ข้าจะเลื่อนขั้นสู่ระดับกึ่งราชัน (1 / 1)

Chinese

南宫婉的实力本就不弱。

Thai

ความแข็งแกร่งของหนานกงหว่านเดิมทีก็ไม่ธรรมดาอยู่แล้ว

Chinese

虽然她和拓跋熊毅一样，都是千骑副将，但拓跋熊毅的队伍，主要负责的是外围的杂务，例如打扫战场，收集凶兽材料，以及维修一些外围设施等等。

Thai

แม้ว่านางจะดำรงตำแหน่งรองแม่ทัพพันทหารม้าเช่นเดียวกับทั่วป๋าฉงอี้ แต่หน่วยของทั่วป๋าฉงอี้รับผิดชอบงานเบ็ดเตล็ดรอบนอกเป็นหลัก เช่น การเก็บกวาดสนามรบ รวบรวมชิ้นส่วนสัตว์ร้าย และซ่อมแซมสิ่งอำนวยความสะดวกภายนอกบางส่วน เป็นต้น

Chinese

而南宫婉则不同，她负责的是平安门的防务，需要经常与入侵的凶兽作战，所以她的实战经验和战斗技巧，都要比拓跋熊毅更加丰富。

Thai

ทว่าหนานกงหว่านกลับแตกต่างออกไป นางรับผิดชอบการป้องกันของประตูผิงอัน จำต้องต่อสู้กับสัตว์ร้ายที่บุกรุกเข้ามาอยู่บ่อยครั้ง ดังนั้นประสบการณ์การต่อสู้จริงและทักษะการต่อสู้ของนางจึงเจนจัดกว่าทั่วป๋าฉงอี้มาก

Chinese

因此，南宫婉的真实实力，要比拓跋熊毅更强一些。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พลังฝีมือที่แท้จริงของหนานกงหว่านจึงแข็งแกร่งกว่าทั่วป๋าฉงอี้อยู่ขั้นหนึ่ง

Chinese

她带着几名精锐的领主级武者赶到之后，立刻就扭转了战局，为岌岌可危的外勤小队注入了新的活力。

Thai

หลังจากที่นางนำนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตชั้นยอดหลายคนรุดมาถึง ก็พลิกสถานการณ์การรบได้ในทันที ช่วยเติมพลังและพลิกฟื้นความหวังให้กับหน่วยปฏิบัติการภาคสนามที่กำลังตกอยู่ในภาวะวิกฤต

Chinese

尤其是南宫婉救下林景的那一刀，更是干净利落，一刀就将那头已经重伤的准王级魔狼斩杀。

Thai

โดยเฉพาะดาบที่หนานกงหว่านใช้ช่วยชีวิตหลินจิ่งนั้นยิ่งเฉียบขาดหมดจด เพียงดาบเดียวก็ฟันสังหารหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ที่บาดเจ็บสาหัสตัวนั้นจนสิ้นชีพ

Chinese

随后，她又与身负重伤的拓跋熊毅联手，将另一头准王级魔狼击杀。

Thai

จากนั้น นางยังได้ร่วมมือกับทั่วป๋าฉงอี้ที่บาดเจ็บสาหัส สังหารหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์อีกตัวลงได้

Chinese

随着两头准王级魔狼的死亡，以及大部分领主级凶兽被斩杀。

Thai

เมื่อหมาป่ามารระดับกึ่งราชันย์ทั้งสองตัวตายลง ประกอบกับสัตว์ร้ายระดับจ้าวอาณาเขตส่วนใหญ่ถูกสังหาร

Chinese

剩下的魔狼群，终于失去了斗志，开始四散奔逃。

Thai

ฝูงหมาป่ามารที่เหลือก็สูญเสียความฮึกเหิมในการต่อสู้ไปในที่สุด และเริ่มแตกพ่ายวิ่งหนีกระเจิดกระเจิง

Chinese

即使是在贪婪之日的刺激下，它们也不敢再继续战斗下去了。

Thai

แม้จะอยู่ภายใต้การกระตุ้นของวันแห่งความโลภ พวกมันก็ไม่กล้าที่จะต่อสู้ต่อไปอีกแล้ว

Chinese

因为南宫婉手中那柄锋利的唐横刀，给它们留下了太深的恐惧。

Thai

เพราะดาบถังเหิงเตาอันคมกริบในมือของหนานกงหว่านได้ฝากความหวาดกลัวอันลึกซึ้งเอาไว้ให้พวกมัน

Chinese

外勤小队战损严重，几乎折损了三分之二。

Thai

หน่วยปฏิบัติการภาคสนามสูญเสียกำลังพลอย่างหนัก แทบจะล้มตายไปถึงสองในสาม

Chinese

剩下十多个人，也是全身带伤，围坐在信号基站下面休整。

Thai

คนที่เหลืออยู่สิบกว่าคนต่างก็บาดเจ็บไปทั่วทั้งร่าง นั่งล้อมวงพักฟื้นอยู่ใต้สถานีฐานส่งสัญญาณ

Chinese

被众多伤兵围在最里面的是昏迷的林景。

Thai

ผู้ที่ถูกเหล่าทหารบาดเจ็บล้อมไว้ด้านในสุดคือหลินจิ่งที่หมดสติอยู่

Chinese

刚刚林景死战不退的作态，虽然从大局上来看有些傻逼。

Thai

ท่าทีของหลินจิ่งที่สู้ตายไม่ถอยหนีเมื่อครู่ แม้ว่าหากมองจากภาพรวมแล้วจะดูโง่เง่าไปบ้าง

Chinese

但是从根本上，也赢得了这群人的尊重，被众人认同和接纳。

Thai

แต่โดยเนื้อแท้แล้ว ก็ชนะใจและได้รับความเคารพจากคนกลุ่มนี้ จนได้รับการยอมรับนับถือจากทุกคน

Chinese

大家都不希望林景出事的。

Thai

ทุกคนต่างก็ไม่อยากให้หลินจิ่งเป็นอะไรไป

Chinese

拓跋副将的手臂运气好，没有被凶兽吞进去，可能是战斗的时候对方都来不及吞咽吧。

Thai

ยังนับว่าแขนของรองแม่ทัพทั่วป๋าโชคดีที่ไม่ถูกสัตว์ร้ายกลืนลงท้องไป อาจเป็นเพราะในช่วงชุลมุนของการต่อสู้อีกฝ่ายกลืนไม่ทัน

Chinese

被人捡回来，先用绷带胡乱固定在肩膀上。

Thai

มีคนเก็บกลับมาได้ จึงใช้ผ้าพันแผลมัดตรึงไว้กับหัวไหล่ลวกๆ ก่อน

Chinese

这种伤势，也只能回到堡垒才能处理。

Thai

บาดแผลเช่นนี้คงต้องกลับไปถึงป้อมปราการเท่านั้นจึงจะรักษาได้

Chinese

拓跋副将蹲在林景身边，检查了一下林景的伤势。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋านั่งยองๆ ลงข้างกายหลินจิ่ง ตรวจดูอาการบาดเจ็บของเขา

Chinese

然后面色凝重的站起身来。

Thai

ก่อนจะลุกขึ้นยืนด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

“怎么了。”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“他怎么样了，拓跋头儿！”

Thai

“อาการเขาเป็นอย่างไรบ้าง หัวหน้าทั่วป๋า!”

Chinese

两名黑甲武者连忙问道，看着拓跋副将的面色，就有一种不好的预感。

Thai

นักยุทธ์เกราะดำสองคนรีบเอ่ยถาม เมื่อเห็นสีหน้าของรองแม่ทัพทั่วป๋า พวกเขาก็เกิดลางสังหรณ์ที่ไม่ดีขึ้นมาทันที

Chinese

“哦，他没有事的。”

Thai

“อ้อ เขาไม่เป็นอะไรหรอก”

Chinese

“只是重伤加虚脱而已……”

Thai

“แค่บาดเจ็บสาหัสกับหมดเรี่ยวแรงเท่านั้น…”

Chinese

“好在他包里还有年份聚元药，我给他胡乱用了一些，应该没有大碍了。”

Thai

“ยังดีที่ในกระเป๋าของเขามียาจวี่หยวนชั้นดีอยู่ ฉันเลยป้อนให้เขากินไปบ้างแล้ว คงไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง”

Chinese

拓跋副将摇了摇头，他看向旁边的设备机房。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าส่ายหน้า พลางทอดสายตามองไปยังห้องเครื่องอุปกรณ์ที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“只是咱们任务失败了，兄弟们也损失惨重……”

Thai

“เพียงแต่ภารกิจของพวกเราล้มเหลว พี่น้องก็สูญเสียกันไปอย่างหนัก…”

Chinese

“这都是我不够机灵，罪在我指挥失误……”

Thai

“ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันไม่รอบคอบพอ ความผิดอยู่ที่การสั่งการผิดพลาดของฉันเอง…”

Chinese

拓跋副将脸色微眯，眼底充满自责。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าหรี่ตาลง แววตาเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและโทษตัวเอง

Chinese

如果他早一点发现信号基站异状，没准就可以避开这场战斗。

Thai

หากเขาตรวจพบความผิดปกติของสถานีฐานส่งสัญญาณได้เร็วกว่านี้ ก็อาจจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้ครั้งนี้ได้

Chinese

“差点还连累种子武者，天王弟子死在了这里……”

Thai

“เกือบจะทำให้นักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ ลูกศิษย์ของท่านเทียนหวางต้องมาตายอยู่ที่นี่แล้ว…”

Chinese

拓跋副将低下了脑袋。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าก้มหน้าลง

Chinese

其实他还因此断臂，即使恢复，也要耽误不少时间和资源。

Thai

อันที่จริงเขายังต้องเสียแขนไปข้างหนึ่ง ซึ่งต่อให้รักษาจนฟื้นตัวได้ ก็ต้องเสียเวลาและทรัพยากรไปไม่น้อย

Chinese

不过这些损失，比起战死的黑甲武者，和差点差死的林景，又不值一提了。

Thai

แต่ความสูญเสียเหล่านี้ เมื่อเทียบกับเหล่านักยุทธ์เกราะดำที่สละชีพ และหลินจิ่งที่เกือบจะเอาชีวิตไม่รอดแล้ว ก็นับว่าไม่สลักสำคัญอะไรเลย

Chinese

“林景这事不怪你，是他自己找的。”

Thai

“เรื่องของหลินจิ่งไม่โทษท่านหรอก เขาหาเรื่องใส่ตัวเอง”

Chinese

南宫婉将唐刀扛在肩膀上，走了过来。

Thai

หนานกงหว่านพาดดาบถังไว้บนบ่าแล้วเดินเข้ามา

Chinese

“不过信号塔是修不好了，刚刚的战斗，这里损毁太严重了。”

Thai

“แต่หอสัญญาณคงซ่อมไม่ได้แล้ว การต่อสู้เมื่อครู่ทำให้ที่นี่เสียหายหนักเกินไป”

Chinese

“加上会电子知识的工程武者……”

Thai

“อีกทั้งนักยุทธ์ช่างกลที่มีความรู้ด้านอิเล็กทรอนิกส์…”

Chinese

“回到堡垒后上报，调动更大规模的外勤维修队伍前来吧。”

Thai

“พอกลับถึงป้อมปราการค่อยรายงานเรื่องนี้ แล้วระดมทีมซ่อมบำรุงภาคสนามขนาดใหญ่กว่านี้มาจัดการเถอะ”

Chinese

南宫婉摇了摇头。

Thai

หนานกงหว่านส่ายหน้า

Chinese

本身外勤小队里面负责维修设备的工程人员实力最低的。

Thai

เดิมทีเจ้าหน้าที่ช่างกลที่รับผิดชอบการซ่อมแซมอุปกรณ์ในหน่วยปฏิบัติการภาคสนามก็มีพลังฝีมือต่ำที่สุดอยู่แล้ว

Chinese

他们基本上没有扛过凶兽的第一波冲击。

Thai

พวกเขาก็แทบจะต้านทานการบุกระลอกแรกของสัตว์ร้ายไม่ไหว

Chinese

这也是没有办法的事情。

Thai

นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้จริงๆ

Chinese

这时林景呻吟了一声，睁开眼睛醒了过来，吸引了众人的目光。

Thai

ในตอนนั้นเอง หลินจิ่งก็ส่งเสียงครางแผ่วเบาแล้วลืมตาตื่นขึ้นมา ดึงดูดสายตาของทุกคนให้หันไปมอง

Chinese

南宫婉见状，扛着刀走了过去。

Thai

เมื่อหนานกงหว่านเห็นดังนั้นจึงพาดดาบเดินเข้าไปหา

Chinese

居高临下看着躺地上的林景。

Thai

ยืนมองหลินจิ่งที่นอนอยู่บนพื้นจากมุมสูง

Chinese

“刚刚没有回话，就装死……”

Thai

“เมื่อกี้ไม่ตอบคำถาม เอาแต่แกล้งตาย…”

Chinese

“现在回答我啊。”

Thai

“ตอนนี้ตอบฉันมาสิ”

Chinese

南宫婉和林景聊天的语气，与刚刚和拓跋熊毅交流的语气截然不同。

Thai

น้ำเสียงที่หนานกงหว่านใช้พูดคุยกับหลินจิ่ง แตกต่างจากน้ำเสียงที่สนทนากับทั่วป๋าฉงอี้เมื่อครู่อย่างสิ้นเชิง

Chinese

清冷，带着一些怨气。

Thai

ทั้งเย็นชาและเจือไปด้วยความขุ่นเคือง

Chinese

她恼怒林景不懂事，居然玩偷偷溜出堡垒这一出。

Thai

นางโมโหที่หลินจิ่งไม่รู้ความ ถึงขั้นแอบลอบหนีออกจากป้อมปราการเช่นนี้

Chinese

这要是真在外面翘辫子了，她又该受到处分了。

Thai

หากเขาต้องมาทิ้งชีวิตไว้ข้างนอกจริงๆ นางคงต้องถูกลงโทษทางวินัยอีกแน่

Chinese

林景的来头，比一般种子武者，都要大一点的。

Thai

ภูมิหลังของหลินจิ่งนั้นยิ่งใหญ่กว่านักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ทั่วไปอยู่บ้าง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

林景睁开眼睛，盘坐起来，看了一眼周围的情况。

Thai

หลินจิ่งลืมตาขึ้น ยันกายลุกขึ้นนั่งขัดสมาธิ แล้วกวาดตามองสถานการณ์รอบข้าง

Chinese

他看到战斗虽然是结束了，但是只能算是惨胜。

Thai

เขาเห็นว่าแม้การต่อสู้จะสิ้นสุดลงแล้ว แต่ก็นับว่าเป็นชัยชนะที่สูญเสียอย่างย่อยยับ

Chinese

第一批外勤小队已经所剩不多了，之前和林景有过交流的那名黑甲武者老哥。

Thai

สมาชิกหน่วยปฏิบัติการภาคสนามกลุ่มแรกเหลือรอดอยู่เพียงไม่กี่คน พี่ชายนายทหารเกราะดำคนที่เคยพูดคุยกับหลินจิ่งก่อนหน้านี้

Chinese

更是安静的躺在的不远处，和另外二十多名黑甲武者躺做一排……

Thai

บัดนี้นอนสงบนิ่งอยู่ไม่ไกล นอนเรียงเป็นแถวร่วมกับนักยุทธ์เกราะดำอีกยี่สิบกว่าคน…

Chinese

林景看到这一幕，心头悲切，情绪比较低落。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นภาพนี้ หัวใจก็เปี่ยมไปด้วยความโศกเศร้า อารมณ์หม่นหมองลงอย่างยิ่ง

Chinese

没有闲心和功夫来应对南宫婉的数落。

Thai

ไม่มีแก่ใจจะไปต่อปากต่อคำกับคำตำหนิติเตียนของหนานกงหว่าน

Chinese

说到底，还是南宫婉及时赶来，才能存活着小猫两三只的。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร หากไม่ได้หนานกงหว่านรุดมาช่วยได้ทันท่วงที ก็คงไม่มีทางเหลือรอดชีวิตมาได้เพียงหยิบมือเช่นนี้

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“南宫将军，这位小兄弟是你胡夏的种子武者吧？”

Thai

“แม่ทัพหนานกง น้องชายท่านนี้คือนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์ของทางหูเซี่ยใช่หรือไม่”

Chinese

拓跋副将却及时开口，给林景解围。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าเอ่ยแทรกขึ้นมาได้ทันเวลา ช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้แก่หลินจิ่ง

Chinese

“他刚刚可表现不俗的！”

Thai

“เมื่อครู่นี้เขาแสดงฝีมือได้ไม่เลวเลยนะ!”

Chinese

“大伙都有目共睹的！”

Thai

“ทุกคนล้วนเห็นกันเต็มสองตา!”

Chinese

“他刚刚一己之力，拖住了一尊准狼王，而且带领战阵抵住了一波凶兽的进攻！”

Thai

“เมื่อครู่เขาใช้พลังเพียงลำพังถ่วงเวลาจ้าวกึ่งราชันย์หมาป่าไว้ตัวหนึ่ง ทั้งยังนำค่ายกลศึกต้านทานการบุกของฝูงสัตว์ร้ายไว้ได้ระลอกหนึ่งด้วย!”

Chinese

“你刚刚斩杀的那头准狼王，就是被他击成重伤的！”

Thai

“จ้าวกึ่งราชันย์หมาป่าตัวที่ท่านเพิ่งฟันสังหารไปเมื่อครู่นี้ ก็เป็นเขาที่ซัดมันจนบาดเจ็บสาหัส!”

Chinese

拓跋副将开口解释道林景的战果。

Thai

รองแม่ทัพทั่วป๋าเอ่ยอธิบายผลงานการต่อสู้ของหลินจิ่ง

Chinese

南宫婉闻言，眼底神色一动，有些诧异。

Thai

เมื่อหนานกงหว่านได้ยินเช่นนั้น แววตาก็ไหววูบด้วยความประหลาดใจ

Chinese

她原本以为，那头下巴都烂了的准狼王，是拓跋副将干的。

Thai

เดิมทีนางคิดว่าจ้าวกึ่งราชันย์หมาป่าที่ขากรรไกรแหลกเละตัวนั้นเป็นฝีมือของรองแม่ทัพทั่วป๋า

Chinese

一开始她还暗赞一声，让拓跋熊毅当外勤杂役小队也是大材小用了。

Thai

ในตอนแรกนางยังแอบชื่นชมในใจว่า การให้ทั่วป๋าฉงอี้มาคุมหน่วยงานเบ็ดเตล็ดภาคสนามช่างเป็นการใช้คนไม่ตรงกับความสามารถ

Chinese

他实力不俗，居然以一敌二，还重伤了一尊准狼王。

Thai

เขาฝีมือไม่ธรรมดา ถึงขั้นรับมือหนึ่งต่อสองและยังทำร้ายจ้าวกึ่งราชันย์หมาป่าตัวหนึ่งจนบาดเจ็บสาหัสได้

Chinese

没想到，却是林景的手笔。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่ากลับเป็นฝีมือของหลินจิ่ง

Chinese

南宫婉忍不住低头仔细打量了一眼林景，眼神一动。

Thai

หนานกงหว่านอดไม่ได้ที่จะก้มลงพินิจมองหลินจิ่งอย่างละเอียด แววตาแปรเปลี่ยนไป

Chinese

刚刚林景的战斗力竭，最后的格挡消耗了全身元力。

Thai

การต่อสู้เมื่อครู่ของหลินจิ่งทำให้เขาหมดสิ้นเรี่ยวแรง การตั้งรับครั้งสุดท้ายเผาผลาญพลังหยวนทั่วร่างจนหมดเกลี้ยง

Chinese

甚至连隐匿光环都保持不住了。

Thai

กระทั่งออร่าเร้นกายก็ไม่อาจคงสภาพไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

所以南宫婉一眼就看出，林景这是堪堪达到了大统领境界。

Thai

ดังนั้นหนานกงหว่านจึงมองออกในทันทีว่า หลินจิ่งเพิ่งจะก้าวเข้าสู่ขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่ได้อย่างเฉียดฉิว

Chinese

要知道一天前，他还没有这个境界的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าเมื่อหนึ่งวันก่อน เขายังไม่ได้อยู่ในระดับขอบเขตนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

以大统领之身，击伤准狼王，还打了几个回合。

Thai

ด้วยกายเนื้อของผู้บัญชาการใหญ่ กลับทำร้ายจ้าวกึ่งราชันย์หมาป่าจนบาดเจ็บ อีกทั้งยังต่อกรได้ถึงหลายกระบวนท่า

Chinese

这种表现，已经足以让骄傲的南宫婉，都生出几分认同了！

Thai

ผลงานเช่นนี้ เพียงพอที่จะทำให้คนที่หยิ่งทะนงอย่างหนานกงหว่านยังต้องยอมรับนับถืออยู่หลายส่วน!

Chinese

不得不承认，林景这个种子武者，确实有几分道理的。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า การที่หลินจิ่งเป็นนักยุทธ์เมล็ดพันธุ์นั้นคู่ควรอย่างแท้จริง

Chinese

不是之前那大多数花架子。

Thai

ไม่ใช่พวกท่าดีทีเหลวเหมือนคนส่วนใหญ่ก่อนหน้านี้

Chinese

起码南宫婉自认为 ，自己刚达到大统领的时候，遇到准王下场只有一个死！

Thai

อย่างน้อยหนานกงหว่านก็ประเมินตนเองว่า ในตอนที่นางเพิ่งบรรลุขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่ หากได้เผชิญหน้ากับระดับกึ่งราชันย์ จุดจบย่อมมีเพียงความตายสถานเดียว!

Chinese

林景虽然没有回话，但是南宫婉心头一动。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะไม่ได้ตอบอะไร แต่ในใจของหนานกงหว่านกลับฉุกคิดขึ้นมาได้

Chinese

她大概猜到了为啥林景没有昨天下午去找她。

Thai

นางพอจะเดาออกแล้วว่าเหตุใดเมื่อวานช่วงบ่ายหลินจิ่งถึงไม่ยอมไปพบนาง

Chinese

林景是想要晋级大统领后，再去找她申请调到战斗小队之中去！

Thai

หลินจิ่งคงต้องการเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตผู้บัญชาการใหญ่เสียก่อน แล้วค่อยไปยื่นเรื่องต่อนางเพื่อขอย้ายเข้าสู่หน่วยรบ!

Chinese

“你就这么喜欢和凶兽战斗？”南宫婉低声问道。

Thai

“นายชอบต่อสู้กับสัตว์ร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ” หนานกงหว่านเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“嗯。”林景回答道。

Thai

“ครับ” หลินจิ่งตอบ

Chinese

“我想要尽快晋级，最少达到准王境界！”

Thai

“ผมอยากเลื่อนขั้นให้เร็วที่สุด อย่างน้อยก็ต้องบรรลุขอบเขตกึ่งราชันย์!”

Chinese

尤其是有了这次战斗经历后，几近死亡后，林景越发感受到自己实力渺小。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังผ่านประสบการณ์การต่อสู้ครั้งนี้มา หลังจากเฉียดความตายมาได้อย่างหวุดหวิด หลินจิ่งก็ยิ่งสัมผัสได้ถึงความอ่อนแอและเล็กกระจ้อยร่อยของพลังตนเอง

Chinese

他迫切要提高自己的实力。

Thai

เขาต้องการยกระดับความแข็งแกร่งของตนเองอย่างเร่งด่วน

Chinese

不仅是对自己所羁绊之人负责，也是对自己负责。

Thai

ไม่เพียงเพื่อรับผิดชอบต่อผู้คนที่มีพันธะผูกพันกับตนเท่านั้น แต่ยังเพื่อรับผิดชอบต่อตัวเขาเองด้วย