จระเข้ยักษ์ทมิฬ

Chinese

百城联赛的赛场，并非如寻常竞技场那般方正，

Thai

สนามประลองของศึกลีกร้อยเมืองไม่ได้เป็นสี่เหลี่ยมเหมือนลานประลองทั่วไป

Chinese

而是一片面积广阔、环境复杂的异洲荒漠。

Thai

ทว่ากลับเป็นผืนทะเลทรายแห่งอี้โจวที่กว้างใหญ่ไพศาลและมีสภาพแวดล้อมสลับซับซ้อน

Chinese

对大部分参赛者来说，最佳的策略是组队行动，占据一处凶兽资源相对丰富的区域，稳扎稳打地刷取积分，并和其他队伍周旋。

Thai

สำหรับผู้เข้าแข่งขันส่วนใหญ่ กลยุทธ์ที่ดีที่สุดคือการรวมกลุ่มกันเคลื่อนไหว ยึดครองพื้นที่ที่มีทรัพยากรสัตว์ร้ายค่อนข้างอุดมสมบูรณ์ ฟาร์มเก็บแต้มคะแนนอย่างมั่นคงเป็นขั้นเป็นตอน และคอยรับมือกับทีมอื่นๆ

Chinese

然而，林景却选择了截然不同的策略。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับเลือกกลยุทธ์ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

他就像一个孤胆英雄，独自一人，如幽灵般穿梭在广袤的比赛区域。

Thai

เขาเป็นประหนึ่งวีรบุรุษผู้โดดเดี่ยว ลุยเดี่ยวท่องไปทั่วเขตแข่งขันอันกว้างใหญ่ดุจภูตพราย

Chinese

专门狩猎那些强大的统领级凶兽。

Thai

คอยออกล่าเฉพาะสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการที่แข็งแกร่งเท่านั้น

Chinese

他的目标明确，出手果断，不浪费时间在弱小的凶兽身上，也不与其他队伍纠缠。

Thai

เป้าหมายของเขาชัดเจน ลงมือเด็ดขาด ไม่เสียเวลากับสัตว์ร้ายที่อ่อนแอ และไม่พัวพันกับทีมอื่น

Chinese

林景深知，以他目前的实力，猎杀统领级凶兽才是效率最高的刷分方式。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าด้วยความแข็งแกร่งของเขาในปัจจุบัน การล่าสังหารสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการคือวิธีเก็บคะแนนที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

Chinese

“远处水洼边上，似乎栖息着一群巨鳄……”

Thai

“ริมแอ่งน้ำไกลๆ นั่น ดูเหมือนจะมีฝูงจระเข้ยักษ์อาศัยอยู่…”

Chinese

林景站在一处高坡之上，目光如炬， 远远地就发现了一处凶兽聚集的水洼。

Thai

หลินจิ่งยืนอยู่บนเนินสูง สายตาคมกริบดั่งคบเพลิง มองเห็นแอ่งน้ำที่มีสัตว์ร้ายรวมตัวกันอยู่แต่ไกล

Chinese

“打头的那只巨鳄，体型格外庞大，应该是统领级的凶兽！”

Thai

“จระเข้ยักษ์ตัวนำหน้ามีขนาดตัวมหึมาเป็นพิเศษ น่าจะเป็นสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการ!”

Chinese

看到统领级凶兽，林景的眼睛顿时亮了起来，仿佛一个玩着“黄金矿工”游戏的玩家，发现了闪闪发光的金块。

Thai

เมื่อเห็นสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการ ดวงตาของหลินจิ่งก็เป็นประกายขึ้นมาทันที ราวกับผู้เล่นเกม ‘คนขุดทอง’ ที่ค้นพบก้อนทองคำส่องแสงระยิบระยับ

Chinese

他舔了舔嘴唇，心头一阵火热。

Thai

เขาเลียริมฝีปาก หัวใจพลันร้อนรุ่ม

Chinese

统领级凶兽，意味着1万点潜能，以及10分的联赛积分！

Thai

สัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการหมายถึงแต้มศักยภาพ 10,000 แต้ม และแต้มคะแนนลีกอีก 10 คะแนน!

Chinese

远比杀那些精英后期，副统领级的凶兽划得来。

Thai

คุ้มค่ากว่าการไปฆ่าสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขั้นปลายหรือระดับรองผู้บัญชาการมากโข

Chinese

林景调整了一下呼吸，压低身形，朝着水洼的方向潜行而去。

Thai

หลินจิ่งปรับลมหายใจเล็กน้อย ย่อตัวลงต่ำ แล้วลอบเร้นมุ่งหน้าไปยังทิศทางของแอ่งน้ำ

Chinese

他开启了隐匿光环，将自身的气息完全隐藏，仿佛与周围的环境融为一体，没有引起任何凶兽的注意。

Thai

เขาเปิดใช้งานออร่าเร้นกาย ซ่อนกลิ่นอายของตนเองอย่างสมบูรณ์แบบ ราวกับกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับสภาพแวดล้อมรอบตัว โดยไม่ดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายตัวใดเลย

Chinese

林景悄无声息地接近水洼， 然而就在他准备出手之时， 他的侧方， 突然出现了六道人影。

Thai

หลินจิ่งเข้าใกล้แอ่งน้ำอย่างไร้สรรพเสียง ทว่าในตอนที่เขากำลังเตรียมจะลงมือนั้น ทางด้านข้างของเขาก็พลันมีเงาร่างหกร่างปรากฏขึ้นมา

Chinese

三名身着淡蓝色劲装， 三名则穿着草绿色劲装，显然是两支不同的参赛队伍。

Thai

สามคนสวมชุดรัดกุมสีฟ้าอ่อน อีกสามคนสวมชุดรัดกุมสีเขียวใบไม้ เห็นได้ชัดว่าเป็นทีมผู้เข้าแข่งขันสองทีมที่แตกต่างกัน

Chinese

像是又像一起的，势力之间组队行动。

Thai

คล้ายกับจะร่วมมือกัน เคลื่อนไหวเป็นทีมระหว่างขุมกำลัง

Chinese

“朋友， 我们惠莞城和天府城两支队伍， 从比赛开始那天起就在这片区域刷分。”

Thai

“สหาย พวกเราสองทีมจากเมืองฮุ่ยวานและเมืองเทียนฝู่ฟาร์มแต้มในพื้นที่แถบนี้มาตั้งแต่วันแรกที่เริ่มการแข่งขันแล้ว”

Chinese

淡蓝色劲装队伍中， 一名身材高大的武者， 拦住了林景的去路。

Thai

ในทีมชุดรัดกุมสีฟ้าอ่อน นักยุทธ์ร่างสูงใหญ่คนหนึ่งก้าวออกมาขวางทางของหลินจิ่งไว้

Chinese

他的语气看似客气， 但眼神却冰冷而锐利，带着一丝警告的意味。

Thai

น้ำเสียงของเขาดูเหมือนสุภาพ ทว่าสายตากลับเย็นเยียบและเฉียบคม แฝงไว้ด้วยความหมายเชิงเตือน

Chinese

“这头巨鳄， 我们盯上了的， 不如……你让让？”

Thai

“จระเข้ยักษ์ตัวนี้พวกเราเล็งไว้แล้ว มิสู้…นายหลีกทางให้หน่อยเป็นไง?”

Chinese

林景微微一愣， 转头看向对方。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย หันไปมองอีกฝ่าย

Chinese

对方两名武者皆是精英后期武者，领头的更是一名统领级武者，实力不容小觑。

Thai

นักยุทธ์ฝั่งตรงข้ามสองคนล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นปลาย คนนำทีมยิ่งเป็นถึงนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ ความแข็งแกร่งไม่อาจดูแคลนได้เลย

Chinese

而那身穿草绿色劲装的三名武者，则都是精英中期武者。

Thai

ส่วนนักยุทธ์สามคนที่สวมชุดรัดกุมสีเขียวใบไม้ล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขั้นกลาง

Chinese

他们的领队，则是一名副统领武者。

Thai

หัวหน้าทีมของพวกเขาเป็นนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการ

Chinese

盯着这名副统领武者制服看了一眼，林景认出了对方的服饰。

Thai

เมื่อเพ่งมองเครื่องแบบของนักยุทธ์ระดับรองผู้บัญชาการผู้นี้ หลินจิ่งก็จำเครื่องแต่งกายของอีกฝ่ายได้

Chinese

“天府城……” 林景心中暗道， “果然是他们！”

Thai

“เมืองเทียนฝู่…” หลินจิ่งคิดในใจ “เป็นพวกมันจริงๆ ด้วย!”

Chinese

之前在战狼基地外， 就有两名统领武者帮助战狼基地抵御凶兽。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่ด้านนอกฐานทัพจ้านหลาง มีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการสองคนคอยช่วยฐานทัพจ้านหลางต้านทานสัตว์ร้าย

Chinese

一个是镇魔军的周战天，被林景杀了。

Thai

คนหนึ่งคือโจวจ้านเทียนแห่งกองทัพสะกดมาร ซึ่งถูกหลินจิ่งฆ่าตายไปแล้ว

Chinese

另一个个人没有机会动手，所以没有近距离接触到。

Thai

ส่วนอีกคนไม่มีโอกาสได้ลงมือ จึงไม่ได้สัมผัสใกล้ชิด

Chinese

远看似乎也是绿色制服，应该就是天府城的统领武者了。

Thai

มองดูจากระยะไกลเหมือนจะใส่เครื่องแบบสีเขียวเช่นกัน คงจะเป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการของเมืองเทียนฝู่นี่เอง

Chinese

林景和战狼公司之间，本就存在着不可调和的矛盾。

Thai

ระหว่างหลินจิ่งกับบริษัทจ้านหลางมีข้อขัดแย้งที่ไม่อาจประนีประนอมกันได้อยู่แต่เดิมแล้ว

Chinese

而天府城， 又和战狼公司交好，

Thai

และเมืองเทียนฝู่ก็มีความสัมพันธ์อันดีกับบริษัทจ้านหลาง

Chinese

所以林景对他们，也没有什么好感。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงไม่ได้มีความรู้สึกดีๆ ต่อพวกเขาเช่นกัน

Chinese

“郑队长， 这人是我们西南片区的， 是一个末流势力兰芳公司的武者。”

Thai

“หัวหน้าเจิ้ง หมอนี่มาจากแถบตะวันตกเฉียงใต้ของพวกเรา เป็นนักยุทธ์ของบริษัทหลานฟางซึ่งเป็นขุมกำลังปลายแถวครับ”

Chinese

天府城的领队武者， 凑到那淡蓝色劲装武者身边，低声说道。

Thai

หัวหน้าทีมของเมืองเทียนฝู่ขยับเข้าไปใกล้ข้างกายนักยุทธ์ชุดรัดกุมสีฟ้าอ่อน แล้วเอ่ยกระซิบ

Chinese

他的语气中，带着一丝讨好的意味。

Thai

น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความประจบประแจง

Chinese

“他是个天才， 有两把刷子， 有以副统领之身战统领武者的实力，他就是前两天大出风头的林景！”

Thai

“เขาเป็นอัจฉริยะ พอมีฝีมืออยู่บ้าง มีพลังที่สามารถต่อกรกับนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการได้ทั้งที่ยังอยู่ระดับรองผู้บัญชาการ เขาคือหลินจิ่งที่โดดเด่นเป็นกระแสเมื่อสองวันก่อนครับ!”

Chinese

天府城的领队武者， 显然认出了林景的身份。

Thai

หัวหน้าทีมของเมืองเทียนฝู่จำตัวตนของหลินจิ่งได้ชัดเจน

Chinese

“哦？” 淡蓝色劲装武者闻言，来了兴趣。

Thai

“โอ้?” นักยุทธ์ชุดรัดกุมสีฟ้าอ่อนได้ยินดังนั้นก็เริ่มสนใจขึ้นมา

Chinese

他转头看向林景， 目光中带着一丝审视，

Thai

เขาหันไปมองหลินจิ่ง สายตาแฝงแววพินิจพิเคราะห์

Chinese

“有意思， 一个末流势力的武者， 居然能有这样的实力？”

Thai

“น่าสนใจ นักยุทธ์จากขุมกำลังปลายแถว กลับมีพลังขนาดนี้เชียวหรือ?”

Chinese

他上下打量着林景， 想要看穿对方的虚实。

Thai

เขากวาดตามองหลินจิ่งตั้งแต่หัวจดเท้า อยากจะมองตื้นลึกหนาบางของอีกฝ่ายให้ทะลุปรุโปร่ง

Chinese

“怎么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“以为自己有战统领的本钱， 仗着杀了战狼公司那群废物，就翅膀硬了，想来抢我们的怪？”

Thai

“คิดว่าตัวเองมีต้นทุนพอจะสู้กับระดับผู้บัญชาการ อาศัยที่ฆ่าพวกเศษสวะของบริษัทจ้านหลางแล้วปีกกล้าขาแข็ง อยากจะมาแย่งมอนสเตอร์ของพวกเรางั้นรึ?”

Chinese

惠莞城的领队武者， 显然也听说了林景的事迹，

Thai

หัวหน้าทีมของเมืองฮุ่ยวานได้ยินเรื่องราวของหลินจิ่งมาแล้วเช่นกัน

Chinese

他语气冰冷， 带着一丝嘲讽。

Thai

น้ำเสียงของเขาเย็นชา แฝงแววเย้ยหยัน

Chinese

天府城领队也是25岁的统领，勉强够得上天骄末班车，所以他比较自信。

Thai

หัวหน้าทีมเมืองเทียนฝู่ก็เป็นระดับผู้บัญชาการวัย 25 ปี เกาะขบวนรถด่วนสายอัจฉริยะได้แบบเฉียดฉิว ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างมั่นใจในตัวเอง

Chinese

林景连统领都不是，越级战统领。

Thai

หลินจิ่งไม่ใช่แม้แต่ระดับผู้บัญชาการ ทว่ากลับข้ามขั้นไปสู้กับระดับผู้บัญชาการได้

Chinese

自己到底是天骄，谁还不能越级敌对了？

Thai

อย่างไรเสียตนเองก็เป็นอัจฉริยะ ใครบ้างจะข้ามขั้นไปสู้กับศัตรูไม่เป็น?

Chinese

林景到此还没说一句话呢，对面就三番两次冷言冷语了。

Thai

มาถึงตอนนี้หลินจิ่งยังไม่ได้พูดสักคำ ฝั่งตรงข้ามก็พูดจาเหน็บแนมเสียดสีใส่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

他眯着眼睛打量了一眼惠莞城武者，又扫视了一眼天府城武者。

Thai

เขาหรี่ตามองนักยุทธ์เมืองฮุ่ยวานแวบหนึ่ง แล้วกวาดสายตามองนักยุทธ์เมืองเทียนฝู่อีกแวบหนึ่ง

Chinese

林景眼底闪烁精光。

Thai

ประกายแหลมคมวาบผ่านในดวงตาของหลินจิ่ง

Chinese

握着银虎短枪枪杆的手忍不住紧了紧，手指搓动着枪杆。

Thai

มือที่กำด้ามทวนสั้นพยัคฆ์เงินอดไม่ได้ที่จะกระชับแน่นขึ้น นิ้วมือลูบวนไปตามด้ามทวน

Chinese

如果在场的仅仅是天府城三名武者，对方还在咋咋呼呼跟林景叫嚣的话。

Thai

หากตรงนี้มีเพียงแค่นักยุทธ์เมืองเทียนฝู่สามคน และอีกฝ่ายยังคงส่งเสียงโวยวายเห่าหอนใส่หลินจิ่งเช่นนี้

Chinese

说不得林景直接就下杀手了。

Thai

ไม่แน่ว่าหลินจิ่งคงจะลงมือฆ่าทิ้งไปตรงนี้แล้ว

Chinese

但是此刻林景有一些犹豫。

Thai

แต่ในเวลานี้หลินจิ่งกลับมีความลังเลอยู่บ้าง

Chinese

惠莞城是中部地区势力，在百城联赛中排名中游，三名参赛者之间有一名统领武者。

Thai

เมืองฮุ่ยวานเป็นขุมกำลังในเขตภาคกลาง ติดอันดับระดับกลางในศึกลีกร้อยเมือง ในบรรดาผู้เข้าแข่งขันทั้งสามคนมีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการอยู่หนึ่งคน

Chinese

林景不欲得罪了惠莞城，他自己不怕惠莞城，但是毕竟自己代表了兰芳公司，不想轻易给公司树敌。

Thai

หลินจิ่งไม่อยากล่วงเกินเมืองฮุ่ยวาน ตัวเขาเองไม่ได้กลัวเมืองฮุ่ยวาน แต่ทว่าอย่างไรเขาก็เป็นตัวแทนของบริษัทหลานฟาง จึงไม่อยากสร้างศัตรูให้บริษัทโดยไม่จำเป็น

Chinese

想到这里。

Thai

คิดได้ดังนี้

Chinese

林景摇了摇头，懒得说话，准备退走。

Thai

หลินจิ่งก็ส่ายหน้า คร้านจะต่อความยาวสาวความยืด เตรียมจะล่าถอยออกไป

Chinese

“呵呵， 比赛开幕日就搅动风云的人， 也不过如此嘛。”

Thai

“หึๆ คนที่ปั่นป่วนจนสะเทือนฟ้าสะเทือนดินในวันเปิดการแข่งขัน ก็แค่นี้เองนี่นา”

Chinese

惠莞城的领队武者， 看到林景转身离开， 不由轻蔑地笑了笑。

Thai

หัวหน้าทีมของเมืองฮุ่ยวานเห็นหลินจิ่งหันหลังเดินจากไป ก็อดหัวเราะเยาะอย่างเหยียดหยามไม่ได้

Chinese

“三棍子打不出一个闷屁出来！”

Thai

“เอาไม้ฟาดสามทียังตดไม่ออกสักแอะ!”

Chinese

“那是， ” 天府城领队武者， 连忙附和道。

Thai

“นั่นสิครับ” หัวหน้าทีมเมืองเทียนฝู่รีบประจบรับคำทันที

Chinese

“我们那西南片区什么地方， 郑队长您又不是不知道。荒芜贫瘠之地， 哪能养出什么真龙？又怎敢拨动郑队长您这样的天骄虎须？”

Thai

“แถบตะวันตกเฉียงใต้ของพวกเราเป็นสถานที่แบบไหน หัวหน้าเจิ้งก็ใช่ว่าจะไม่รู้ ดินแดนรกร้างกันดารพรรค์นั้นจะไปเลี้ยงมังกรแท้จริงอะไรออกมาได้? แล้วจะกล้ามาลูบคมเขี้ยวอัจฉริยะอย่างหัวหน้าเจิ้งได้อย่างไรกันครับ?”

Chinese

显然， 天府城的队伍， 是抱着抱大腿的心态。

Thai

เห็นได้ชัดว่าทีมของเมืองเทียนฝู่มีความคิดที่จะเกาะแข้งเกาะขา

Chinese

想要与惠莞城联手， 在比赛中获得更好的成绩。

Thai

ต้องการจับมือกับเมืองฮุ่ยวานเพื่อทำผลงานในการแข่งขันให้ดียิ่งขึ้น

Chinese

郑队长看到林景走远，回过头这才说道：“走吧，我们围杀了这群巨鳄。”

Thai

หัวหน้าเจิ้งเห็นหลินจิ่งเดินไปไกลแล้ว จึงหันกลับมาเอ่ยว่า “ไปเถอะ พวกเราไปล้อมฆ่าฝูงจระเข้ยักษ์นี่กัน”

Chinese

“老规矩，统领巨鳄的人头归我，你们天府城可以跟着分一些精英巨鳄积分……”

Thai

“กฎเดิม หัวของจระเข้ยักษ์ระดับผู้บัญชาการเป็นของฉัน ส่วนพวกนายเมืองเทียนฝู่ก็แบ่งแต้มคะแนนของจระเข้ยักษ์ระดับหัวกะทิไป…”

Chinese

一伙人开始向不远处水洼摸索过去。

Thai

คนกลุ่มนั้นเริ่มคลำทางลอบเข้าไปยังแอ่งน้ำที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

林景听力极其敏锐，当然听到对方冷嘲热讽。

Thai

ประสาทการได้ยินของหลินจิ่งเฉียบคมยิ่งยวด ย่อมได้ยินคำพูดถากถางเย้ยหยันของอีกฝ่ายอย่างชัดเจน

Chinese

他不由放慢了步伐。

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะชะลอฝีเท้าลง

Chinese

“本来我想懂事一点，不愿意给公司树敌，就让自己委屈一点算了……”

Thai

“เดิมทีฉันอยากจะรู้ความสักหน่อย ไม่อยากสร้างศัตรูให้บริษัท เลยยอมกล้ำกลืนความน้อยเนื้อต่ำใจไว้สักหน่อย…”

Chinese

“无奈你们太不懂事了，赶着送死啊……”

Thai

“แต่ช่วยไม่ได้ที่พวกแกไม่รู้ประสีประสาเอาเสียเลย รีบร้อนมารนหาที่ตายแท้ๆ…”

Chinese

林景叹息了一口气，捏紧了银虎短枪。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจออกมาเฮือกหนึ่ง กำทวนสั้นพยัคฆ์เงินแน่น

Chinese

自从上次引动凶兽袭击战狼基地那一刻开始，林景的心态早变了。

Thai

นับตั้งแต่ตอนที่ล่อสัตว์ร้ายเข้าโจมตีฐานทัพจ้านหลางคราวก่อน สภาพจิตใจของหลินจิ่งก็เปลี่ยนไปนานแล้ว

Chinese

他发现自己就算不依靠后台，也能独自在异洲生存升级之后。

Thai

หลังจากที่เขาค้นพบว่า ต่อให้ไม่ต้องพึ่งพาเบื้องหลัง ตนเองก็สามารถเอาชีวิตรอดและเลื่อนระดับในอี้โจวได้เพียงลำพัง

Chinese

一切都放得开了。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างเขาก็ปล่อยวางและเปิดกว้างหมดแล้ว

Chinese

根本无惧得罪一些小瘪三，你身后有势力又怎样，还能满异洲追杀自己？

Thai

ไม่มีความหวาดกลัวที่จะล่วงเกินพวกสวะเศษสวะแม้แต่น้อย ต่อให้พวกแกมีขุมกำลังหนุนหลังอยู่แล้วอย่างไร จะตามล่าสังหารเขาไปทั่วทั้งอี้โจวได้งั้นรึ?

Chinese

林景没有回头，但是耳朵尖颤动，听到后方水洼处传来的战斗动静。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้หันกลับไป ทว่าปลายหูกลับกระตุกไหว ได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวของการต่อสู้ที่ดังแว่วมาจากแอ่งน้ำด้านหลัง

Chinese

他准备坐收渔翁之利，等双方战斗正酣，一股脑连人带凶兽全戳死。

Thai

เขาเตรียมจะนั่งบนภูดูเสือกัดกัน รอจนทั้งสองฝ่ายกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด แล้วค่อยแทงทะลวงสังหารทั้งคนทั้งสัตว์ร้ายให้เรียบวุธในคราวเดียว

Chinese

突然。

Thai

ทันใดนั้น

Chinese

后面的战斗动静有些不对劲起来，一阵猛烈的哗啦声。

Thai

ความเคลื่อนไหวของการต่อสู้ด้านหลังก็เริ่มผิดปกติ เสียงน้ำสาดกระเซ็นอย่างรุนแรงดังสนั่นขึ้นมา

Chinese

似乎有庞然巨物从水洼中猛地钻出来。

Thai

ดูเหมือนจะมีสัตว์ร้ายร่างยักษ์มหึมาโผล่พรวดขึ้นมาจากแอ่งน้ำอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

“嗯？” 林景猛然回头， 看向水洼方向。

Thai

“หืม?” หลินจิ่งหันขวับกลับไป มองไปยังทิศทางของแอ่งน้ำ

Chinese

只见两名天府城的武者， 被一股巨大的力量， 抽飞出去， 他们的身形在空中划过一道抛物线， 重重地撞在一块巨石上， 鲜血狂喷， 生死不知。

Thai

เห็นเพียงนักยุทธ์เมืองเทียนฝู่สองคนถูกพลังมหาศาลฟาดกระเด็นลอยออกไป ร่างของพวกเขาวาดเป็นเส้นโค้งกลางอากาศ ก่อนจะกระแทกเข้ากับหินก้อนยักษ์อย่างแรง เลือดสดๆ พุ่งทะลัก ไม่รู้เป็นหรือตาย

Chinese

而天府城的领队武者， 则被一头体型庞大， 通体漆黑的巨鳄， 咬在嘴里。

Thai

ส่วนหัวหน้าทีมของเมืองเทียนฝู่กลับถูกจระเข้ยักษ์ร่างมหึมาที่มีลำตัวสีดำทมิฬตัวหนึ่งคาบไว้ในปาก

Chinese

那巨鳄的体型， 远超林景之前所见过的任何一只巨鳄。

Thai

ขนาดตัวของจระเข้ยักษ์ตัวนั้นใหญ่โตเกินกว่าจระเข้ยักษ์ตัวใดๆ ที่หลินจิ่งเคยพบเห็นมาก่อนหน้านี้ลิบลับ

Chinese

它那锋利的牙齿， 犹如钢刀一般， 瞬间将天府城领队武者撕成两截，鲜血和内脏， 散落一地。

Thai

ฟันอันแหลมคมของมันราวกับมีดเหล็กกล้า ฉีกร่างของหัวหน้าทีมเมืองเทียนฝู่ออกเป็นสองท่อนในพริบตา เลือดและเครื่องในกระจัดกระจายเกลื่อนพื้น

Chinese

“天杀的！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย!”

Chinese

“这里还有一尊大统领漆黑巨鳄！！”

Thai

“ที่นี่ยังมีจระเข้ยักษ์ทมิฬระดับมหาบัญชาการอยู่อีกตัวหนึ่ง!!”

Chinese

“它居然躲过了联赛委员会的清扫，害死我们了！”

Thai

“มันรอดพ้นการกวาดล้างของคณะกรรมการลีกมาได้ยังไง ทำพวกเราซวยหมดแล้ว!”

Chinese

“大统领级凶兽！”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับมหาบัญชาการ!”

Chinese

水洼中， 仅剩的三名惠莞城武者， 看到这一幕。

Thai

ในแอ่งน้ำ นักยุทธ์เมืองฮุ่ยวานสามคนที่เหลืออยู่เมื่อได้เห็นฉากนี้

Chinese

顿时吓得魂飞魄散， 纷纷发出惊恐的喊叫。

Thai

ก็พากันขวัญหนีดีฝ่อ ร้องตะโกนออกมาด้วยความหวาดกลัวสุดขีด

Chinese

就连那惠莞城的统领级武者， 也瞪大了眼睛， 脸上满是难以置信的神色。

Thai

กระทั่งนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการของเมืองฮุ่ยวานผู้นั้นก็ยังเบิกตากว้าง บนใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

他怎么也想不到， 这片水洼中， 居然还隐藏着一头如此恐怖的凶兽！

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยว่าในแอ่งน้ำแห่งนี้จะซุกซ่อนสัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ไว้ด้วย!

Chinese

“跑啊， 还愣着干什么？？”

Thai

“หนีสิ มัวยืนเซ่ออะไรอยู่?!”

Chinese

他一边怒吼着， 一边转身就跑， 脚步踉跄， 显然也被吓得不轻。

Thai

เขาแผดเสียงคำรามพลางหมุนตัววิ่งหนี ฝีเท้าซวนเซ เห็นได้ชัดว่าตกใจกลัวจนแทบสิ้นสติเช่นกัน

Chinese

林景望着这一幕， 不禁倒吸一口凉气。

Thai

หลินจิ่งมองดูฉากนี้แล้วก็อดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าลึกด้วยความหนาวเหน็บ

Chinese

他原本还以为，这处水洼最强的也就是那头统领级巨鳄。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าตัวที่แข็งแกร่งที่สุดในแอ่งน้ำแห่งนี้ก็แค่จระเข้ยักษ์ระดับผู้บัญชาการตัวนั้น

Chinese

可现在看来， 显然并非如此。

Thai

แต่เมื่อดูตอนนี้แล้ว เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย

Chinese

水洼地下居然还藏着一头BOSS，真正的大统领凶兽。

Thai

ใต้แอ่งน้ำกลับซ่อนบอสเอาไว้ สัตว์ร้ายระดับมหาบัญชาการของจริง

Chinese

甚至比上次林景面对过的大公牛还要强势两分！

Thai

กระทั่งยังทรงพลังและดุดันกว่ากระทิงยักษ์ตัวผู้ที่หลินจิ่งเคยเผชิญหน้ามาคราวก่อนเสียอีก!

Chinese

“这厮， 只差一步就能迈入领主境界了！” 林景心中暗道。

Thai

“ไอ้ตัวนี้ อีกแค่ก้าวเดียวก็ก้าวเข้าสู่ขอบเขตจ้าวอาณาเขตแล้ว!” หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

林景看到巨鳄轻而易举地就杀死了天府城领队， 心中不由得一阵后怕。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นว่าจระเข้ยักษ์ฆ่าหัวหน้าทีมเมืองเทียนฝู่อย่างง่ายดาย ในใจก็อดหวาดผวาตามหลังไม่ได้

Chinese

还好刚刚自己没有冲动， 没有贸然出手。

Thai

ยังดีที่เมื่อครู่ตนเองไม่ใจร้อนวู่วาม ไม่ได้ลงมืออย่างบุ่มบ่าม

Chinese

没有做好抵抗大统领巨鳄的准备，冷不丁就被对方偷袭了。

Thai

หากไม่ทันเตรียมพร้อมรับมือกับจระเข้ยักษ์ระดับมหาบัญชาการ แล้วถูกมันลอบโจมตีกะทันหัน

Chinese

没准 现在被巨鳄撕成两半的， 就是自己了！

Thai

ไม่แน่ว่าคนที่ถูกจระเข้ยักษ์ฉีกร่างเป็นสองท่อนในตอนนี้อาจเป็นตนเองไปแล้ว!

Chinese

“不过……” 林景的眼中， 又闪过一丝兴奋的光芒，

Thai

“แต่ว่า…” แววตาของหลินจิ่งพลันเปล่งประกายตื่นเต้นขึ้นมาอีกครา

Chinese

“被偷袭的是惠莞城和天府城，那就没事了。”

Thai

“ในเมื่อคนที่ถูกลอบโจมตีคือเมืองฮุ่ยวานกับเมืองเทียนฝู่ เช่นนั้นก็ไม่มีปัญหาแล้ว”

Chinese

“本来是一颗埋着的地雷，被他们踩爆炸了，我有了准备之下并不怕了这头漆黑巨鳄！”

Thai

“เดิมทีเป็นกับระเบิดที่ฝังอยู่ กลับถูกพวกมันเหยียบจนระเบิดไปแล้ว ในเมื่อฉันเตรียมตัวพร้อมแล้ว ย่อมไม่กลัวจระเข้ยักษ์ทมิฬตัวนี้!”

Chinese

林景手握银虎短枪，眼底战意涌动。

Thai

หลินจิ่งกระชับทวนสั้นพยัคฆ์เงินในมือ จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้พลุ่งพล่านในแววตา

Chinese

但是他并没有急着出手。

Thai

ทว่าเขากลับไม่ได้รีบร้อนลงมือ

Chinese

漆黑巨鳄正在追杀莞城武者，刚刚对方嘴臭得很。

Thai

จระเข้ยักษ์ทมิฬกำลังไล่ล่าสังหารนักยุทธ์เมืองฮุ่ยวาน เมื่อครู่อีกฝ่ายปากสุนัขมาก

Chinese

林景即使有把握击杀漆黑巨鳄，但是也没必要立马出手。

Thai

แม้หลินจิ่งจะมีความมั่นใจในการสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬ แต่ก็ไม่มีความจำเป็นต้องลงมือทันที

Chinese

他直接出手杀死惠莞城武者，或许还会得罪其身后惠莞城。

Thai

หากเขาลงมือสังหารนักยุทธ์เมืองฮุ่ยวานโดยตรง อาจจะเป็นการล่วงเกินเมืองฮุ่ยวานที่อยู่เบื้องหลัง

Chinese

但是遇到超纲凶兽，林景自己又仅仅是副统领而已。

Thai

แต่เมื่อมาพบเจอกับสัตว์ร้ายที่เกินระดับ และหลินจิ่งเองก็เป็นเพียงระดับรองผู้บัญชาการเท่านั้น

Chinese

援救不及的话，谁也挑不出毛病不是么。

Thai

หากช่วยเหลือไม่ทัน ใครเล่าจะมาจับผิดหาเรื่องได้ จริงไหมล่ะ

Chinese

不远处，惠莞城三名武者根本跑不过漆黑巨鳄，不断被其咬死。

Thai

ไม่ไกลออกไป นักยุทธ์เมืองฮุ่ยวานทั้งสามคนวิ่งหนีไม่พ้นจระเข้ยักษ์ทมิฬเลยแม้แต่น้อย ทยอยถูกมันกัดตายไปทีละคน

Chinese

即使是惠莞城领队郑成，虽然自己也号称天骄，可以越级打怪。

Thai

แม้กระทั่งเจิ้งเฉิงหัวหน้าทีมเมืองฮุ่ยวาน ถึงแม้ตนเองจะได้รับการขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะ สามารถสู้ข้ามขั้นได้

Chinese

但是到底有一些水分，面对恐怖的大统领。

Thai

แต่แท้จริงแล้วก็ยังมีน้ำปนอยู่บ้าง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับระดับมหาบัญชาการอันน่าสะพรึงกลัว

Chinese

他能做的也仅仅是比两名队友跑得快一点，死得慢一些。

Thai

สิ่งที่เขาทำได้ก็มีเพียงแค่วิ่งให้เร็วกว่าเพื่อนร่วมทีมทั้งสองคนสักนิด และตายช้าลงอีกหน่อยเท่านั้น

Chinese

场中转眼间，就剩下他一人。

Thai

ชั่วพริบตา ในลานประลองก็เหลือเพียงเขาคนเดียว

Chinese

漆黑巨鳄紧追不舍，他魂飞魄散，狼狈逃窜。

Thai

จระเข้ยักษ์ทมิฬไล่กวดไม่ลดละ เขากลัวจนวิญญาณแทบหลุดออกจากร่าง วิ่งหนีเตลิดอย่างทุลักทุเล

Chinese

绝望之际，郑成无意间瞥见不远处高坡上的身影。

Thai

ในยามสิ้นหวัง เจิ้งเฉิงก็เหลือบไปเห็นเงาร่างบนเนินสูงที่อยู่ไม่ไกลโดยบังเอิญ

Chinese

看见林景站在那里， 好整以暇地看着自己被巨鳄追杀，脸上甚至还带着一丝莫名的笑意。

Thai

เขาเห็นหลินจิ่งยืนอยู่ตรงนั้น ยืนมองดูตนเองถูกจระเข้ยักษ์ไล่ล่าอย่างสบายอารมณ์ บนใบหน้ายังแฝงรอยยิ้มประหลาดไว้อีกด้วย

Chinese

“这家伙， 不是傻子， 就是有恃无恐！”

Thai

“ไอ้หมอนี่ ถ้าไม่ใช่คนโง่ ก็ต้องมีอะไรให้พึ่งพาจนไม่เกรงกลัวแน่!”

Chinese

郑成脑海中闪过一丝念头。

Thai

ความคิดแวบหนึ่งแล่นผ่านเข้ามาในหัวของเจิ้งเฉิง

Chinese

生死关头， 郑成也顾不得什么面子和尊严了。

Thai

ในเสี้ยววินาทีแห่งความเป็นความตาย เจิ้งเฉิงไม่สนใจเรื่องหน้าตาหรือศักดิ์ศรีอะไรอีกต่อไปแล้ว

Chinese

他像是抓住了最后一根救命稻草，声嘶力竭地朝林景吼道:

Thai

เขาเหมือนคว้าฟางเส้นสุดท้ายไว้ได้ แผดเสียงร้องตะโกนใส่หลินจิ่งสุดเสียง:

Chinese

“林景，救我！”

Thai

“หลินจิ่ง ช่วยฉันด้วย!”