ความสง่างามของเหล่าหวัง (1 / 1)

Chinese

提起林景，三人的情绪更加低落。

Thai

เมื่อเอ่ยถึงหลินจิ่ง อารมณ์ของทั้งสามคนยิ่งหดหู่ลงไปอีก

Chinese

战天王和刀天王低下头，苏如影则抬头看向远处的天际线。

Thai

จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางก้มหน้าลง ส่วนซู่หรูอิ่งเงยหน้ามองไปยังเส้นขอบฟ้าอันไกลโพ้น

Chinese

就在这时，远处突然传来轰隆隆的声音，尘土飞扬，显然有大股凶兽正在快速接近。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เสียงดังกึกก้องพลันดังแว่วมาจากที่ไกลๆ ฝุ่นควันตลบอบอวล เห็นได้ชัดว่ามีสัตว์ร้ายฝูงใหญ่กำลังเคลื่อนตัวเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว

Chinese

苏如影脸色大变，失声叫道：“又是一群上万头的凶兽！

Thai

สีหน้าของซู่หรูอิ่งเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง พลางอุทานเสียงหลง “สัตว์ร้ายนับหมื่นตัวอีกฝูงแล้ว!

Chinese

该死，打头的那个……那个是什么？

Thai

บัดซบ ตัวที่นำหน้าอยู่นั่น…นั่นมันตัวอะไรกัน?

Chinese

像河马一样的玩意儿，身上有帝境的气息，甚至还是资深帝境！

Thai

ตัวประหลาดเหมือนฮิปโปนั่น บนร่างมีกลิ่นอายของขอบเขตตี้จวิน ซ้ำยังเป็นขอบเขตตี้จวินชั้นเก๋าอีกด้วย!

Chinese

还不止一头！”

Thai

แถมไม่ได้มีแค่ตัวเดียวด้วย!”

Chinese

苏如影的话让所有人面色剧变，浑身如遭雷击。

Thai

คำพูดของซู่หรูอิ่งทำให้ทุกคนสีหน้าแปรเปลี่ยนไปอย่างยิ่ง ร่างกายชาวาบราวกับถูกฟ้าผ่า

Chinese

攻击频率太快了，刚刚才处理完一波凶兽潮，战场都还没打扫完，第二波又来了。

Thai

ความถี่ในการบุกจู่โจมรวดเร็วเกินไป เพิ่งจะจัดการกับคลื่นสัตว์ร้ายระลอกหนึ่งเสร็จสิ้น สนามรบยังไม่ทันได้เก็บกวาด ระลอกที่สองก็ถาโถมเข้ามาอีกแล้ว

Chinese

此时，战天王和刀天王已经是强弩之末，需要休养。

Thai

ยามนี้ จั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวางล้วนหมดสิ้นเรี่ยวแรง จำเป็นต้องพักฟื้นร่างกาย

Chinese

而十王堡垒内的其它天王也是轮流值班，轮流休养。

Thai

ขณะที่เทียนหวางคนอื่นๆ ภายในป้อมปราการสิบราชันก็ผลัดเปลี่ยนเวรยามและผลัดกันพักฟื้นเช่นกัน

Chinese

人族之所以能抵挡兽潮的前锋，全靠大本营的依托和丰厚的物资储备，但人族的实力还是太弱了，天王级武者太少，即使不休息，也抵不住凶兽如此高频率的进攻。

Thai

สาเหตุที่เผ่ามนุษย์สามารถต้านทานแนวหน้าของคลื่นสัตว์ร้ายได้นั้น ล้วนพึ่งพาค่ายหลักและเสบียงทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์ ทว่าความแข็งแกร่งของเผ่ามนุษย์ยังคงอ่อนแอเกินไป นักยุทธ์ระดับเทียนหวางมีน้อยเกินไป แม้จะไม่พักผ่อน ก็ไม่อาจต้านทานการบุกโจมตีด้วยความถี่สูงเช่นนี้ของพวกสัตว์ร้ายได้

Chinese

现在的十王堡垒里面，就连平常不出任务的白思思，锻天王等人都要出来战斗。

Thai

เวลานี้ภายในป้อมปราการสิบราชัน แม้กระทั่งไป๋ซือซือและต้วนเทียนหวางที่ไม่เคยออกปฏิบัติภารกิจในยามปกติ ก็จำต้องออกมาต่อสู้

Chinese

两人本是工匠派，是堡垒里面的宝贝疙瘩。

Thai

ทั้งสองคนเดิมทีเป็นสายสนับสนุน ถือเป็นแก้วตาดวงใจภายในป้อมปราการ

Chinese

平常舍不得让他们去荒野冒险。

Thai

ยามปกติไม่มีทางยอมให้พวกเขาออกไปเสี่ยงอันตรายในแดนรกร้างอย่างแน่นอน

Chinese

不过现在生死存亡之际，也得出来抵御凶兽冲击。

Thai

ทว่าในยามความเป็นความตายเช่นนี้ ก็จำต้องออกมาต้านทานการบุกทะลวงของสัตว์ร้าย

Chinese

此时，前一班进去的武阵天王武杰、锻天王和白天王等人还没休息好。

Thai

ยามนี้ อู่เจิ้นเทียนหวางอู่เจี๋ย ต้วนเทียนหวาง และไป๋เทียนหวาง เป็นต้น ที่เพิ่งสลับผลัดเข้าไปก่อนหน้านี้ยังพักผ่อนไม่เพียงพอ

Chinese

现在战天王、刀天王和苏如影已经虚脱，但新的一轮攻势已经来了，而且有资深帝兽带队。

Thai

ตอนนี้จั้นเทียนหวาง เตาเทียนหวาง และซู่หรูอิ่งต่างหมดสิ้นเรี่ยวแรง ทว่าการบุกโจมตีระลอกใหม่กลับมาถึงแล้ว ซ้ำยังมีอสูรจักรพรรดิชั้นเก๋าเป็นผู้นำทัพ

Chinese

即使十王堡垒内十大天王都在全盛状态，应付起来也十分吃力，凶多吉少。

Thai

แม้สิบยอดเทียนหวางในป้อมปราการสิบราชันจะอยู่ในสภาวะสมบูรณ์พร้อมทุกคน การรับมือก็ยังคงยากลำบากอย่างยิ่ง มีแต่เคราะห์ร้ายมากกว่าดี

Chinese

这一刻，众人感到绝望。

Thai

ในเวลานี้ ทุกคนต่างรู้สึกสิ้นหวัง

Chinese

来袭的凶兽族群是一种变异过的双头河马，浑身覆盖着坚硬的铠甲，体型巨大，奔跑起来像推土机一样，势不可挡。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายที่บุกเข้ามาคือเผ่าพันธุ์ฮิปโปสองหัวกลายพันธุ์ ทั่วร่างปกคลุมด้วยเกราะอันแข็งแกร่ง ร่างกายมหึมา เมื่อวิ่งตะบึงก็ไม่ต่างอะไรกับรถเกลี่ยดิน ไม่อาจต้านทานได้

Chinese

最重要的是，为首的双头河马散发出资深帝境的气息，身后还跟着两头帝境凶兽，天王级和王级凶兽更是数不胜数。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ฮิปโปสองหัวตัวหัวหน้าแผ่กลิ่นอายของขอบเขตตี้จวินชั้นเก๋าออกมา ด้านหลังของมันยังมีสัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินติดตามมาอีกสองตัว สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางและระดับหวางยิ่งนับไม่ถ้วน

Chinese

毫不夸张地说，这样的实力，若人族没有十王堡垒为依托，直接在野外对冲，一个回合就会被冲散，甚至团灭。

Thai

หากกล่าวอย่างไม่เกินจริง ด้วยความแข็งแกร่งระดับนี้ หากเผ่ามนุษย์ไม่มีป้อมปราการสิบราชันเป็นที่พึ่งพิง แล้วเข้าปะทะกันตรงๆ ในที่โล่ง เพียงกระบวนท่าเดียวก็คงถูกตีจนแตกพ่าย หรือกระทั่งดับสูญยกกลุ่ม

Chinese

这一次的凶兽群冲击比以往任何一次都要强大。

Thai

การบุกโจมตีของฝูงสัตว์ร้ายในครั้งนี้แข็งแกร่งกว่าครั้งไหนๆ ที่ผ่านมา

Chinese

十王堡垒内的天王们纷纷从半山腰冲下来，王级武者也顶盔贯甲，冲了出来。

Thai

เหล่าเทียนหวางภายในป้อมปราการสิบราชันต่างพุ่งทะยานลงมาจากไหล่เขา นักยุทธ์ระดับหวางก็สวมเกราะพร้อมรบแล้วพุ่งตามออกมา

Chinese

面对双头河马群的袭击，十王堡垒已经倾尽全力，甚至连负伤的武者都打着绷带，一瘸一拐地站在城墙上。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการบุกโจมตีของฝูงฮิปโปสองหัว ป้อมปราการสิบราชันได้ทุ่มเทกำลังทั้งหมดแล้ว แม้กระทั่งนักยุทธ์ที่ได้รับบาดเจ็บยังพันผ้าพันแผล เดินกะโผลกกะเผลกขึ้นมายืนหยัดอยู่บนกำแพงเมือง

Chinese

气氛既热血又决绝。

Thai

บรรยากาศทั้งฮึกเหิมและเด็ดเดี่ยว

Chinese

但实力的差距摆在那里，双头河马群太强大了，不是靠决心就能改变的。

Thai

ทว่าช่องว่างของความแข็งแกร่งยังคงประจักษ์ชัด ฝูงฮิปโปสองหัวแข็งแกร่งเกินไป ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ด้วยเพียงความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว

Chinese

以资深帝兽为首的双头河马群仅仅一个冲击，就将人族的防线冲散。

Thai

ฝูงฮิปโปสองหัวที่มีอสูรจักรพรรดิชั้นเก๋าเป็นผู้นำ เพียงพุ่งชนแค่ระลอกเดียว ก็ทำลายแนวป้องกันของเผ่ามนุษย์จนแตกกระเจิง

Chinese

那头资深帝境双头河马直接将刀天王和战天王撞飞，苏如影刚出现在它身后，就被它一蹄子踹中胸口，口吐鲜血倒飞出去。

Thai

ฮิปโปสองหัวขอบเขตตี้จวินชั้นเก๋าตัวนั้นพุ่งชนจนเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางกระเด็นไปโดยตรง ซู่หรูอิ่งเพิ่งจะปรากฏตัวขึ้นด้านหลังของมัน ก็ถูกกีบเท้าของมันเตะเข้ากลางอกอย่างจัง กระอักเลือดกระเด็นลอยละลิ่วออกไป

Chinese

这种级别的凶兽，和苏如影差了一个大境界了！

Thai

สัตว์ร้ายระดับนี้ มีระดับขั้นห่างชั้นกับซู่หรูอิ่งถึงหนึ่งขอบเขตใหญ่!

Chinese

根本不是潜行偷袭就能搞定的，就算你偷偷摸到人家身后，根本不破防！

Thai

ไม่ใช่เรื่องที่จะจัดการได้ด้วยการลอบเร้นจู่โจมเลยสักนิด ต่อให้แอบย่องไปถึงด้านหลังของอีกฝ่ายได้ ก็ไม่อาจเจาะทะลวงการป้องกันได้เลย!

Chinese

双头河马势如破竹，无人可挡，眼看着就要冲上登天梯，冲进十王堡垒。

Thai

ฮิปโปสองหัวรุกคืบประดุจผ่าไม้ไผ่ ไร้ผู้ใดต้านทานได้ กำลังจะพุ่งขึ้นสู่บันไดทะยานฟ้าและบุกเข้าไปในป้อมปราการสิบราชันอยู่รอมร่อ

Chinese

人族的依仗就是这座堡垒，若堡垒被攻破，人族的处境将更加艰难，甚至可能面临灭族的危机。

Thai

ที่พึ่งพิงของเผ่ามนุษย์ก็คือป้อมปราการแห่งนี้ หากป้อมปราการถูกตีแตก สถานการณ์ของเผ่ามนุษย์จะยิ่งยากลำบากขึ้น ซ้ำอาจต้องเผชิญกับวิกฤตการล่มสลายสิ้นเผ่าพันธุ์

Chinese

不断有武者上前试图阻挡双头河马，但天王级以下的武者根本无法近身，直接被它的气势撞飞。

Thai

มีนักยุทธ์พุ่งเข้าไปพยายามขัดขวางฮิปโปสองหัวอย่างต่อเนื่อง ทว่านักยุทธ์ที่ต่ำกว่าระดับเทียนหวางไม่อาจเข้าใกล้ได้เลยแม้แต่น้อย ถูกแรงกดดันของมันซัดจนกระเด็นลอยไปโดยตรง

Chinese

它就像一台推土机，一路撞飞武者，冲上了登天梯。

Thai

มันประหนึ่งรถเกลี่ยดิน พุ่งชนเหล่านักยุทธ์กระเด็นไปตลอดทาง แล้วทะยานขึ้นสู่บันไดทะยานฟ้า

Chinese

武镇天王武杰见状，手中拿出一个机关，大声喊道：“该死的畜生！”

Thai

อู่เจิ้นเทียนหวางอู่เจี๋ยเห็นดังนั้น ในมือพลันหยิบกลไกชิ้นหนึ่งออกมา ตะโกนเสียงดังลั่น “ไอ้สัตว์เดรัจฉาน!”

Chinese

他激活了十王堡垒正远门城墙一侧的守护阵法。

Thai

เขาเปิดใช้งานค่ายกลพิทักษ์ที่อยู่ด้านหนึ่งของกำแพงเมืองประตูเจิ้งหย่วนแห่งป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

武杰精通阵法布置，这座阵法可以抵挡帝境凶兽的袭击。

Thai

อู่เจี๋ยเชี่ยวชาญการวางค่ายกล ค่ายกลแห่งนี้สามารถต้านทานการโจมตีของสัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินได้

Chinese

城墙瞬间迸发出光芒，整个登天梯都被笼罩在一片光幕之中。

Thai

กำแพงเมืองส่องแสงเจิดจ้าขึ้นมาในทันที ทั่วทั้งบันไดทะยานฟ้าถูกครอบคลุมไว้ภายใต้ม่านแสงผืนหนึ่ง

Chinese

双头河马狠狠地撞上光幕，轰天巨响，光幕剧烈震颤，终于挡住了它的脚步。

Thai

ฮิปโปสองหัวพุ่งชนเข้ากับม่านแสงอย่างรุนแรง บังเกิดเสียงดังกึกก้องสะเทือนฟ้า ม่านแสงสั่นสะเทือนอย่างหนักหน่วง ในที่สุดก็หยุดยั้งฝีเท้าของมันเอาไว้ได้

Chinese

然而，光幕在撞击后变得暗淡了许多。

Thai

ทว่าหลังจากถูกพุ่งชน ม่านแสงกลับหม่นแสงลงไปมาก

Chinese

双头河马怒吼一声，再次撞击，连续四五次撞击后，光幕上出现了蛛网般的裂纹。

Thai

ฮิปโปสองหัวคำรามลั่น พุ่งชนอีกครั้ง หลังจากการพุ่งชนติดต่อกันสี่ถึงห้าครั้ง บนม่านแสงก็ปรากฏรอยร้าวราวกับใยแมงมุม

Chinese

尽管武杰的守护阵法用了无数珍贵的天材地宝，能够抵挡帝境凶兽的袭击，但也架不住资深帝境的连续撞击。

Thai

แม้ค่ายกลพิทักษ์ของอู่เจี๋ยจะใช้สมบัติสวรรค์อันล้ำค่าไปนับไม่ถ้วน สามารถต้านทานการโจมตีของสัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินได้ แต่ก็ไม่อาจทนทานต่อการพุ่งชนอย่างต่อเนื่องของระดับตี้จวินชั้นเก๋าได้

Chinese

因为在它撞击的时候，无人可以过去阻挡一二。

Thai

เพราะในยามที่มันพุ่งชน ไม่มีใครสามารถเข้าไปขัดขวางได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

大家都近不了身啊，只能看着它不断袭击人族的最后防线！

Thai

ทุกคนไม่อาจเข้าประชิดตัวมันได้เลย ทำได้เพียงเฝ้ามองมันโจมตีแนวป้องกันสุดท้ายของเผ่ามนุษย์อย่างต่อเนื่อง!

Chinese

终于，在第八次撞击后，光幕破碎了。

Thai

ในที่สุด หลังจากการพุ่งชนครั้งที่แปด ม่านแสงก็แตกกระจาย

Chinese

双头河马面前再无阻拦，眼看着就要冲进十王堡垒。

Thai

เบื้องหน้าของฮิปโปสองหัวไร้ซึ่งสิ่งกีดขวางใดๆ อีก กำลังจะบุกเข้าไปในป้อมปราการสิบราชันอยู่รอมร่อ

Chinese

“畜生，受死！”就在这时，镇远门的城门楼子上，一道银色枪芒炸现，

Thai

“สัตว์เดรัจฉาน ไปตายซะ!” ในตอนนั้นเอง บนหอรบประตูเจิ้นหย่วน ประกายทวนสีเงินสายหนึ่งพลันระเบิดวาบขึ้น

Chinese

宛如天降游龙，直冲双头河马。

Thai

ประดุจมังกรล่องทะยานลงมาจากฟากฟ้า พุ่งตรงเข้าใส่ฮิปโปสองหัว

Chinese

轰然巨响中，双头河马和那道身影都被弹飞出去。

Thai

ท่ามกลางเสียงระเบิดดังกึกก้อง ทั้งฮิปโปสองหัวและร่างนั้นต่างถูกแรงสะท้อนกระเด็นออกไป

Chinese

苏如影从凶兽群的尸体堆中爬起，抬头看向登天梯上的战斗。

Thai

ซู่หรูอิ่งคลานขึ้นมาจากกองซากศพของฝูงสัตว์ร้าย เงยหน้ามองการต่อสู้บนบันไดทะยานฟ้า

Chinese

那一抹枪芒很像林景，但又不是林景。

Thai

ประกายทวนสายนั้นคล้ายกับหลินจิ่งมาก ทว่ากลับไม่ใช่หลินจิ่ง

Chinese

林景的枪芒有龙形，而这一抹枪芒更加纯粹、耀眼。

Thai

ประกายทวนของหลินจิ่งมีรูปลักษณ์มังกร ทว่าประกายทวนสายนี้กลับบริสุทธิ์และเจิดจ้ายิ่งกว่า

Chinese

“老王！”刀天王来到苏如影身边将她搀扶起来。

Thai

“เหล่าหวัง!” เตาเทียนหวางรุดมาข้างกายซู่หรูอิ่งแล้วช่วยพยุงนางขึ้นมา

Chinese

刀天王低声说道，“那是老王，林景的师傅。”

Thai

เตาเทียนหวางเอ่ยเสียงเบา “นั่นคือเหล่าหวัง อาจารย์ของหลินจิ่ง”

Chinese

苏如影点了点头。

Thai

ซู่หรูอิ่งพยักหน้า

Chinese

老王前不久刚与来袭的资深帝境凶兽大战，两败俱伤，尚未修养好，又被迫出战。

Thai

เมื่อไม่นานมานี้ เหล่าหวังเพิ่งจะต่อสู้ครั้งใหญ่กับสัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินชั้นเก๋าที่บุกเข้ามา จนบาดเจ็บสาหัสทั้งสองฝ่าย ยังไม่ทันได้พักฟื้นให้หายดี ก็ถูกบีบให้ออกศึกอีกครั้ง

Chinese

这一战，老王的伤势将更加严重，甚至可能伤及根基。

Thai

ศึกในครั้งนี้ อาการบาดเจ็บของเหล่าหวังจะยิ่งทรุดหนักลง ซ้ำยังอาจกระทบกระเทือนถึงรากฐาน

Chinese

林景的师傅老王是百城联盟治好的，治好以后，他留在了珠江城，突破到了帝境。

Thai

เหล่าหวังอาจารย์ของหลินจิ่งได้รับการรักษาจนหายดีจากพันธมิตรร้อยเมือง หลังจากหายดีแล้ว เขาก็พำนักอยู่ที่เมืองจูเจียง และทะลวงเข้าสู่ขอบเขตตี้จวิน

Chinese

听说林景失踪后，他便来到了十王堡垒。

Thai

เมื่อได้ยินว่าหลินจิ่งหายตัวไป เขาก็เดินทางมายังป้อมปราการสิบราชัน

Chinese

林景是百城联盟造就的，老王本身也是百城联盟治疗好的。

Thai

หลินจิ่งได้รับการหล่อหลอมสร้างขึ้นมาจากพันธมิตรร้อยเมือง ตัวเหล่าหวังเองก็ได้รับการรักษาจากพันธมิตรร้อยเมืองเช่นกัน

Chinese

老王也理所当然地帮助林景守护家园。

Thai

เหล่าหวังจึงช่วยหลินจิ่งปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนอย่างสมเหตุสมผลตามหน้าที่

Chinese

他成帝后，选择留守十王堡垒，即使凶兽来袭，他也没有回到那个背刺他的龙帝国去。

Thai

หลังจากที่เขาบรรลุตี้จวินแล้ว ก็เลือกที่จะปักหลักเฝ้าป้อมปราการสิบราชัน แม้สัตว์ร้ายจะบุกโจมตี เขาก็ไม่ได้หวนกลับไปยังจักรวรรดิหลงที่เคยลอบแทงข้างหลังเขาแห่งนั้น

Chinese

前几次资深帝兽来袭，都是老王出手搞定，为此老王也付出了惨重的代价。

Thai

สัตว์ร้ายระดับจักรพรรดิชั้นเก๋าที่บุกเข้ามาก่อนหน้านี้หลายครั้ง ล้วนเป็นเหล่าหวังที่ลงมือจัดการ ด้วยเหตุนี้เหล่าหวังจึงต้องจ่ายค่าตอบแทนอย่างแสนสาหัสเช่นกัน

Chinese

此时，登天梯上的战斗再次打响。

Thai

ยามนี้ การต่อสู้บนบันไดทะยานฟ้าได้ปะทุขึ้นอีกครั้ง

Chinese

老王的霸王枪法和锻体诀都是高深功法，虽然没有林景的特性，但他依然能越级杀敌。

Thai

เพลงทวนปาหวังและเคล็ดหลอมกายาของเหล่าหวังล้วนเป็นวิชาขั้นสูง แม้จะไม่มีคุณลักษณะพิเศษของหลินจิ่ง แต่เขาก็ยังสามารถสังหารศัตรูข้ามขั้นได้

Chinese

双头河马攻破武杰的防护阵法后，消耗了大量实力，拉近了它与老王的差距。

Thai

หลังจากที่ฮิปโปสองหัวทำลายค่ายกลป้องกันของอู่เจี๋ยลงได้ ก็สูญเสียพลังไปเป็นจำนวนมาก จึงช่วยลดช่องว่างระหว่างมันกับเหล่าหวังลง

Chinese

经过几次激烈的战斗，老王的身体几乎被双头河马撞残，但终于将其斩杀。

Thai

ผ่านการต่อสู้อันดุเดือดหลายกระบวนท่า ร่างกายของเหล่าหวังแทบจะถูกฮิปโปสองหัวชนจนแหลกสลาย ทว่าในที่สุดก็สามารถสังหารมันลงได้

Chinese

双头河马死后，剩下的两头帝境凶兽也被老王和刀天王、战天王等人联手击杀。

Thai

หลังจากฮิปโปสองหัวสิ้นชีพ สัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินอีกสองตัวที่เหลือก็ถูกเหล่าหวัง เตาเทียนหวาง และจั้นเทียนหวาง เป็นต้น ร่วมมือกันสังหาร

Chinese

局面终于稳住，但百城联盟的状态已经达到了最差的地步。

Thai

สถานการณ์ในที่สุดก็ทรงตัวได้ ทว่าสภาพของพันธมิตรร้อยเมืองกลับย่ำแย่ถึงขีดสุดแล้ว

Chinese

此时，哪怕再来一头帝境凶兽带队冲击，十王堡垒都可能随时崩溃。

Thai

ยามนี้ ขอเพียงมีสัตว์ร้ายขอบเขตตี้จวินนำทัพบุกเข้ามาอีกแค่ตัวเดียว ป้อมปราการสิบราชันก็อาจพังทลายลงได้ทุกเมื่อ

Chinese

已经到了最后一根稻草就能压垮骆驼的地步。

Thai

มาถึงขั้นที่ฟางเส้นสุดท้ายสามารถบดขยี้อูฐให้ล้มลงได้แล้ว