เลื่อนขั้นสู่ระดับผู้บัญชาการ

Chinese

【暴击2级：60% 几率造成二十倍伤害暴击！】

Thai

【คริติคอลระดับ 2: มีโอกาส 60% สร้างความเสียหายคริติคอลยี่สิบเท่า!】

Chinese

林景看了看灰色的暴击特性，之前他一股脑升到了2级。

Thai

หลินจิ่งมองดูคุณลักษณะคริติคอลที่เป็นสีเทา ก่อนหน้านี้เขาอัปเกรดมันรวดเดียวจนถึงระดับ 2

Chinese

平常这个特性是亮着的，不过现在是灰色。

Thai

ตามปกติแล้วคุณลักษณะนี้จะสว่างอยู่ ทว่าตอนนี้กลับเป็นสีเทา

Chinese

“莫不是，刚刚我的攻击终于激活了一次暴击？”

Thai

“หรือว่าการโจมตีของฉันเมื่อกี้ จะเปิดใช้งานคริติคอลได้สำเร็จในที่สุด?”

Chinese

林景立马意识到这一点。

Thai

หลินจิ่งตระหนักถึงจุดนี้ได้ในทันที

Chinese

他之前并没有看到有什么提示，自己是不是触发了什么暴击。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เห็นว่ามีข้อความแจ้งเตือนอะไรเลยว่าตนเองติดคริติคอลหรือไม่

Chinese

事实上，林景主动使用任何特性的时候，都没有提示的。

Thai

อันที่จริง ตอนที่หลินจิ่งเปิดใช้งานคุณลักษณะใดๆ เอง ก็ไม่มีข้อความแจ้งเตือนอยู่แล้ว

Chinese

但是因为是主动使用，所以林景心里有谱。

Thai

แต่เพราะเป็นการเปิดใช้งานเอง หลินจิ่งจึงรู้แก่ใจดี

Chinese

这个暴击却是被动技能。

Thai

ทว่าคริติคอลนี้กลับเป็นสกิลติดตัว

Chinese

林景之前从来没有在使用闪击或者枪芒的时候，激活过它。

Thai

ก่อนหน้านี้หลินจิ่งไม่เคยเปิดใช้งานมันได้เลยตอนที่ใช้จู่โจมพริบตาหรือประกายทวน

Chinese

或许用普攻杀小怪的时候激活过吧，但是林景也没有留意。

Thai

บางทีอาจจะเคยติดตอนใช้การโจมตีธรรมดาฆ่าพวกตัวเล็กตัวน้อยมาบ้าง แต่หลินจิ่งไม่ได้สังเกต

Chinese

因为小怪反正都是一枪戳死的，没有参考和对比。

Thai

เพราะถึงอย่างไรพวกตัวเล็กตัวน้อยก็ถูกแทงตายในทวนเดียวอยู่แล้ว จึงไม่มีอะไรให้อ้างอิงหรือเปรียบเทียบ

Chinese

普通也没有什么光效，不像枪芒带光效的。

Thai

การโจมตีธรรมดาก็ไม่มีเอฟเฟกต์แสงอะไร ไม่เหมือนกับประกายทวนที่มีเอฟเฟกต์แสงเปล่งออกมา

Chinese

“看来真是了！”

Thai

“ดูท่าจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ!”

Chinese

“二十倍暴击伤害，不仅仅是伤害数值的叠加，它将我枪芒瞬间强化了二十倍！”

Thai

“ความเสียหายคริติคอลยี่สิบเท่า ไม่ใช่แค่การซ้อนทับของตัวเลขความเสียหาย แต่มันเสริมพลังให้ประกายทวนของฉันเพิ่มขึ้นยี่สิบเท่าในชั่วพริบตา!”

Chinese

“所以才有刚刚那种威势。”

Thai

“ถึงได้มีอานุภาพแบบเมื่อกี้ออกมา”

Chinese

林景盯着灰色的暴击词条，陷入深思。

Thai

หลินจิ่งจ้องมองแถบคุณลักษณะคริติคอลสีเทา พลางตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

“刚刚这一下，漆黑巨鳄直接秒杀了！”

Thai

“การโจมตีเมื่อกี้ สังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬได้ในพริบตาเดียวเลย!”

Chinese

“是不是已经触及到，可以直接秒杀领主的威能了？”

Thai

“มันแตะถึงอานุภาพที่สามารถสังหารจ้าวอาณาเขตในพริบตาได้แล้วหรือเปล่านะ?”

Chinese

“如果当时面对的是超越领主以上的强大凶兽呢？”

Thai

“ถ้าตอนนั้นต้องเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งเหนือกว่าระดับจ้าวอาณาเขตล่ะ?”

Chinese

“比如说准王……”

Thai

“อย่างเช่นกึ่งราชัน…”

Chinese

暴击这个特性，自从抽取到以后，从来没有让林景格外关注过。

Thai

คุณลักษณะคริติคอลนี้ นับตั้งแต่สุ่มได้มา หลินจิ่งก็ไม่เคยให้ความสนใจเป็นพิเศษเลย

Chinese

因为不由自主控制啊。

Thai

เพราะว่ามันควบคุมตามใจนึกไม่ได้นี่เอง

Chinese

没想到第一次感受到作用，就给林景带来一个惊喜。

Thai

ไม่นึกเลยว่าพอได้รับรู้ถึงผลลัพธ์ของมันเป็นครั้งแรก จะมอบความประหลาดใจให้หลินจิ่งได้ถึงเพียงนี้

Chinese

“只是这个原来触发一次有冷却时间的。”

Thai

“เพียงแต่มันมีคูลดาวน์หลังติดผลหนึ่งครั้งด้วยนี่สิ”

Chinese

“也不知道冷却多久，一个小时还是一天？”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าติดคูลดาวน์นานแค่ไหน หนึ่งชั่วโมงหรือว่าหนึ่งวัน?”

Chinese

“本来就触发几率不高，虽然效果还能一看，但是冷却时间再搞长了就鸡肋了一些啊……”

Thai

“เดิมทีโอกาสติดก็ไม่ได้สูงอยู่แล้ว แม้ผลลัพธ์จะพอดูได้ แต่ถ้าเวลาคูลดาวน์นานเกินไป มันก็จะดูกึ่งๆ ไร้ประโยชน์ไปหน่อย…”

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

尽管暴击效果牛逼，但是终究还是一个看脸技能。

Thai

ถึงแม้ผลลัพธ์ของคริติคอลจะสุดยอดมาก แต่สุดท้ายก็ยังเป็นสกิลที่ต้องพึ่งดวงอยู่ดี

Chinese

现在林景还不足以将其当成底牌杀手锏来使用。

Thai

ตอนนี้หลินจิ่งยังไม่อาจนำมันมาใช้เป็นไพ่ตายไม้เด็ดได้

Chinese

不过林景想着，以后潜能点好刷之后，自己花更多潜能点将暴击的几率堆上去。

Thai

แต่หลินจิ่งคิดว่า ในอนาคตพอฟาร์มแต้มศักยภาพได้ง่ายขึ้นแล้ว ตนค่อยใช้แต้มศักยภาพเพิ่มขึ้นเพื่อดันโอกาสติดคริติคอลให้สูงขึ้นไปอีก

Chinese

那样就收发自如了！

Thai

ถึงตอนนั้นก็ควบคุมได้ดั่งใจนึกแล้ว!

Chinese

林景踢了一脚漆黑巨鳄的身体，抬起自己的靴子和对方的皮子对比了一下。

Thai

หลินจิ่งเตะร่างของจระเข้ยักษ์ทมิฬไปทีหนึ่ง แล้วยกบู้ตของตนขึ้นมาเทียบกับหนังของมัน

Chinese

“我就说栽了你做皮靴，说到做到。”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าจะเอาแกมาทำรองเท้าบู้ตหนัง พูดคำไหนคำนั้น”

Chinese

林景突然耳朵动了动，听到侧方传来破空之声。

Thai

ทันใดนั้นหูของหลินจิ่งก็ขยับ ได้ยินเสียงแหวกอากาศดังมาจากทางด้านข้าง

Chinese

回头一看，原来是联赛安全员极速狂奔而来。

Thai

เมื่อหันกลับไปมอง ปรากฏว่าเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของการแข่งขันที่กำลังวิ่งตะบึงมาด้วยความเร็วสูง

Chinese

是一名大统领武者。

Thai

เป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการระดับสูงคนหนึ่ง

Chinese

联赛安全员都是大统领，安全官也就是教官那种人才是领主。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของการแข่งขันล้วนเป็นระดับผู้บัญชาการระดับสูง ส่วนเจ้าหน้าที่คุมความปลอดภัยหรือก็คือคนระดับครูฝึกนั้นถึงจะเป็นระดับจ้าวอาณาเขต

Chinese

至于准王都坐镇基地的。

Thai

ส่วนพวกกึ่งราชันต่างก็ประจำการดูแลอยู่ที่ฐาน

Chinese

“这头凶兽……死了？”

Thai

“สัตว์ร้ายตัวนี้…ตายแล้วเหรอ?”

Chinese

安全员急匆匆赶来，短短十几分钟内，他狂奔了数十公里过来。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยรีบร้อนรุดมา ในเวลาสั้นๆ เพียงสิบกว่านาที เขาวิ่งตะบึงข้ามระยะทางหลายสิบกิโลเมตรมาถึงที่นี่

Chinese

收到信息就马不停蹄那种，根本没时间关注信息终端。

Thai

พอได้รับข้อความก็รีบมาโดยไม่หยุดพักแม้แต่น้อย ไม่มีเวลาสนใจอุปกรณ์สื่อสารเลยด้วยซ้ำ

Chinese

也就不知道后续战况。

Thai

จึงไม่รู้สถานการณ์การต่อสู้หลังจากนั้น

Chinese

他生怕来迟了，D9区域参赛者全灭了，自己要被追责。

Thai

เขากลัวเหลือเกินว่าจะมาสายเกินไปจนผู้เข้าแข่งขันในเขต ดี9 ถูกกำจัดจนหมดสิ้น แล้วตนเองจะต้องถูกเอาผิด

Chinese

谁知道赶过来后，凶兽已经死了。

Thai

ใครจะรู้ว่าพอกลั้นใจรุดมาถึง สัตว์ร้ายกลับตายไปแล้ว

Chinese

参赛者倒是还活着一个。

Thai

ส่วนผู้เข้าแข่งขันก็ยังรอดชีวิตอยู่คนหนึ่ง

Chinese

“死了。”林景点了点头。

Thai

“ตายแล้ว” หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

“你队友呢，还活着吗？”安全员见到凶兽死了，立马四下打量一圈。

Thai

“แล้วเพื่อนร่วมทีมของนายล่ะ ยังมีชีวิตอยู่ไหม?” เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเห็นว่าสัตว์ร้ายตายแล้ว จึงรีบกวาดสายตามองไปรอบๆ ทันที

Chinese

“活着呢，他们都安全得很。”林景又点了点头回应道。

Thai

“ยังมีชีวิตอยู่ พวกเขาปลอดภัยดีมาก” หลินจิ่งพยักหน้าตอบอีกครั้ง

Chinese

安全员闻言，这才如释重负一笑。

Thai

เมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้ยินดังนั้น จึงยิ้มออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

“活着好，活着好啊。”

Thai

“รอดชีวิตก็ดีแล้ว รอดชีวิตก็ดีแล้วล่ะ”

Chinese

“这凶兽怎么死的，刚刚有教官过来了吗？”

Thai

“สัตว์ร้ายตัวนี้ตายยังไง เมื่อกี้มีครูฝึกมาที่นี่เหรอ?”

Chinese

“你队友们跟着教官转移了？”

Thai

“เพื่อนร่วมทีมของนายย้ายตำแหน่งตามครูฝึกไปแล้วใช่ไหม?”

Chinese

安全员恐怕是误会了，他问的其实是惠莞城和天府城的那些人还活着没有。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคงเข้าใจผิดไป ที่เขาถามจริงๆ แล้วคือคนของเมืองฮุ่ยวานและเมืองเทียนฝู่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

Chinese

林景回答的则是兰芳公司两名队员安全的很……

Thai

ส่วนที่หลินจิ่งตอบกลับเป็นเรื่องที่สมาชิกสองคนของบริษัทหลานฟางปลอดภัยดีมาก…

Chinese

“没有教官，没有转移，我的队友没有过来，这里的人就我一个人活着。”

Thai

“ไม่มีครูฝึก ไม่ได้ย้ายตำแหน่ง เพื่อนร่วมทีมของฉันไม่ได้มาที่นี่ คนที่อยู่ที่นี่มีแค่ฉันคนเดียวที่รอดชีวิต”

Chinese

林景见到安全员似乎误会，解释了一句。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยดูเหมือนจะเข้าใจผิด จึงอธิบายไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“鳄鱼是我戳死的……这凶兽材料得记在我名下，我要做鳄鱼皮靴子的……”

Thai

“จระเข้นี่ฉันแทงตายเอง…ชิ้นส่วนวัตถุดิบของสัตว์ร้ายตัวนี้ต้องลงบันทึกในชื่อฉันนะ ฉันจะเอาไปทำรองเท้าบู้ตหนังจระเข้…”

Chinese

不理会安全员的脸色从震惊到不敢置信，他又补充了一句。

Thai

เขาไม่สนใจสีหน้าของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เปลี่ยนจากตกตะลึงเป็นไม่อยากจะเชื่อ แล้วเสริมขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

安全员呆呆的看了一眼漆黑巨鳄的尸体，又看向林景。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมองดูซากของจระเข้ยักษ์ทมิฬอย่างเหม่อลอย จากนั้นก็หันไปมองหลินจิ่ง

Chinese

仔细打量着林景的样子。

Thai

เขาพินิจพิจารณารูปร่างท่าทางของหลินจิ่งอย่างละเอียด

Chinese

最后他低头打开信息终端，又确认了一眼积分榜。

Thai

ในที่สุดเขาก็ก้มหน้าเปิดอุปกรณ์สื่อสาร และตรวจดูตารางอันดับคะแนนอีกครั้ง

Chinese

果然。

Thai

เป็นอย่างที่คิด

Chinese

之前在这个区域的天府城和惠莞城武者，全部名字变红了。

Thai

เหล่านักยุทธ์ของเมืองเทียนฝู่และเมืองฮุ่ยวานที่เคยอยู่ในเขตนี้ก่อนหน้านี้ รายชื่อกลายเป็นสีแดงทั้งหมดแล้ว

Chinese

团灭。

Thai

ถูกกวาดล้างทั้งทีม

Chinese

安全员眨了眨眼睛，眼底流露一丝复杂的神色。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกะพริบตา แววตาเผยให้เห็นความรู้สึกอันซับซ้อน

Chinese

自己这一顿挂落吃定了。

Thai

คราวนี้ตนต้องโดนลงโทษทางวินัยอย่างแน่นอน

Chinese

“你是……积分榜第15的林景？”

Thai

“นายคือ…หลินจิ่ง อันดับที่ 15 บนตารางคะแนนงั้นเหรอ?”

Chinese

经过一段时间的刷潜能点，林景积分已经冲到排名15的位置了。

Thai

หลังจากฟาร์มแต้มศักยภาพมาช่วงหนึ่ง คะแนนของหลินจิ่งก็พุ่งขึ้นมาถึงอันดับที่ 15 แล้ว

Chinese

之所以没有直接冲到前10 。

Thai

สาเหตุที่ไม่ได้พุ่งเข้าสู่ท็อป 10 ไปตรงๆ

Chinese

是因为前面势力的参赛者实力本身也不弱，而且是整个小队实力都不弱，还组队行动。

Thai

ก็เพราะผู้เข้าแข่งขันจากขุมกำลังอันดับต้นๆ เองก็ไม่ได้อ่อนแอ มิหนำซ้ำทั้งทีมยังมีความแข็งแกร่งและเคลื่อนไหวเป็นกลุ่มอีกด้วย

Chinese

他们占据着凶兽多的区域无脑收割积分，效率比林景这种猎头式独狼狙杀还要高一些。

Thai

พวกเขายึดครองพื้นที่ที่มีสัตว์ร้ายชุกชุมแล้วกวาดเก็บคะแนนไปเรื่อยๆ ประสิทธิภาพจึงสูงกว่าการลอบล่าเดี่ยวแบบหลินจิ่งเล็กน้อย

Chinese

这个没得说，参赛队伍综合实力强，本身也是势力综合实力强的体现。

Thai

เรื่องนี้ไม่มีข้อกังขา ความแข็งแกร่งโดยรวมของทีมผู้เข้าแข่งขัน ก็สะท้อนถึงความแข็งแกร่งโดยรวมของขุมกำลังเอง

Chinese

不算作弊。

Thai

ไม่นับว่าเป็นการโกง

Chinese

林景独自一人行动有这个成绩，单人战力已经不弱于任何参赛者了。

Thai

การที่หลินจิ่งเคลื่อนไหวเพียงลำพังแล้วทำผลงานได้ขนาดนี้ พลังรบเดี่ยวของเขาก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าผู้เข้าแข่งขันคนใดแล้ว

Chinese

比得上积分榜第一。

Thai

ทัดเทียมกับอันดับที่ 1 บนตารางคะแนนได้เลย

Chinese

“不是应该积分榜14了吗？”

Thai

“ไม่ใช่อันดับ 14 บนตารางคะแนนแล้วเหรอ?”

Chinese

林景反问了一句，前不久他还关注了一眼积分榜，他和14名只差5分来着。

Thai

หลินจิ่งถามกลับไปประโยคหนึ่ง ก่อนหน้านี้ไม่นานเขายังดูตารางคะแนนอยู่เลย เขาตามหลังอันดับ 14 แค่ 5 คะแนนเท่านั้น

Chinese

刚刚林景又击杀了漆黑巨鳄，应该获得10分，反超对方的。

Thai

เมื่อกี้หลินจิ่งเพิ่งสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬไป ย่อมควรได้ 10 คะแนนและแซงหน้าอีกฝ่ายไปแล้ว

Chinese

“哦，难道对方刚刚也击杀了统领凶兽？”

Thai

“อ้อ หรือว่าอีกฝ่ายเพิ่งจะสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการได้เหมือนกัน?”

Chinese

林景好奇的看向自己的信息终端，打开上面的积分榜。

Thai

หลินจิ่งมองดูอุปกรณ์สื่อสารของตนด้วยความสงสัย แล้วเปิดตารางคะแนนขึ้นมาดู

Chinese

“咦……”

Thai

“เอ๊ะ…”

Chinese

“奇怪了……”

Thai

“แปลกจัง…”

Chinese

林景忍不住摸了摸脑门，对方积分并没有增加，但是自己刚刚击杀漆黑巨鳄的积分也没有增加。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะลูบหน้าผาก คะแนนของอีกฝ่ายไม่ได้เพิ่มขึ้น แต่คะแนนจากการสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬของตนเองก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นเช่นกัน

Chinese

积分榜好像出问题了。

Thai

ดูเหมือนตารางคะแนนจะมีปัญหาเสียแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

接下来几天，林景依旧活跃于比赛区域。

Thai

หลายวันต่อมา หลินจิ่งยังคงเคลื่อนไหวอยู่ในพื้นที่การแข่งขันอย่างต่อเนื่อง

Chinese

猎杀凶兽，挂机练级两不误。

Thai

ทั้งล่าสังหารสัตว์ร้าย ทั้งปล่อยบอทเก็บเลเวลควบคู่กันไปอย่างราบรื่น

Chinese

不过林景也发现了一个问题，那就是他的积分榜似乎真是卡BUG了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็พบปัญหาอย่างหนึ่ง นั่นคือตารางคะแนนของเขาดูเหมือนจะเจอบั๊กเข้าจริงๆ

Chinese

不增加积分了！

Thai

คะแนนไม่เพิ่มขึ้นอีกเลย!

Chinese

这几天他精英凶兽杀了不少，统领凶兽又搞死了两头。

Thai

สองสามวันนี้เขาฆ่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิไปไม่น้อย สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการก็กำจัดไปอีกสองตัว

Chinese

但是一分不涨。

Thai

แต่คะแนนกลับไม่กระเตื้องขึ้นแม้แต่แต้มเดียว

Chinese

“可能是，上次我的随身无人机被震碎了，一直没有新的无人机补充过来？”

Thai

“อาจเป็นเพราะคราวก่อนโดรนติดตามตัวของฉันถูกแรงกระแทกแหลกไป แล้วยังไม่มีโดรนตัวใหม่ส่งมาแทนหรือเปล่านะ?”

Chinese

“没有第三方视角，所以不加分？”

Thai

“ไม่มีมุมมองจากบุคคลที่สาม ก็เลยไม่บวกคะแนนให้งั้นเหรอ?”

Chinese

林景虽然有些疑惑，但是也不太在意。

Thai

แม้หลินจิ่งจะสงสัยอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจนัก

Chinese

他本身在天门山基地这边，最看重的就是凶兽多潜能点来得快，挂机收益高。

Thai

ตัวเขาเองอยู่ที่ฐานเขาเทียนเหมินแห่งนี้ สิ่งที่ให้ความสำคัญที่สุดก็คือมีสัตว์ร้ายมากมาย ได้แต้มศักยภาพเร็ว ผลตอบแทนจากการปล่อยบอทสูง

Chinese

至于联赛积分，来之前廖兰心说了，只要压制住西南片区其他参赛队伍就行了。

Thai

ส่วนเรื่องคะแนนลีก ก่อนมาเหลียวหลานซินบอกไว้ว่า ขอแค่กดดันทีมผู้เข้าแข่งขันทีมอื่นในแถบตะวันตกเฉียงใต้ไว้ได้ก็พอแล้ว

Chinese

林景一开局，就将镇魔军和战狼的武者给灭了。

Thai

เปิดฉากมาหลินจิ่งก็กำจัดนักยุทธ์ของกองทัพสะกดมารและจ้านหลางไปแล้ว

Chinese

早两天，又看着天府城的团灭。

Thai

เมื่อสองวันก่อน ก็เพิ่งเห็นเมืองเทียนฝู่ถูกกวาดล้างทั้งทีมไป

Chinese

现在整个西南片区，就兰芳公司和静军团还有武者存在。

Thai

ยามนี้ทั่วทั้งแถบตะวันตกเฉียงใต้ มีเพียงบริษัทหลานฟางและกองทหารจิ้งเท่านั้นที่ยังมีนักยุทธ์เหลืออยู่

Chinese

静军团那是盟友来着，而且他们刷分的效率也远比不上林景，根本进不了前20名。

Thai

กองทหารจิ้งนั่นเป็นพันธมิตร อีกทั้งประสิทธิภาพในการฟาร์มคะแนนของพวกเขาก็เทียบกับหลินจิ่งไม่ได้เลย ไม่มีทางติดท็อป 20 ได้อย่างแน่นอน

Chinese

所以林景即使不涨积分，也无所谓的。

Thai

ดังนั้นต่อให้คะแนนของหลินจิ่งจะไม่เพิ่มขึ้น เขาก็ไม่สนใจ

Chinese

他根本就没想着争什么前十，也没想着获得什么元老会议看重。

Thai

เขาไม่ได้คิดจะแย่งชิงอันดับท็อป 10 อะไรเลย และไม่ได้คิดจะให้สภาผู้อาวุโสมาให้ความสำคัญอะไรด้วย

Chinese

更加没想着当什么人族种子。

Thai

ยิ่งไม่ได้คิดจะเป็นเมล็ดพันธุ์มนุษยชาติอะไรนั่นเลย

Chinese

因为，林景此刻已经是统领级武者了！

Thai

เพราะว่า ยามนี้หลินจิ่งคือนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการแล้ว!

Chinese

他就算一个人，也有资格在异洲横行，根本不需要接受别人的投资，将自己羁绊在别人的战车上。

Thai

แม้จะอยู่เพียงลำพัง เขาก็มีคุณสมบัติพอที่จะท่องไปทั่วอี้โจวได้อย่างไร้กังขา ไม่จำเป็นต้องรับการลงทุนจากใคร เพื่อผูกมัดตัวเองไว้กับรถศึกของคนอื่นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

之前背靠兰芳公司，那是林景在成长中，没有办法的事。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่พึ่งพาบริษัทหลานฟาง เป็นเพราะหลินจิ่งยังอยู่ในช่วงเติบโต จึงเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

Chinese

现在帮助兰芳公司争取到权益，回报对方是应该的。

Thai

ตอนนี้ช่วยบริษัทหลานฟางช่วงชิงผลประโยชน์ ถือเป็นการตอบแทนอีกฝ่ายอย่างที่ควรจะเป็น

Chinese

但是以后，林景就不愿意轻易卖掉自己了。

Thai

แต่หลังจากนี้ หลินจิ่งไม่คิดจะยอมขายตัวเองให้ใครโดยง่ายอีกแล้ว

Chinese

逍遥自在也挺好，不是么。

Thai

อยู่อย่างอิสระเสรีก็ดีเหมือนกัน ไม่ใช่หรือ

Chinese

不过林景这么想，别人可不这么想。

Thai

ทว่าหลินจิ่งคิดเช่นนี้ คนอื่นกลับไม่ได้คิดเช่นนั้น

Chinese

李寻欢背手屹立在一座石峰之上，远远眺望着远处乱石之间正搞着烧烤的林景。

Thai

ลี่สวินฮวนไพล่มือยืนตระหง่านอยู่บนยอดเขาหินแห่งหนึ่ง ทอดสายตามองหลินจิ่งที่กำลังย่างเนื้ออยู่ท่ามกลางกองหินระเกะระกะแต่ไกล

Chinese

他脸上露出疑惑的神色：“这小伙干啥呢，不涨积分了也不知道回基地问一下情况么……”

Thai

ใบหน้าของเขาเผยสีหน้าฉงนใจ “เจ้าหนุ่มนี่ทำอะไรอยู่น่ะ คะแนนไม่เพิ่มแล้วก็ไม่รู้จักกลับไปถามสถานการณ์ที่ฐานเลยหรือไง…”

Chinese

“还杀凶兽杀的这么起劲，不在意积分，单纯杀凶兽有瘾？”

Thai

“ยังจะฆ่าสัตว์ร้ายอย่างเมามันขนาดนี้อีก ไม่สนใจคะแนนเลย หรือแค่เสพติดการฆ่าสัตว์ร้ายเฉยๆ?”