เชลย

Chinese

林景连忙从饕餮袋中翻找出百年份聚元药的草药，毫不犹豫地直接用手捏碎，将药粉强行塞进了素青莲紧闭的嘴唇之中。

Thai

หลินจิ่งรีบค้นหาสมุนไพรยาจวี่หยวนอายุร้อยปีออกจากถุงเทาเที่ยอย่างเร่งรีบ แล้วใช้มือบดขยี้จนแหลกโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ก่อนจะยัดผงยาเข้าไปในริมฝีปากที่ปิดสนิทของซู่ชิงเหลียน

Chinese

自己则吞下了手中残留的药渣，尽可能地恢复着自身的元力。

Thai

ส่วนตนเองก็กลืนกากยาที่หลงเหลืออยู่ในมือลงไป เพื่อฟื้นฟูพลังหยวนของตนให้ได้มากที่สุด

Chinese

待稍稍恢复了一些气力，素青莲这才勉强睁开眼睛，他转过头，与同样狼狈的林景交换了一个眼神。

Thai

เมื่อฟื้นฟูกำลังวังชาขึ้นมาได้เล็กน้อย ซู่ชิงเหลียนจึงฝืนลืมตาขึ้น เขาหันศีรษะไปสบตากับหลินจิ่งที่ตกอยู่ในสภาพสะบักสะบอมไม่แพ้กัน

Chinese

两人的目光交汇，无需任何言语，彼此都明白了对方心中的想法。

Thai

สายตาของทั้งสองประสานกัน โดยมิต้องเอื้อนเอ่ยวาจาใด ต่างก็เข้าใจความคิดในใจของอีกฝ่ายได้ทันที

Chinese

他们同时缓缓转过头，将目光再次投向前方，投向那依旧散发着令人窒息的恐怖威压的九尾妖狐陈媚儿。

Thai

ทั้งคู่ค่อยๆ หันหน้ากลับไปพร้อมกัน ทอดสายตามองไปยังเบื้องหน้าอีกครา ไปยังปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ที่ยังคงแผ่กลิ่นอายแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวจนชวนให้อึดอัดแทบหายใจไม่ออก

Chinese

两人此刻心里都有同一个念头：不愧是九尾妖狐，不愧是 圣兽级别的存在，果然太强了！

Thai

ในยามนี้ทั้งสองต่างผุดความคิดเดียวกันขึ้นในใจ: สมกับที่เป็นปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง สมกับที่เป็นตัวตนระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ แข็งแกร่งเกินไปแล้วจริงๆ!

Chinese

她的“温柔乡”领域，已经超出了普通领域的范畴，更像是一种“法相天地”般的恐怖力量！

Thai

อาณาเขต “เวินโหรวเซียง” ของนางก้าวล้ำเกินขอบเขตของอาณาเขตทั่วไปไปแล้ว มันดูคล้ายกับพลังอันน่าสะพรึงกลัวประหนึ่ง “กายจำแลงฟ้าดิน” เสียมากกว่า!

Chinese

四散飘舞的粉色帷幔，看似轻柔飘渺，实则蕴含着开山裂石的恐怖力量。

Thai

ม่านม่านสีชมพูที่พลิ้วไสวกระจายไปทั่วนั้น ดูเผินๆ ช่างอ่อนโยนและเลือนราง ทว่าแท้จริงแล้วกลับแฝงไว้ด้วยพลังสะพรึงกลัวที่ทลายขุนเขาผ่าศิลาได้

Chinese

与之前林景见识过的蜃楼幻境，有着异曲同工之妙，却又更加强大，更加 凶险。

Thai

มีความละม้ายคล้ายคลึงกับมิติลวงตาเซิ่นที่หลินจิ่งเคยประสบพบเจอมาก่อน ทว่ากลับทรงพลังและอันตรายยิ่งกว่าหลายเท่านัก

Chinese

刚刚九尾妖狐的“温柔乡”领域一经施展，就连素青莲这位帝境强者，都如同狂风暴雨中的一叶扁舟，瞬间被掀飞出去，毫无招架之力。

Thai

ทันทีที่อาณาเขต “เวินโหรวเซียง” ของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางถูกกางออกเมื่อครู่ แม้แต่ยอดฝีมือขอบเขตตี้จวินอย่างซู่ชิงเหลียนก็ยังเปรียบเสมือนเรือลำน้อยกลางพายุคลั่ง ถูกซัดกระเด็นออกไปในชั่วพริบตาโดยไร้หนทางต่อกร

Chinese

林景的“银龙狂舞”领域，虽然也堪称强大，但在九尾妖狐的“温柔乡”领域面前，却显得相形见绌，如同大海中的一叶扁舟，根本不是一个量级，无从对抗！

Thai

อาณาเขต “มังกรเงินระบำคลั่ง” ของหลินจิ่ง แม้จะนับได้ว่าแข็งแกร่ง ทว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าอาณาเขต “เวินโหรวเซียง” ของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางแล้ว กลับดูด้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด ราวกับเรือลำน้อยกลางมหาสมุทร มิได้อยู่ในระดับเดียวกันแม้แต่น้อย ไม่อาจต้านทานได้เลย!

Chinese

果然是圣兽，果然难以对付！

Thai

เป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ รับมือยากเย็นยิ่งนัก!

Chinese

素青莲显然受到了极为严重的创伤，仅仅是承受了“温柔乡”领域的一次冲击，便已濒临死亡的边缘。

Thai

เห็นได้ชัดว่าซู่ชิงเหลียนได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างยิ่ง เพียงแค่รับแรงปะทะจากอาณาเขต “เวินโหรวเซียง” เพียงครั้งเดียว ก็เฉียดกรายเข้าใกล้ขอบเหวแห่งความตายเสียแล้ว

Chinese

他服下百年份聚元药后，虽然勉强恢复了一丝生机，但脸色依旧苍白如纸，看向九尾妖狐的目光中，充满了灰色和绝望。

Thai

หลังจากเขากลืนยาจวี่หยวนอายุร้อยปีลงไป แม้จะฟื้นคืนประกายชีวิตกลับมาได้เล็กน้อย ทว่าใบหน้ายังคงซีดเผือดราวกับกระดาษ แววตาที่มองไปยังปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเต็มไปด้วยความหม่นหมองและสิ้นหวัง

Chinese

面对九尾妖狐，他感到深深的无力感。

Thai

ยามต้องเผชิญหน้ากับปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง เขารู้สึกถึงความไร้เรี่ยวแรงต้านทานอย่างลึกซึ้ง

Chinese

而林景，嘴角也溢出了丝丝鲜血，七窍之中更是渗出了殷红的血迹，但他却浑然不觉，狰狞恐怖的面容上，反而带着一丝不甘和倔强。

Thai

ส่วนหลินจิ่ง มุมปากก็มีโลหิตซึมไหลออกมา ทวารทั้งเจ็ดถึงกับมีคราบเลือดสีแดงสดรินหลั่ง ทว่าเขากลับไม่นำพา สีหน้าอันดุดันบิดเบี้ยวนั้นกลับแฝงไว้ด้วยความไม่ยอมจำนนและความดื้อรั้นอยู่สายหนึ่ง

Chinese

他看向九尾妖狐的目光中，充满了震惊，但更多的，却是不服气！

Thai

สายตาที่เขามองไปยังปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเต็มไปด้วยความตกตะลึง ทว่าสิ่งที่มากกว่านั้น คือความไม่ยอมศิโรราบ!

Chinese

他感觉到，九尾妖狐虽然强大，但似乎……并没有想象中那么不可战胜！

Thai

เขารู้สึกว่า แม้ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางจะทรงพลัง ทว่าดูเหมือน…จะไม่ได้ไร้เทียมทานจนมิอาจเอาชนะได้อย่างที่คิด!

Chinese

至少，她还没有达到那种真正的圣君境界，没有展现出“无所不能，无处不在，永生不死”的大神通手段！

Thai

อย่างน้อยที่สุด นางก็ยังมิได้บรรลุถึงขอบเขตองค์ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริงระดับนั้น ยังมิได้แสดงมหาอิทธิฤทธิ์จำพวก “รอบรู้ไร้ขอบเขต ปรากฏกายได้ทุกหนแห่ง เป็นอมตะนิรันดร์กาล” ออกมา!

Chinese

林景觉得，自己之所以会败下阵来，并非是境界上的差距，而是实力还不够强！

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่า เหตุผลที่ตนพ่ายแพ้มิใช่เพราะช่องว่างของขอบเขตพลัง หากแต่เป็นเพราะตนยังแข็งแกร่งไม่พอ!

Chinese

如果他的“爆种”技能还在……

Thai

หากทักษะ “ระเบิดพลังแฝง” ของเขายังใช้การได้อยู่ละก็…

Chinese

林景相信，自己一定能够将九尾妖狐那九条碍眼的尾巴，全部击碎！

Thai

หลินจิ่งเชื่อมั่นว่าตนจะสามารถบดขยี้หางทั้งเก้าที่ขวางหูขวางตาของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางให้แหลกสลายไปทั้งหมดได้อย่างแน่นอน!

Chinese

甚至，伤到她的本体！

Thai

หรือกระทั่งสร้างบาดแผลให้แก่ร่างจริงของนางได้!

Chinese

可惜的是，即便林景再怎么不甘，再怎么渴望力量，他体内的“爆种”和“人枪合一”特性，都已经进入了冷却时间。

Thai

แต่น่าเสียดายที่ ไม่ว่าหลินจิ่งจะไม่ยินยอมเพียงใด หรือโหยหาพลังมากแค่ไหน คุณลักษณะ “ระเบิดพลังแฝง” และ “กายทวนรวมเป็นหนึ่ง” ภายในร่างของเขาก็เข้าสู่ช่วงเวลาคูลดาวน์ไปแล้วทั้งสิ้น

Chinese

不到一天之前，为了应对几头资深帝兽的追杀，他 使用过这个两个压箱底特性了。

Thai

ไม่ถึงหนึ่งวันก่อนหน้านี้ เพื่อรับมือกับการไล่ล่าของสัตว์อสูรระดับตี้จวินขั้นอาวุโสหลายตัว เขาได้ใช้คุณลักษณะก้นหีบทั้งสองนี้ไปแล้ว

Chinese

这两个强大的技能特性，并非可以随意使用的常规手段，不到万分危急的时刻，林景绝不会轻易动用。

Thai

คุณลักษณะทักษะอันทรงพลังทั้งสองนี้มิใช่วิธีการทั่วไปที่สามารถนำออกมาใช้ได้ตามใจชอบ หากไม่ถึงช่วงเวลาวิกฤตคับขันอย่างถึงที่สุด หลินจิ่งย่อมไม่มีทางนำออกมาใช้อย่างง่ายดาย

Chinese

但是前不久，林景两人就经历了一次万分危急的情况。

Thai

ทว่าเมื่อไม่นานมานี้ ทั้งสองเพิ่งจะผ่านพ้นสถานการณ์วิกฤตเฉียดตายมาหยกๆ

Chinese

事实上，这段时间被异洲三大教派的种族追杀，两人经常经历险境。

Thai

อันที่จริง ช่วงเวลานี้ที่ถูกเผ่าพันธุ์ต่างๆ ของสามลัทธิใหญ่แห่งอี้โจวไล่ล่า ทั้งสองก็ต้องเผชิญกับภยันตรายอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

只是这一次，九尾陈媚儿，来的太不是时候了。

Thai

เพียงแต่คราวนี้ เฉินเม่ยเอ๋อร์เก้าหางกลับมาได้ผิดจังหวะเวลายิ่งนัก

Chinese

险境，比以往每一次都要更加凶险！

Thai

สถานการณ์อันตรายครานี้ ร้ายแรงและวิกฤตยิ่งกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา!

Chinese

“呵呵……”九尾妖狐陈媚儿再次发出一声轻笑。

Thai

“หึๆ…” ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ส่งเสียงหัวเราะเบาๆ ออกมาอีกครา

Chinese

她用一种猫戏老鼠般的嘲弄眼神，看着林景和素青莲，轻声问道：

Thai

นางมองหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนด้วยแววตาล้อเลียนราวกับแมวหยอกหนู พลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา:

Chinese

“怎么，两位少年郎？还要继续与妾身纠缠下去吗？”

Thai

“เป็นอย่างไร พ่อหนุ่มน้อยทั้งสอง? ยังคิดจะพัวพันกับข้าต่อไปอีกหรือ?”

Chinese

面对九尾妖狐如此赤裸裸的挑衅，林景再也按捺不住心中的怒火。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการยั่วยุอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ของปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง หลินจิ่งก็ไม่อาจสะกดกลั้นเพลิงโทสะในใจไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

他猛地咬紧牙关，想要再次站起身来，与对方决一死战。

Thai

เขาขบกรามแน่น คิดจะลุกขึ้นยืนอีกครั้งเพื่อต่อสู้แตกหักกับอีกฝ่ายจนตัวตาย

Chinese

然而，他才刚刚发力，身体便如同散架了一般，剧烈的疼痛瞬间传遍全身，让他眼前一阵阵发黑，一个踉跄，再次无力地跌坐回地面。

Thai

ทว่าเพิ่งจะออกแรง ร่างกายก็ปวดร้าวราวกับจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ความเจ็บปวดรุนแรงแล่นพล่านไปทั่วร่างในพริบตา ทำให้สายตาของเขาดับวูบลงเป็นพักๆ ร่างซวนเซจนทรุดตัวลงนั่งกองกับพื้นอย่างไร้เรี่ยวแรงอีกครั้ง

Chinese

嘴角再也无法抑制地渗出了殷红的鲜血，滴落在胸前，如同朵朵盛开的血色梅花，凄艳而触目惊心。

Thai

โลหิตสีแดงสดไหลทะลักออกจากมุมปากอย่างไม่อาจยับยั้ง หยดลงบนแผงอกราวกับดอกเหมยสีเลือดที่ผลิบาน ช่างงดงามปนโศกสลดและชวนให้สะเทือนขวัญยิ่งนัก

Chinese

素青莲连忙俯身，搀扶住林景摇摇欲坠的身体，两人此刻都已是强弩之末，一同瘫坐在地面。

Thai

ซู่ชิงเหลียนรีบโน้มตัวเข้าประคองร่างที่โอนเอนจวนเจียนจะล้มของหลินจิ่งไว้ ยามนี้ทั้งสองต่างหมดสิ้นเรี่ยวแรงประดุจเกาทัณฑ์สิ้นกำลัง ทรุดนั่งหมดสภาพอยู่บนพื้นพร้อมกัน

Chinese

要多凄惨有多凄惨。

Thai

ช่างน่าเวทนายิ่งนัก

Chinese

九尾妖狐陈媚儿见状，不由得轻轻摇了摇头，语气中带着一丝惋惜，一丝嘲讽：

Thai

เมื่อปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์เห็นเช่นนั้น ก็อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้าเบาๆ น้ำเสียงแฝงไว้ด้วยความเสียดายและเย้ยหยันอยู่กลายๆ:

Chinese

“别再硬撑着了，两位少年郎，你们不是妾身的对手。”

Thai

“อย่าฝืนทนอีกเลย พ่อหนุ่มน้อยทั้งสอง พวกเจ้ามิใช่คู่ต่อสู้ของข้าหรอก”

Chinese

“再打下去，你们真的会死的。”

Thai

“หากสู้ต่อไป พวกเจ้าจะต้องตายจริงๆ แน่”

Chinese

她眨了眨妩媚的丹凤眼，语气放缓了一些：“妾身其实并不想两位少年郎 死在这里。”

Thai

นางกะพริบดวงตาหงส์อันเย้ายวน น้ำเสียงผ่อนเบาลงเล็กน้อย: “ความจริงแล้วข้าก็มิได้อยากให้พ่อหนุ่มน้อยทั้งสองต้องมาตายอยู่ที่นี่หรอกนะ”

Chinese

“你们乖乖地跟妾身回蓝日教派一趟吧，也免得受皮肉之苦。”

Thai

“พวกเจ้ายอมตามข้ากลับลัทธิสุริยันครามแต่โดยดีเถิด จะได้มิต้องทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดทางกาย”

Chinese

“妾身会将你们交给我的姐姐，让姐姐来亲自处置你们。”

Thai

“ข้าจะส่งพวกเจ้าให้ท่านพี่ของข้า ให้ท่านพี่เป็นผู้จัดการพวกเจ้าด้วยตนเอง”

Chinese

陈媚儿口中的“姐姐”，想必就是蓝日教派的圣君，也是狐妖一族最强大的存在。

Thai

“ท่านพี่” ในวาจาของเฉินเม่ยเอ๋อร์ ย่อมต้องเป็นองค์ศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิสุริยันคราม และเป็นตัวตนที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าจิ้งจอกปีศาจเป็นแน่

Chinese

从陈媚儿对蓝玉圣君的敬畏语气来看，这位蓝玉圣君的实力，恐怕还远在陈媚儿之上。

Thai

หากพิจารณาจากน้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยความยำเกรงของเฉินเม่ยเอ๋อร์ที่มีต่อองค์ศักดิ์สิทธิ์หลานอวี้แล้ว ความแข็งแกร่งขององค์ศักดิ์สิทธิ์หลานอวี้ผู้นี้ เกรงว่าจะอยู่เหนือกว่าเฉินเม่ยเอ๋อร์ไปไกลโข

Chinese

超越了林景和素青莲的想象。

Thai

เหนือล้ำเกินกว่าจินตนาการของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน

Chinese

或许，那才是一位真正完全形态圣兽，完整的九尾妖狐。

Thai

บางที นั่นอาจจะเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในร่างสมบูรณ์ที่แท้จริง ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางที่สมบูรณ์แบบ

Chinese

林景和素青莲再次交换了一个眼神，彼此都从对方眼中看到了相同的判断：

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนสบตากันอีกครา ต่างฝ่ายต่างมองเห็นข้อสรุปเดียวกันในแววตาของอีกคน:

Chinese

陈媚儿似乎并不打算当场杀死他们，而是想要将他们俘虏，带回蓝日教派，交给蓝日圣君处置。

Thai

ดูเหมือนเฉินเม่ยเอ๋อร์จะมิได้คิดสังหารพวกเขาตรงนี้ หากแต่ต้องการจับพวกเขาเป็นเชลย แล้วพาตัวกลับลัทธิสุริยันครามเพื่อส่งให้องค์ศักดิ์สิทธิ์สุริยันครามลงทัณฑ์

Chinese

这一点，与他们之前遭遇的三大教派追兵，有着惊人的一致性。

Thai

จุดนี้สอดคล้องตรงกันกับกองกำลังไล่ล่าของสามลัทธิใหญ่ที่พวกเขาเคยเผชิญหน้ามาก่อนหน้านี้อย่างน่าประหลาด

Chinese

看来，异兽万族的目的，都 是活捉人族帝境武者！

Thai

ดูท่าแล้ว เป้าหมายของเหล่าสรรพสัตว์อสูรกลียุคล้วนเป็นการจับเป็นจอมยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแห่งเผ่ามนุษย์!

Chinese

林景微微冲素青莲点了点头，示意他稍安勿躁。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้าให้ซู่ชิงเหลียนเล็กน้อย เป็นสัญญาณบอกให้อีกฝ่ายใจเย็นไว้ก่อน

Chinese

虽然即将沦为阶下囚，但此刻也别无他法，只能先顺着对方的意思，走一步看一步。

Thai

แม้กำลังจะตกเป็นนักโทษ แต่ยามนี้ก็ไร้หนทางอื่น ทำได้เพียงคล้อยตามความต้องการของอีกฝ่ายไปก่อน แล้วค่อยดูสถานการณ์ทีละก้าว

Chinese

林景示意素青莲不要轻举妄动，更不要想不开。

Thai

หลินจิ่งส่งสัญญาณเตือนซู่ชิงเหลียนมิให้วู่วาม และอย่าเพิ่งคิดสั้นเป็นอันขาด

Chinese

就算先当了俘虏 ……那也无所谓。

Thai

แม้จะต้องตกเป็นเชลยไปก่อน…ก็ไม่เป็นไร

Chinese

他心中已然暗下决心，要等待时机，绝地反击！

Thai

ในใจเขาได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้วว่าจะรอคอยโอกาส เพื่อโต้กลับในยามคับขัน!

Chinese

他林景默算了一下时间，估摸着自己的“爆种”技能，应该很快就要冷却完毕了。

Thai

หลินจิ่งคำนวณเวลาในใจ คาดว่าทักษะ “ระเบิดพลังแฝง” ของตนน่าจะสิ้นสุดการคูลดาวน์ในอีกไม่ช้า

Chinese

一旦“爆种”技能冷却结束，他便有机会再次爆发出帝境之上的恐怖力量！

Thai

เมื่อทักษะ “ระเบิดพลังแฝง” คูลดาวน์เสร็จสิ้น เขาย่อมมีโอกาสระเบิดพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่เหนือล้ำกว่าขอบเขตตี้จวินออกมาได้อีกครั้ง!

Chinese

到时候，即便他现在身受重伤，元力亏空，只要“爆种”一开，澎湃的元力便会瞬间充盈全身，让他再次拥有与之一战之力！

Thai

ถึงเวลานั้น แม้ตอนนี้เขาจะบาดเจ็บสาหัสและพลังหยวนเหือดแห้ง แต่ขอเพียงเปิดใช้ “ระเบิดพลังแฝง” พลังหยวนอันเชี่ยวกรากก็จะเอ่อล้นเต็มร่างในพริบตา ทำให้เขากลับมามีพลังพอจะต่อกรกับนางได้อีกครา!

Chinese

最少也能摆脱眼下的困境。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็สามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์คับขันตรงหน้านี้ไปได้

Chinese

甚至，出其不意之下，能够直接击杀眼前的九尾妖狐陈媚儿！

Thai

หรือกระทั่งอาศัยจังหวะที่นางไม่ทันระวังตัว สังหารปีศาจจิ้งจอกเก้าหางเฉินเม่ยเอ๋อร์ตรงหน้านี้ได้โดยตรง!