ความโกรธเกรี้ยวของตระกูลเฉิน

Chinese

张百川的话，让林景一阵头皮发麻。

Thai

คำพูดของจางไป่ชวนทำให้หลินจิ่งรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งศีรษะ

Chinese

一直以来，林景就觉得陈家拥有安定镇小半的武者力量。

Thai

ตลอดมานี้ หลินจิ่งคิดมาเสมอว่าตระกูลเฉินครอบครองกำลังนักยุทธ์เกือบครึ่งหนึ่งของตำบลอันติ้ง

Chinese

陈定城更是堪比高级武者的人物。

Thai

อีกทั้งเฉินติ้งเฉิงยังเป็นบุคคลที่มีพลังเทียบเท่ากับนักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

但是林景却不一定真怕了对方，最多暂时没有办法打败对方，连根拔起对方而已。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็ไม่ได้หวาดกลัวอีกฝ่ายอย่างแท้จริง อย่างมากที่สุดก็แค่ชั่วคราวนี้ยังไม่มีหนทางเอาชนะและถอนรากถอนโคนอีกฝ่ายได้เท่านั้น

Chinese

林景从没有想过，其实安定镇是对方主场。

Thai

หลินจิ่งไม่เคยคิดมาก่อนว่า แท้จริงแล้วตำบลอันติ้งคือถิ่นของอีกฝ่าย

Chinese

陈家也是可以借助镇魔军的势的，某种意义陈家就借用整个安定镇的力量。

Thai

ตระกูลเฉินสามารถยืมบารมีของกองทัพสะกดมารได้ ในแง่หนึ่งตระกูลเฉินก็ยืมพลังของตำบลอันติ้งทั้งตำบล

Chinese

来对付自己一个黑户。

Thai

มาจัดการกับคนไร้ประวัติทะเบียนอย่างตนเพียงคนเดียว

Chinese

张百川也不是来数落嘲笑林景的，他看到林景面色严肃，认识到事情的严重性后。

Thai

จางไป่ชวนไม่ได้มาเพื่อตำหนิต่อว่าหรือเยาะเย้ยหลินจิ่ง เมื่อเขาเห็นสีหน้าเคร่งขรึมของหลินจิ่งและตระหนักถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้แล้ว

Chinese

立马又问道：“现在你有什么打算，下一步有什么安排吗？”

Thai

ก็ถามขึ้นทันที “ตอนนี้นายมีแผนการอะไรไหม ขั้นต่อไปวางแผนอะไรไว้หรือยัง”

Chinese

林景摇了摇头，他还真没有太多安排。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า เขายังไม่มีแผนการอะไรมากนักจริงๆ

Chinese

来到这个世界不久，视野和见识也很浅。

Thai

เพิ่งมายังโลกนี้ได้ไม่นาน โลกทัศน์และประสบการณ์ความรู้ยังคงตื้นเขิน

Chinese

现在来的林景，每走一步，都是摸着石头过河。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้ แต่ละก้าวที่เดินล้วนต้องคลำทางข้ามแม่น้ำไปทีละก้าว

Chinese

走一步看一步。

Thai

ค่อยๆ ก้าวไปดูไป

Chinese

“我本来是准备来问问，怎么注册兰芳公司的猎人执照的。”

Thai

“เดิมทีผมกะว่าจะมาถามว่า จะลงทะเบียนใบอนุญาตพรานล่าของบริษัทหลานฟางได้อย่างไรครับ”

Chinese

“方便以后出售和购买物资……”

Thai

“จะได้สะดวกในการขายและซื้อเสบียงสิ่งของในภายหลัง…”

Chinese

张百川闻言，眼睛一亮。

Thai

เมื่อจางไป่ชวนได้ยินเช่นนั้น แววตาก็พลันเป็นประกาย

Chinese

他又上下打量了一眼林景，脸上忍不住露出欣赏之色来。

Thai

เขากวาดตามองหลินจิ่งตั้งแต่หัวจรดเท้าอีกครั้ง บนใบหน้าอดไม่ได้ที่จะฉายแววชื่นชมออกมา

Chinese

因为林景准备注册兰芳公司猎人执照！

Thai

เพราะหลินจิ่งเตรียมจะลงทะเบียนใบอนุญาตพรานล่าของบริษัทหลานฟาง!

Chinese

之前夏铎铺廖建才上报上来的信息，本来就将林景定义为很有潜力的武道天才。

Thai

ข้อมูลที่เหลียวเจี้ยนไฉแห่งเซี่ยตั๋วพู่รายงานขึ้นมาก่อนหน้านี้ แต่เดิมก็ระบุว่าหลินจิ่งเป็นอัจฉริยะด้านวิถียุทธ์ที่มีศักยภาพสูงมากอยู่แล้ว

Chinese

建议公司着重关注那种。

Thai

ประเภทที่แนะนำให้บริษัทจับตามองเป็นพิเศษ

Chinese

现在张百川见到林景本人后，也基本断定了这个情报的准确性。

Thai

ตอนนี้พอจางไป่ชวนได้พบตัวจริงของหลินจิ่ง ก็แทบจะยืนยันความถูกต้องของข่าวกรองนี้ได้ในทันที

Chinese

尤其是，林景看着年纪不大。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลินจิ่งดูอายุยังน้อย

Chinese

但是连陈家的金刀陈塘这种在安定镇所有中级武者里面，战力也排前列的武者。

Thai

ทว่าแม้แต่นักยุทธ์อย่างเฉินถังดาบทองแห่งตระกูลเฉิน ซึ่งมีพลังต่อสู้ติดอันดับแถวหน้าในหมู่นักยุทธ์ระดับกลางทั้งหมดของตำบลอันติ้ง

Chinese

都被林景击杀。

Thai

ก็ยังถูกหลินจิ่งสังหาร

Chinese

听说金刀都差点断成两截了。

Thai

ได้ยินว่าดาบทองถึงกับเกือบจะหักเป็นสองท่อน

Chinese

这一点，更加佐证了林景的武道境界不俗，战斗力超然。

Thai

จุดนี้ยิ่งเป็นหลักฐานยืนยันว่าขอบเขตวิถียุทธ์ของหลินจิ่งไม่ธรรมดา และมีพลังการต่อสู้อันเหนือชั้น

Chinese

天才之名坐实了。

Thai

ชื่อเสียงความเป็นอัจฉริยะได้รับการยืนยันอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

“林景，你想要注册我们公司的猎人执照？”

Thai

“หลินจิ่ง นายอยากลงทะเบียนใบอนุญาตพรานล่าของบริษัทเรางั้นหรือ”

Chinese

“你现在多大了？”

Thai

“ตอนนี้นายอายุเท่าไรแล้ว”

Chinese

张百川突然问道。

Thai

จางไป่ชวนเอ่ยถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“呃，应该这几天就满15岁了吧，我父亲是这么告诉我的……”

Thai

“เอ่อ น่าจะครบ 15 ปีในอีกไม่กี่วันนี้ครับ พ่อผมบอกไว้อย่างนั้น…”

Chinese

林景以为这是注册猎人执照的询问程序，所以顺口就回答道。

Thai

หลินจิ่งคิดว่านี่เป็นขั้นตอนการสอบถามเพื่อลงทะเบียนใบอนุญาตพรานล่า จึงตอบไปตามตรง

Chinese

“什么！”

Thai

“อะไรนะ!”

Chinese

“你才15岁？”

Thai

“นายเพิ่งจะ 15 ปีเนี่ยนะ?”

Chinese

“不对，你的意思是，你还没满15岁？？”

Thai

“ไม่สิ ความหมายของนายคือ นายยังอายุไม่ครบ 15 ปีด้วยซ้ำ?!”

Chinese

张百川眼睛瞪圆了，眼底表现出见鬼了一般的神色。

Thai

จางไป่ชวนเบิกตากว้าง แววตาเผยสีหน้าราวกับเห็นผี

Chinese

他刚刚看着林景的身材样貌，以为林景应该是20岁左右的中级武者。

Thai

เมื่อครู่เขาดูจากรูปร่างหน้าตาของหลินจิ่ง ก็นึกว่าหลินจิ่งน่าจะเป็นนักยุทธ์ระดับกลางวัยราวๆ 20 ปี

Chinese

结果林景的说法，给他来了一次震撼的。

Thai

ทว่าคำพูดของหลินจิ่งกลับสร้างความสะเทือนใจให้เขาอย่างรุนแรง

Chinese

20岁的中级武者，就已经算是需要着重关注的潜力武者。

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางอายุ 20 ปี ก็นับเป็นนักยุทธ์เปี่ยมศักยภาพที่ต้องจับตามองเป็นพิเศษแล้ว

Chinese

如果是15岁的呢？

Thai

แล้วถ้าเป็นเด็กอายุ 15 ปีล่ะ?

Chinese

张百川坚持不敢想。

Thai

จางไป่ชวนแทบไม่กล้าคิดเลย

Chinese

他突然面色一惊，几步冲上前来，抓起了林景的手臂。

Thai

ทันใดนั้นสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นตกใจ เขาก้าวพรวดพราดเข้ามาข้างหน้าแล้วคว้าแขนของหลินจิ่งเอาไว้

Chinese

“跟我走，马上！”

Thai

“ตามฉันมา เดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

“你要注册猎人执照的事情我答应了，但不是在这里！”

Thai

“เรื่องที่นายจะลงทะเบียนใบอนุญาตพรานล่าฉันตกลง แต่ไม่ใช่ที่นี่!”

Chinese

林景被张百川一惊一乍的表现，搞得有些无奈。

Thai

หลินจิ่งจนปัญญาเล็กน้อยกับท่าทางตื่นตูมโวยวายของจางไป่ชวน

Chinese

“张掌柜，你这是带我去哪啊？”

Thai

“หลงจู้จาง นี่จะพาผมไปไหนกันครับ”

Chinese

张百川脚步不停，拉着林景来到兵器店后院子，指着后院停着的一辆战损版皮卡小车。

Thai

จางไป่ชวนไม่หยุดฝีเท้า เขาลากหลินจิ่งมายังลานหลังร้านอาวุธ ชี้ไปยังรถกระบะคันเล็กสภาพสมบุกสมบันคันหนึ่งที่จอดอยู่ด้านหลัง

Chinese

“上车说。”

Thai

“ขึ้นรถแล้วค่อยคุย”

Chinese

“司机班呢，赶紧来一个司机！”

Thai

“แผนกคนขับรถล่ะ รีบส่งคนขับมาคนหนึ่งเร็วเข้า!”

Chinese

张百川又冲着后院的一排小房子吼了一句。

Thai

จางไป่ชวนตะโกนใส่แถวห้องพักเล็กๆ บริเวณลานหลังร้านอีกรอบ

Chinese

有会开车的普通人司机钻进了皮卡驾驶座，张百川见状拉着林景钻进后排座位。

Thai

คนขับรถที่เป็นคนธรรมดาคนหนึ่งมุดเข้าไปนั่งที่เบาะคนขับ จางไป่ชวนเห็นดังนั้นก็ลากหลินจิ่งมุดเข้าไปนั่งที่เบาะหลัง

Chinese

“去铁毡山矿区，快去！”

Thai

“ไปเขตเหมืองเขาเถี่ยจาน เร็วเข้า!”

Chinese

“如果镇子门口敢阻拦，直接冲出去，一脚油门给我踩到底，焊死咯！”

Thai

“ถ้าที่หน้าประตูตำบลกล้าขวางทางล่ะก็ ชนฝ่าออกไปตรงๆ เลย เหยียบคันเร่งให้มิด เหยียบให้จมมิดไปเลย!”

Chinese

张百川吩咐司机道。

Thai

จางไป่ชวนสั่งคนขับ

Chinese

司机闻言，也感受到任务的紧急性。

Thai

เมื่อคนขับได้ยิน ก็สัมผัสได้ถึงความเร่งด่วนของภารกิจ

Chinese

战损版皮卡顿时冒出浓烈黑烟，猛地发出咆哮，向院子外窜出。

Thai

รถกระบะสภาพกรำศึกพ่นควันดำโขมงออกมาในทันใด มันส่งเสียงคำรามกระหึ่มแล้วพุ่งทะยานออกไปนอกลาน

Chinese

张百川见状，这才满意。

Thai

จางไป่ชวนเห็นดังนั้นจึงค่อยพอใจ

Chinese

他回过头看向林景，才开始解释道：“你注册公司的猎人执照可以，但是不在我这里注册。”

Thai

เขาหันกลับมามองหลินจิ่งแล้วเริ่มอธิบาย “นายจะลงทะเบียนใบอนุญาตพรานล่าของบริษัทน่ะได้ แต่ไม่ได้ลงทะเบียนที่นี่กับฉัน”

Chinese

“你的平常的活动范围，出入地点也不在我这。”

Thai

“ขอบเขตการเคลื่อนไหวและสถานที่เข้าออกตามปกติของนายก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

“因为如果陈定城找你麻烦的话，我们这个站点太小，我就是最强战力了。”

Thai

“เพราะถ้าเฉินติ้งเฉิงมาหาเรื่องนายล่ะก็ สาขาย่อยของเราแห่งนี้เล็กเกินไป กำลังรบที่แข็งแกร่งที่สุดก็คือฉัน”

Chinese

“在安定镇里，我护不住你！”

Thai

“ในตำบลอันติ้งแห่งนี้ ฉันปกป้องนายไม่ได้!”

Chinese

林景点了点头，他已经看出来了，兰芳公司安定镇的负责人张百川也只是中级武者而已。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า เขามองออกตั้งแต่นานแล้วว่าจางไป่ชวน ผู้รับผิดชอบตำบลอันติ้งของบริษัทหลานฟางก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับกลางเท่านั้น

Chinese

也许和之前的金刀陈塘差不多境界，只是张百川的年纪小一些。

Thai

บางทีขอบเขตอาจจะพอๆ กับเฉินถังดาบทองก่อนหน้านี้ เพียงแต่จางไป่ชวนอายุน้อยกว่าเล็กน้อย

Chinese

“我们去铁毡山矿场，那里是公司一处中大型矿场。”

Thai

“พวกเราจะไปเหมืองเขาเถี่ยจาน ที่นั่นเป็นเหมืองขนาดกลางค่อนข้างใหญ่ของบริษัท”

Chinese

“铁毡山的负责人是高级武者，护矿队伍也实力不在陈家之下。”

Thai

“ผู้รับผิดชอบของเขาเถี่ยจานเป็นนักยุทธ์ระดับสูง กองกำลังพิทักษ์เหมืองก็มีฝีมือไม่ด้อยไปกว่าตระกูลเฉิน”

Chinese

“你去那里活动，陈家肯定要有所顾忌的，才能相对保证你的安全。”

Thai

“นายไปเคลื่อนไหวที่นั่น ตระกูลเฉินย่อมต้องมีความเกรงอกเกรงใจอยู่บ้าง ถึงจะพอรับประกันความปลอดภัยของนายได้”

Chinese

张百川解释着目的地。

Thai

จางไป่ชวนอธิบายถึงจุดหมายปลายทาง

Chinese

林景突然想到，自己在废土酒吧委托栏里，确实看到过兰芳公司铁毡山矿场的信息。

Thai

หลินจิ่งนึกขึ้นได้กะทันหันว่า บนบอร์ดว่าจ้างของบาร์แดนร้าง ตนเคยเห็นข้อมูลเรื่องเหมืองเขาเถี่ยจานของบริษัทหลานฟางอยู่จริงๆ

Chinese

铁毡山似乎确实有招募闲散武者护矿的任务，

Thai

ดูเหมือนว่าเขาเถี่ยจานจะมีภารกิจรับสมัครนักยุทธ์อิสระไปคุ้มกันเหมืองอยู่จริงๆ

Chinese

“对了，你是不是还定制了一把高级合金武器？”

Thai

“จริงสิ นายยังสั่งทำอาวุธโลหะผสมระดับสูงไว้ชิ้นหนึ่งใช่ไหม”

Chinese

“那把武器，也会由铁毡山的工匠打造出来的。”

Thai

“อาวุธชิ้นนั้น ช่างฝีมือของเขาเถี่ยจานก็จะเป็นผู้ตีขึ้นมาเช่นกัน”

Chinese

张百川又补充了一句。

Thai

จางไป่ชวนกล่าวเสริมอีกหนึ่งประโยค

Chinese

林景闻言疑惑道：“矿场负责打造高级合金武器么？”

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินก็ถามด้วยความสงสัย “เหมืองแร่รับหน้าที่ตีอาวุธโลหะผสมระดับสูงด้วยหรือครับ”

Chinese

张百川解释道：“铁毡山矿场是一个统称，其实那片区域发展成为了一个以开采金属矿脉，加工金属装备为一体的工业区。”

Thai

จางไป่ชวนอธิบาย “เหมืองเขาเถี่ยจานเป็นชื่อเรียกโดยรวม แท้จริงแล้วพื้นที่แถบนั้นได้พัฒนาจนกลายเป็นเขตอุตสาหกรรมครบวงจร ทั้งการทำเหมืองสายแร่โลหะและการแปรรูปยุทธภัณฑ์โลหะ”

Chinese

“除了矿场和加工厂之外，还有一些我们公司的护矿队武者和家眷，以及一些汇聚过来的普通人居住。”

Thai

“นอกจากเหมืองและโรงงานแปรรูปแล้ว ยังมีนักยุทธ์กองกำลังพิทักษ์เหมืองกับครอบครัวของบริษัทเรา ตลอดจนคนธรรมดาบางส่วนที่มารวมตัวอาศัยอยู่ที่นั่น”

Chinese

“其实铁毡山是一个类似安定镇这种聚居城镇的地方。”

Thai

“ความจริงแล้วเขาเถี่ยจานเป็นสถานที่คล้ายกับชุมชนเมืองอย่างตำบลอันติ้งนี่แหละ”

Chinese

“从安定镇出发，继续往东北方向走两百公里的样子，就能到铁毡山。”

Thai

“ออกเดินทางจากตำบลอันติ้ง มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือต่อไปอีกราวๆ สองร้อยกิโลเมตร ก็จะถึงเขาเถี่ยจานแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

安定镇内城区，陈家。

Thai

เขตเมืองชั้นในตำบลอันติ้ง ตระกูลเฉิน

Chinese

陈定城不敢置信的看着摆在地面上的残破九环大刀。

Thai

เฉินติ้งเฉิงมองดาบใหญ่เก้าห่วงสภาพชำรุดเสียหายที่วางอยู่บนพื้นด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“欺人太甚！”

Thai

“รังแกกันเกินไปแล้ว!”

Chinese

“简直是指着陈家鼻子打脸，当面吐老子唾沫！”

Thai

“นี่มันชี้หน้าตบหน้าตระกูลเฉิน ถ่มน้ำลายรดหน้าข้าชัดๆ!”

Chinese

“这到底是怎么一回事！”

Thai

“นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น!”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?!”

Chinese

陈定城还有点不敢相信，早上刚派陈塘出去执行任务。

Thai

เฉินติ้งเฉิงยังคงไม่อยากเชื่อ เมื่อเช้าเพิ่งจะส่งเฉินถังออกไปปฏิบัติภารกิจ

Chinese

这才不久啊。

Thai

นี่เพิ่งผ่านไปไม่นานเท่าไรเลย

Chinese

陈塘就回来了，残破的兵器回来了。

Thai

เฉินถังก็กลับมาแล้ว อาวุธที่ชำรุดเสียหายกลับมาแล้ว

Chinese

陈定城看向房间里两名武者，两名武者也是浑身一震，唯唯诺诺起来。

Thai

เฉินติ้งเฉิงมองไปยังนักยุทธ์สองคนในห้อง นักยุทธ์ทั้งสองสะท้านไปทั้งร่าง ตัวสั่นงันงกอย่างขลาดกลัว

Chinese

“家主。”

Thai

“ท่านผู้นำตระกูล”

Chinese

“我们本来是去夏铎铺的，和陈塘老大一起。”

Thai

“เดิมทีพวกเรากำลังมุ่งหน้าไปเซี่ยตั๋วพู่ขอรับ ไปกับลูกพี่เฉินถัง”

Chinese

“不过经过石山关隘的时候，刚好遇到了对面方向过来的凶人。”

Thai

“แต่ตอนที่ผ่านด่านช่องเขาหิน ก็บังเอิญพบคนร้ายกาจที่เดินทางมาจากทิศทางตรงกันข้าม”

Chinese

“凶人杀了其他兄弟，最后又杀害了陈塘老大。”

Thai

“คนร้ายกาจคนนั้นฆ่าพี่น้องคนอื่นๆ แล้วสุดท้ายก็สังหารลูกพี่เฉินถัง”

Chinese

“小人好不容易才逃脱一死……”

Thai

“ผู้น้อยกว่าจะหนีรอดความตายมาได้ช่างยากเย็นเหลือเกิน…”

Chinese

说话的人就是中午时候被林景放跑的那名初级武者。

Thai

คนที่พูดก็คือนักยุทธ์ระดับต้นที่ถูกหลินจิ่งปล่อยตัวไปเมื่อตอนเที่ยง

Chinese

“家主恕罪啊！”

Thai

“ท่านผู้นำตระกูลโปรดอภัยด้วยขอรับ!”

Chinese

“我实在不敢面对对方，连陈塘老大都撑不住几招啊！”

Thai

“ผู้น้อยไม่กล้าเผชิญหน้ากับมันจริงๆ แม้แต่ลูกพี่เฉินถังยังต้านทานได้ไม่กี่กระบวนท่าเลยขอรับ!”

Chinese

“不怪我逃跑……我就算留在那里死战也不改变结果的……”

Thai

“อย่าโทษที่ผู้น้อยหนีเลย… ต่อให้ผู้น้อยอยู่สู้จนตัวตายที่นั่นก็เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ไม่ได้…”

Chinese

“我还留有用之身回来汇报情报给家主啊！”

Thai

“ผู้น้อยยังต้องรักษาชีวิตที่มีประโยชน์นี้กลับมารายงานข่าวแก่ท่านผู้นำตระกูลนะขอรับ!”

Chinese

武者见陈定城脸色难看，吓得一激灵跪倒下来，不断求饶。

Thai

นักยุทธ์เห็นสีหน้าของเฉินติ้งเฉิงมืดมนดูไม่ได้ ก็ตกใจจนตัวสั่นคุกเข่าลงกับพื้น ละล่ำละลักขอความเมตตาไม่หยุด

Chinese

陈定城也知道，对方连陈塘都杀了。

Thai

เฉินติ้งเฉิงรู้ดีว่า อีกฝ่ายกระทั่งเฉินถังยังฆ่าได้

Chinese

眼下这名初级武者能活下来，也算是命大，也不好责怪他什么。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นตรงหน้ารอดชีวิตมาได้ก็นับว่าดวงแข็งแล้ว จะไปตำหนิอะไรเขาก็ใช่ที่

Chinese

不过他还是有些气不过，闷哼了一声：“哼”

Thai

กระนั้นเขาก็ยังคงขุ่นเคืองอยู่บ้าง จึงแค่นเสียงฮึดฮัดออกมา “ฮึ่ม”

Chinese

“那你还带回来什么有用的情报？”

Thai

“แล้วเจ้านำข่าวสารที่เป็นประโยชน์อะไรกลับมาอีกบ้าง”

Chinese

武者闻言，哆哆嗦嗦说道：“对方好像还说过，陈晶也是惹到了他被他杀害了。”

Thai

เมื่อนักยุทธ์ได้ยิน ก็ตัวสั่นงันงกพูดว่า “ดูเหมือนอีกฝ่ายจะเคยบอกว่า เฉินจิงก็ไปหาเรื่องมันจนถูกมันสังหารเช่นกันขอรับ”

Chinese

“还说什么，他本来就是经过夏铎铺，结果陈晶不长眼……”

Thai

“ยังบอกอีกว่า เดิมทีมันแค่ผ่านไปที่เซี่ยตั๋วพู่ แต่เฉินจิงดันไม่มีตา…”

Chinese

“现在来安定镇斩草除根什么的……”

Thai

“ตอนนี้จึงมาที่ตำบลอันติ้งเพื่อถอนรากถอนโคนอะไรทำนองนี้ขอรับ…”

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

陈定城听到这里，再也压抑不住火气。

Thai

เมื่อเฉินติ้งเฉิงได้ยินถึงตรงนี้ ก็ไม่อาจสะกดกลั้นโทสะเอาไว้ได้อีก

Chinese

一掌拍碎了身边的一把木椅。

Thai

เขาฟาดฝ่ามือเดียวจนเก้าอี้ไม้ข้างกายแหลกละเอียด

Chinese

“哼，哪里来的过江龙！”

Thai

“ฮึ มังกรข้ามน้ำมาจากที่ไหนกัน!”

Chinese

“果然是来羞辱陈家的么，故意将残破金刀送到安定商行！”

Thai

“จงใจส่งดาบทองสภาพพังยับเยินมาที่ร้านค้าอันติ้ง คิดจะมาเหยียบย่ำตระกูลเฉินจริงๆ สินะ!”

Chinese

“想要斩草除根，也不怕说大话闪了大牙！”

Thai

“คิดจะถอนรากถอนโคน ช่างกล้าพูดจาโอ้อวดไม่กลัวฟันร่วง!”

Chinese

“说说吧，你那里有些什么信息？”陈定城又看向另一名初级武者。

Thai

“พูดมา ทางเจ้ามีข้อมูลอะไรบ้าง” เฉินติ้งเฉิงหันไปมองนักยุทธ์ระดับต้นอีกคน

Chinese

这人是安定商行武器柜台的负责人。

Thai

คนผู้นี้คือผู้รับผิดชอบเคาน์เตอร์อาวุธของร้านค้าอันติ้ง

Chinese

“回陈家主话，对方背着一身兰芳公司短枪，连中级合金短枪都有。”

Thai

“เรียนท่านผู้นำตระกูลเฉิน อีกฝ่ายสะพายหอกสั้นของบริษัทหลานฟางไว้เต็มตัว แม้แต่หอกสั้นโลหะผสมระดับกลางก็ยังมีขอรับ”

Chinese

“整个人穿着兽皮斗篷，显得有些遮遮掩掩，神神秘秘。”

Thai

“ทั่วทั้งร่างสวมเสื้อคลุมหนังสัตว์ ดูท่าทางปิดบังมิดชิดและลึกลับมาก”

Chinese

“不过倒是有一点，对方好像不是这片区域的武者，他连镇魔积分都不收，只要现金金元。”

Thai

“แต่มีจุดหนึ่ง อีกฝ่ายดูเหมือนจะไม่ใช่นักยุทธ์ในแถบนี้ เขาไม่รับแม้แต่แต้มสะกดมาร ต้องการเพียงเงินสดจินหยวนเท่านั้น”

Chinese

“有点像是其他势力控制区域的武者，临时路过这边。”

Thai

“ดูคล้ายกับเป็นนักยุทธ์ในเขตอิทธิพลของขุมกำลังอื่นที่สัญจรผ่านมาทางนี้ชั่วคราวขอรับ”

Chinese

“而且他卖东西价格也不贵，好像处理的很着急一般……”

Thai

“อีกทั้งราคาของที่เขาขายก็ไม่แพง เหมือนกับรีบร้อนจะจัดการทิ้งอย่างไรอย่างนั้น…”

Chinese

陈定城闻言，冷笑连连。

Thai

เมื่อเฉินติ้งเฉิงได้ยิน ก็แค่นหัวเราะเย็นเยียบไม่หยุด

Chinese

“其他势力的武者吗？”

Thai

“นักยุทธ์จากขุมกำลังอื่นงั้นหรือ”

Chinese

“他当然不在意价格，他将九环金刀送回来，就是来羞辱我陈家，来向我宣战的！”

Thai

“มันย่อมไม่สนใจเรื่องราคาอยู่แล้ว การที่มันส่งดาบทองเก้าห่วงกลับมา ก็เพื่อหยามหน้าตระกูลเฉินของข้า เพื่อประกาศสงครามกับข้า!”

Chinese

“不要被我逮到对方，不然哪个势力都不好使，老子都不认！”

Thai

“อย่าให้ข้าจับตัวมันได้เชียว ไม่อย่างนั้นต่อให้เป็นขุมกำลังไหนก็ไร้ประโยชน์ ข้าไม่ไว้หน้าทั้งนั้น!”

Chinese

“一定要将他碎尸万段！”

Thai

“ข้าต้องสับมันเป็นหมื่นชิ้นให้ได้!”

Chinese

这时候，有人脚步匆匆跑了过来。

Thai

ในเวลานี้ มีคนวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา

Chinese

“家主，查到那人的进城信息了。”

Thai

“ท่านผู้นำตระกูล ตรวจพบข้อมูลการเข้าเมืองของคนผู้นั้นแล้วขอรับ”

Chinese

“没有留名字，但是对方用的兰芳公司会员卡作保！”

Thai

“ไม่ได้ลงชื่อไว้ แต่อีกฝ่ายใช้บัตรสมาชิกของบริษัทหลานฟางค้ำประกันขอรับ!”

Chinese

陈定城闻言，脸上寒光一闪。

Thai

เมื่อเฉินติ้งเฉิงได้ยิน ประกายเย็นเยียบก็วาบผ่านใบหน้า

Chinese

“去通知陈江集合一支小队。”

Thai

“ไปแจ้งเฉินเจียงให้รวบรวมทีมมากลุ่มหนึ่ง”

Chinese

“给老子去兰芳的铺子，问他们要个说法！”

Thai

“ไปที่ร้านของหลานฟางแทนข้า แล้วทวงถามคำอธิบายจากพวกมัน!”

Chinese

“最起码也要找到这名武者的信息！”

Thai

“อย่างน้อยที่สุดก็ต้องหาข้อมูลของนักยุทธ์คนนี้มาให้ได้!”

Chinese

陈江是陈家另一名中级武者。

Thai

เฉินเจียงเป็นนักยุทธ์ระดับกลางอีกคนของตระกูลเฉิน

Chinese

兰芳铁器的张百川也就是中级武者，陈定城自恃身份，还摆着谱呢。

Thai

จางไป่ชวนแห่งร้านเครื่องเหล็กหลานฟางก็เป็นเพียงนักยุทธ์ระดับกลาง เฉินติ้งเฉิงถือตัวในฐานะของตน จึงยังคงวางมาดอยู่

Chinese

他当然不屑于亲自去兴师问罪。

Thai

เขาย่อมไม่ลดตัวไปเอาเรื่องด้วยตนเองอย่างแน่นอน

Chinese

差人去就好了。

Thai

ส่งคนไปก็พอแล้ว

Chinese

只是陈家这边陈江带着人出门没有久，又有人过来汇报。

Thai

ทว่าหลังจากเฉินเจียงนำคนออกจากตระกูลเฉินไปได้ไม่นาน ก็มีคนเข้ามารายงานอีก

Chinese

“家主！”

Thai

“ท่านผู้นำตระกูล!”

Chinese

“镇子门口那边传来消息，兰芳的张百川刚刚驾车闯关，强行冲出去了！”

Thai

“ทางหน้าประตูตำบลมีข่าวส่งมาว่า จางไป่ชวนแห่งหลานฟางเพิ่งจะขับรถแหกด่าน พุ่งฝ่าออกไปแล้วขอรับ!”

Chinese

“根据门口的卫兵描叙，车里除了司机和张百川之外，还有一人！”

Thai

“จากคำบอกเล่าของทหารยามหน้าประตู นอกจากคนขับรถกับจางไป่ชวนแล้ว ในรถยังมีอีกคนหนึ่งด้วย!”

Chinese

“一名穿着兽皮斗篷的人！”

Thai

“เป็นคนที่สวมเสื้อคลุมหนังสัตว์คนหนึ่งขอรับ!”

Chinese

陈定城闻言，勃然大怒。

Thai

เมื่อเฉินติ้งเฉิงได้ยิน ก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

Chinese

“不是早交代看守好门口了吗！”

Thai

“ข้าไม่ได้สั่งกำชับให้เฝ้าหน้าประตูไว้ให้ดีแต่แรกแล้วรึไง!”

Chinese

“你们为什么不拦住他们！”

Thai

“ทำไมพวกเจ้าถึงไม่สกัดพวกเขาไว้!”

Chinese

手下闻言，面色难堪道：“家主，张百川态度强硬，他又是兰芳公司在安定镇的负责人。”

Thai

เมื่อลูกน้องได้ยิน ก็กล่าวด้วยสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก “ท่านผู้นำตระกูล จางไป่ชวนมีท่าทีแข็งกร้าว อีกทั้งเขายังเป็นผู้รับผิดชอบของบริษัทหลานฟางในตำบลอันติ้ง”

Chinese

“没有明确的命令，我们在门口的人也不敢真和他动手啊……”

Thai

“หากไม่มีคำสั่งที่ชัดเจน คนของเราที่หน้าประตูก็ไม่กล้าลงมือกับเขาจริงๆ น่ะขอรับ…”

Chinese

“而且您没有通气之前，镇魔军的卫兵也不会坐视我们动手的。”

Thai

“อีกทั้งก่อนที่ท่านจะส่งสัญญาณแจ้ง ทหารยามของกองทัพสะกดมารก็คงไม่ยืนดูพวกเราลงมือเฉยๆ แน่ขอรับ”