เจ้าคนไม่รู้จักดีชั่ว

Chinese

#境界：高级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับสูง

Chinese

#功法：锻体决 - 精通 61/10000 - 增益 2 级 - 减耗 1 级 - 特性无

Thai

#วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง - เชี่ยวชาญ 61/10000 - เสริมพลัง ระดับ 2 - ลดการเผาผลาญ ระดับ 1 - คุณลักษณะ ไม่มี

Chinese

#战技：霸王枪法 - 精通 60/10000 - 闪击 2 级 - 枪芒 1 级 - 特性无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เชี่ยวชาญ 60/10000 - จู่โจมพริบตา ระดับ 2 - ประกายทวน ระดับ 1 - คุณลักษณะ ไม่มี

Chinese

#潜能：178

Thai

#ศักยภาพ: 178

Chinese

林景在第一天仅练武 10 小时，推进了 60 个熟练度后，便早早休息。

Thai

ในวันแรกหลินจิ่งฝึกยุทธ์ไปเพียง 10 ชั่วโมง และเพิ่มค่าความชำนาญไปได้ 60 แต้ม จากนั้นก็รีบพักผ่อนแต่หัววัน

Chinese

毕竟要养足精力，以迎接今日的考核开启。

Thai

อย่างไรเสียก็ต้องฟื้นฟูเรี่ยวแรงให้เต็มเปี่ยม เพื่อเตรียมรับมือกับการเปิดฉากการประเมินในวันนี้

Chinese

他对三倍修炼室颇为向往。

Thai

เขาค่อนข้างเฝ้ารอห้องบ่มเพาะสามเท่าอยู่ไม่น้อย

Chinese

二倍修炼室 1 小时能增加 6 点熟练度，而三倍修炼室 1 小时可是能增加 9 点！

Thai

ห้องบ่มเพาะสองเท่า 1 ชั่วโมงสามารถเพิ่มค่าความชำนาญได้ 6 แต้ม แต่ห้องบ่มเพาะสามเท่า 1 ชั่วโมงกลับเพิ่มได้ถึง 9 แต้ม!

Chinese

上午 10 点，林景并未练武，留存了大部分的精神和气力，而是端坐在电脑前准时守候。

Thai

เวลา 10 นาฬิกาตรงในช่วงเช้า หลินจิ่งไม่ได้ฝึกยุทธ์ เขารักษาพลังกายและสมาธิส่วนใหญ่เอาไว้ แล้วนั่งรออยู่หน้าคอมพิวเตอร์อย่างตรงเวลา

Chinese

果不其然，时间一到，信息终端便震动起来。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่ถึงเวลา เทอร์มินัลสื่อสารก็สั่นเตือนขึ้นมา

Chinese

【菁英组集训考核开始！】

Thai

【การประเมินการฝึกรวมกลุ่มหัวกะทิเริ่มต้นขึ้นแล้ว!】

Chinese

【热点地图加载中……】

Thai

【กำลังโหลดแผนที่จุดความร้อน…】

Chinese

【请选择热点地图：煤炭镇、铁矿镇、元素镇……】

Thai

【โปรดเลือกแผนที่จุดความร้อน: ตำบลถ่านหิน, ตำบลแร่เหล็ก, ตำบลธาตุ…】

Chinese

【编号 29 林景，您是菁英 B 组成员，为您自动接入铁矿镇防御热点地图中……】

Thai

【หมายเลข 29 หลินจิ่ง ท่านเป็นสมาชิกกลุ่ม บี ของกลุ่มหัวกะทิ ระบบกำลังเชื่อมต่อเข้าสู่แผนที่จุดความร้อนการป้องกันตำบลแร่เหล็กให้ท่านโดยอัตโนมัติ…】

Chinese

此刻，林景的信息终端画面发生变化，呈现出一幅黑白俯览地图，伴随着雷达闪烁的绿色波纹线不断闪烁。

Thai

ขณะนี้ หน้าจอเทอร์มินัลสื่อสารของหลินจิ่งเปลี่ยนไป ปรากฏภาพแผนที่มุมมองจากด้านบนแบบขาวดำ พร้อมกับเส้นคลื่นเรดาร์สีเขียวที่กะพริบเป็นจังหวะอย่างต่อเนื่อง

Chinese

只是，并未瞧见任何热点的迹象。

Thai

เพียงแต่ยังไม่เห็นร่องรอยของจุดความร้อนใด ๆ

Chinese

林景将视线从个人信息终端上挪开，落在桌面上的电脑屏幕上。

Thai

หลินจิ่งละสายตาจากเทอร์มินัลสื่อสารส่วนตัว แล้วมองไปยังหน้าจอคอมพิวเตอร์บนโต๊ะ

Chinese

从这电脑大屏上所看到的地图更为直观，正是这处占地约四五十万平方米矿区的俯览图。

Thai

แผนที่ที่มองเห็นจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่นี้ดูชัดเจนและเข้าใจง่ายกว่า ซึ่งก็คือภาพมุมสูงของพื้นที่เหมืองแร่ขนาดราวสี่ถึงห้าแสนตารางเมตรแห่งนี้นั่นเอง

Chinese

滴滴……

Thai

ติ๊ด ติ๊ด…

Chinese

聊天群里有消息闪烁，是教官张克敌发来的。

Thai

ในกลุ่มแชตมีข้อความกะพริบเตือน เป็นข้อความที่ครูฝึกจางเค่อตี๋ส่งมา

Chinese

“菁英组 B 组的诸位，集训考核正式开始了！”

Thai

“ทุกคนในกลุ่ม บี ของกลุ่มหัวกะทิ การประเมินการฝึกรวมเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว!”

Chinese

“诸位现今都已连入铁矿镇护矿队的防御系统，能够实时查看到护矿队高空侦查到的凶兽热点。”

Thai

“ตอนนี้ทุกคนเชื่อมต่อเข้ากับระบบป้องกันของทีมพิทักษ์เหมืองของตำบลแร่เหล็กแล้ว สามารถดูจุดความร้อนของสัตว์ร้ายที่ทีมพิทักษ์เหมืองตรวจจับได้จากทางอากาศแบบเรียลไทม์”

Chinese

“请诸位务必认真对待考核，倘若出现凶兽伤及采矿队却无人处理的状况。”

Thai

“ขอให้ทุกคนจริงจังกับการประเมินอย่างถึงที่สุด หากเกิดกรณีที่สัตว์ร้ายทำร้ายทีมขุดแร่โดยไม่มีใครเข้าไปจัดการ”

Chinese

“全组成员集体扣 5 分，事发点范围千米以内的所有武者扣 10 分！”

Thai

“สมาชิกทั้งกลุ่มจะถูกหัก 5 คะแนนพร้อมกัน และนักยุทธ์ทุกคนที่อยู่ในรัศมีหนึ่งกิโลเมตรจากจุดเกิดเหตุจะถูกหัก 10 คะแนน!”

Chinese

“还有一点，如果热点情报有误，出现的是精英以上凶兽的话。”

Thai

“ยังมีอีกข้อหนึ่ง หากข้อมูลจุดความร้อนคลาดเคลื่อน แล้วมีสัตว์ร้ายระดับชั้นยอดขึ้นไปปรากฏตัวขึ้น”

Chinese

“期望大家切勿逞强，果断按下紧急按钮，实时更新热点危险等级，保住性命等待救援就好！”

Thai

“หวังว่าทุกคนจะไม่ฝืนทำเก่ง ให้กดปุ่มฉุกเฉินทันทีเพื่ออัปเดตระดับความอันตรายของจุดความร้อนแบบเรียลไทม์ รักษาชีวิตไว้แล้วรอการช่วยเหลือก็พอ!”

Chinese

“诸位加油！”

Thai

“ทุกคนสู้ ๆ!”

Chinese

张克敌说完，群里面开始零零星星地出现一些信息。

Thai

หลังจากจางเค่อตี๋พูดจบ ในกลุ่มก็เริ่มมีข้อความทยอยตอบกลับมาประปราย

Chinese

收到，了解，以及一些类似的表情符号。

Thai

รับทราบ, เข้าใจแล้ว, และอิโมจิในทำนองเดียวกัน

Chinese

“大家的响应似乎不太积极啊，教官发言，回话的还不足一半人……”

Thai

“ดูเหมือนการตอบรับของทุกคนจะไม่ค่อยกระตือรือร้นเท่าไหร่แฮะ ครูฝึกพูดแท้ ๆ แต่คนตอบกลับยังไม่ถึงครึ่ง…”

Chinese

林景脑海中闪过这个念头。

Thai

ความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

“哦，不对，这是 B 组频道，总共也就十几个人……”

Thai

“อ๋อ ไม่สิ นี่มันช่องกลุ่ม บี มีคนรวมกันแค่สิบกว่าคนเอง…”

Chinese

不过林景很快又反应过来，他便是 B 组的第十五人。

Thai

แต่ไม่นานหลินจิ่งก็พลันนึกขึ้นได้ว่า ตัวเขาเองก็คือคนที่สิบห้าของกลุ่ม บี

Chinese

想到这里，他点开聊天框，选了一个带着绿色钢盔的敬礼表情发送出去。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็กดเปิดช่องแชต เลือกส่งอิโมจิทำความเคารพสวมหมวกเหล็กสีเขียวออกไป

Chinese

大概也算是收到的意思。

Thai

ก็น่าจะสื่อความหมายว่ารับทราบได้เหมือนกัน

Chinese

接下来便是漫长的等待，林景坐在那发了一会呆，却始终未见热点有更新。

Thai

ถัดจากนั้นก็คือการรอคอยอันยาวนาน หลินจิ่งนั่งเหม่ออยู่ตรงนั้นพักหนึ่ง แต่ก็ยังไม่เห็นว่าจุดความร้อนจะมีการอัปเดตแต่อย่างใด

Chinese

半个小时过去，林景恍然醒悟。

Thai

ครึ่งชั่วโมงผ่านไป หลินจิ่งก็พลันได้สติ

Chinese

“不行，干等着岂不是浪费二倍修炼室么！”

Thai

“ไม่ได้การ นั่งรอเฉย ๆ แบบนี้ไม่เท่ากับเสียของในห้องบ่มเพาะสองเท่าหรอกเหรอ!”

Chinese

“我边练武边等，不服用补元丹就好，真有凶兽越界，我再使用补元丹！”

Thai

“ฉันฝึกยุทธ์ไปพลางรอไปพลาง แค่ไม่กินเม็ดยาบำรุงปราณก็พอ ถ้ามีสัตว์ร้ายข้ามเขตมาจริง ๆ ค่อยใช้เม็ดยาบำรุงปราณ!”

Chinese

铁矿镇食堂不限量供应的高级凶兽肉，佐以补元草烹制。

Thai

เนื้อสัตว์ร้ายระดับสูงที่โรงอาหารของตำบลแร่เหล็กจัดหาให้อย่างไม่จำกัด ถูกปรุงร่วมกับหญ้าบำรุงปราณ

Chinese

林景如今一顿饭吃下去，加之他减耗的特性，每次连续练武 5 小时都不成问题。

Thai

ตอนนี้พอกินเข้าไปมื้อหนึ่ง ประกอบกับคุณลักษณะลดการเผาผลาญของเขา หลินจิ่งก็สามารถฝึกยุทธ์ต่อเนื่อง 5 ชั่วโมงในแต่ละครั้งได้โดยไม่มีปัญหา

Chinese

即便如此，还能确保练武结束后仍有两三成的余力。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมั่นใจได้ว่าหลังจากฝึกยุทธ์เสร็จแล้วจะมีเรี่ยวแรงเหลืออยู่อีกยี่สิบถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

足以应对任何突发状况。

Thai

เพียงพอที่จะรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินใด ๆ

Chinese

在这个时候再保留补元丹的使用机会，林景几乎能够应对任何高级凶兽带来的威胁。

Thai

เมื่อถึงตอนนั้นหากเก็บโอกาสใช้เม็ดยาบำรุงปราณสำรองไว้ หลินจิ่งก็แทบจะรับมือกับภัยคุกคามที่เกิดจากสัตว์ร้ายระดับสูงได้ทุกรูปแบบ

Chinese

所以林景决定不再干等，一边练武一边等待高级凶兽越界。

Thai

หลินจิ่งจึงตัดสินใจไม่นั่งรอเฉย ๆ อีกต่อไป เขาฝึกยุทธ์ไปพร้อมกับรอสัตว์ร้ายระดับสูงข้ามเขต

Chinese

这一练武，便是一整天，整整 15 个小时！

Thai

การฝึกยุทธ์คราวนี้กินเวลาไปทั้งวัน เต็ม ๆ ถึง 15 ชั่วโมง!

Chinese

半夜，林景有些茫然地收功，看了看手腕上的信息终端。

Thai

กลางดึก หลินจิ่งโคจรพลังสิ้นสุดลงด้วยความงุนงงเล็กน้อย แล้วก้มมองดูเทอร์มินัลสื่อสารบนข้อมือ

Chinese

他瞥了一眼计分板，编号 29 林景，积分 0。

Thai

เขาเหลือบมองกระดานคะแนน หมายเลข 29 หลินจิ่ง คะแนน 0

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

林景颇感无语。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกพูดไม่ออกบอกไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

并非今天黄历大吉，风平浪静，没有凶兽越界。

Thai

ไม่ใช่ว่าวันนี้ฤกษ์งามยามดี คลื่นลมสงบจนไม่มีสัตว์ร้ายข้ามเขต

Chinese

实际上，今天的热点变动了数次，高级凶兽以上的越界发生了三次以上。

Thai

ในความเป็นจริง วันนี้จุดความร้อนเปลี่ยนแปลงไปหลายครั้ง มีการข้ามเขตของสัตว์ร้ายระดับสูงขึ้นไปเกิดขึ้นมากกว่าสามครั้ง

Chinese

其中还有一次超过了 5 头高级凶兽。

Thai

และยังมีครั้งหนึ่งที่มีสัตว์ร้ายระดับสูงมากกว่า 5 ตัว

Chinese

其中有一次越界，就发生在林景住处直线距离千米之处。

Thai

หนึ่งในการข้ามเขตนั้น เกิดขึ้นในระยะเส้นตรงห่างจากที่พักของหลินจิ่งเพียงหนึ่งกิโลเมตรเท่านั้น

Chinese

然而林景这都未能赶上……

Thai

ทว่าแม้แต่ครั้งนี้หลินจิ่งก็ยังไปไม่ทัน…

Chinese

第一次有高级凶兽越界的时候，林景刚查看完地图，准备出发。

Thai

ครั้งแรกที่มีสัตว์ร้ายระดับสูงข้ามเขต หลินจิ่งเพิ่งจะดูแผนที่เสร็จและเตรียมตัวออกเดินทาง

Chinese

人刚走出演武场，热点图就安静了下来。

Thai

พอเพิ่งก้าวขาออกจากลานฝึกยุทธ์ แผนที่จุดความร้อนก็สงบลง

Chinese

凶兽已然被剿灭。

Thai

สัตว์ร้ายถูกกวาดล้างไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

后来林景学聪明了，只要热点一动，立刻拔腿就跑，边跑边查看终端。

Thai

ภายหลังหลินจิ่งฉลาดขึ้น ทันทีที่จุดความร้อนขยับ เขาก็ใส่เกียร์หมาวิ่งทันที วิ่งไปพลางก้มดูเทอร์มินัลไปพลาง

Chinese

但即便如此，林景距离凶兽最近的一次，也只是眼睁睁看着其他武者将其击杀的结算画面。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ครั้งที่หลินจิ่งเข้าใกล้สัตว์ร้ายมากที่สุด ก็ทำได้เพียงเบิกตากว้างมองดูภาพการสรุปผลคะแนนที่นักยุทธ์คนอื่นสังหารมันไปแล้วเท่านั้น

Chinese

一天数次下来，不仅耽误了练武，还没混到积分，吃了个零蛋。

Thai

พอเป็นแบบนี้หลายรอบเข้าในหนึ่งวัน ไม่เพียงแต่จะเสียเวลาฝึกยุทธ์ แต่ยังไม่ได้แต้มคะแนนมาเลยสักแต้ม กินไข่ต้มไปตามระเบียบ

Chinese

“难道是第一天，大家刷怪的激情都更足一些……”

Thai

“หรือว่าเพราะเป็นวันแรก ทุกคนเลยมีไฟในการล่าสัตว์ร้ายกันมากกว่าเดิม…”

Chinese

林景不禁想到。

Thai

หลินจิ่งอดคิดไม่ได้

Chinese

其实四五十万平方米的矿区，听起来面积广大，实际上一个标准的工业厂房，占地面积大概就有五千平方。

Thai

อันที่จริงพื้นที่เหมืองแร่สี่ถึงห้าแสนตารางเมตร ฟังดูเหมือนกว้างใหญ่มาก แต่ในความเป็นจริง โรงงานอุตสาหกรรมมาตรฐานแห่งหนึ่งก็มีพื้นที่ราวห้าพันตารางเมตรแล้ว

Chinese

对于高级以上的武者来说，倘若忽略直线距离上的障碍物，很快便能跑遍整个地图。

Thai

สำหรับนักยุทธ์ระดับสูงขึ้นไป หากมองข้ามสิ่งกีดขวางในระยะเส้นตรง ไม่นานก็สามารถวิ่งได้ทั่วทั้งแผนที่

Chinese

即便有矿井和建筑物的阻碍，十分钟之内也能抵达任何地点。

Thai

ต่อให้มีเหมืองและสิ่งปลูกสร้างขวางกั้น ภายในสิบนาทีก็สามารถไปถึงได้ทุกจุด

Chinese

"还有一点至关重要，其他人都来铁矿镇许久了。"

Thai

“ยังมีอีกข้อที่สำคัญมาก คนอื่น ๆ มาอยู่ที่ตำบลแร่เหล็กกันนานแล้ว”

Chinese

“也许他们之前就经常在矿区击杀高级凶兽换取资源，已然积累了经验。”

Thai

“บางทีพวกเขาอาจจะล่าสัตว์ร้ายระดับสูงในพื้นที่เหมืองเพื่อแลกทรัพยากรอยู่บ่อย ๆ จนสั่งสมประสบการณ์มาแล้ว”

Chinese

“而我昨日刚到，妥妥的小白，第一天争不过别人也算正常……”

Thai

“ส่วนฉันเพิ่งมาถึงเมื่อวาน เป็นมือใหม่แบบเต็มขั้น วันแรกแย่งสู้คนอื่นไม่ได้ก็ถือเป็นเรื่องปกติ…”

Chinese

林景如此安慰自己。

Thai

หลินจิ่งปลอบใจตัวเองเช่นนั้น

Chinese

凶兽越界，它们可不分白天黑夜，也不管铁矿镇的武者晚上是否需要休息睡觉。

Thai

การที่สัตว์ร้ายข้ามเขตมา พวกมันไม่สนหรอกว่าจะเป็นกลางวันหรือกลางคืน และไม่สนด้วยว่าพวกนักยุทธ์ของตำบลแร่เหล็กจะต้องพักผ่อนหลับนอนในตอนกลางคืนหรือไม่

Chinese

反正它们晚上是不睡觉的……

Thai

อย่างไรเสียตอนกลางคืนพวกมันก็ไม่นอนอยู่แล้ว…

Chinese

当晚热点图依旧变动了几次，不过除了让林景睡觉都不安稳以外。

Thai

ในคืนนั้นแผนที่จุดความร้อนยังคงเปลี่ยนแปลงอีกสองสามครั้ง แต่ทว่านอกจากจะทำให้หลินจิ่งนอนหลับไม่สนิทแล้ว

Chinese

林景并未猎杀到凶兽。

Thai

หลินจิ่งก็ไม่ได้ล่าสัตว์ร้ายเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

后半夜林景索性不再理会，踏实休息，养足精神以待第二天白天再行动。

Thai

ช่วงครึ่งหลังของคืน หลินจิ่งจึงตัดใจไม่สนใจมันอีก เขาพักผ่อนอย่างเต็มที่ ฟื้นฟูเรี่ยวแรงเพื่อรอลงมือในตอนกลางวันของวันถัดไป

Chinese

唯一有那么一次，出现高级凶兽越界的所在，乃是一处热火朝天矿坑之中。

Thai

มีเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่ตำแหน่งการข้ามเขตของสัตว์ร้ายระดับสูงปรากฏขึ้นในหลุมเหมืองอันแสนคึกคักวุ่นวายแห่งหนึ่ง

Chinese

矿坑内，纵横交错的通道光线昏暗，弥漫着浓厚的粉尘，脚下的道路也是崎岖不平，还散落着各种矿石和工具。

Thai

ภายในหลุมเหมือง เส้นทางคดเคี้ยวสลับซับซ้อนมีแสงสว่างสลัว เต็มไปด้วยฝุ่นผงหนาทึบคละคลุ้ง ทางเดินใต้เท้าก็ขรุขระไม่ราบเรียบ อีกทั้งยังมีแร่หินและเครื่องมือกระจัดกระจายเกลื่อนกลาด

Chinese

这里地形复杂，人员繁多，一时间采矿队没有来得及撤离。

Thai

ภูมิประเทศที่นี่ซับซ้อนและมีผู้คนจำนวนมาก ในเวลานั้นทีมขุดแร่จึงอพยพหลบหนีออกไปไม่ทัน

Chinese

甚至不少人根本还没反应过来有凶兽来袭。

Thai

กระทั่งหลายคนยังไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำว่ามีสัตว์ร้ายบุกจู่โจมเข้ามา

Chinese

一头面目狰狞的高级凶兽闯入了这片区域。

Thai

สัตว์ร้ายระดับสูงหน้าตาดุร้ายน่าสะพรึงกลัวตัวหนึ่งพังทะลวงเข้ามาในพื้นที่แถบนี้

Chinese

它张牙舞爪，浑身散发着令人胆寒的气息。

Thai

มันแยกเขี้ยวกางกรงเล็บ ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายอันน่าขนลุกออกมา

Chinese

两名中级武者在前方拼命奔逃，神色惊恐万分，口中不断喘着粗气，大声呼喊着：“快往深处跑，这畜生追上来了！”

Thai

นักยุทธ์ระดับกลางสองคนกำลังวิ่งหนีสุดชีวิตอยู่ด้านหน้า สีหน้าหวาดกลัวสุดขีด พลางหอบหายใจหนักหน่วงและตะโกนเสียงดังว่า “รีบวิ่งเข้าไปข้างในเร็ว สัตว์นรกนี่ไล่ตามมาแล้ว!”

Chinese

他们的衣衫已被汗水湿透，脚步踉跄，仿佛下一秒就会力竭倒地。

Thai

เสื้อผ้าของพวกเขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ฝีเท้าซวนเซราวกับว่าวินาทีถัดไปจะหมดแรงล้มพับลงกับพื้น

Chinese

而那头凶兽紧追不舍，每一步都震得地面微微颤抖，它那血盆大口不断喷出刺鼻的热气，眼中满是杀戮的欲望。

Thai

ส่วนสัตว์ร้ายตัวนั้นก็ไล่ตามมาไม่ลดละ ทุกย่างก้าวทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนเบา ๆ ปากกว้างโชกเลือดพ่นไอร้อนฉุนกึกออกมาอย่างต่อเนื่อง ในแววตาเต็มไปด้วยความกระหายในการเข่นฆ่า

Chinese

此时，一群矿工正在不远处紧张地劳作着，他们对即将到来的危险浑然不觉。

Thai

ในเวลานี้ กลุ่มคนงานเหมืองกำลังก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างตึงเครียดอยู่ไม่ไกล พวกเขาไม่รู้ตัวถึงอันตรายที่กำลังใกล้เข้ามาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

凶兽追击两名中级武者时候，转眼就冲向了这支毫无防备的矿工小队。

Thai

ขณะที่สัตว์ร้ายกำลังไล่กวดนักยุทธ์ระดับกลางทั้งสองคน เพียงพริบตาเดียวมันก็พุ่งเข้าใส่กลุ่มคนงานเหมืองที่ปราศจากการป้องกันกลุ่มนี้

Chinese

矿工们这才惊慌失措起来，尖叫声、哭喊声瞬间此起彼伏。

Thai

เหล่าคนงานเหมืองถึงเพิ่งจะแตกตื่นตกใจ เสียงกรีดร้องและเสียงร่ำไห้ระงมดังขึ้นสลับกันในทันใด

Chinese

“快跑啊！”

Thai

“รีบหนีเร็ว!”

Chinese

“救命！”

Thai

“ช่วยด้วย!”

Chinese

眼看这头凶兽就要扑向那些毫无抵抗之力的矿工。

Thai

เมื่อเห็นว่าสัตว์ร้ายตัวนี้กำลังจะโผเข้าใส่คนงานเหมืองที่ไม่มีกำลังขัดขืนเหล่านั้น

Chinese

关键时刻，林景果断投出长枪，宛如一道闪电般，精准地射中了凶兽的要害，将其一举射杀。

Thai

ในช่วงเวลาคับขัน หลินจิ่งก็ขว้างทวนยาวออกไปอย่างเด็ดขาด ประดุจสายฟ้าแลบ มันพุ่งเสียบเข้าจุดตายของสัตว์ร้ายอย่างแม่นยำ และสังหารมันได้ในคราวเดียว

Chinese

令人意想不到的是，林景此举却遭受到了那两名中级武者的指责。

Thai

สิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ การกระทำของหลินจิ่งกลับถูกนักยุทธ์ระดับกลางทั้งสองคนนั้นก่นด่าต่อว่า

Chinese

“你干什么！我们是在帮队长引怪，你怎么能随便出手抢怪！”

Thai

“นายทำอะไรน่ะ! พวกเรากำลังช่วยหัวหน้าล่อสัตว์ร้ายอยู่ นายจะมาสุ่มสี่สุ่มห้าลงมือแย่งสัตว์ร้ายได้ยังไง!”

Chinese

其中一名中级武者满脸愤怒，朝着林景大声吼道。

Thai

หนึ่งในนักยุทธ์ระดับกลางมีสีหน้าโกรธเกรี้ยว ตะคอกใส่หลินจิ่งเสียงดังลั่น

Chinese

“就是，你坏了我们的计划！” 另一名中级武者也跟着附和，脸上满是埋怨。

Thai

“ใช่ นายทำแผนของพวกเราพังหมด!” นักยุทธ์ระดับกลางอีกคนช่วยพูดเสริม ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

Chinese

引怪？

Thai

ล่อสัตว์ร้ายงั้นเหรอ?

Chinese

抢怪？

Thai

แย่งสัตว์ร้ายงั้นเหรอ?

Chinese

林景有些懵逼，皱了皱眉头，说道：“我只知道再不出手，这些矿工就要遭殃了！”

Thai

หลินจิ่งรู้สึกมึนงงไปบ้าง เขาขมวดคิ้วแล้วพูดว่า “ฉันรู้แค่ว่าถ้าไม่ลงมือ คนงานเหมืองพวกนี้คงซวยกันหมดแล้ว!”

Chinese

林景见状不禁有些发愣，自己一番好心出手相助，没想到换来的竟是指责。

Thai

หลินจิ่งเห็นสถานการณ์เช่นนี้ก็อดที่จะอึ้งไปไม่ได้ ตัวเขาลงมือช่วยเหลือด้วยเจตนาดีแท้ ๆ แต่ไม่นึกเลยว่าจะได้รับคำก่นด่ากลับมาแทน

Chinese

而且仔细打量这两名中级武者，他们身着的服饰既不像是采矿队成员常穿的工装，

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อพิจารณานักยุทธ์ระดับกลางทั้งสองคนนี้อย่างละเอียด เสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่ก็ไม่ได้ดูเหมือนชุดทำงานที่สมาชิกทีมขุดแร่มักจะสวมใส่กัน

Chinese

更不像是护矿队那统一的制服。他们倒更像是某位菁英组成员的跟班，在为其引怪，以协助猎杀凶兽。

Thai

และยิ่งไม่เหมือนเครื่องแบบที่เป็นหนึ่งเดียวของทีมพิทักษ์เหมืองเลยสักนิด พวกเขาดูเหมือนเป็นลูกไล่ของสมาชิกกลุ่มหัวกะทิบางคน ที่คอยช่วยล่อสัตว์ร้ายเพื่อเอื้อต่อการล่าสัตว์ร้ายมากกว่า

Chinese

林景面对这两名中级武者不知好歹的指责与埋怨，并不愿自降身份与他们过多计较。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับคำต่อว่าและเสียงก่นด่าที่ไม่รู้จักบุญคุณคนของนักยุทธ์ระดับกลางทั้งสองคนนี้ หลินจิ่งก็ไม่อยากลดตัวลงไปถือสาหาความกับพวกเขามากความ

Chinese

倘若对方真的是在执行引怪的任务，那确实是自己多此一举。

Thai

หากอีกฝ่ายกำลังปฏิบัติภารกิจล่อสัตว์ร้ายอยู่จริง ๆ นั่นก็ถือว่าตัวเขาทำเรื่องไม่เข้าเรื่องจริง ๆ

Chinese

想到此处，林景转身便欲离开。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลินจิ่งก็หันหลังเตรียมจะจากไป

Chinese

突然，那两名中级武者身后的矿坑石壁发生了令人毛骨悚然的变化。

Thai

ทันใดนั้น ผนังหินของหลุมเหมืองด้านหลังนักยุทธ์ระดับกลางทั้งสองคนก็เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ชวนให้ขนหัวลุกขึ้นมา

Chinese

原本粗糙坚硬的石壁，此刻仿佛被一种无形的力量所侵蚀，开始剧烈地颤抖起来。

Thai

ผนังหินที่เดิมทีหยาบกร้านและแข็งแกร่ง บัดนี้กลับราวกับถูกพลังไร้รูปกัดกร่อน และเริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

Chinese

石壁上的石块簌簌掉落，扬起一片呛人的尘雾。

Thai

ก้อนหินบนผนังร่วงกราวลงมา ทำให้เกิดม่านฝุ่นควันคลุ้งตลบชวนแสบจมูก

Chinese

在尘雾之中，那处石壁渐渐变得模糊不清，仿佛被一层浓稠的黑暗所笼罩。

Thai

ท่ามกลางม่านฝุ่น ผนังหินตรงนั้นค่อย ๆ พร่ามัวลง ราวกับถูกความมืดมิดอันเข้มข้นปกคลุมเอาไว้

Chinese

这黑暗并非寻常的阴影，而是一种深邃得几乎能将人的目光吞噬的墨色。

Thai

ความมืดนี้ไม่ใช่เงาทั่วไป แต่เป็นสีดำขลับที่ลึกล้ำจนแทบจะกลืนกินสายตาของผู้คนเข้าไปได้

Chinese

它像是一个巨大的旋涡，缓慢地旋转着，周围的光线一旦靠近，就如同被一只无形的巨手狠狠扭曲，弯折成奇异的形状。

Thai

มันเปรียบเสมือนวังวนขนาดยักษ์ที่กำลังหมุนวนอย่างเชื่องช้า แสงสว่างโดยรอบทันทีที่เข้าใกล้ ก็ราวกับถูกมือยักษ์ที่มองไม่เห็นบิดเบี้ยวอย่างรุนแรงจนโค้งงอเป็นรูปทรงประหลาด

Chinese

随着黑暗的不断涌动，石壁上逐渐浮现出一个直径数米的黑色区域。

Thai

เมื่อความมืดมิดพลุ่งพล่านอย่างต่อเนื่อง บนผนังหินก็ค่อย ๆ ปรากฏพื้นที่สีดำที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางหลายเมตรขึ้นมา

Chinese

这个区域的边缘闪烁着诡异的紫红色光芒，光芒如细小的电流般在黑暗中跳跃，不时发出 “滋滋” 的声响。

Thai

ขอบของพื้นที่นี้กะพริบแสงสีม่วงอมแดงอันพิศวง แสงนั้นประหนึ่งกระแสไฟฟ้าเส้นเล็ก ๆ ที่โลดแล่นอยู่ในความมืด และส่งเสียง “เปรี๊ยะ ๆ” ออกมาเป็นระยะ

Chinese

黑色区域的中心则是一片深不见底的虚无，散发出一股令人窒息的冰冷气息，仿佛能将人的灵魂都吸进去。

Thai

ส่วนใจกลางของพื้นที่สีดำคือความว่างเปล่าที่ลึกจนมองไม่เห็นก้นบึ้ง แผ่กลิ่นอายเย็นเยียบชวนอึดอัดออกมา ราวกับสามารถดูดวิญญาณของผู้คนเข้าไปได้

Chinese

仔细看去，黑色区域的表面似乎还在微微波动，就像平静的湖面被微风轻轻吹拂。

Thai

หากมองดูให้ละเอียด พื้นผิวของพื้นที่สีดำดูเหมือนจะยังกระเพื่อมไหวเบา ๆ คล้ายกับผิวน้ำในทะเลสาบอันเงียบสงบที่ถูกสายลมพัดผ่านแผ่วเบา

Chinese

一道道若有若无的黑色雾气从里面升腾而起，缭绕在周围，使得整个区域看上去更加神秘莫测。

Thai

ละอองหมอกสีดำจาง ๆ ลอยพวยพุ่งขึ้นมาจากด้านในสายแล้วสายเล่า อบอวลอยู่โดยรอบ ส่งผลให้พื้นที่ทั้งหมดดูยิ่งลึกลับยากหยั่งถึง

Chinese

一颗硕大的狼头，从这片充满未知和恐惧的黑暗中缓缓探出……

Thai

หัวหมาป่าขนาดมหึมาหัวหนึ่ง ค่อย ๆ ยื่นโผล่ออกมาจากความมืดมิดที่เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่รู้และความหวาดกลัวนี้…

Chinese

“是一头高级凶兽。”

Thai

“เป็นสัตว์ร้ายระดับสูงตัวหนึ่ง”

Chinese

“看其气势，似乎比刚才那头还要强大一些……”

Thai

“ดูจากพลังอำนาจของมัน ดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าตัวเมื่อกี้อยู่อีกหน่อย…”

Chinese

“这便是异界凶兽越界的方式，这就是它们的通道？”

Thai

“นี่คือวิธีการข้ามเขตของสัตว์ร้ายจากต่างโลก นี่คือช่องทางของพวกมันงั้นเหรอ?”

Chinese

林景面色变得极为严肃，在心中暗自说道。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมอย่างยิ่ง พลางกล่าวขึ้นในใจอย่างเงียบ ๆ

Chinese

这是他第一次看到凶兽越界，看到连通异界的通道长啥样子。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นสัตว์ร้ายข้ามเขต และได้เห็นว่าช่องทางที่เชื่อมต่อไปยังต่างโลกมีหน้าตาเป็นอย่างไร

Chinese

身高三四米的巨狼从通道中钻了出来，石壁上的通道这次慢慢变小。

Thai

หมาป่ายักษ์ที่มีความสูงสามถึงสี่เมตรมุดตัวออกมาจากช่องทาง และช่องทางบนผนังหินในคราวนี้ก็ค่อย ๆ หดเล็กลง

Chinese

看样子这是一种短暂的，临时的越界通道。

Thai

ดูท่าแล้วนี่คงเป็นช่องทางข้ามเขตแบบชั่วคราวที่คงอยู่ได้เพียงประเดี๋ยวเดียว

Chinese

“也是，要是这个通道长期稳当存在的话，就会有异界凶兽源源不断从对面过来。”

Thai

“ก็จริง หากช่องทางนี้คงอยู่อย่างมั่นคงในระยะยาว ก็จะมีสัตว์ร้ายจากต่างโลกหลั่งไหลข้ามมาจากฝั่งตรงข้ามไม่ขาดสาย”

Chinese

“那此处就不是矿场了，而是人类和凶兽的修罗场！”

Thai

“เมื่อถึงตอนนั้นที่นี่ก็จะไม่ใช่เหมืองแร่อีกต่อไป แต่จะเป็นลานประหัตประหารของมนุษย์และสัตว์ร้าย!”

Chinese

林景见到这一幕，暗道。

Thai

หลินจิ่งเห็นภาพนี้แล้วก็ลอบรำพึงในใจ

Chinese

他手中的短枪下意识地就要投掷而出。

Thai

ทวนสั้นในมือของเขาแทบจะถูกซัดออกไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

但一想到刚刚被指责抢怪的情形，又强忍住了冲动。

Thai

แต่พอคิดถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งถูกต่อว่าเรื่องแย่งสัตว์ร้ายเมื่อครู่ เขาก็ข่มความมุทะลุเอาไว้ได้

Chinese

林景回头环顾了一眼四周，发现采矿队的矿工们早已撤离得无影无踪。

Thai

หลินจิ่งหันกลับไปกวาดสายตามองรอบด้าน พบว่าพวกคนงานของทีมขุดแร่อพยพหนีหายไปอย่างไร้ร่องรอยนานแล้ว

Chinese

“算了，别招人嫌弃了……”

Thai

“ช่างเถอะ อย่าไปหาเรื่องให้คนอื่นเขารังเกียจเลยดีกว่า…”