกายาอยู่ คงไม่นับว่ายากเท่าไร”

Chinese

老王郑重的告诫林景。

Thai

เหล่าหวังเตือนหลินจิ่งด้วยความจริงจัง

Chinese

他双腿瘫痪坐着轮椅，所以教导林景枪法时候没有办法先演示一遍。

Thai

ขาสองข้างของเขาเป็นอัมพาตนั่งอยู่บนรถเข็น ยามชี้แนะเพลงทวนให้หลินจิ่งจึงไม่มีทางสาธิตให้ดูก่อนได้

Chinese

只能一边口述，让林景照着做。

Thai

ได้แต่บอกเล่าด้วยปาก ให้หลินจิ่งทำตามไปทีละขั้น

Chinese

“听好了！”

Thai

“ฟังให้ดี!”

Chinese

“双足并立身挺直，右手持枪笔直立。”

Thai

“สองเท้าชิดยืนตัวตรง มือขวาถือทวนตั้งตรง”

Chinese

“拇指一边靠户口，其余四指夹枪杆。”

Thai

“นิ้วโป้งแนบง่ามมือ อีกสี่นิ้วโอบก้านทวน”

Chinese

“枪头向上杆贴身，左臂下垂附大腿。”

Thai

“หัวทวนชี้ขึ้นก้านแนบลำตัว แขนซ้ายทิ้งดิ่งแนบต้นขา”

Chinese

“站好！”

Thai

“ยืนให้ดี!”

Chinese

老王大声呵斥，纠正林景的动作。

Thai

เหล่าหวังตวาดเสียงดัง แก้ไขท่วงท่าของหลินจิ่ง

Chinese

“抬枪！”

Thai

“ยกทวน!”

Chinese

“两手一前一后伸前握住枪杆，双手一阴一阳握成满把！”

Thai

“สองมือยื่นไปข้างหน้า หน้าหลังสลับจับก้านทวน สองมือหยินหยางกำเต็มฝ่ามือ!”

Chinese

老王教得认真，林景也好学，他闻言一愣。

Thai

เหล่าหวังสอนอย่างจริงจัง หลินจิ่งก็ใฝ่เรียนรู้ พอได้ยินเขาก็ชะงักไป

Chinese

“王伯，何为一阴一阳？”

Thai

“ลุงหวัง หนึ่งหยินหนึ่งหยางคืออะไรหรือ?”

Chinese

什么阴阳之类的词，就像深奥晦涩的武林秘籍用语一般，林景听得迷糊。

Thai

คำอย่างหยินหยางอะไรทำนองนี้ เหมือนกับถ้อยคำในคัมภีร์ยุทธ์อันลึกซึ้งกำกวม หลินจิ่งฟังแล้วก็มึนงง

Chinese

老王脸色缓和一下解释道：“这里双手握枪的时候，指的是手掌心向下为阴，手掌心向上为阳。”

Thai

สีหน้าของเหล่าหวังผ่อนคลายลงเล็กน้อยก่อนอธิบาย “ยามที่สองมือกุมทวนตรงนี้ หมายถึงคว่ำฝ่ามือลงเป็นหยิน หงายฝ่ามือขึ้นเป็นหยาง”

Chinese

“握枪抬起来后，最基本的招式就是刺。”

Thai

“หลังจากกุมทวนยกขึ้น กระบวนท่าพื้นฐานที่สุดก็คือแทง”

Chinese

“握枪分阴阳，满把握紧枪。”

Thai

“กุมทวนแบ่งหยินหยาง กำแน่นเต็มฝ่ามือ”

Chinese

“阴者掌心下，阳者掌心上。”

Thai

“หยินคือคว่ำฝ่ามือ หยางคือหงายฝ่ามือ”

Chinese

“上下须滑把，倒把如闪光。”

Thai

“ขึ้นลงต้องรูดก้าน สลับมือราวดั่งแสงวาบ”

Chinese

“远者双把枪，近者上滑枪。”

Thai

“ไกลใช้สองมือกุม ใกล้รูดทวนขึ้นหน้า”

Chinese

老王先是讲了一堆功法口诀样式的话，然后便开始直白的翻译给林景听。

Thai

เหล่าหวังเอ่ยถ้อยคำคล้ายเคล็ดวิชาออกมาเป็นชุดก่อน จากนั้นจึงเริ่มแปลความหมายอย่างตรงไปตรงมาให้หลินจิ่งฟัง

Chinese

林景眼神微亮。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเป็นประกายขึ้นเล็กน้อย

Chinese

虽然老王现在教的只是一个简单的‘刺’。

Thai

แม้สิ่งที่เหล่าหวังสอนในยามนี้จะเป็นเพียง ‘แทง’ อันเรียบง่าย

Chinese

但是明显看得出来，这和白天晒谷场上少年们练习的刺杀不同。

Thai

ทว่าเห็นได้ชัดว่า นี่แตกต่างจากการแทงสังหารที่พวกเด็กหนุ่มฝึกฝนบนลานตากข้าวเมื่อตอนกลางวัน

Chinese

少年们练习的，是双手紧紧握住枪杆，笔直往前面刺过去。

Thai

สิ่งที่พวกเด็กหนุ่มฝึกซ้อม คือการใช้สองมือกุมก้านทวนไว้แน่นแล้วแทงตรงไปข้างหน้า

Chinese

不讲究什么技巧和变化，只是将这一简单动作练个几千遍，形成肌肉记忆。

Thai

ไม่ได้พิถีพิถันเรื่องเทคนิคหรือการแปรเปลี่ยนใดๆ เพียงฝึกท่าทางง่ายๆ นี้ซ้ำๆ นับพันครั้ง เพื่อสร้างความคุ้นชินของกล้ามเนื้อ

Chinese

将来他们真正面对野兽凶兽的时候，也能本能的做出这个最简单的杀招。

Thai

วันหน้ายามที่ต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ป่าสัตว์อสูรจริงๆ ก็จะสามารถใช้กระบวนท่าสังหารที่เรียบง่ายที่สุดนี้ได้ตามสัญชาตญาณ

Chinese

而老王现在开始教林景的，却包含了前后滑枪，中距离和近距离接敌自由切换之术。

Thai

ทว่าสิ่งที่เหล่าหวังเริ่มสอนหลินจิ่งตอนนี้ กลับรวมถึงการรูดทวนหน้าหลัง วิชาการสลับรับมือศัตรูในระยะกลางและระยะประชิดได้อย่างอิสระ

Chinese

老王继续说道：“枪法虽然十多式，但是刺却是最常用，也是最有杀伤力之一。”

Thai

เหล่าหวังกล่าวต่อ “แม้เพลงทวนจะมีสิบกว่ากระบวนท่า แต่การแทงกลับเป็นท่าที่ใช้บ่อยที่สุด และเป็นหนึ่งในท่าที่มีพลังสังหารรุนแรงที่สุด”

Chinese

“单纯一个刺，也分为中平刺，斜上刺，斜下刺三大类。”

Thai

“ลำพังการแทงเพียงท่าเดียว ก็แบ่งออกเป็นสามประเภทใหญ่ ได้แก่ แทงตรงระดับกลาง แทงเฉียงขึ้น และแทงเฉียงลง”

Chinese

“其实一开始，枪法主要是用来杀人的，而不是杀野兽……”

Thai

“ความจริงแต่แรกเริ่มนั้น เพลงทวนมีไว้สำหรับฆ่าคนเป็นหลัก ไม่ใช่ฆ่าสัตว์ป่า…”

Chinese

“这里以对人为例子，中平刺多用于刺对方胸部、腰部、腹部。”

Thai

“หากยกตัวอย่างการรับมือกับคนตรงนี้ แทงตรงระดับกลางมักใช้แทงหน้าอก เอว และท้องของอีกฝ่าย”

Chinese

“斜上刺多用于刺对方咽喉、头面、后顶等位置。”

Thai

“แทงเฉียงขึ้นมักใช้แทงตำแหน่งลำคอ ใบหน้า และกระหม่อมของอีกฝ่าย”

Chinese

“斜下刺多用于刺对方的腿脚下盘位置。”

Thai

“แทงเฉียงลงมักใช้แทงตำแหน่งขารวมถึงช่วงล่างของอีกฝ่าย”

Chinese

“我先讲解要点，你跟着我的话，将这些都练习一遍。”

Thai

“ฉันจะอธิบายจุดสำคัญก่อน นายก็ทำตามคำพูดฉัน ฝึกทั้งหมดนี้รอบหนึ่ง”

Chinese

“不求一下子学会，起码先记住形状！”

Thai

“ไม่หวังให้เรียนรู้ได้ในทันที แต่อย่างน้อยต้องจำท่วงท่าให้ได้ก่อน!”

Chinese

老王的教学很严厉，进入状态后他脾气很是暴躁。

Thai

การสอนของเหล่าหวังเข้มงวดมาก พอเข้าสู่สภาวะแล้วอารมณ์ของเขาก็เกรี้ยวกราดอย่างยิ่ง

Chinese

林景稍微有点动作不标准，老王非喝即骂。

Thai

เพียงหลินจิ่งทำท่าไม่ถูกมาตรฐานไปนิดเดียว เหล่าหวังก็ไม่ตวาดก็ด่าทอ

Chinese

也就是老王坐着轮椅行动不便，不然林景估摸着老王肯定要拿着棍子打自己纠正动作。

Thai

ก็แค่เหล่าหวังนั่งรถเข็นเคลื่อนไหวไม่สะดวก ไม่อย่างนั้นหลินจิ่งประเมินว่าเหล่าหวังคงต้องถือไม้มาตีตนเพื่อแก้ท่าทางเป็นแน่

Chinese

不过这种学武就需要这种老师，尤其是速成学武。

Thai

แต่การฝึกยุทธ์เช่นนี้ก็ต้องการอาจารย์แบบนี้ โดยเฉพาะการฝึกยุทธ์แบบเร่งรัด

Chinese

在老王呼喝了半小时后，林景终于喘着气勉强将刺枪的三个变化学标准了。

Thai

หลังจากเหล่าหวังตวาดสั่งการอยู่ครึ่งชั่วโมง ในที่สุดหลินจิ่งก็หอบหายใจพลางฝึกการแปรเปลี่ยนทั้งสามของท่าแทงทวนจนได้มาตรฐานอย่างทุลักทุเล

Chinese

不管身体发力合不合格，起码外形有八分像了。

Thai

ไม่ว่าการออกแรงของร่างกายจะผ่านเกณฑ์หรือไม่ อย่างน้อยรูปลักษณ์ภายนอกก็คล้ายคลึงถึงแปดส่วนแล้ว

Chinese

老王满意的点了点头，然后喝了一口水。

Thai

เหล่าหวังพยักหน้าอย่างพึงพอใจ จากนั้นก็จิบน้ำไปคำหนึ่ง

Chinese

林景见状，脸色一松，正准备舔着脸也讨口水喝。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ผ่อนสีหน้าลง กำลังเตรียมทำหน้าหนาขอน้ำดื่มบ้าง

Chinese

谁知道老王放下水杯后，脸色又是一板。

Thai

ใครจะรู้ว่าพอเหล่าหวังวางถ้วยน้ำลง สีหน้าก็กลับมาเคร่งขรึมอีกครั้ง

Chinese

“谁叫你放松的？”

Thai

“ใครบอกให้นายผ่อนคลาย?”

Chinese

“你以为你就学会刺了？”

Thai

“นายคิดว่าตัวเองเรียนรู้ท่าแทงเป็นแล้วหรือ?”

Chinese

“我告诉你，你现在还只是学会最基本的刺，还只是原地刺。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ ตอนนี้นายเพิ่งเรียนรู้การแทงขั้นพื้นฐานที่สุด และยังเป็นแค่การแทงอยู่กับที่เท่านั้น”

Chinese

“如果我教你的枪法，就只有这种水平，那还算什么真正的杀人武技？”

Thai

“หากเพลงทวนที่ฉันสอนนายมีระดับแค่นี้ แล้วจะนับว่าเป็นทักษะยุทธ์สังหารคนอย่างแท้จริงได้อย่างไร?”

Chinese

“那不是烂大街的普通把式么！”

Thai

“นั่นมันไม่ใช่กระบวนท่าธรรมดาๆ ดาดดื่นหรอกหรือ!”

Chinese

林景闻言，面色一苦，有些傻眼的看着老王。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็หน้าสลด มองดูเหล่าหวังอย่างตาค้างเล็กน้อย

Chinese

老王斜了一眼对方。

Thai

เหล่าหวังปรายตามองอีกฝ่าย

Chinese

“你这还只是站着桩，原地刺枪。”

Thai

“นี่นายยังแค่ยืนตั้งท่า แทงทวนอยู่กับที่”

Chinese

“但是你以后的敌人可不是一动不动的靶子，他们可能是凶兽，甚至可能是其他比你还厉害的武者！”

Thai

“แต่ศัตรูในวันข้างหน้าของนายไม่ใช่เป้านิ่งไม่ขยับ พวกมันอาจจะเป็นสัตว์อสูร หรือกระทั่งอาจเป็นนักยุทธ์คนอื่นที่เก่งกาจกว่านายเสียอีก!”

Chinese

“你指望他们站在这里让你刺吗？”

Thai

“นายหวังจะให้พวกมันมายืนตรงนี้ให้นายแทงงั้นหรือ?”

Chinese

“你刺的时候，人家跑了你咋刺人家？”

Thai

“ตอนนายแทง หากเขาวิ่งหนีไปนายจะแทงเขายังไง?”

Chinese

“你打不过别人要逃跑的时候，怎么刺人家阻挡别人的追杀？”

Thai

“ตอนนายสู้คนอื่นไม่ได้แล้วต้องวิ่งหนี จะแทงเขายังไงเพื่อสกัดกั้นการไล่ล่าของคนอื่น?”

Chinese

林景闻言，立马觉得王伯言之有理，脸上露出求知若渴的表情。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็รู้สึกทันทีว่าลุงหวังพูดมีเหตุผล สีหน้าพลันเผยความกระหายใคร่รู้

Chinese

老王这才点点头，说道：“刚刚说的中平刺，上刺，下刺还只是三大变化。”

Thai

เหล่าหวังถึงได้พยักหน้า กล่าวว่า “ที่พูดไปเมื่อครู่ ทั้งแทงระดับกลาง แทงบน แทงล่าง ยังเป็นแค่สามการแปรเปลี่ยนใหญ่”

Chinese

“其中每一刺，还有数重小变化。”

Thai

“ในแต่ละการแทง ยังมีการแปรเปลี่ยนย่อยอีกหลายชั้น”

Chinese

“就拿中平刺举例子，它还分为追击刺，助跑刺，左侧身刺，右侧身刺，回马枪刺。”

Thai

“ขอยกตัวอย่างแทงตรงระดับกลาง มันยังแบ่งออกเป็นแทงไล่ล่า แทงส่งตัว แทงเอียงกายซ้าย แทงเอียงกายขวา แทงทวนตลบหลัง”

Chinese

“真正的武学枪法，就不是普通人玩的转的强身健体把式了。”

Thai

“เพลงทวนวิทยายุทธ์ที่แท้จริง ไม่ใช่กระบวนท่าบริหารร่างกายที่คนธรรมดาจะเล่นได้”

Chinese

“它考验一个人的身体素质，反应速度，还有身法！”

Thai

“มันทดสอบสมรรถภาพทางกาย ความเร็วในการตอบสนอง และยังรวมถึงวิชาตัวเบาของคนคนหนึ่ง!”

Chinese

“武者才能完成练习，熟悉其中每一种变化，掌握这种全方位的搏杀技巧！”

Thai

“นักยุทธ์เท่านั้นถึงจะฝึกฝนจนสำเร็จ คุ้นเคยกับการแปรเปลี่ยนทุกรูปแบบ และเชี่ยวชาญทักษะการต่อสู้สังหารรอบด้านเช่นนี้!”

Chinese

“先来跟着我的要求，开始练习中平刺的变化……”

Thai

“ก่อนอื่นจงทำตามความต้องการของฉัน เริ่มฝึกการแปรเปลี่ยนของแทงตรงระดับกลาง…”

Chinese

又是一个半小时过去了，林景即使已经成为武者，此刻也有些汗流浃背。

Thai

ผ่านไปอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง แม้หลินจิ่งจะกลายเป็นนักยุทธ์แล้ว แต่ในยามนี้เหงื่อก็โทรมกายไม่น้อย

Chinese

他整整花了两个小时，才将枪法中的一式刺其中的所有变化走完了一遍。

Thai

เขาใช้เวลาไปเต็มๆ สองชั่วโมง ถึงได้ผ่านการแปรเปลี่ยนทั้งหมดของท่าแทงในเพลงทวนครบหนึ่งรอบ

Chinese

“嗯，还有几分样子。”

Thai

“อืม พอจะมีเค้าโครงอยู่บ้าง”

Chinese

“枪法十三式中，其中类似崩、压之类的技巧，更适合长枪使用。”

Thai

“ในสิบสามกระบวนท่าเพลงทวน ทักษะอย่างเช่นกระแทกหรือกดนั้น เหมาะกับการใช้ทวนยาวมากกว่า”

Chinese

“因为你使用的是梭镖，我就先教你梭镖更实用的刺、拦、挡、掷等技巧……”

Thai

“เพราะนายใช้หอกซัด ฉันจึงจะสอนทักษะที่ใช้งานได้จริงกับหอกซัดอย่าง แทง สกัด ปัดป้อง ขว้าง ให้นายก่อน…”

Chinese

“想什么呢！”

Thai

“คิดอะไรอยู่!”

Chinese

老王突然面色激动，呵斥了一声林景。

Thai

จู่ๆ เหล่าหวังก็มีสีหน้าเดือดดาล ตวาดใส่หลินจิ่งคำหนึ่ง

Chinese

林景一震，挠了挠脑袋，露出歉意的眼神。

Thai

หลินจิ่งสะดุ้ง เกาหัวพลางส่งสายตาขอโทษ

Chinese

他刚刚确实走神了，练习完刺的所有变化后，他打量脑袋里面的面板去了。

Thai

เมื่อครู่เขาใจลอยไปจริงๆ หลังจากฝึกการแปรเปลี่ยนทั้งหมดของท่าแทงเสร็จ เขาก็สำรวจแผงหน้าต่างในหัว

Chinese

#战技：霸王枪法-不入门0/10-特性无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ยังไม่เข้าขั้น 0/10-คุณสมบัติ ไม่มี

Chinese

“原以为学完刺，起码能有1个熟练点，但是还没有。”

Thai

“เดิมทีคิดว่าพอเรียนท่าแทงเสร็จ อย่างน้อยน่าจะได้แต้มความชำนาญสัก 1 แต้ม แต่กลับยังไม่มี”

Chinese

“仅仅是收录了这套枪法而已，但是并没有熟练点……”

Thai

“เพียงแค่บันทึกเพลงทวนชุดนี้เข้ามาเท่านั้น แต่ไม่ได้มีแต้มความชำนาญ…”

Chinese

“难道是因为枪法有十三式，起码要练习了十分之一的程度，才能有1点熟练点？”

Thai

“หรือว่าเพราะเพลงทวนมีสิบสามท่า อย่างน้อยต้องฝึกฝนให้ถึงระดับหนึ่งในสิบ ถึงจะได้แต้มความชำนาญ 1 แต้มกันนะ?”

Chinese

林景脑子里闪过这个想法。

Thai

ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

不过还好，因为这次是学习，所以练习刺都花了两个小时。

Thai

แต่ก็ยังดี เพราะครั้งนี้เป็นการเรียนรู้ การฝึกท่าแทงจึงใช้เวลาไปถึงสองชั่วโมง

Chinese

浪费了很多时间纠正动作。

Thai

เสียเวลาแก้ไขท่าทางไปมาก

Chinese

如果以后自己练习的话，应该会要快很多。

Thai

หากวันหน้าฝึกฝนด้วยตัวเอง ก็น่าจะเร็วกว่านี้มาก

Chinese

“不好意思王伯，我走神了。”

Thai

“ขอโทษด้วยลุงหวัง ผมเผลอใจลอยไปหน่อย”

Chinese

林景老实巴交，诚恳认错。

Thai

หลินจิ่งทำตัวซื่อๆ ยอมรับผิดอย่างจริงใจ

Chinese

老王没好气白了一眼林景，说道：“要不今天先休息吧，不早了，你们明天还得出去狩猎。”

Thai

เหล่าหวังค้อนใส่หลินจิ่งอย่างหงุดหงิด กล่าวว่า “หรือไม่วันนี้ก็พักผ่อนก่อนเถอะ ดึกมากแล้ว พรุ่งนี้พวกนายยังต้องออกไปล่าสัตว์อีก”

Chinese

“别啊，王伯！”

Thai

“อย่าเพิ่งเลย ลุงหวัง!”

Chinese

“我还可以的，我有精神，我是武者身体吃得消。”

Thai

“ผมยังไหวอยู่ ผมยังมีแรง ผมเป็นนักยุทธ์ ร่างกายทนรับไหว”

Chinese

“再教我一式吧！”

Thai

“สอนผมอีกสักท่าเถอะ!”

Chinese

林景急切想再学一式，验证一下是不是涨熟练度。

Thai

หลินจิ่งร้อนใจอยากเรียนเพิ่มอีกสักท่า เพื่อพิสูจน์ดูว่าระดับความชำนาญจะเพิ่มขึ้นหรือไม่

Chinese

老王知道林景今天连续吃瘪两次，被银斑虎吓跑一次，被野狼寨羞辱一次。

Thai

เหล่าหวังรู้ว่าวันนี้หลินจิ่งเสียท่าติดต่อกันสองครั้ง ถูกเสือลายเงินทำให้ตกใจหนีไปครั้งหนึ่ง ถูกค่ายหมาป่าเหยียดหยามอีกครั้งหนึ่ง

Chinese

他知道林景此刻心里变强的欲望很强烈。

Thai

เขารู้ว่าความปรารถนาที่จะแข็งแกร่งขึ้นในใจของหลินจิ่งยามนี้รุนแรงยิ่งนัก

Chinese

所以点了点头，接着说道：“刚刚我说到哪里了？”

Thai

จึงพยักหน้า แล้วกล่าวต่อว่า “เมื่อกี้ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ?”

Chinese

“哦，我说先教你刺、拦、挡、掷等技巧，这些技巧包括了近战进攻手段，远程进攻手段，还有防御自保手段。”

Thai

“อ้อ ฉันบอกว่าจะสอนทักษะ แทง สกัด ปัดป้อง ขว้าง ให้นายก่อน ทักษะเหล่านี้รวมถึงกระบวนการรุกระยะประชิด กระบวนการรุกระยะไกล และวิธีการป้องกันตัวเพื่อเอาชีวิตรอด”

Chinese

“先学会这些后，你也算有了一定的战斗自保能力！”

Thai

“พอเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ก่อน นายก็นับว่ามีความสามารถในการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดระดับหนึ่งแล้ว!”

Chinese

“你不累的话，接下来学挡。”

Thai

“ถ้านายไม่เหนื่อย ต่อไปก็เรียนท่าปัดป้อง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一个半小时后。

Thai

หนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อมา

Chinese

林景学完挡，真的是深夜了，大概到了凌晨1点左右。

Thai

หลินจิ่งเรียนท่าปัดป้องเสร็จ ก็ดึกสงัดจริงๆ น่าจะราวๆ ตีหนึ่งแล้ว

Chinese

#战技：霸王枪法-入门1/10-无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-เข้าขั้น 1/10-ไม่มี

Chinese

林景脸上露出了满意的笑容。

Thai

บนใบหน้าของหลินจิ่งเผยรอยยิ้มพึงพอใจ

Chinese

不过他眼神闪动，活动了一下手臂和大腿，感觉到自己还有一分余力。

Thai

ทว่าแววตาของเขาไหววูบ ขยับแขนและต้นขาเล็กน้อย รู้สึกว่าตนเองยังพอมีแรงเหลืออยู่อีกส่วน

Chinese

“王伯，还教我一招吧！”

Thai

“ลุงหวัง สอนผมอีกสักกระบวนท่าเถอะ!”

Chinese

“我要学掷！”

Thai

“ผมอยากเรียนท่าขว้าง!”

Chinese

林景干劲十足，他已经学会了刺和挡的技巧，虽然不算完全熟练。

Thai

หลินจิ่งฮึกเหิมเต็มเปี่ยม เขาเรียนรู้ทักษะการแทงและการปัดป้องแล้ว แม้จะยังไม่นับว่าชำนาญเต็มที่

Chinese

但是近战和防御，也算有一些门道。

Thai

แต่การต่อสู้ประชิดและการป้องกัน ก็นับว่ามีหนทางอยู่บ้างแล้ว

Chinese

此刻还想趁热打铁，学习一下投掷技巧，把远攻这个短处也给补上。

Thai

ยามนี้จึงอยากตีเหล็กตอนร้อน เรียนรู้ทักษะการขว้างปา เพื่อชดเชยจุดด้อยเรื่องการโจมตีระยะไกลนี้ให้เต็ม

Chinese

虽然此刻林景消耗很大，但是林景知道明早出发打猎的时候，家里还有一些鹿肉可以补充身体。

Thai

แม้ยามนี้หลินจิ่งจะสูญเสียแรงไปมาก แต่เขาก็รู้ว่าตอนออกไปล่าสัตว์ในเช้าวันพรุ่งนี้ ที่บ้านยังมีเนื้อกวางเหลืออยู่บ้างพอให้บำรุงร่างกาย

Chinese

老王抬头看了一眼天色，又看了看林景一脸求知若渴不知疲倦样子。

Thai

เหล่าหวังเงยหน้ามองท้องฟ้า แล้วมองหลินจิ่งที่มีสีหน้ากระหายใคร่รู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

Chinese

他无奈摇了摇头。

Thai

เขาจึงส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

“那行吧，今晚月色明亮，你练武入门视力自是不受影响，勉强也能练习投掷。”

Thai

“งั้นก็ได้ คืนนี้แสงจันทร์กระจ่างแจ้ง นายฝึกยุทธ์เข้าขั้นแล้วสายตาย่อมไม่ได้รับผลกระทบ พอจะฝืนฝึกขว้างปาได้อยู่”

Chinese

好老师不嫌弃勤奋的学生。

Thai

ครูที่ดีไม่เคยรังเกียจลูกศิษย์ที่ขยัน

Chinese

尤其是老王这种，本身就是无私奉献教学的。

Thai

โดยเฉพาะอย่างเหล่าหวังที่แต่เดิมก็สั่งสอนด้วยความเสียสละไม่เห็นแก่ตัว

Chinese

他心里没有什么利益目的，唯一希望就是学生能够有成绩。

Thai

ในใจเขาไม่มีเป้าหมายเรื่องผลประโยชน์ใดๆ ความหวังเดียวคืออยากให้ลูกศิษย์ประสบความสำเร็จ

Chinese

而且老王一瘫痪老头，晚上睡眠少，白天也没有什么要紧事，不在乎加班深夜。

Thai

อีกทั้งเหล่าหวังเป็นตาเฒ่าอัมพาต กลางคืนนอนน้อย กลางวันก็ไม่มีเรื่องสำคัญอะไร จึงไม่ใส่ใจเรื่องอยู่ล่วงเวลาจนดึกดื่น

Chinese

“投掷，手里梭镖投射而出，射中目标。”

Thai

“การขว้าง ซัดหอกในมือออกไปให้เข้าเป้าหมาย”

Chinese

“讲究的是一个快准狠。”

Thai

“ที่เน้นย้ำคือเร็ว แม่น และเฉียบขาด”

Chinese

“但是，其中最重要的是准，不然你再快再狠，不击中目标也不管用！”

Thai

“ทว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดในนั้นคือความแม่นยำ ไม่อย่างนั้นต่อให้นายเร็วแค่ไหน เด็ดขาดแค่ไหน หากไม่ถูกเป้าหมายก็ไร้ประโยชน์!”

Chinese

“这一点没有太多捷径，我也只能教你投射固定靶和移动靶的发力技巧。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่มีทางลัดมากนัก ฉันก็สอนได้เพียงทักษะการออกแรงซัดเป้านิ่งกับเป้าเคลื่อนที่ให้นายเท่านั้น”

Chinese

“其他的，需要你自己多多练习，才能入门。”

Thai

“ส่วนเรื่องอื่น นายต้องฝึกฝนด้วยตัวเองให้มาก ถึงจะเข้าขั้นได้”

Chinese

“现在跟着我的指点，开始，来……”

Thai

“ตอนนี้ทำตามคำชี้แนะของฉัน เริ่ม มา…”

Chinese

即使是一个简单的投掷，林景学习的时间却比单一的刺和挡还花费更多时间。

Thai

แม้จะเป็นเพียงการขว้างอันเรียบง่าย แต่เวลาที่หลินจิ่งใช้เรียนรู้กลับมากกว่าการแทงและการปัดป้องเดี่ยวๆ เสียอีก

Chinese

里面门道很多，不仅有固定目标，移动目标。

Thai

เคล็ดลับข้างในมีมากมาย ไม่เพียงมีเป้าหมายนิ่งและเป้าหมายเคลื่อนที่

Chinese

还分为自身站桩投掷，奔跑投掷，蓄力投掷，转向投掷……

Thai

แต่ยังแบ่งเป็นยืนหยั่งหลักขว้าง วิ่งขว้าง รวมพลังขว้าง พลิกตัวขว้าง…

Chinese

每一种姿势发力技巧都有所不同。

Thai

ทักษะการออกแรงของแต่ละท่วงท่าล้วนแตกต่างกันไป

Chinese

甚至还包括一些类似热武器狙击知识，风速环境光影对投掷的影响等等。

Thai

กระทั่งยังรวมถึงความรู้บางอย่างที่คล้ายกับการซุ่มยิงด้วยอาวุธปืน ผลกระทบของความเร็วลม สภาพแวดล้อม และแสงเงาที่มีต่อการขว้าง เป็นต้น

Chinese

这一练，就到了下半夜。

Thai

การฝึกนี้ลากยาวไปจนถึงช่วงค่อนคืน

Chinese

林景即使身为初级武者，身体包括精神全方位有所提升。

Thai

แม้หลินจิ่งจะเป็นนักยุทธ์ระดับต้น ร่างกายรวมถึงจิตวิญญาณจะยกระดับขึ้นรอบด้าน

Chinese

但是今晚接连学习三式枪法后，也有一种自身被掏空了的感觉。

Thai

ทว่าหลังจากเรียนรู้เพลงทวนติดต่อกันสามท่าในคืนนี้ ก็มีความรู้สึกเหมือนตนเองถูกสูบเรี่ยวแรงไปจนหมดสิ้น

Chinese

但是结果喜人。

Thai

แต่ผลลัพธ์ก็น่ายินดี

Chinese

#境界：初级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

#功法：锻体决-入门0/100-特性未选择

Thai

#เคล็ดวิชา: เคล็ดหลอมกายา-เข้าขั้น 0/100-คุณสมบัติ ยังไม่เลือก

Chinese

#战技：霸王枪法-未入门2/10-无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ยังไม่เข้าขั้น 2/10-ไม่มี

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: พากเพียร

Chinese

#潜能：0

Thai

#ศักยภาพ: 0

Chinese

林景瘫在床上，看着脑海里的面板，又回味着刚刚一股脑接受的三式枪法要点。

Thai

หลินจิ่งนอนแผ่อยู่บนเตียง มองดูแผงหน้าต่างในหัว พลางทบทวนจุดสำคัญของเพลงทวนสามท่าที่รับเข้ามาประดังประเดเมื่อครู่

Chinese

他对接下来的狩猎，信心又充足了很多。

Thai

เขามีความมั่นใจต่อการออกล่าที่จะมาถึงเพิ่มขึ้นอีกมาก