โครงสร้างเขตพื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้

Chinese

吉普车一夜疾驰，中途加油换司机不停车。

Thai

รถจี๊ปแล่นตะบึงตลอดทั้งคืน ระหว่างทางเติมน้ำมันและเปลี่ยนคนขับโดยไม่หยุดพัก

Chinese

在第二天天亮时分，终于开上了一条看上去还算热闹，还算像样子的公路。

Thai

กระทั่งรุ่งสางของวันที่สอง ในที่สุดก็แล่นขึ้นสู่ถนนหลวงที่ดูคึกคักและพอดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาบ้าง

Chinese

甚至偶尔还能看到伴行、或者相对而过的其他车辆。

Thai

กระทั่งยังพอมองเห็นรถคันอื่นที่แล่นร่วมทางหรือสวนทางมาเป็นครั้งคราว

Chinese

路边也没有太多遗弃车辆残骸，不显得那么凌乱和废墟一般。

Thai

ริมถนนไม่มีซากรถที่ถูกทิ้งร้างมากนัก จึงไม่ได้ดูรกรุงรังเหมือนซากปรักหักพังขนาดนั้น

Chinese

甚至还会有新刷过油漆的路标和路牌。

Thai

ถึงขั้นมีป้ายบอกทางและป้ายจราจรที่เพิ่งทาสีใหม่อยู่ด้วยซ้ำ

Chinese

林景坐在车内，看着路边闪过的一块巨大路标牌子，有些失神。

Thai

หลินจิ่งนั่งอยู่ในรถ มองดูป้ายบอกทางขนาดใหญ่ที่แล่นผ่านริมทางไป พลางเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

李铭见状，指着远处一个城市群说道：

Thai

หลี่หมิงเห็นดังนั้น จึงชี้ไปยังกลุ่มเมืองที่อยู่ไกลออกไปแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“没错，那边就是天贵城。”

Thai

“ใช่แล้ว ทางนั้นคือเมืองเทียนกุ้ย”

Chinese

林景顺着李铭的指引看过去，远处出现一座依山傍水的现代建筑群。

Thai

หลินจิ่งมองตามทิศทางที่หลี่หมิงชี้ไป ไกลออกไปปรากฏกลุ่มสิ่งปลูกสร้างสมัยใหม่ที่ตั้งอยู่ติดภูเขาและริมแม่น้ำ

Chinese

建筑群靠着一座小山，有一条河流在山脚下蜿蜒而过。

Thai

กลุ่มอาคารพิงภูเขาลูกย่อม มีแม่น้ำสายหนึ่งคดเคี้ยวผ่านเชิงเขา

Chinese

整个建筑群在林景看来，有他前世地球那种县级市的规模和水准了。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง กลุ่มอาคารทั้งหมดนี้มีขนาดและระดับเทียบเท่าเมืองระดับอำเภอบนโลกในชาติก่อนของเขาเลยทีเดียว

Chinese

虽然大都是五六层低矮建筑，但是其中也不乏一些十层以上的地标楼栋。

Thai

แม้ส่วนใหญ่จะเป็นอาคารเตี้ยๆ สูงราวห้าหกชั้น แต่ในนั้นก็มีตึกที่เป็นแลนด์มาร์กสูงเกินสิบชั้นอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

金色的朝阳照射在那些陈旧建筑物的一面，看上去还有一种山区县城的宁静意味。

Thai

แสงอาทิตย์ยามเช้าสีทองสาดส่องลงบนด้านหนึ่งของสิ่งปลูกสร้างเก่าแก่เหล่านั้น ดูแล้วให้ความรู้สึกเงียบสงบราวกับเมืองในหุบเขา

Chinese

“这起码得是一个三四十万人的城区吧？”

Thai

“ที่นี่น่าจะมีคนอาศัยอยู่อย่างน้อยสักสามถึงสี่แสนคนได้เลยมั้งครับ?”

Chinese

林景下意识念叨。

Thai

หลินจิ่งพึมพำออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“是的，天贵城的主城区加上周围的棚户区，聚居的人数超过了五十万。”

Thai

“ใช่แล้ว เขตเมืองหลักของเมืองเทียนกุ้ยรวมกับชุมชนแออัดโดยรอบ มีผู้คนอาศัยอยู่รวมกันมากกว่าห้าแสนคน”

Chinese

李铭回复道。

Thai

หลี่หมิงตอบ

Chinese

“这便是西南片区最西南端的人类主城。”

Thai

“นี่คือเมืองหลักของมนุษย์ที่อยู่ทางใต้สุดของแถบตะวันตกเฉียงใต้”

Chinese

“其实我们过来的方向，安定镇范围，秋分镇范围这些地方的人类城镇都算是天贵城的郊区范围。”

Thai

“ความจริงแล้ว ทิศทางที่เราผ่านมา ไม่ว่าจะเขตตำบลอันติ้งหรือเขตตำบลชิวเฟิน เมืองของมนุษย์ในแถบนั้นล้วนนับเป็นพื้นที่ชานเมืองของเมืองเทียนกุ้ยทั้งสิ้น”

Chinese

“所以这些地方也都驻守了镇魔军的人马，都受到天贵城节制。”

Thai

“ดังนั้นสถานที่พวกนี้จึงมีกองกำลังของกองทัพสะกดมารประจำการอยู่ และล้วนอยู่ภายใต้การควบคุมของเมืองเทียนกุ้ย”

Chinese

“天贵城便是镇魔军的大本营了！”

Thai

“เมืองเทียนกุ้ยก็คือฐานที่มั่นใหญ่ของกองทัพสะกดมารนั่นเอง!”

Chinese

林景闻言，眉头微微皱起。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

他从天贵城建筑群收回目光看向李铭。

Thai

เขาละสายตาจากกลุ่มอาคารของเมืองเทียนกุ้ยหันมามองหลี่หมิง

Chinese

“一直听说镇魔军镇魔军的，但是它们只是天贵城的势力吗？”

Thai

“ได้ยินชื่อกองทัพสะกดมารมาตลอด พวกเขาเป็นแค่ขุมกำลังของเมืองเทียนกุ้ยเองหรอกเหรอครับ?”

Chinese

“我之前还以为镇魔军是一个覆盖了大片疆域，一个类似军阀政权的强大组织呢！”

Thai

“ก่อนหน้านี้ผมยังนึกว่ากองทัพสะกดมารจะเป็นองค์กรทรงอิทธิพลที่ครอบคลุมอาณาเขตกว้างใหญ่ คล้ายกับระบอบขุนศึกเสียอีก!”

Chinese

李铭闻言笑了笑。

Thai

หลี่หมิงได้ยินก็หัวเราะออกมา

Chinese

“怎么可能！”

Thai

“จะเป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

“镇魔军倒是想做一个你所说的这种强大军阀政权，但是他做不到啊！”

Thai

“กองทัพสะกดมารน่ะอยากจะเป็นขุมกำลังขุนศึกที่ยิ่งใหญ่อย่างที่นายว่าอยู่หรอก แต่มันทำไม่ได้น่ะสิ!”

Chinese

“在荒洲之下，整个南方联盟之内，镇魔军都只能算是排名末尾的一个势力而已。”

Thai

“ในฮวงโจว ทั่วทั้งพันธมิตรแดนใต้ กองทัพสะกดมารนับเป็นแค่ขุมกำลังอันดับรั้งท้ายเท่านั้นเอง”

Chinese

“别说百城联盟内了，就算是在相对贫瘠的西南片区镇魔军也不算拔尖的！”

Thai

“อย่าว่าแต่ในพันธมิตรร้อยเมืองเลย ต่อให้เป็นในแถบตะวันตกเฉียงใต้ที่ค่อนข้างยากจนแร้นแค้น กองทัพสะกดมารก็ไม่ได้โดดเด่นอะไรเลย!”

Chinese

李铭讲述之间，看样子又要解锁林景前所未闻的新知识点了。

Thai

ดูเหมือนระหว่างที่หลี่หมิงเล่าอยู่นี้ จะเป็นการเปิดโลกความรู้ใหม่ที่หลินจิ่งไม่เคยได้ยินมาก่อนอีกแล้ว

Chinese

林景下意识坐直了身体，认真倾听。

Thai

หลินจิ่งยืดตัวตรงขึ้นโดยไม่รู้ตัว ตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ

Chinese

“即使在西南片区内，天贵城以北还有天府城，天贵城以东还有天宁城。”

Thai

“แม้แต่ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ ทางเหนือของเมืองเทียนกุ้ยยังมีเมืองเทียนฝู่ ทางตะวันออกของเมืองเทียนกุ้ยก็ยังมีเมืองเทียนหนิง”

Chinese

“天府城和天宁城整体实力，都是要略强于天贵城的。”

Thai

“ความแข็งแกร่งโดยรวมของเมืองเทียนฝู่และเมืองเทียนหนิงล้วนเหนือกว่าเมืองเทียนกุ้ยอยู่เล็กน้อย”

Chinese

“而且西南片区除了天府、天宁、天贵三座五十万人口级别以上的主城之外。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากเมืองหลักระดับประชากรห้าแสนคนขึ้นไปอย่างเทียนฝู่ เทียนหนิง และเทียนกุ้ยทั้งสามเมืองแล้ว”

Chinese

“还有这数座二三十万级别的大城，其中有协和城、兰芳城、科技城等等……”

Thai

“ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ยังมีเมืองใหญ่ระดับสองถึงสามแสนคนอีกหลายแห่ง ในนั้นมีทั้งเมืองเสียเหอ เมืองหลานฟาง เมืองเคอจี้ และอื่นๆ…”

Chinese

“这些大城只是人口没有主城多而已，但是它们都有在这末世下专精的手艺和特殊资源，光论战斗力和整体实力不一定就弱于天贵城之流。”

Thai

“เมืองใหญ่พวกนี้แค่มีประชากรไม่มากเท่าเมืองหลักเท่านั้น ทว่าพวกเขากลับมีทักษะเฉพาะทางและทรัพยากรพิเศษในยุควันสิ้นโลกนี้ หากนับแค่พลังรบและความแข็งแกร่งโดยรวม ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าพวกเมืองเทียนกุ้ยเสมอไปหรอก”

Chinese

林景眼底眸光闪烁，仔细分析着自己听到的这些信息。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเป็นประกาย วิเคราะห์ข้อมูลที่ได้ยินมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

这个世界，亦或者这一片大陆叫做荒洲？

Thai

โลกใบนี้ หรือทวีปแห่งนี้เรียกว่าฮวงโจวงั้นเหรอ?

Chinese

好奇怪的名称。

Thai

เป็นชื่อที่แปลกดีแฮะ

Chinese

也不知道是本来这样叫的，还是被兽灾打成了荒野才改名的。

Thai

ไม่รู้ว่าแต่เดิมเรียกว่าแบบนี้อยู่แล้ว หรือเปลี่ยนชื่อหลังจากถูกภัยพิบัติอสูรกลืนกินจนกลายเป็นแดนรกร้างกันแน่

Chinese

然后就是整个荒洲南方，居然有一个所谓百城联盟？

Thai

จากนั้นก็คือทั่วทั้งแดนใต้ของฮวงโจว ถึงกับมีสิ่งที่เรียกว่าพันธมิตรร้อยเมืองอยู่ด้วย?

Chinese

百城联盟的意思就是，起码有一百座城市联合在一起吧？

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองมีความหมายว่า มีเมืองอย่างน้อยร้อยแห่งรวมตัวกันอยู่สินะ?

Chinese

最起码也是二三十万人口聚集的城市那种。

Thai

และอย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นเมืองที่มีประชากรรวมกันสองถึงสามแสนคนทำนองนั้น

Chinese

这么一看的话，整个荒洲南方可能还有四五千万人口存在着。

Thai

พอลองคิดดูแบบนี้ ทั่วทั้งแดนใต้ของฮวงโจวก็น่าจะยังมีประชากรอยู่อีกสี่ถึงห้าสิบล้านคน

Chinese

甚至还不止。

Thai

หรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

Chinese

因为大家一直说西南片区是贫瘠之地。

Thai

เพราะใครๆ ต่างก็บอกว่าแถบตะวันตกเฉียงใต้เป็นดินแดนแร้นแค้น

Chinese

但是即使这样，天贵城这种地区主城光城区都有五十万人口聚居。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น เมืองหลักประจำเขตอย่างเมืองเทียนกุ้ย แค่เฉพาะในเขตเมืองก็มีประชากรอาศัยอยู่ถึงห้าแสนคนแล้ว

Chinese

它辖区内还有大片疆域呢，加起来估计近百万了。

Thai

ภายในอาณาเขตใต้การปกครองยังมีพื้นที่กว้างใหญ่อีก รวมๆ แล้วก็น่าจะเกือบล้านคนได้

Chinese

相反的，出了西南片区也许就是所谓繁华之地。

Thai

ในทางกลับกัน หากพ้นจากแถบตะวันตกเฉียงใต้ออกไปก็คงเป็นดินแดนที่เรียกว่าเจริญรุ่งเรือง

Chinese

繁华之地的主城和大城说不定人口更多。

Thai

เมืองหลักและเมืองใหญ่ในดินแดนอันเจริญรุ่งเรืองเหล่านั้นอาจจะมีประชากรมากกว่านี้เสียอีก

Chinese

整个荒洲南方，说不定人口近亿吧。

Thai

ทั่วทั้งแดนใต้ของฮวงโจว อาจจะมีประชากรเฉียดร้อยล้านคนเลยก็ได้

Chinese

还有就是西南片区除了主城之外，这些大城的名字，林景也从中听出了一些端倪。

Thai

อีกทั้งนอกจากเมืองหลักในแถบตะวันตกเฉียงใต้แล้ว ชื่อของเมืองใหญ่เหล่านี้ หลินจิ่งก็พอจะจับเค้าเงื่อนบางอย่างได้เช่นกัน

Chinese

协和城、兰芳城？

Thai

เมืองเสียเหอ เมืองหลานฟาง?

Chinese

这名字都很熟啊，一看就是协和药业的大本营，兰芳公司的大本营了！

Thai

ชื่อพวกนี้คุ้นหูชะมัด เห็นได้ชัดว่าต้องเป็นฐานที่มั่นใหญ่ของร้านยาเสียเหอกับบริษัทหลานฟางแน่นอน!

Chinese

原来除开镇魔军这种势力镇守的主城之外。

Thai

ที่แท้นอกจากเมืองหลักที่มีขุมกำลังอย่างกองทัพสะกดมารคอยพิทักษ์รักษาแล้ว

Chinese

西南片区内其余大城，都是各大武道开拓公司的大本营。

Thai

เมืองใหญ่อื่นๆ ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ ล้วนเป็นฐานที่มั่นใหญ่ของบรรดาบริษัทบุกเบิกยุทธ์ทั้งสิ้น

Chinese

林景其实听到这些东西，心里有很多疑问，但是一时间不知道从哪里问起。

Thai

ความจริงเมื่อหลินจิ่งได้ยินเรื่องราวเหล่านี้ ในใจก็มีข้อสงสัยอยู่มากมาย ทว่าชั่วขณะนั้นกลับไม่รู้ว่าจะเริ่มถามจากตรงไหนดี

Chinese

“李总，那我们现在要去的是兰芳城吧？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ ถ้างั้นที่พวกเรากำลังจะไปตอนนี้ก็คือเมืองหลานฟางใช่ไหมครับ?”

Chinese

最终嘴里问出来的，是这么一句话。

Thai

สุดท้ายคำที่เอ่ยถามออกไปจากปากกลับเป็นประโยคนี้

Chinese

谁知道李铭听了林景的话后，脸色明显垮了下来，眉目间微微皱起。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพอหลี่หมิงได้ยินคำพูดของหลินจิ่ง สีหน้าก็หม่นลงอย่างเห็นได้ชัด คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

“不是，我们去公司总部……”

Thai

“ไม่ใช่ เราจะไปสำนักงานใหญ่ของบริษัท…”

Chinese

李铭低声说道。

Thai

หลี่หมิงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“兰芳城不是我们公司总部吗？”

Thai

“เมืองหลานฟางไม่ใช่สำนักงานใหญ่ของบริษัทเราเหรอครับ?”

Chinese

林景有些意外，自己居然猜错了。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง ไม่นึกว่าตนเองจะเดาผิด

Chinese

只是不知道林景哪里说错话了，李铭一瞬间兴致缺缺，谈兴不是很足了。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าหลินจิ่งพูดอะไรผิดไป หลี่หมิงถึงได้หมดอารมณ์ขึ้นมาทันที ความอยากคุยหดหายไปจนแทบไม่เหลือ

Chinese

“这件事说来话长了……”

Thai

“เรื่องนี้มันพูดยาก…”

Chinese

“你之后就会明白的，我们现在去公司总部先。”

Thai

“ไว้หลังจากนี้นายก็เข้าใจเอง ตอนนี้พวกเราไปสำนักงานใหญ่ของบริษัทก่อนเถอะ”

Chinese

“现在路况好走，我们应该能在总部赶到中午饭的。”

Thai

“ตอนนี้สภาพถนนแล่นง่าย พวกเราน่าจะไปถึงสำนักงานใหญ่ทันมื้อเที่ยงพอดี”

Chinese

李铭说完，转过头去看向窗外，眼底神色复杂。

Thai

หลี่หมิงพูดจบก็หันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง แววตาฉายความรู้สึกซับซ้อน

Chinese

林景有些诧异。

Thai

หลินจิ่งแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

他也不知道自己怎么就触发了李铭的EMO按键。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตนไปกดโดนปุ่มอีโมของหลี่หมิงเข้าได้ยังไง

Chinese

不过既然对方不愿意说话，他也不好死皮赖脸追问就是。

Thai

แต่ในเมื่ออีกฝ่ายไม่อยากพูด เขาก็ไม่ดีที่จะหน้าด้านเซ้าซี้ถามต่อ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

吉普车到达目的地的时间，比李铭预计的晚了两个多小时的样子。

Thai

เวลาที่รถจี๊ปเดินทางถึงจุดหมายปลายทาง ช้ากว่าที่หลี่หมิงคาดการณ์ไว้ราวๆ สองชั่วโมงกว่า

Chinese

因为路途中间，他们遭遇了一波凶兽群。

Thai

เพราะระหว่างทาง พวกเขาได้เผชิญหน้ากับฝูงอสูรร้ายกลุ่มหนึ่ง

Chinese

吉普车走的路虽然是西南片区的主要交通网，也会被数城联合起来维护修缮那种。

Thai

แม้เส้นทางที่รถจี๊ปวิ่งจะเป็นโครงข่ายคมนาคมสายหลักของแถบตะวันตกเฉียงใต้ และได้รับการร่วมมือซ่อมบำรุงดูแลจากเมืองหลายแห่งก็ตาม

Chinese

但是毕竟是动辄几百上千公里的公路，不可能在这么长的距离上设置岗哨抵御凶兽群。

Thai

แต่ทว่าถนนหลวงที่มีระยะทางหลายร้อยหลายพันกิโลเมตรเช่นนี้ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะตั้งป้อมยามตลอดเส้นทางเพื่อป้องกันฝูงอสูรร้าย

Chinese

林景他们在路途中，就遇到了一个由高级凶兽带队的凶兽群横穿马路。

Thai

ระหว่างทางพวกหลินจิ่งจึงได้พบกับฝูงอสูรร้ายที่มีอสูรร้ายระดับสูงเป็นผู้นำกำลังวิ่งตัดข้ามถนน

Chinese

并且还和一支车队遭遇，打了起来。

Thai

ทั้งยังปะทะเข้ากับขบวนรถกลุ่มหนึ่งจนเกิดการต่อสู้กันขึ้น

Chinese

权衡了一下力量悬殊后，林景和李铭插手屠掉了两头高级凶兽。

Thai

หลังจากประเมินความแตกต่างของกำลังรบแล้ว หลินจิ่งกับหลี่หมิงก็ยื่นมือเข้าช่วย สังหารอสูรร้ายระดับสูงไปสองตัว

Chinese

又干死了数十只中级凶兽后。

Thai

และยังกำจัดอสูรร้ายระดับกลางไปอีกหลายสิบตัว

Chinese

才算是将这个兽群给击溃，顺手救下了路过车队，这才继续赶路来到兰芳公司总部。

Thai

ถึงได้ตีฝูงอสูรกลุ่มนี้จนแตกพ่าย ช่วยเหลือขบวนรถที่สัญจรผ่านไปมาได้สำเร็จ จากนั้นจึงเร่งเดินทางต่อจนมาถึงสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟาง

Chinese

远远看到主路下有一个建筑群。

Thai

มองเห็นกลุ่มอาคารที่อยู่ถัดลงไปจากถนนสายหลักแต่ไกล

Chinese

吉普车开下主路，经过安检开进建筑群，来到一栋十多层高还有着蓝色玻璃幕墙的大楼前停下。

Thai

รถจี๊ปแล่นลงจากถนนสายหลัก ผ่านจุดตรวจความปลอดภัยเข้ามาในกลุ่มอาคาร ก่อนจะมาหยุดลงหน้าตึกสูงสิบกว่าชั้นที่มีผนังกระจกบานหน้าต่างสีฟ้า

Chinese

“到了总部大楼。”

Thai

“ถึงตึกสำนักงานใหญ่แล้ว”

Chinese

李铭当前下车，开口招呼着林景。

Thai

หลี่หมิงลงจากรถเป็นคนแรกพลางเอ่ยเรียกหลินจิ่ง

Chinese

林景跟随下车，不禁抬头打量起来面前的大楼。

Thai

หลินจิ่งลงจากรถตามไป อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ากวาดตามองตึกตรงหน้า

Chinese

就很离谱。

Thai

ช่างพิลึกพิลั่นสิ้นดี

Chinese

这种带着蓝色玻璃幕墙的高层建筑，有一种前世地球写字楼的感觉，就是稍微矮一点。

Thai

อาคารสูงที่มีผนังกระจกบานหน้าต่างสีฟ้าแบบนี้ ให้ความรู้สึกเหมือนอาคารสำนักงานบนโลกในชาติก่อน เพียงแต่เตี้ยกว่าเล็กน้อย

Chinese

林景目光从它外观上扫过。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดมองรูปลักษณ์ภายนอกของมัน

Chinese

有的玻璃幕墙模组看上去有些陈旧了，都开始褪色，失去蓝色几近透明色。

Thai

แผ่นกระจกบางช่วงดูเก่าคร่ำคร่า สีเริ่มซีดจางจนแทบจะกลายเป็นสีโปร่งใสหมดแล้ว

Chinese

有的模组则是稍微新一些，看得出来是后来修缮的。

Thai

บางส่วนก็ดูใหม่กว่าเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าได้รับการซ่อมแซมในภายหลัง

Chinese

正因为有新有旧，所以这栋大楼远处看着还蛮漂亮。

Thai

ด้วยความที่มีทั้งเก่าและใหม่ปะปนกัน ตึกนี้มองดูจากระยะไกลจึงค่อนข้างสวยงาม

Chinese

近处看起来，还是有些失身份水准的……

Thai

ทว่าพอมองดูใกล้ๆ กลับดูด้อยระดับลงไปบ้าง…

Chinese

像是一件奢侈品衣服，远看质地和色泽都不错。

Thai

เหมือนเสื้อผ้าแบรนด์หรูที่มองไกลๆ แล้วเนื้อผ้าและสีสันดูดี

Chinese

近看则是浆洗得有些破旧，还打了一些补丁一般……

Thai

แต่พอมองใกล้ๆ กลับซักจนเก่าโทรม แถมยังมีรอยปะชุนอยู่บ้างทำนองนั้น…

Chinese

不过即使是这样，这种大楼也是林景来到荒洲所见的建筑物里面，最豪华的存在了。

Thai

ทว่าถึงจะเป็นเช่นนี้ ตึกแห่งนี้ก็ยังคงเป็นสิ่งปลูกสร้างที่หรูหราที่สุดเท่าที่หลินจิ่งเคยพบเห็นมานับตั้งแต่มาเยือนฮวงโจว

Chinese

并且大楼门口还人来人往，大楼前停车场也热闹非凡，川流不息的感觉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หน้าประตูตึกยังมีผู้คนเดินขวักไขว่ไปมา ลานจอดรถหน้าอาคารก็คึกคักเป็นพิเศษ ให้ความรู้สึกของการสัญจรอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

林景的目光在大门前的假山石装饰上停留了一秒。

Thai

สายตาของหลินจิ่งหยุดอยู่ที่หินประดับจำลองหน้าประตูใหญ่อยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

上面写着几个硕大的字体，被喷涂金色油漆。

Thai

บนนั้นสลักตัวอักษรขนาดใหญ่ที่พ่นด้วยสีทองเอาไว้หลายตัว

Chinese

【兰芳武道开拓公司】

Thai

【บริษัทบุกเบิกยุทธ์หลานฟาง】

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

李铭脸上神色又活跃起来，他看了一眼林景问道。

Thai

สีหน้าของหลี่หมิงกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง เขาเหลือบมองหลินจิ่งพลางเอ่ยถาม

Chinese

在他看来，林景这也是山里娃第一次进城，哪里见过这些，他应该要被眼前一幕震撼才对。

Thai

ในสายตาของเขา หลินจิ่งก็เป็นแค่เด็กบ้านนอกที่เพิ่งเคยเข้าเมืองเป็นครั้งแรก จะเคยเห็นอะไรพวกนี้ได้อย่างไร ย่อมต้องตื่นตะลึงกับภาพตรงหน้านี้แน่นอน

Chinese

林景微微一愣。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

凭心而论，他感觉也就那么回事。

Thai

พูดกันตามตรง เขารู้สึกว่ามันก็งั้นๆ

Chinese

放在前世，整个建筑群更像是一个乡镇工业园，而兰芳公司总部大楼的话……

Thai

หากเทียบกับชาติก่อน กลุ่มสิ่งปลูกสร้างทั้งหมดนี้ดูเหมือนนิคมอุตสาหกรรมระดับตำบลมากกว่า ส่วนตึกสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟางน่ะเหรอ…

Chinese

大概就是某机械厂比较气派一点的办公楼，亦或者老工业园管委会大楼的级别。

Thai

ก็คงอยู่ในระดับอาคารสำนักงานที่ดูโอ่อ่าหน่อยของโรงงานเครื่องจักรบางแห่ง หรือไม่ก็ตึกคณะกรรมการบริหารนิคมอุตสาหกรรมเก่าๆ เท่านั้นเอง

Chinese

不过林景目光闪烁了一下，他感觉自己不能这么表现出来。

Thai

ทว่าแววตาของหลินจิ่งไหววูบเล็กน้อย เขารู้สึกว่าตนเองไม่อาจแสดงอาการเช่นนั้นออกมาได้

Chinese

不然谁知道李铭会不会又EMO不开心……

Thai

ไม่อย่างนั้นใครจะรู้ว่าหลี่หมิงจะเกิดอาการดิ่งหมดอารมณ์ขึ้นมาอีกหรือไม่…

Chinese

“大受震撼！”

Thai

“ตื่นตาตื่นใจมากเลยครับ!”

Chinese

林景认真说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

李铭果然笑了，眼底神色很满意，他伸出手拍了拍林景的手臂说道：

Thai

หลี่หมิงยิ้มออกมาจริงๆ แววตาฉายความพึงพอใจอย่างยิ่ง เขายื่นมือไปตบแขนของหลินจิ่งเบาๆ แล้วเอ่ยว่า

Chinese

“现在不着急着震撼了，不出意外的话你已经就要经常出入这一块咯。”

Thai

“ตอนนี้ไม่ต้องรีบตื่นเต้นไปหรอก หากไม่มีอะไรผิดพลาด หลังจากนี้นายคงต้องเข้าออกแถวนี้เป็นประจำแล้วล่ะ”

Chinese

“走吧，我们先上楼。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเราขึ้นตึกกันก่อน”

Chinese

“因为我提前将你资料修改上报了，现在我们只需要约高层给你面试就行了。”

Thai

“เพราะฉันได้แก้ไขข้อมูลของนายแล้วส่งรายงานล่วงหน้าไปแล้ว ตอนนี้พวกเราแค่นัดหมายกับผู้บริหารระดับสูงเพื่อให้นายสัมภาษณ์ก็พอ”

Chinese

李铭说着，拉了拉林景就往大楼里面走。

Thai

หลี่หมิงพูดพลางดึงแขนหลินจิ่งเดินเข้าไปในตึก

Chinese

林景却是一愣，疑问道：“还要面试，什么面试？”

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับชะงักไป เอ่ยถามด้วยความสงสัย “ยังต้องสัมภาษณ์อีกเหรอครับ สัมภาษณ์อะไรกัน?”

Chinese

“我不是进总部青训营的吗？”

Thai

“ผมไม่ได้จะเข้าค่ายฝึกเยาวชนของสำนักงานใหญ่หรอกเหรอครับ?”

Chinese

李铭见状，一拍脑袋说道：“倒是忘记和你解释这个了，你来总部当然不是参加青训营。”

Thai

หลี่หมิงเห็นดังนั้นก็ตบหน้าผากตัวเองพลางเอ่ย “ฉันลืมอธิบายเรื่องนี้ให้นายฟังไปเลย นายมาที่สำนักงานใหญ่ย่อมไม่ใช่เพื่อเข้าร่วมค่ายฝึกเยาวชนอยู่แล้ว”

Chinese

“青训营只是公司甄选培训青年潜力武者的地方，25岁之内晋级高级武者后就从青训营毕业了。”

Thai

“ค่ายฝึกเยาวชนเป็นเพียงสถานที่ที่บริษัทใช้คัดเลือกและฝึกฝนนักยุทธ์รุ่นเยาว์ที่มีศักยภาพเท่านั้น หากเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้ก่อนอายุ 25 ปีก็จะจบการศึกษาจากค่ายฝึกเยาวชนแล้ว”

Chinese

“你来总公司是要加入菁英组进行集训练武，备战百城联赛的！”

Thai

“ที่นายมาสำนักงานใหญ่ ก็เพื่อเข้าร่วมกลุ่มหัวกะทิเพื่อรวมกลุ่มฝึกฝนวรยุทธ์ เตรียมตัวสำหรับศึกลีกร้อยเมืองต่างหาก!”

Chinese

李铭不解释还好，一解释又多出来两个新名词。

Thai

หลี่หมิงไม่อธิบายยังพอทำเนา พออธิบายทีกลับมีคำศัพท์ใหม่โผล่มาอีกสองคำ

Chinese

林景更懵逼了，他摸了摸后脑勺。

Thai

หลินจิ่งยิ่งงงงันเข้าไปใหญ่ เขาเกาท้ายทอยเบาๆ

Chinese

“菁英组，百城联赛？”

Thai

“กลุ่มหัวกะทิ ศึกลีกร้อยเมือง?”

Chinese

李铭则是点了点头，说道：“嗯，这些东西你进入菁英组之后就会明白的。”

Thai

หลี่หมิงพยักหน้าพลางเอ่ย “อืม เรื่องพวกนี้นายเข้าไปในกลุ่มหัวกะทิแล้วก็จะเข้าใจเอง”

Chinese

“对了，你别误会啊！”

Thai

“จริงสิ นายอย่าเข้าใจผิดไปล่ะ!”

Chinese

“如果是总部青训营毕业的武者，他们其实不需要面试直接晋升菁英组的。”

Thai

“ถ้านักยุทธ์คนไหนจบการศึกษาจากค่ายฝึกเยาวชนของสำนักงานใหญ่ ความจริงแล้วพวกเขาไม่ต้องสัมภาษณ์ก็เลื่อนขั้นเข้ากลุ่มหัวกะทิได้โดยตรงเลย”

Chinese

“但是你是我们铁毡山出来的，训练部那些高层并不熟悉你，所以才需要走一个过场。”

Thai

“แต่นายมาจากเขาเถี่ยจานของพวกเรา ผู้บริหารระดับสูงของฝ่ายฝึกฝนไม่ได้คุ้นเคยกับนาย จึงจำเป็นต้องทำตามขั้นตอนเป็นพิธีเสียหน่อย”

Chinese

“这并不是针对你的意思哦！”

Thai

“นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจงใจเจาะจงเล่นงานนายหรอกนะ!”

Chinese

李铭像是突然想起这个，特意解释了一句。

Thai

หลี่หมิงเหมือนจะนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้กะทันหัน จึงเอ่ยปากอธิบายเป็นพิเศษ

Chinese

说起这个的时候，他眼睛都笑眯起来，因为铁毡山青训营有人晋级菁英组也是他这个负责人的功绩。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ดวงตาของเขาก็ยิ้มหยีจนหรี่เล็ก เพราะการที่มีคนจากค่ายฝึกเยาวชนเขาเถี่ยจานเลื่อนขั้นเข้าสู่กลุ่มหัวกะทิได้ ก็นับเป็นผลงานความชอบของผู้รับผิดชอบอย่างเขาเช่นกัน

Chinese

可以从总部获得不少好处那种。

Thai

ชนิดที่สามารถได้รับผลประโยชน์จากสำนักงานใหญ่ไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

李铭乐呵呵的，有些迫切道：

Thai

หลี่หมิงยิ้มหน้าระรื่นอย่างเบิกบานใจ เอ่ยเร่งเร้าอยู่บ้างว่า

Chinese

“我们先上去吧，放心好了，菁英组的待遇是整个公司最好的。”

Thai

“พวกเราขึ้นไปกันก่อนเถอะ วางใจได้เลย สวัสดิการของกลุ่มหัวกะทิน่ะดีที่สุดในบริษัทแล้ว”

Chinese

“而且加入之后，会有你最想要的，目前最需求的东西！”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้นหลังจากเข้าร่วมแล้ว จะมีสิ่งที่นายต้องการที่สุด และจำเป็นต่อตัวนายมากที่สุดในตอนนี้อยู่ด้วย!”