จักรวรรดิหลง ใครจะต้านไหวล่ะ? (1 / 1)

Chinese

林景的目光锐利如刀，死死地盯着对面的山头，心中充满了警惕和不安。

Thai

สายตาของหลินจิ่งคมกริบดั่งมีด จ้องเขม็งไปยังยอดเขาฝั่งตรงข้าม ในใจเต็มไปด้วยความระแวดระวังและกระสับกระส่าย

Chinese

他不知道对面是什么样的存在，但他已经做好了战斗的准备。

Thai

เขาไม่รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นตัวตนแบบไหน แต่เขาก็เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้ว

Chinese

刚刚的战斗，让林景意识到，自己遇到了前所未有的强敌！

Thai

การต่อสู้เมื่อครู่ทำให้หลินจิ่งตระหนักได้ว่า ตนเองได้เผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน!

Chinese

那片被他用尽浑身解数，甚至触发了暴击才勉强击散的金光云层，居然只是对方的领域之力！

Thai

ม่านเมฆแสงสีทองผืนนั้นที่เขาต้องงัดเอาทุกสิ่งทุกอย่างออกมาใช้ ถึงขั้นกระตุ้นคริติคอลได้จึงสลายมันไปได้อย่างหวุดหวิด กลับเป็นเพียงพลังอาณาเขตของอีกฝ่ายเท่านั้น!

Chinese

想到这里，林景的心中不禁升起一丝绝望。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ในใจของหลินจิ่งก็อดไม่ได้ที่จะผุดความสิ้นหวังขึ้นมาสายหนึ่ง

Chinese

但他并没有放弃，他一咬牙，决定趁着“枪若游龙”特性的有效时间还在，拼死一搏！

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้ยอมแพ้ เขากัดฟันแน่น ตัดสินใจอาศัยช่วงเวลาที่ผลของคุณลักษณะ “ทวนประดุจมังกรเหิน” ยังคงอยู่ ทุ่มสุดตัวเพื่อสู้ตาย!

Chinese

就算不敌，也要试探出对方的虚实！

Thai

แม้จะสู้ไม่ได้ ก็ต้องหยั่งเชิงตื้นลึกหนาบางของอีกฝ่ายให้ได้!

Chinese

“就是现在！” 林景心中暗道。

Thai

“จังหวะนี้แหละ!” หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

“成败在此一举！”

Thai

“จะแพ้หรือชนะอยู่ที่การโจมตีครั้งนี้!”

Chinese

他深吸一口气，脚下猛地发力，踏碎了地面。

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึก ออกแรงที่ใต้เท้าอย่างรุนแรงจนผืนดินแตกละเอียด

Chinese

整个人如同离弦之箭一般，朝着对面的山头飞射而去。

Thai

ร่างทั้งร่างพุ่งทะยานไปยังยอดเขาฝั่งตรงข้ามราวกับลูกศรที่หลุดจากแล่ง

Chinese

他并非一时冲动，而是经过深思熟虑的。

Thai

เขาไม่ได้ทำไปด้วยความวู่วามชั่ววูบ หากแต่ผ่านการไตร่ตรองมาอย่างรอบคอบแล้ว

Chinese

他想要将对方引开，远离林家村，避免殃及池鱼。

Thai

เขาต้องการล่ออีกฝ่ายออกไปให้ห่างจากหมู่บ้านตระกูลหลิน เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้คนบริสุทธิ์ต้องพลอยโดนลูกหลงไปด้วย

Chinese

林景的动作虽然没有丝毫的停顿，但他的心中却充满了担忧和焦虑。

Thai

แม้การเคลื่อนไหวของหลินจิ่งจะไม่มีความชะงักงันเลยแม้แต่น้อย แต่ในใจของเขากลับเต็มไปด้วยความกังวลและกระวนกระวาย

Chinese

他预想到了很多种糟糕的结局。

Thai

เขาคาดการณ์ถึงฉากจบอันเลวร้ายไว้มากมายหลายแบบ

Chinese

也许，他会战死在这里，然后林家村也会被夷为平地，一切就此终结……

Thai

บางที เขาอาจจะตายในการรบที่นี่ จากนั้นหมู่บ้านตระกูลหลินก็ถูกกวาดเรียบเป็นหน้ากลอง ทุกสิ่งทุกอย่างจบสิ้นลงเพียงเท่านี้…

Chinese

又或许，即使他成功地吸引了对方的注意力，也无法逃脱对方的追杀，最终还是会在半路上被杀死……

Thai

หรือบางที ต่อให้เขาดึงดูดความสนใจของอีกฝ่ายได้สำเร็จ ก็ไม่อาจหนีรอดจากการไล่ล่าของอีกฝ่ายได้ และสุดท้ายก็ยังคงถูกสังหารอยู่กลางทาง…

Chinese

面对如此强大的敌人，无论他如何选择，似乎都只有一个结局，死亡！

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ ไม่ว่าเขาจะเลือกทางไหน ดูเหมือนว่าจะมีเพียงฉากจบเดียว นั่นคือความตาย!

Chinese

林景的脸色阴沉得可怕，心中一片冰凉。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งมืดมนน่ากลัว ในใจเย็นยะเยือก

Chinese

“再来一次暴击吧！” 他在心中默默祈祷。

Thai

“ขอคริติคอลอีกสักครั้งเถอะ!” เขาภาวนาอยู่ในใจอย่างเงียบๆ

Chinese

“再给我一次机会！让我能够逃出生天！”

Thai

“ขอโอกาสให้ฉันอีกสักครั้ง! ให้ฉันรอดพ้นจากความตายไปได้ที!”

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

当林景接近山头的时候，他再次发动了攻击。

Thai

ยามที่หลินจิ่งเข้าใกล้ยอดเขา เขาก็เปิดฉากโจมตีอีกครั้ง

Chinese

“再给我触发一次暴击吧！”

Thai

“ขอกระตุ้นคริติคอลให้ฉันอีกสักครั้งเถอะ!”

Chinese

林景在心中呐喊：“下次我一定给你灌注一百万潜能点，让你先升级！”

Thai

หลินจิ่งตะโกนก้องในใจ “คราวหน้าฉันจะอัดแต้มศักยภาพให้หนึ่งล้านแต้ม ให้เลื่อนระดับก่อนแน่นอน!”

Chinese

他甚至不惜许下空头支票，只求能够再次触发暴击，对抗山顶上的未知敌人。

Thai

เขาถึงขั้นไม่ลังเลที่จะตีเช็คเปล่า เพียงเพื่อหวังว่าจะสามารถกระตุ้นคริติคอลได้อีกครั้ง เพื่อต่อกรกับศัตรูปริศนาบนยอดเขา

Chinese

只有这样，他才有一线生机！

Thai

มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น เขาถึงจะมีโอกาสรอดชีวิตอยู่รำไร!

Chinese

仿佛是听到了林景的祈祷，又或者是接受了他的空头支票，那难以捉摸的暴击特性，在这一刻，再次被触发了！

Thai

ราวกับได้ยินคำอธิษฐานของหลินจิ่ง หรือไม่ก็ยอมรับเช็คเปล่าของเขา คุณลักษณะคริติคอลที่ยากจะจับทิศทางได้นั้น ในวินาทีนี้ ก็ถูกกระตุ้นขึ้นมาอีกครั้ง!

Chinese

嗡！

Thai

หวึ่ง!

Chinese

银蛇大戟的枪尖，爆发出耀眼的光芒，一股强大的能量在枪尖汇聚，仿佛要将天地都撕裂一般。

Thai

ปลายคมของง้าวพญางูเงินระเบิดแสงเจิดจ้าบาดตา พลังงานอันมหาศาลรวมตัวกันที่ปลายคม ราวกับจะฉีกกระชากฟ้าดินให้ขาดสะบั้น

Chinese

林景整个人，化作一条长达百米的银色巨龙，带着毁天灭地的气势，朝着山顶冲去。

Thai

หลินจิ่งทั้งร่างกลายสภาพเป็นมังกรยักษ์สีเงินยาวถึงร้อยเมตร พุ่งทะยานไปยังยอดเขาด้วยกลิ่นอายอันพร้อมจะทำลายล้างฟ้าดิน

Chinese

在“银龙狂舞”的领域笼罩之下，一条巨大的银色龙影，早已在林景的周围盘旋飞舞，将方圆千米的天地，都化作了它的领域。

Thai

ภายใต้การปกคลุมของอาณาเขต “มังกรเงินระบำคลั่ง” เงาร่างมังกรสีเงินขนาดมหึมาได้บินวนเวียนอยู่รอบกายของหลินจิ่งนานแล้ว เปลี่ยนฟ้าดินในรัศมีหนึ่งกิโลเมตรให้กลายเป็นอาณาเขตของมัน

Chinese

龙影翻腾，气势磅礴，如同神话传说中的神龙降世一般。

Thai

เงาร่างมังกรพลิกม้วนแหวกว่าย ทรงอานุภาพเกรียงไกร ราวกับเทพมังกรในตำนานปรัมปราจุติลงมาสู่โลก

Chinese

而此刻，林景化身银龙。

Thai

และในยามนี้ หลินจิ่งแปลงกายเป็นมังกรเงิน

Chinese

仿佛是这群龙之中的真龙天子，君临天下，统御万界！

Thai

ราวกับเป็นโอรสสวรรค์มังกรแท้ท่ามกลางฝูงมังกรเหล่านี้ ปกครองใต้หล้า บัญชาหมื่นพิภพ!

Chinese

他如同一道璀璨的银色闪电，划破长空，直冲云霄，朝着那神秘的山巅，发起了最后的冲锋！

Thai

เขาเป็นดั่งสายฟ้าสีเงินเจิดจรัส ผ่าตัดผ่านท้องฟ้า พุ่งทะลวงสู่หมู่เมฆ เปิดฉากการจู่โจมครั้งสุดท้ายไปยังยอดเขาลึกลับแห่งนั้น!

Chinese

这惊天动地的一幕，如同神笔丹青绘就的壮丽画卷一般，充满了震撼人心的力量和美感。

Thai

ภาพสะเทือนสะท้านฟ้าดินนี้ ราวกับภาพวาดอันงดงามตระการตาที่แต่งแต้มด้วยพู่กันเทพ เต็มไปด้วยพลังและความงดงามที่สะกดหัวใจผู้คน

Chinese

而林景的这一击，是他迄今为止，最为强大的一击！

Thai

และการโจมตีครั้งนี้ของหลินจิ่ง นับเป็นการโจมตีที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เขาเคยมีมา!

Chinese

“够了啊！”

Thai

“พอได้แล้ว!”

Chinese

“林景，你个臭小子！”

Thai

“หลินจิ่ง เจ้าเด็กแสบเอ๊ย!”

Chinese

“弑师啊！你！”

Thai

“จะฆ่าอาจารย์รึไง! เจ้านี่!”

Chinese

山顶上传来一阵惊呼，银蛇大戟的强光照亮了一个金色身影。

Thai

เสียงร้องอุทานดังมาจากบนยอดเขา แสงเจิดจ้าของง้าวพญางูเงินส่องสว่างให้เห็นร่างสีทองร่างหนึ่ง

Chinese

林景眼睛一瞪，看到了熟悉的身影，听到了熟悉的声音。

Thai

ดวงตาของหลินจิ่งเบิกกว้าง มองเห็นร่างอันคุ้นเคยและได้ยินเสียงที่คุ้นหู

Chinese

急忙想到偏转一下攻击方向。

Thai

เขาคิดจะเบี่ยงทิศทางการโจมตีอย่างเร่งด่วน

Chinese

不过已经来不及了！

Thai

ทว่าไม่ทันการเสียแล้ว!

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一声惊天动地的巨响，如同万古神雷炸裂，又如同亿万星辰陨落，震荡寰宇！

Thai

เสียงดังกึกก้องสะเทือนฟ้าสะท้านดินดังขึ้น ราวกับอัสนีบาตเทพบรรพกาลระเบิด หรือดั่งดวงดารานับร้อยล้านดวงร่วงหล่น สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งห้วงเอกภพ!

Chinese

那原本数十米高的山头，在这毁天灭地的一击之下，瞬间崩碎，如同纸糊的一般，被夷为平地！

Thai

ยอดเขาที่เดิมทีสูงหลายสิบเมตรนั้น พลันพังทลายลงในพริบตาภายใต้การโจมตีทำลายล้างฟ้าดินนี้ มันถูกกวาดเรียบเป็นหน้ากลองราวกับทำจากเศษกระดาษ!

Chinese

无数山石，如同天外飞来的陨星，裹挟着毁灭性的力量。

Thai

เศษหินผานับไม่ถ้วนเปรียบเสมือนอุกกาบาตที่พุ่งมาจากนอกฟากฟ้า หอบพาพลังแห่งการทำลายล้าง

Chinese

朝着四面八方激射而出，划破长空，发出尖锐的呼啸声。

Thai

พุ่งกระจายออกไปรอบทิศทาง แหวกผ่านท้องฟ้า ส่งเสียงหวีดหวิวแหลมคม

Chinese

无数的树木，连根拔起，被抛上数百米的高空，然后在半空中炸裂开来，化作漫天木屑，如同下了一场木雨。

Thai

ต้นไม้นับไม่ถ้วนถูกถอนรากถอนโคน ปลิวกระเด็นขึ้นสู่ท้องฟ้าสูงหลายร้อยเมตร ก่อนจะระเบิดแตกกระจายกลางอากาศ กลายเป็นเศษไม้ปลิวกระจายทั่วฟ้า ราวกับมีห่าฝนเศษไม้ตกลงมา

Chinese

大地震颤，日月无光！

Thai

ปฐพีสั่นสะเทือน สุริยันจันทราไร้แสง!

Chinese

这恐怖的景象，仿佛末日降临一般，令人心惊胆战，肝胆俱裂！

Thai

ภาพอันน่าสะพรึงกลัวนี้ราวกับวันสิ้นโลกมาเยือน ทำให้ผู้คนอกสั่นขวัญแขวน ขวัญหนีดีฝ่อ!

Chinese

然而，一个金色身影从爆炸中窜了出来，有些狼狈。

Thai

ทว่า ร่างสีทองร่างหนึ่งกลับพุ่งพรวดออกมาจากการระเบิด ในสภาพที่ค่อนข้างสะบักสะบอม

Chinese

不过他却接住了林景，稳稳落在的地面。

Thai

แต่เขาก็รับตัวหลินจิ่งเอาไว้ได้ และร่อนลงสู่พื้นดินอย่างมั่นคง

Chinese

“你个臭小子，我都停手了，你还玩命？”

Thai

“เจ้าเด็กแสบ ฉันหยุดมือแล้ว นายยังจะเอาชีวิตเข้าแลกอีกเรอะ?”

Chinese

“你故意的吧！”

Thai

“นายจงใจใช่ไหม!”

Chinese

金色人影没有好奇道。

Thai

เงาร่างสีทองเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“师尊？”

Thai

“ท่านอาจารย์?”

Chinese

林景看着身边的战天王，眼底有些茫然。

Thai

หลินจิ่งมองจั้นเทียนหวางที่อยู่ข้างกาย แววตาแฝงความงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

“怎么？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“我在望江军镇帮你抗事，一阵子没看到你，但是收到消息你却一路武道精进。”

Thai

“ฉันช่วยนายแบกรับเรื่องราวอยู่ที่เมืองทหารวั่งเจียง ไม่ได้เจอนายพักหนึ่ง แต่พอได้รับข่าว วิถียุทธ์ของนายกลับรุดหน้าขึ้นตลอดทาง”

Chinese

“一天一个样。”

Thai

“เปลี่ยนไปแทบไม่ซ้ำกันในแต่ละวัน”

Chinese

“不兴我试一试你的实力？”

Thai

“ฉันจะลองเชิงฝีมือของนายดูหน่อยไม่ได้รึไง?”

Chinese

战天王瞪了林景一眼。

Thai

จั้นเทียนหวางถลึงตาใส่หลินจิ่งทีหนึ่ง

Chinese

他浑身都有些狼狈，天王级的恒金战甲上，都染了不少灰尘泥土。

Thai

ทั่วทั้งร่างของเขาดูสะบักสะบอมอยู่บ้าง บนชุดเกราะเฮิงจินระดับเทียนหวางเปรอะเปื้อนไปด้วยฝุ่นและเศษดินไม่น้อย

Chinese

猛兽造型的护肩之上，甚至还挂着一段树枝……

Thai

บนเกราะไหล่รูปสัตว์ร้าย ถึงกับมีกิ่งไม้ท่อนหนึ่งพาดติดอยู่…

Chinese

“不过……”

Thai

“แต่ว่านะ…”

Chinese

“你小子也真是争气啊！”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ก็ทำได้น่าภาคภูมิใจจริงๆ!”

Chinese

“太让人意外了，居然已经成长到了这个地步！”

Thai

“เกินความคาดหมายจริงๆ ที่เติบโตมาได้ถึงขั้นนี้แล้ว!”

Chinese

“这样也不枉我在望江军镇，帮你扛事对抗龙帝国了。”

Thai

“แบบนี้ก็ไม่เสียแรงที่ฉันช่วยนายแบกรับเรื่องราวต่อกรกับจักรวรรดิหลงอยู่ที่เมืองทหารวั่งเจียง”

Chinese

“你这样下去，要不了多久，自己就能扛住这件事了，不枉我们的付出！”

Thai

“ถ้านายยังเป็นแบบนี้ต่อไป อีกไม่นานก็คงรับมือเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเองแล้ว ไม่เสียแรงที่พวกเราทุ่มเทไป!”

Chinese

战天王打量着林景，眼底冒光，浑身每个毛孔都泛着对林景这个徒弟的满意气息。

Thai

จั้นเทียนหวางพินิจมองหลินจิ่ง แววตาเป็นประกาย ทั่วทุกรูขุมขนแผ่ซ่านกลิ่นอายแห่งความพึงพอใจในตัวศิษย์คนนี้อย่างหลินจิ่ง

Chinese

他刚刚试探着林景的实力，并且按照林景表现出来的战斗力，也不断加剧自己金枪领域的压力。

Thai

เมื่อครู่เขาลองเชิงพลังของหลินจิ่ง และคอยเพิ่มแรงกดดันจากอาณาเขตทวนทองคำของตนขึ้นเรื่อยๆ ตามพลังการต่อสู้ที่หลินจิ่งแสดงออกมา

Chinese

就是要看看林景的潜力在哪，战力极限在哪里。

Thai

เพียงเพื่อต้องการดูว่าศักยภาพของหลินจิ่งอยู่ที่ใด และขีดจำกัดพลังต่อสู้อยู่ตรงไหน

Chinese

当试出来时候，看到林景居然能击散自己金枪领域之后。

Thai

เมื่อลองเชิงจนรู้ผล และเห็นว่าหลินจิ่งสามารถสลายอาณาเขตทวนทองคำของตนได้

Chinese

战天王便停手了的。

Thai

จั้นเทียนหวางก็หยุดมือลงแล้ว

Chinese

林景见到来人是战天王，顿时松了一口气。

Thai

หลินจิ่งเมื่อเห็นว่าผู้มาเยือนคือจั้นเทียนหวาง ก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอกทันที

Chinese

刚刚的一些坏结果，都由此打住了。

Thai

ฉากจบอันเลวร้ายที่คิดไว้เมื่อครู่ ล้วนยุติลงตรงนี้

Chinese

自己人。

Thai

คนกันเอง

Chinese

这就难怪了，对方没有直接在林家村发起攻击。

Thai

มิน่าล่ะ อีกฝ่ายถึงไม่ได้เปิดฉากโจมตีที่หมู่บ้านตระกูลหลินโดยตรง

Chinese

反而故意引林景来到野外。

Thai

แต่กลับจงใจล่อหลินจิ่งออกมายังพื้นที่รกร้าง

Chinese

原来只是战天王好奇试探林景实力。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเพียงจั้นเทียนหวางที่อยากรู้อยากเห็นและลองเชิงฝีมือของหลินจิ่งเท่านั้น

Chinese

不过林景心里还是有些麻着的，即使自己已经资深天王了，但是距离战天王还有这么大的差距？

Thai

ทว่าในใจของหลินจิ่งยังคงมีความชาหนึบอยู่บ้าง แม้ตนเองจะเป็นเทียนหวางรุ่นเก๋าแล้ว แต่ระยะห่างระหว่างเขากับจั้นเทียนหวางยังคงห่างชั้นกันขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

尽全力只能击散对方领域？

Thai

ทุ่มสุดกำลังแล้วทำได้เพียงสลายอาณาเขตของอีกฝ่ายงั้นหรือ?

Chinese

拼了命，甚至都扭转不了一点战局？

Thai

สู้ตายถวายชีวิตแล้ว แม้แต่สถานการณ์การต่อสู้ก็ยังพลิกกลับไม่ได้เลยสักนิดเนี่ยนะ?

Chinese

“师尊，你怎么来了……”

Thai

“ท่านอาจารย์ ท่านมาได้ยังไงกัน…”

Chinese

林景疑问道。

Thai

หลินจิ่งถามด้วยความสงสัย

Chinese

“老刀子召集人马，说是探索原武地，我也被他征召了。”

Thai

“เจ้าเฒ่าดาบเรียกรวมคน บอกว่าจะไปสำรวจดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม ฉันเองก็ถูกเขาเกณฑ์ไปด้วย”

Chinese

“听说你回荒洲了，顺道过来看一看，跟你一道回去。”

Thai

“ได้ยินว่านายกลับมาฮวงโจว เลยแวะมาดูสักหน่อย แล้วจะกลับไปด้วยกันกับนาย”

Chinese

战天王回道。

Thai

จั้นเทียนหวางตอบกลับ

Chinese

望江军镇本身就处于荒洲苍龙江畔，本身也不连接异洲。

Thai

ตัวเมืองทหารวั่งเจียงตั้งอยู่ริมแม่น้ำชางหลงในฮวงโจวอยู่แล้ว และตัวมันเองก็ไม่ได้เชื่อมต่อกับอี้โจว

Chinese

他要回堡垒，也要找个通道越界。

Thai

การที่เขาจะกลับไปยังป้อมปราการ ก็ต้องหาช่องทางข้ามเขตแดนเช่นกัน

Chinese

听闻林景回到了荒洲，索性赶来和林景汇合，一起过去。

Thai

เมื่อได้ยินว่าหลินจิ่งกลับมาที่ฮวงโจว จึงรุดหน้ามารวมกลุ่มกับหลินจิ่งเพื่อเดินทางไปด้วยกันเสียเลย

Chinese

因为林景也在探索队伍名单之上。

Thai

เพราะหลินจิ่งก็มีชื่ออยู่ในรายชื่อทีมสำรวจเช่นกัน

Chinese

林景闻言，点了点头，不过脸色立又是一变。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า ทว่าสีหน้าพลันเปลี่ยนไปอีกครั้งทันที

Chinese

“不是……”

Thai

“เดี๋ยวนะ…”

Chinese

“师尊，你回来了，那望江军镇咋办？”

Thai

“ท่านอาจารย์ ท่านกลับมาแล้ว แล้วเมืองทหารวั่งเจียงจะทำยังไงล่ะ?”

Chinese

“龙帝国那边找事，谁扛着啊？”

Thai

“ถ้าฝั่งจักรวรรดิหลงมาก่อเรื่อง ใครจะคอยแบกรับไว้ล่ะ?”