มองการณ์ใกล้

Chinese

“王者领域么？”

Thai

“เขตแดนราชันงั้นหรือ”

Chinese

“一些王级高手的小伎俩而已，这个无关紧要，你以后肯定也会接触到这个的。”

Thai

“ก็แค่ลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของยอดฝีมือระดับราชัน เรื่องนี้ไม่สำคัญอะไร ไว้ในอนาคตนายก็คงได้สัมผัสมันเอง”

Chinese

李寻欢并没有在意林景唐突询问。

Thai

ลี่สวินฮวนไม่ได้ใส่ใจคำถามที่ดูเสียมารยาทของหลินจิ่ง

Chinese

不仅解释了一句王者领域，立马又自我介绍，并且直接了当说明来意。

Thai

ไม่เพียงอธิบายเรื่องเขตแดนราชันหนึ่งประโยค แต่ยังแนะนำตัวทันทีและบอกจุดประสงค์ที่มาอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“我叫做李寻欢，受到师尊的委托，前来接引你去十王城堡。”

Thai

“ฉันชื่อลี่สวินฮวน ได้รับมอบหมายจากท่านอาจารย์ ให้มารับตัวนายไปยังป้อมปราการสิบราชัน”

Chinese

林景闻言呆了呆，看向对方：“啊？”

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป มองอีกฝ่าย “หา?”

Chinese

“什么十王堡垒？”

Thai

“ป้อมปราการสิบราชันอะไรกัน”

Chinese

"没人通知我啊，你是不是找错人了？"

Thai

“ไม่มีใครแจ้งผมเลยนี่ ท่านจำคนผิดหรือเปล่า”

Chinese

李寻欢笑道：“你叫林景，兰芳公司武者，我赶过来的路上已经看过你的资料。”

Thai

ลี่สวินฮวนยิ้มพลางกล่าว “นายชื่อหลินจิ่ง นักยุทธ์ของบริษัทหลานฟาง ระหว่างทางที่ฉันรีบมาก็ดูข้อมูลของนายแล้ว”

Chinese

“你不需要自我介绍，我也没有找错人。”

Thai

“นายไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว และฉันก็ไม่ได้หาคนผิดด้วย”

Chinese

“至于十王堡垒，这是在异洲这边的叫法。”

Thai

“ส่วนป้อมปราการสิบราชัน นั่นเป็นชื่อเรียกทางฝั่งอี้โจวนี้”

Chinese

“在荒洲的叫法是，百城联盟元老议会。”

Thai

“ชื่อเรียกทางฝั่งฮวงโจวคือ สภาผู้อาวุโสพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

“而我接引你过去的目的是，参加元老议会主导的人族种子计划。”

Thai

“และจุดประสงค์ที่ฉันมารับตัวนายไป ก็เพื่อเข้าร่วมแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ที่นำโดยสภาผู้อาวุโส”

Chinese

“甚至我的师尊刀天王，都会亲自收你为徒。”

Thai

“แม้กระทั่งเตาเทียนหวาง ท่านอาจารย์ของฉัน ก็จะรับนายเป็นศิษย์ด้วยตนเอง”

Chinese

听到这里，林景终于忍不住丢掉手里的烤肉站起身来。

Thai

ได้ยินถึงตรงนี้ ในที่สุดหลินจิ่งก็อดไม่ได้ที่จะทิ้งเนื้อย่างในมือแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

“这这这……”

Thai

“นี่…นี่มัน…”

Chinese

“你们是不是搞错了啊，我听说百城联赛前几名才能参加人族种子计划？”

Thai

“พวกท่านเข้าใจผิดไปหรือเปล่า ผมได้ยินมาว่าต้องเป็นอันดับต้นๆ ของศึกลีกร้อยเมืองไม่ใช่หรือถึงจะได้เข้าร่วมแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์”

Chinese

“联赛最后魁首，才能被元老授徒？”

Thai

“ต้องเป็นผู้ชนะเลิศคนสุดท้ายของลีกไม่ใช่หรือ ถึงจะได้รับการรับเป็นศิษย์จากผู้อาวุโส”

Chinese

“我这还比赛呢，最终排名还没出来么？”

Thai

“ตอนนี้ผมยังแข่งอยู่เลย อันดับสุดท้ายยังไม่ออกมาไม่ใช่หรือ”

Chinese

“再说了，我这排名前十都没进呢！”

Thai

“อีกอย่าง อันดับของผมยังไม่ติดสิบอันดับแรกเลยด้วยซ้ำ!”

Chinese

林景刚刚想着自己不愿意和任何势力羁绊呢，这就来着这一茬事情。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะคิดอยู่หยกๆ ว่าไม่อยากผูกมัดกับขุมกำลังใดๆ เรื่องพรรค์นี้ก็ประดังเข้ามาทันที

Chinese

他本能的，下意识的，是婉拒这个提议的。

Thai

โดยสัญชาตญาณและจิตใต้สำนึกแล้ว เขาต้องการปฏิเสธข้อเสนอนี้

Chinese

所以林景下意识搬出百城联赛规则来。

Thai

หลินจิ่งจึงยกเอากฎของศึกลีกร้อยเมืองขึ้นมาอ้างโดยไม่รู้ตัว

Chinese

李寻欢见到林景有些手忙脚乱，脸上甚至带着无措的表情。

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นท่าทางลนลานของหลินจิ่ง ใบหน้าถึงกับเผยแววทำอะไรไม่ถูก

Chinese

不由笑了。

Thai

ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา

Chinese

李寻欢还以为林景是震惊成这样的。

Thai

ลี่สวินฮวนนึกว่าหลินจิ่งตกใจจนเป็นแบบนี้

Chinese

他走到篝火旁边，手中一闪就出现了一柄小刀。

Thai

เขาเดินมาข้างกองไฟ พลันมีแสงวาบ มีมีดสั้นเล่มหนึ่งปรากฏขึ้นในมือ

Chinese

然后从架子上的烤兽腿上切下一块烤肉，放进嘴里尝了尝味道。

Thai

จากนั้นก็เฉือนเนื้อย่างชิ้นหนึ่งออกจากขาของสัตว์ร้ายบนตะแกรงย่าง แล้วเอาเข้าปากชิมรสชาติ

Chinese

这才好奇问道：“说起来，我正奇怪……”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยถามด้วยความสงสัย “จะว่าไป ฉันก็กำลังแปลกใจอยู่…”

Chinese

“我来到天门山其实两天了，一直等你回基地。”

Thai

“จริงๆ ฉันมาถึงเขาเทียนเหมินได้สองวันแล้ว และรอนายกลับฐานมาโดยตลอด”

Chinese

“你为何明明击杀凶兽都不涨积分了，也不觉得奇怪，不想着回基地问问情况？”

Thai

“ทำไมนายถึงไม่รู้สึกแปลกใจเลย ทั้งที่เห็นชัดๆ ว่าสังหารสัตว์ร้ายแล้วแต้มไม่เพิ่มขึ้น แถมยังไม่คิดจะกลับฐานไปถามไถ่สถานการณ์เลยสักนิด”

Chinese

“还是说……你也准备藏拙，来参加比赛纯粹是杀凶兽上瘾，并不为了积分排名？”

Thai

“หรือว่า…นายเองก็คิดจะซ่อนคม มาเข้าร่วมการแข่งขันเพียงเพราะเสพติดการฆ่าสัตว์ร้าย โดยไม่ได้สนใจแต้มหรืออันดับกันแน่”

Chinese

李寻欢说到这里，似乎想通了一般，脸上露出一丝恍然大悟的表情。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ลี่สวินฮวนก็ดูเหมือนจะคิดตก ใบหน้าเผยสีหน้าเข้าใจกระจ่างแจ้งขึ้นมา

Chinese

“也是，你们兰芳公司之前是有藏拙的前科的……”

Thai

“ก็นั่นสินะ บริษัทหลานฟางของพวกนายเคยมีประวัติเรื่องซ่อนคมมาก่อน…”

Chinese

“所以你根本不在意联赛，也不在意胜负排名吧？”

Thai

“เพราะงั้นนายถึงไม่สนใจลีก และไม่แคร์เรื่องแพ้ชนะหรืออันดับเลยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

林景有些傻眼的盯着李寻欢手里小刀。

Thai

หลินจิ่งจ้องมองมีดสั้นในมือของลี่สวินฮวนด้วยความอึ้งงันเล็กน้อย

Chinese

或者说是看着对方切烤肉的动作。

Thai

หรือพูดให้ถูกคือมองการเคลื่อนไหวของอีกฝ่ายที่กำลังหั่นเนื้อย่าง

Chinese

刚刚林景就觉得眼前一花，小刀就出现在对方手中，根本看不出来怎么出现的。

Thai

เมื่อครู่นี้หลินจิ่งรู้สึกแค่ว่าตาพร่าไปแวบหนึ่ง มีดสั้นก็ปรากฏขึ้นในมือของอีกฝ่ายแล้ว มองไม่ออกเลยสักนิดว่ามันโผล่มาได้อย่างไร

Chinese

这种级别的人真有点东西，手段莫测！

Thai

คนระดับนี้มีของจริงๆ ฝีมือยากจะหยั่งถึง!

Chinese

面前这位王级武者，并没有携带什么明显的武器。

Thai

นักยุทธ์ระดับราชันตรงหน้าผู้นี้ ไม่ได้พกพาอาวุธที่สะดุดตาอะไรมาเลย

Chinese

难道这柄小刀就是他的主武器？

Thai

หรือว่ามีดสั้นเล่มนี้จะเป็นอาวุธหลักของเขา

Chinese

飞刀？

Thai

มีดบิน?

Chinese

好奇怪的，好冷门的武器和战技……

Thai

ช่างเป็นอาวุธและทักษะการต่อสู้ที่แปลกประหลาดและไม่เป็นที่นิยมเอาเสียเลย…

Chinese

然后他听到李寻欢询问，不由脸色一滞。

Thai

จากนั้นพอได้ยินคำถามของลี่สวินฮวน สีหน้าเขาก็พลันชะงักงัน

Chinese

“哪有，百城联赛乃是联盟盛事……”

Thai

“จะใช่ได้อย่างไร ศึกลีกร้อยเมืองคืองานใหญ่ของพันธมิตรนะ…”

Chinese

“我和我的公司当然是在意的啊！”

Thai

“ผมกับบริษัทของผมย่อมต้องใส่ใจอยู่แล้ว!”

Chinese

林景或许觉得，虽然自己确实不在乎，但是不该大咧咧说什么不在乎。

Thai

หลินจิ่งอาจรู้สึกว่า ถึงแม้ตนเองจะไม่สนใจจริงๆ แต่ก็ไม่ควรพูดโพล่งออกไปอย่างไม่แคร์สายตาใครว่าไม่สนใจ

Chinese

毕竟这边搞这么大排场呢。

Thai

เพราะอย่างไรที่นี่ก็จัดงานยิ่งใหญ่อลังการถึงเพียงนี้

Chinese

据说还是元老会议牵头举办的，而面前的陌生王者也是元老会议过来的人。

Thai

ได้ยินว่าสภาผู้อาวุโสเป็นแกนนำจัดขึ้น และราชันแปลกหน้าตรงหน้าก็เป็นคนที่มาจากสภาผู้อาวุโสด้วย

Chinese

“所以……我为啥杀凶兽不积分了啊？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…ทำไมผมฆ่าสัตว์ร้ายแล้วถึงไม่ได้แต้มล่ะ”

Chinese

“说实在的，这事情还挺着急的，正准备回基地问一问呢……”

Thai

“พูดตามตรง เรื่องนี้ค่อนข้างร้อนใจอยู่เหมือนกัน ผมกำลังเตรียมตัวจะกลับฐานไปถามดูพอดี…”

Chinese

林景假惺惺问道。

Thai

หลินจิ่งแสร้งถามด้วยทีท่าเสแสร้ง

Chinese

李寻欢扫了一眼林景，说道：“这都个把星期了，你要问早问了吧，还在准备？”

Thai

ลี่สวินฮวนปรายตามองหลินจิ่ง พลางกล่าว “นี่มันผ่านมาตั้งสัปดาห์กว่าแล้ว ถ้านายคิดจะถามคงถามไปนานแล้ว ยังจะมาเตรียมตัวอะไรอีก”

Chinese

林景尴尬笑了笑。

Thai

หลินจิ่งยิ้มเจื่อนๆ

Chinese

这个确实没法解释，那就不解释了。

Thai

เรื่องนี้อธิบายไม่ได้จริงๆ งั้นก็ไม่อธิบายมันเสียเลย

Chinese

所幸李寻欢也不在这上面纠结，而是直接解释道：“你的参赛权限已经被元老议会锁定了，资料档案也是一样。”

Thai

โชคดีที่ลี่สวินฮวนไม่ได้ติดใจเรื่องนี้นัก แต่กลับอธิบายตรงๆ ว่า “สิทธิ์การแข่งขันของนายถูกสภาผู้อาวุโสล็อกไว้แล้ว รวมถึงแฟ้มประวัติด้วยเช่นกัน”

Chinese

“联赛筹备委员，都没有权限记录和观看你的轨迹和记录视频，所以也就无法计算积分。”

Thai

“คณะกรรมการจัดเตรียมศึกลีกไม่มีสิทธิ์แม้กระทั่งบันทึกและดูร่องรอยการเคลื่อนไหวหรือวิดีโอบันทึกภาพของนาย ดังนั้นจึงไม่สามารถคำนวณแต้มได้”

Chinese

“换句话说，某种意义上，你已经被踢出联赛了。”

Thai

“พูดอีกอย่างก็คือ ในแง่หนึ่ง นายถูกเตะออกจากการแข่งขันลีกแล้ว”

Chinese

“因为你以前提前被元老会议特招了，无需继续比赛，通过积分排名来证明自己。”

Thai

“เพราะนายได้รับการคัดเลือกเป็นกรณีพิเศษล่วงหน้าจากสภาผู้อาวุโสแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องแข่งต่อเพื่อพิสูจน์ตัวเองผ่านอันดับคะแนนอีก”

Chinese

林景听到这里，顿时有些着急。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินถึงตรงนี้ ก็พลันร้อนใจขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“那怎么行啊，元老会议特招我先不提……我还和我的队友们肩负公司的重托呢！”

Thai

“แบบนั้นจะใช้ได้ที่ไหนกัน เรื่องสภาผู้อาวุโสคัดเลือกเป็นกรณีพิเศษผมขอละไว้ก่อน…แต่ผมกับเพื่อนร่วมทีมยังต้องแบกรับความหวังอันยิ่งใหญ่ของบริษัทอยู่นะ!”

Chinese

林景首先想到的是兰芳公司的总分和排名问题。

Thai

สิ่งแรกที่หลินจิ่งนึกถึงคือเรื่องคะแนนรวมและอันดับของบริษัทหลานฟาง

Chinese

毕竟联赛也涉及到势力间的利益分配。

Thai

เพราะอย่างไรศึกลีกก็เกี่ยวข้องกับการจัดสรรผลประโยชน์ระหว่างขุมกำลังต่างๆ

Chinese

李寻欢闻言，面色古怪瞥了一眼林景。

Thai

ลี่สวินฮวนได้ยินดังนั้น ก็เหลือบมองหลินจิ่งด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น

Chinese

“果然，你和你们兰芳公司上一届那个女子一样……只关注这些鸡毛蒜皮的利益分配……”

Thai

“กะแล้วเชียว นายก็เหมือนกับผู้หญิงคนนั้นของบริษัทหลานฟางเมื่อคราวก่อน…สนใจแต่เรื่องการจัดสรรผลประโยชน์หยุมหยิมพวกนี้…”

Chinese

“你放心吧，你们的事情我了解了一个大概。”

Thai

“นายวางใจเถอะ เรื่องของพวกนายฉันพอจะรู้คร่าวๆ มาบ้างแล้ว”

Chinese

“你们竞争对手都提前出局了，根本没有积分排名可言，所以你们现在的排名肯定要领先对方的！”

Thai

“คู่แข่งของพวกนายตกรอบไปก่อนกันหมดแล้ว ไม่มีแต้มหรืออันดับอะไรให้พูดถึงเลย เพราะงั้นอันดับในตอนนี้ของพวกนายย่อมต้องนำหน้าอีกฝ่ายแน่นอน!”

Chinese

“而且……”

Thai

“อีกอย่าง…”

Chinese

李寻欢目光突然变得深邃起来。

Thai

สายตาของลี่สวินฮวนพลันลึกล้ำขึ้นมา

Chinese

“等你真正到了十王堡垒之后，你就会发现，荒洲这边的这些所谓资源，利益……都不算什么的。”

Thai

“พอนายไปถึงป้อมปราการสิบราชันจริงๆ นายก็จะพบว่า สิ่งที่เรียกว่าทรัพยากรหรือผลประโยชน์ทางฝั่งฮวงโจวนี่…เทียบไม่ได้กับอะไรเลย”

Chinese

“你就会发现现在自己努力争取，看重的这些东西，多少有点可笑！”

Thai

“นายจะพบว่าสิ่งของที่ตัวเองพยายามไขว่คว้าและให้ความสำคัญในตอนนี้นั้น ช่างน่าขันสิ้นดี!”

Chinese

林景闻言，眼底精光闪烁。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ประกายตาพลันวูบไหว

Chinese

兰芳公司争夺排名和话语权，是为了从战狼公司手中夺回更多的矿场基地。

Thai

บริษัทหลานฟางแก่งแย่งอันดับและสิทธิ์มีเสียง ก็เพื่อชิงฐานเหมืองแร่กลับคืนมาจากบริษัทจ้านหลางให้ได้มากขึ้น

Chinese

甚至最终目的是夺回一座镇守永久通道的基地城。

Thai

กระทั่งเป้าหมายสูงสุดคือการทวงคืนเมืองฐานที่มั่นซึ่งคอยคุ้มกันช่องทางถาวรกลับคืนมา

Chinese

这都不算什么？

Thai

เรื่องแค่นี้ยังเทียบไม่ได้กับอะไรอีกงั้นหรือ

Chinese

还有点可笑？

Thai

แถมยังน่าขันอีกหรือ

Chinese

那十王堡垒到底是什么意思，是天上的仙界不成，入了仙界后从此凡俗之物不屑一顾？

Thai

แล้วป้อมปราการสิบราชันนั่นมันหมายความว่าอย่างไรกันแน่ เป็นแดนเซียนบนสรวงสวรรค์หรืออย่างไร พอเข้าสู่แดนเซียนแล้วถึงได้ไม่ชายตามองสิ่งของทางโลกอีกเลย

Chinese

林景面色有些古怪。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งดูแปลกประหลาดไปบ้าง

Chinese

他虽然不太想进什么人族种子计划，也不太想和元老会议什么十王扯上太大关系。

Thai

แม้เขาจะไม่อยากเข้าร่วมแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์อะไรนั่น และไม่อยากข้องแวะกับสภาผู้อาวุโสหรือสิบราชันมากเกินไปนัก

Chinese

但是此刻还是不免有些好奇。

Thai

แต่ในยามนี้ก็อดรู้สึกสงสัยใคร่รู้ขึ้นมาไม่ได้

Chinese

等下别因为自己见识低的原因，错过了什么大机缘……

Thai

ประเดี๋ยวหากพลาดโอกาสครั้งใหญ่ไปเพียงเพราะตนเองโลกทัศน์คับแคบจะแย่เอา…

Chinese

于是林景好奇问道：“能详细说说么？”

Thai

หลินจิ่งจึงเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ “พอจะเล่าให้ฟังอย่างละเอียดได้ไหม”

Chinese

“十王堡垒有什么不同，可以将荒洲所有资源都视为粪土？”

Thai

“ป้อมปราการสิบราชันมีความแตกต่างอย่างไร ถึงมองทรัพยากรทั้งหมดในฮวงโจวเป็นเหมือนเศษดินเศษขยะได้”

Chinese

“比如呢？”

Thai

“อย่างเช่นอะไรบ้างหรือ”

Chinese

李寻欢已经看出来了，林景对十王堡垒本身不太感兴趣。

Thai

ลี่สวินฮวนมองออกแล้วว่าหลินจิ่งไม่ได้สนใจตัวป้อมปราการสิบราชันเท่าไรนัก

Chinese

他知道对方和上一届兰芳那女子一样，目光短浅没见识……

Thai

เขารู้ว่าอีกฝ่ายก็เหมือนกับผู้หญิงของหลานฟางเมื่อคราวก่อน สายตาสั้นและไร้ประสบการณ์…

Chinese

有一些天赋和潜力，但是只想着练武升级，然后回到荒洲西南片区当一个土老板山大王。

Thai

มีพรสวรรค์และศักยภาพอยู่บ้าง แต่กลับคิดเพียงจะฝึกยุทธ์เพิ่มระดับ แล้วกลับไปเป็นเถ้าแก่ท้องถิ่นหรือราชาครองเขาแถบตะวันตกเฉียงใต้ของฮวงโจว

Chinese

这点志向……和远大沾不了一点边。

Thai

ความทะเยอทะยานแค่นี้…ไม่เฉียดคำว่ายิ่งใหญ่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

纯粹没啥出息！

Thai

ช่างไร้อนาคตสิ้นดี!

Chinese

现在林景肯多问出来这句话，都还是被十王堡垒的资源吸引来的。

Thai

การที่ตอนนี้หลินจิ่งยอมเอ่ยถามขึ้นมา ก็ยังคงเป็นเพราะถูกทรัพยากรของป้อมปราการสิบราชันดึงดูดอยู่ดี

Chinese

李寻欢不由叹息了一声，解释道：

Thai

ลี่สวินฮวนจึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา พลางอธิบายว่า

Chinese

“比如说……”

Thai

“อย่างเช่น…”

Chinese

“在荒洲这边当成宝贝的精英级合金材料矿石，价值不菲吧？”

Thai

“แร่โลหะผสมระดับหัวกะทิที่ถูกมองเป็นของล้ำค่าทางฝั่งฮวงโจวนี่ มีมูลค่ามหาศาลใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“补元草这种草药，价值不菲吧？”

Thai

“สมุนไพรอย่างหญ้าปู่หยวน ก็มีมูลค่าไม่น้อยเลยใช่ไหม”

Chinese

林景点了点头，事实上他之前待过的兰芳公司铁毡山基地，就是主要开采精英级合金材料的。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ความจริงแล้วฐานเขาเถี่ยจานของบริษัทหลานฟางที่เขาเคยอยู่นั้น ก็ขุดเจาะแร่โลหะผสมระดับหัวกะทิเป็นหลัก

Chinese

在荒洲，这种资源点都算是兰芳公司的三级资源点。

Thai

ในฮวงโจว จุดทรัพยากรประเภทนี้ถือเป็นจุดทรัพยากรระดับสามของบริษัทหลานฟาง

Chinese

次于铁矿镇和煤矿镇一级，次于通道凶兽战场两级。

Thai

ต่ำกว่าตำบลแร่เหล็กและตำบลเหมืองถ่านหินหนึ่งระดับ และต่ำกว่าสมรภูมิสัตว์ร้ายตรงช่องทางสองระดับ

Chinese

李寻欢继续说道：“精英级的合金矿石，在十王堡垒外的凶兽冥滩上，满地都是！”

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวต่อ “แร่โลหะผสมระดับหัวกะทิน่ะ บนหาดมรณะสัตว์ร้ายด้านนอกป้อมปราการสิบราชันมีเกลื่อนกลาดเต็มพื้นไปหมด!”

Chinese

“补元草在凶兽冥滩上，更是一些食草凶兽的口粮，大片大片的草原长满了这种级别的草药！”

Thai

“หญ้าปู่หยวนบนหาดมรณะสัตว์ร้าย ยิ่งเป็นแค่อาหารของสัตว์ร้ายกินพืชบางชนิด ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ไพศาลเต็มไปด้วยสมุนไพรระดับนี้!”

Chinese

“就算是更上一级的聚源草和星辰金，在十王堡垒附近也是时常能看到！”

Thai

“แม้กระทั่งหญ้าจวี้หยวนและทองดาราที่อยู่ในระดับสูงกว่า ก็ยังพบเห็นได้บ่อยๆ บริเวณใกล้เคียงป้อมปราการสิบราชัน!”

Chinese

聚源草和星辰金？

Thai

หญ้าจวี้หยวนกับทองดารา?

Chinese

林景眼底闪过疑惑，这玩意又是新名词。

Thai

แววตาของหลินจิ่งฉายประกายสงสัย ของพวกนี้เป็นคำศัพท์ใหม่อีกแล้ว

Chinese

他正想问一问这是啥来着。

Thai

เขาเพิ่งจะคิดจะถามว่านี่คืออะไรกันแน่

Chinese

不过话到了嘴边，自然而然变成了另一句：“就这吗？还有呢？”

Thai

แต่พอคำพูดมาถึงริมฝีปาก ก็เปลี่ยนเป็นอีกประโยคหนึ่งโดยธรรมชาติ “แค่เรื่องพวกนี้หรือ มีอะไรอีกไหม”

Chinese

“当然不止这些，这还只是最基本的！”

Thai

“ย่อมไม่ได้มีแค่นี้แน่นอน นี่เป็นเพียงขั้นพื้นฐานที่สุดเท่านั้น!”