รองแม่ทัพกองทัพสะกดมารก็ต้องตาย

Chinese

“你是什么人？”

Thai

“นายเป็นใคร?”

Chinese

门板巨刀武者缓缓逼近。

Thai

นักยุทธ์ดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูก้าวบีบเข้ามาใกล้อย่างช้าๆ

Chinese

大公牛被他一刀重创，已是强弩之末。

Thai

กระทิงยักษ์ถูกเขาฟันดาบเดียวจนบาดเจ็บสาหัส อยู่ในสภาพใกล้หมดสิ้นเรี่ยวแรงแล้ว

Chinese

有两名同伴去追，他便不再在意。

Thai

ในเมื่อมีสหายร่วมทางสองคนตามล่าไปแล้ว เขาจึงไม่ใส่ใจมันอีก

Chinese

而是将目光投向了远远在旁看戏的林景。

Thai

แต่หันสายตาไปมองหลินจิ่งที่ยืนดูงิ้วอยู่ไกลๆ แทน

Chinese

林景则是紧盯着对方手中的巨刀，眼睛里直冒绿光。

Thai

ฝั่งหลินจิ่งเองก็จ้องดาบยักษ์ในมือของอีกฝ่ายเขม็ง นัยน์ตาเปล่งประกายเขียววับ

Chinese

似乎连对方的询问都没有听见，一直等到对方接近到几十米的距离，才恍然反应过来。

Thai

ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ยินคำถามของอีกฝ่ายเลยด้วยซ้ำ รอจนกระทั่งอีกฝ่ายเข้ามาใกล้ในระยะไม่กี่สิบเมตร ถึงเพิ่งได้สติกลับมา

Chinese

“很明显啊，老头。”

Thai

“ก็เห็นๆ กันอยู่นี่ ตาเฒ่า”

Chinese

“咱们肯定不是朋友，你身着镇魔军的制服，我穿的是兰芳公司的制服。”

Thai

“พวกเราไม่ใช่พวกเดียวกันแน่นอน นายสวมเครื่องแบบกองทัพสะกดมาร ส่วนฉันสวมเครื่องแบบบริษัทหลานฟาง”

Chinese

“你帮战狼打架，我来找战狼的麻烦。”

Thai

“นายมาช่วยจ้านหลางสู้ ส่วนฉันมาหาเรื่องจ้านหลาง”

Chinese

林景咧嘴笑了笑，又再次扫视了对方的巨刀一眼。

Thai

หลินจิ่งฉีกยิ้มพลางกวาดสายตามองดาบยักษ์ของอีกฝ่ายอีกรอบ

Chinese

周战天闻言，脸色一僵，眼底瞬间浮现出怒意。

Thai

โจวจ้านเทียนได้ยินดังนั้น สีหน้าพลันแข็งค้าง แววตาเผยประกายโทสะออกมาทันที

Chinese

“你出现在这里，那战狼的薛成亮可是已经遭了你的毒手？”

Thai

“นายปรากฏตัวที่นี่ เช่นนั้นเซวียเฉิงเลี่ยงของจ้านหลางคงตกเป็นเหยื่อเงื้อมมือนายแล้วสินะ?”

Chinese

林景耸了耸肩膀。

Thai

หลินจิ่งยักไหล่

Chinese

“你说那‘飞毛腿’？包死得透透的。”

Thai

“นายหมายถึง ‘เจ้าขาจรวด’ นั่นน่ะเหรอ? รับรองว่าตายสนิทไปแล้ว”

Chinese

“咋的，你要给他出气报仇？”

Thai

“ทำไมล่ะ นายจะแก้แค้นระบายโทสะแทนมันหรือไง?”

Chinese

周战天提了提手中的巨刀，沉声道：“老夫此次受战狼所邀前来战狼城的凶兽战场处理兽乱。”

Thai

โจวจ้านเทียนยกดาบยักษ์ในมือขึ้นเล็กน้อยแล้วเอ่ยเสียงขรึม “ผู้เฒ่าได้รับคำเชิญจากจ้านหลางให้มาจัดการความวุ่นวายจากสัตว์ร้ายที่สมรภูมิสัตว์ร้ายแห่งเมืองจ้านหลาง”

Chinese

“你这小贼竟然趁着兽乱残害了战狼城的统领级武者。”

Thai

“เจ้าโจรอย่างนายกลับฉวยโอกาสช่วงสัตว์ร้ายอาละวาดเข่นฆ่านักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการของเมืองจ้านหลาง”

Chinese

“应当被视作凶兽之流，人人得而诛之！”

Thai

“สมควรถูกนับเป็นพวกเดียวกับสัตว์ร้าย ทุกคนมีสิทธิ์กำจัดทิ้งได้!”

Chinese

周战天说得冠冕堂皇。

Thai

โจวจ้านเทียนกล่าวอย่างมีหลักการโอ่อ่า

Chinese

他原本是天贵城镇魔军的一名副将，只不过负责荒洲的事务多一些。

Thai

เดิมทีเขาเป็นรองแม่ทัพคนหนึ่งของกองทัพสะกดมารแห่งเมืองเทียนกุ้ย เพียงแต่รับผิดชอบกิจการในฮวงโจวเสียเป็นส่วนใหญ่

Chinese

这次刚好在战狼城考察，商讨合作事宜。

Thai

ครั้งนี้บังเอิญมาตรวจตราที่เมืองจ้านหลางและหารือเรื่องความร่วมมือพอดี

Chinese

本身也有田文涛邀请他坐镇的意思。

Thai

ทั้งตัวเถียนเหวินเทาเองก็มีความตั้งใจเชิญเขามาคอยคุมเชิงอยู่ด้วย

Chinese

因为田文涛自身被廖兰心给纠缠住了，所以需要几个厉害的角色坐镇老家。

Thai

เพราะเถียนเหวินเทาติดพันอยู่กับเหลียวหลานซิน จึงต้องการยอดฝีมือที่เก่งกาจไม่กี่คนมาคุมฐานที่มั่น

Chinese

所以周战天可以被看作是战狼公司的外援。

Thai

ดังนั้นโจวจ้านเทียนจึงถือได้ว่าเป็นกำลังเสริมจากภายนอกของบริษัทจ้านหลาง

Chinese

林景看到周战天说话的时候，不仅杀气腾腾，还时不时地盯着自己身后的镇魔关刀。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่ายามที่โจวจ้านเทียนเอ่ยปาก นอกจากจะมีจิตสังหารคุกรุ่นแล้ว ยังคอยเหลือบมองง้าวสะกดมารด้านหลังของตนเป็นระยะอีกด้วย

Chinese

不由笑了笑。

Thai

เขาจึงอดหัวเราะไม่ได้

Chinese

林景反手拍了拍大关刀，说道：“眼熟吧，老头？”

Thai

หลินจิ่งเอื้อมมือไปตบง้าวใหญ่อย่างไม่ยี่หระแล้วเอ่ย “คุ้นตาล่ะสิ ตาเฒ่า?”

Chinese

“这是你们镇魔军一个叫做欧阳冲天的老头儿的武器，不过他可没你这么老。”

Thai

“นี่เป็นอาวุธของตาเฒ่าคนหนึ่งในกองทัพสะกดมารของพวกนายที่ชื่อโอวหยางชงเทียน แต่เขาไม่ได้แก่ขนาดนายหรอกนะ”

Chinese

周战天闻言，脸色更是变得铁青。

Thai

โจวจ้านเทียนได้ยินดังนั้น สีหน้ายิ่งเขียวคล้ำขึ้นไปอีก

Chinese

“欧阳正是老夫的部下……”

Thai

“โอวหยางเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของผู้เฒ่า…”

Chinese

“这么看来，你这贼子倒是自寻死路，一直有着残害人族武者的前科！”

Thai

“ดูท่าแล้ว โจรอย่างนายคงรนหาที่ตาย มีประวัติสังหารนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์มาโดยตลอดสินะ!”

Chinese

“即便没有战狼这档子事，老夫也绝饶不了你！”

Thai

“ต่อให้ไม่มีเรื่องของจ้านหลาง ผู้เฒ่าก็ไม่มีทางละเว้นนายเด็ดขาด!”

Chinese

周战天话音未落，便挥舞着巨刀朝着林景猛冲过去。

Thai

โจวจ้านเทียนยังกล่าวไม่ทันขาดคำ ก็กวัดแกว่งดาบยักษ์พุ่งโถมเข้าใส่หลินจิ่งทันที

Chinese

周战天手持门板巨刀，那刀身挥舞间带起阵阵狂风，以雷霆万钧之势朝着林景冲杀而来。

Thai

โจวจ้านเทียนถือดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตู คมดาบที่กวัดแกว่งก่อให้เกิดลมพายุหมุนวน พุ่งเข้าประหัตประหารหลินจิ่งด้วยอานุภาพดั่งอัสนีบาตพันชั่ง

Chinese

林景目光一凝，举起银虎短枪，枪身与巨刀瞬间碰撞在一起，发出“铛”的一声巨响，火花四溅。

Thai

หลินจิ่งสายตาพลันหดเกร็ง เขายกทวนสั้นพยัคฆ์เงินขึ้น ตัวทวนปะทะเข้ากับดาบยักษ์ในชั่วพริบตา ก่อเกิดเสียง “เคร้ง” ดังกึกก้อง ประกายไฟแตกกระจายไปทั่ว

Chinese

周战天力量极大，这一击震得林景手臂发麻。紧接着，周战天第二刀又迅猛砍来，林景咬牙再次用短枪抵挡。

Thai

โจวจ้านเทียนมีกำลังมหาศาลยิ่งนัก การโจมตีครั้งนี้สะเทือนจนแขนของหลินจิ่งชาหนึบ ตามติดด้วยดาบที่สองของโจวจ้านเทียนที่ฟันลงมาอย่างรวดเร็วและดุดัน หลินจิ่งกัดฟันใช้ทวนสั้นต้านรับอีกครั้ง

Chinese

“砰”的一声，林景被巨大的冲击力震得后退了几步。

Thai

เสียง “ปัง” ดังขึ้น หลินจิ่งถูกแรงปะทะมหาศาลซัดจนเซถอยหลังไปหลายก้าว

Chinese

“这老家伙实力果然强劲！”

Thai

“ตาแก่นี่ฝีมือแข็งแกร่งไม่เบาจริงๆ!”

Chinese

“虽然不如大公牛吧，但是也不差太多了！”

Thai

“ถึงจะสู้กระทิงยักษ์ไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้ด้อยกว่ากันสักเท่าไร!”

Chinese

“可能确实像我猜想一样，这老头儿距离大统领也不远了。”

Thai

“คงเป็นอย่างที่ฉันคิด ตาเฒ่านี่คงอยู่ห่างจากระดับจอมบัญชาการอีกไม่ไกลแล้ว”

Chinese

林景心中暗道。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ

Chinese

“没有想到，镇魔军里面还有这等人物。”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าในกองทัพสะกดมารจะมียอดฝีมือระดับนี้อยู่ด้วย”

Chinese

“即使一名副将，都有这样的实力。”

Thai

“ขนาดแค่รองแม่ทัพคนหนึ่ง ยังมีฝีมือถึงขั้นนี้”

Chinese

“难怪他们是和静军团差不多级别的势力，镇守着一处人族主城。”

Thai

“มิน่าล่ะถึงเป็นขุมกำลังระดับเดียวกับกองทหารจิ้ง คอยปกป้องรักษาเมืองหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Chinese

“他们的底蕴，确实要比战狼公司强一些。”

Thai

“รากฐานของพวกเขา แข็งแกร่งกว่าบริษัทจ้านหลางอยู่บ้างจริงๆ”

Chinese

林景心思如闪电。

Thai

ความคิดของหลินจิ่งแล่นเร็วประดุจสายฟ้าแลบ

Chinese

“不过我也许打不过大公牛，但是打他应该还是没问题的。”

Thai

“แต่ถึงฉันอาจจะสู้กระทิงยักษ์ไม่ได้ ทว่ารับมือกับเขาคงไม่มีปัญหา”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่…”

Chinese

“战斗不能发生在这里，等下他两同伙追杀大公牛返回来。”

Thai

“การต่อสู้จะเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้ ขืนรอให้พวกพ้องอีกสองคนของเขากลับมาหลังล่ากระทิงยักษ์เสร็จ”

Chinese

“我就要被三个人围堵了，被围堵还是有压力的……”

Thai

“ฉันคงต้องโดนทั้งสามคนรุมล้อม โดนรุมแบบนั้นก็สร้างแรงกดดันอยู่เหมือนกัน…”

Chinese

短短分析，林景心里便有了决断。

Thai

หลังวิเคราะห์ในชั่วพริบตา หลินจิ่งก็ตัดสินใจได้ในใจ

Chinese

他的脸色略显‘苍白’起来，表面上却装作不敌的样子，转身就跑。

Thai

สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนเป็น ‘ซีดเผือด’ แสร้งทำทีเป็นสู้ไม่ไหวแล้วหันหลังวิ่งหนีทันที

Chinese

“小贼，哪里逃！”周战天大喝一声，紧紧追在林景身后。

Thai

“ไอ้โจรชั่ว จะหนีไปไหน!” โจวจ้านเทียนตวาดลั่น ไล่ตามหลังหลินจิ่งไปติดๆ

Chinese

林景身形如电，在荒漠中疾驰，故意将周战天往远离战狼基地的方向引去。

Thai

ร่างของหลินจิ่งรวดเร็วดั่งสายฟ้า แล่นทะยานไปในทะเลทราย จงใจล่อโจวจ้านเทียนให้ห่างออกจากฐานทัพจ้านหลาง

Chinese

周战天一心想要将林景斩杀，根本没有察觉到林景的意图，只是一味地穷追不舍。

Thai

โจวจ้านเทียนมุ่งมั่นที่จะสังหารหลินจิ่งให้ได้ จึงไม่ทันสังเกตเห็นเจตนาของหลินจิ่งเลยแม้แต่น้อย ได้แต่กวดไล่ตามอย่างไม่ลดละ

Chinese

一路上，林景巧妙地利用地形，避开一些巨大的石块和荆棘，而周战天则因为体型较大，巨刀挥舞不便，行动稍显迟缓。

Thai

ตลอดเส้นทาง หลินจิ่งใช้ภูมิประเทศอย่างชาญฉลาด หลบเลี่ยงโขดหินขนาดใหญ่และพงหนาม ส่วนโจวจ้านเทียนเนื่องจากรูปร่างใหญ่โต ทั้งการกวัดแกว่งดาบยักษ์ยังไม่สะดวก การเคลื่อนไหวจึงเชื่องช้ากว่าเล็กน้อย

Chinese

“哼，看你能逃到哪里去！”周战天怒吼着，加快了追击的速度。

Thai

“ฮึ่ม ดูซิว่านายจะหนีไปได้ถึงไหน!” โจวจ้านเทียนคำรามลั่น เร่งความเร็วในการไล่ตามขึ้นไปอีก

Chinese

林景边跑边回头观察周战天的距离，心中默默计算着时机。

Thai

หลินจิ่งวิ่งพลางเหลียวมองระยะห่างของโจวจ้านเทียน พลางคำนวณจังหวะเวลาในใจอย่างเงียบๆ

Chinese

此时，他们已经远离了战狼基地数十公里，周围是一片荒芜的沙漠，杳无人烟。

Thai

ยามนี้พวกเขาอยู่ห่างจากฐานทัพจ้านหลางออกมาหลายสิบกิโลเมตรแล้ว รอบด้านเป็นผืนทะเลทรายรกร้าง ไร้วี่แววผู้คน

Chinese

“差不多了！”林景眼中闪过一丝精芒，突然停下脚步，转身面对追来的周战天。

Thai

“ได้เวลาแล้ว!” ประกายคมปลาบวาบผ่านดวงตาของหลินจิ่ง เขาหยุดฝีเท้ากะทันหัน หมุนตัวกลับมาเผชิญหน้ากับโจวจ้านเทียนที่ไล่ตามมา

Chinese

“不跑了，老头。”

Thai

“ไม่หนีแล้วล่ะ ตาเฒ่า”

Chinese

“送你上路！”

Thai

“จะส่งนายไปลงนรกเดี๋ยวนี้แหละ!”

Chinese

周战天没想到林景会突然停下，一时间收势不及，冲了过去。

Thai

โจวจ้านเทียนคาดไม่ถึงว่าหลินจิ่งจะหยุดกะทันหัน ชั่วขณะนั้นจึงยั้งแรงไม่ทัน พุ่งถลำไปข้างหน้า

Chinese

林景趁机侧身一闪，手中短枪向着周战天的后背刺去。

Thai

หลินจิ่งอาศัยจังหวะนั้นเอี้ยวตัวหลบ แทงทวนสั้นในมือเข้าใส่แผ่นหลังของโจวจ้านเทียน

Chinese

周战天头发花白，年纪已然一大把，其战斗厮杀的经验堪称丰富至极。

Thai

โจวจ้านเทียนผมเผ้าขาวโพลน อายุอานามปาเข้าไปมากแล้ว ประสบการณ์การต่อสู้เข่นฆ่าย่อมโชกโชนถึงขีดสุด

Chinese

他深知自己的门板巨刀即便巨大，在林景的银虎短枪面前还是短了一截。

Thai

เขารู้ดีว่าแม้ดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูของตนจะใหญ่โต ทว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าทวนสั้นพยัคฆ์เงินของหลินจิ่งก็ยังสั้นกว่าอยู่หนึ่งช่วง

Chinese

一寸长一寸强，绝非虚言。

Thai

หนึ่งชุ่นยาวหนึ่งชุ่นได้เปรียบ มิใช่คำกล่าวเกินจริง

Chinese

心思急转之间，周战天便做出相应的招式应对。

Thai

ในชั่วพริบตาที่ความคิดแล่นผ่าน โจวจ้านเทียนก็ปรับเปลี่ยนกระบวนท่ารับมือทันที

Chinese

门板巨刀由劈开转为挥舞，在面前舞得密不透风，仿若铜墙铁壁。

Thai

ดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูเปลี่ยนจากการผ่าฟันมาเป็นการควงกวัดแกว่ง ร่ายรำเบื้องหน้ารัดกุมจนลมไม่อาจผ่าน ประดุจกำแพงทองแดงกำแพงเหล็ก

Chinese

只要防住对方这直刺而来的一枪，待自己接近对方身前。

Thai

ขอเพียงป้องกันเพลงทวนที่แทงตรงเข้ามานี้ได้ แล้วรอจนตนเองประชิดตัวอีกฝ่าย

Chinese

那接下来便是单方面的碾压！

Thai

เมื่อนั้นการต่อสู้ก็จะเป็นการบดขยี้อยู่ฝ่ายเดียว!

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

门板巨刀砍中了某物，瞬间火光四溅！

Thai

ดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูฟันโดนบางสิ่ง ประกายไฟพลันแตกกระจายในทันที!

Chinese

“好胆，死老头！”

Thai

“บังอาจนักนะ ไอ้ตาแก่!”

Chinese

“砍坏了我的银虎花纹，你狗命都赔不起！”

Thai

“ฟันลวดลายพยัคฆ์เงินของฉันพัง ต่อให้เอาชีวิตหมาๆ ของนายมาจ่ายก็ชดใช้ไม่พอ!”

Chinese

“这是我兰心姐送的礼物！”

Thai

“นี่เป็นของขวัญที่พี่หลานซินมอบให้ฉันเชียวนะ!”

Chinese

林景气得暴跳如雷，大声叫嚷道。

Thai

หลินจิ่งโกรธจนเต้นผาง ตะโกนโวยวายเสียงดัง

Chinese

原来门板巨刀砍中的是银虎短枪的枪杆。

Thai

ที่แท้ดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูกลับฟันโดนด้ามทวนสั้นพยัคฆ์เงิน

Chinese

好在银虎短枪乃是当年兰芳枪王的武器，用料极为扎实，这才没被周战天这一刀给砍断。

Thai

เคราะห์ดีที่ทวนสั้นพยัคฆ์เงินคืออาวุธของราชันทวนหลานฟางในอดีต วัตถุดิบที่ใช้หลอมสร้างแข็งแกร่งทนทานยิ่งนัก จึงไม่ถูกดาบของโจวจ้านเทียนฟันจนหักสะบั้น

Chinese

但周战天到底是统领级武者，手持统领级巨刀。

Thai

แต่ถึงอย่างไรโจวจ้านเทียนก็เป็นนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ ทั้งยังถือดาบยักษ์ระดับผู้บัญชาการ

Chinese

这一刀砍下，滋滋滋地火星直冒，刮掉了银虎短枪枪柄上半米长的精美花纹。

Thai

ดาบนี้ฟันลงมาจนสะเก็ดไฟลั่นเปรี๊ยะ ขูดเอาลวดลายอันงดงามบนด้ามทวนสั้นพยัคฆ์เงินหลุดลอกไปยาวถึงครึ่งเมตร

Chinese

林景心疼不已。

Thai

หลินจิ่งปวดใจยิ่งนัก

Chinese

“差点，好险……”

Thai

“เกือบไปแล้ว หวุดหวิดจริงๆ…”

Chinese

林景查看了一下枪杆，发现没有致命损伤，只是外观不太美观了，但不影响使用。

Thai

หลินจิ่งสำรวจด้ามทวนดู พบว่าไม่มีความเสียหายร้ายแรง แค่รูปลักษณ์ภายนอกดูไม่สวยงามแล้วเท่านั้น แต่ไม่ส่งผลกระทบต่อการใช้งาน

Chinese

“回头送去加工厂，随便修补一下花纹就行……”

Thai

“ไว้ค่อยส่งไปโรงงานแปรรูป ซ่อมแซมลวดลายส่งเดชก็น่าจะพอ…”

Chinese

得亏林景比周战天快了一步，闪身上前，一枪径直穿过了对方的防御。

Thai

เดชะบุญที่หลินจิ่งเร็วกว่าโจวจ้านเทียนหนึ่งก้าว เขาพุ่งตัวประชิด แทงทวนทะลุผ่านการป้องกันของอีกฝ่ายอย่างแม่นยำ

Chinese

直接将其捅了个对穿。

Thai

เสียบทะลุร่างอีกฝ่ายจนมิด

Chinese

周战天生机迅速消散，手上的力道也缓缓减弱。

Thai

พลังชีวิตของโจวจ้านเทียนสลายไปอย่างรวดเร็ว เรี่ยวแรงในมือค่อยๆ อ่อนลง

Chinese

不然这一刀下来，说不定还真能将银虎的枪杆砍断。

Thai

ไม่อย่างนั้นหากดาบนี้ฟันลงมาเต็มแรง ไม่แน่ว่าอาจฟันด้ามทวนพยัคฆ์เงินหักได้จริงๆ

Chinese

“算了，你这门板巨刀就当赔偿吧，你也用不上了。”

Thai

“ช่างเถอะ ถือว่าดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูเล่มนี้ของนายเป็นค่าเสียหายแล้วกัน นายเองก็คงไม่ได้ใช้มันอีกแล้ว”

Chinese

林景一脚猛踹在周战天胸口，将其踹飞出去，使其从银虎枪尖上脱离。

Thai

หลินจิ่งถีบเข้าที่ยอดอกของโจวจ้านเทียนอย่างแรง เตะร่างเขากระเด็นออกไปให้หลุดจากปลายทวนพยัคฆ์เงิน

Chinese

然后随手抄起对方掉落的门板巨刀。

Thai

จากนั้นก็คว้าดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูที่ร่วงหล่นของอีกฝ่ายขึ้นมา

Chinese

“嗬……”

Thai

“ฮึบ…”

Chinese

“不愧是统领级武器，真沉啊！”

Thai

“สมกับเป็นอาวุธระดับผู้บัญชาการ หนักชะมัด!”

Chinese

林景猝不及防，脚下一个踉跄，呲牙咧嘴起来。

Thai

หลินจิ่งไม่ทันตั้งตัว เท้าพลันเซถลาจนต้องแยกเขี้ยวแสยะฟัน

Chinese

“这都是啥回事啊，每次我快要突破下一境界的时候，获得的武器都不是我最需要的。”

Thai

“มันยังไงกันแน่นะเนี่ย ทุกครั้งที่ฉันใกล้จะทะลวงสู่ขอบเขตขั้นถัดไป อาวุธที่ได้มากลับไม่ใช่อันที่ต้องการที่สุดสักที”

Chinese

林景一脸腻歪地看着手中的门板巨刀，眼底流露出一股淡淡的忧伤和无奈。

Thai

หลินจิ่งมองดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูในมือด้วยสีหน้าเอือมระอา แววตาเผยความเศร้าสร้อยและจนใจจางๆ

Chinese

这是林景拥有的第一把统领级武器。

Thai

นี่คืออาวุธระดับผู้บัญชาการชิ้นแรกที่หลินจิ่งได้ครอบครอง

Chinese

可又是刀……

Thai

แต่ก็ดันเป็นดาบอีกแล้ว…

Chinese

“还有一点就是，这刀有点大，插不进我的背囊了……”

Thai

“อีกอย่างคือ ดาบเล่มนี้ใหญ่ไปหน่อย ยัดใส่กระเป๋าสะพายหลังของฉันไม่เข้าแล้ว…”

Chinese

“看来以后要用这刀取代镇魔关刀的话，我的重新设计一下背囊。”

Thai

“ดูท่าแล้วถ้าวันข้างหน้าจะใช้ดาบเล่มนี้แทนง้าวสะกดมาร ฉันคงต้องออกแบบกระเป๋าสะพายหลังใหม่เสียแล้ว”

Chinese

“多少也是个麻烦事……”

Thai

“ยุ่งยากไม่น้อยเลยแฮะ…”

Chinese

林景自言自语。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง

Chinese

不远处。

Thai

ไม่ไกลออกไป

Chinese

周战天的身体如同秋日里萧瑟的落叶般无情坠落。

Thai

ร่างของโจวจ้านเทียนร่วงหล่นลงสู่พื้นอย่างไร้ปรานี ประดุจใบไม้ร่วงอันเปลี่ยวเหงาในฤดูใบไม้ร่วง

Chinese

他努力转过头，看向林景的目光中满是不解。

Thai

เขาพยายามหันศีรษะ สายตาที่มองไปยังหลินจิ่งเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

这年轻人嘴里嘀嘀咕咕的，都在说些什么啊？

Thai

เจ้าหนุ่มนี่บ่นพึมพำอะไรของมันกันแน่?

Chinese

这是人能说出来的话吗？

Thai

นี่เป็นคำพูดที่คนเขาพูดกันงั้นรึ?

Chinese

这是现在最重要的事，最该关注的点吗？

Thai

นั่นมันเป็นเรื่องสำคัญที่สุด เป็นจุดที่ควรสนใจในตอนนี้หรือไง?

Chinese

镇魔军副将，死。

Thai

รองแม่ทัพกองทัพสะกดมาร สิ้นชีพ

Chinese

“大公牛那1万潜能点，算是拿不到了。”

Thai

“แต้มศักยภาพ 10,000 แต้มจากกระทิงยักษ์นั่น คงหมดสิทธิ์ได้แล้ว”

Chinese

“不过从这老头身上，还有飞毛腿身上搞了2万点回来，也不算亏。”

Thai

“แต่ได้กลับมาจากตาเฒ่านี่กับเจ้าขาจรวดรวมกัน 20,000 แต้ม ก็ถือว่าไม่ขาดทุน”

Chinese

林景简单摸尸。

Thai

หลินจิ่งค้นศพอย่างเรียบง่าย

Chinese

这个世界不像玄幻仙侠，击杀武者之后，对方若不是有对应武器的话。

Thai

โลกใบนี้ไม่เหมือนกับนิยายแฟนตาซีหรือเทพเซียน หลังจากสังหารนักยุทธ์แล้ว หากอีกฝ่ายไม่มีอาวุธที่คู่ควร

Chinese

不存在摸到空间手镯或者对应功法之类的玩意。

Thai

ก็ไม่มีทางค้นเจอกำไลมิติหรือเคล็ดวิชาอะไรพรรค์นั้นหรอก

Chinese

收获不大，摸尸也比较简单。

Thai

ของที่ได้จึงมีไม่มาก การค้นศพก็ค่อนข้างเรียบง่าย

Chinese

处理完战场之后，林景一脚将臭咸鱼踢到一丛荒漠荆棘之中。

Thai

หลังจัดการสมรภูมิเสร็จ หลินจิ่งก็เตะปลาเค็มเน่าตัวนี้เข้าไปในพงหนามกลางทะเลทราย

Chinese

然后一手持着银虎短枪，一手扛起门板巨刀搭在肩膀。

Thai

จากนั้นมือข้างหนึ่งก็ถือทวนสั้นพยัคฆ์เงิน อีกข้างก็แบกดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูพาดไว้บนบ่า

Chinese

他朝之前大公牛逃逸的方向看了看。

Thai

เขามองไปยังทิศทางที่กระทิงยักษ์วิ่งหนีไปก่อนหน้านี้

Chinese

刚刚弄死周战天，还觉得不够尽兴。

Thai

เพิ่งฆ่าโจวจ้านเทียนตายไป ยังรู้สึกไม่หนำใจเท่าไร

Chinese

林景想看看有没有机会惊喜加倍。

Thai

หลินจิ่งอยากดูว่าจะมีโอกาสได้เซอร์ไพรส์คูณสองหรือไม่

Chinese

他背囊里面收藏了一双统领级的战靴，那边还有一套统领级的拳套呢。

Thai

ในกระเป๋าสะพายหลังของเขามีรองเท้าศึกระดับผู้บัญชาการเก็บไว้อยู่คู่หนึ่ง ทางโน้นยังมีสนับหมัดระดับผู้บัญชาการอีกหนึ่งชุด

Chinese

就算不冲着这些‘身外之物’去。

Thai

ต่อให้ไม่มุ่งหวัง ‘ของนอกกาย’ พวกนี้

Chinese

对方也是1万潜能点。

Thai

อีกฝ่ายก็ยังมีค่า 10,000 แต้มศักยภาพ

Chinese

就算不看重这1万潜能点，对方也还是战狼的人……

Thai

ต่อให้ไม่เห็นแก่แต้มศักยภาพ 10,000 แต้มนี้ อีกฝ่ายก็ยังเป็นคนของจ้านหลางอยู่ดี…

Chinese

林景想什么做什么，当下朝着大公牛逃逸的方向摸了过去。

Thai

หลินจิ่งคิดอะไรก็ทำสิ่งนั้นทันที จึงลอบตามไปทางทิศที่กระทิงยักษ์หนีไป

Chinese

不过比较遗憾的是，追踪了百多公里的样子。

Thai

แต่ที่น่าเสียดายคือ หลังจากแกะรอยไปได้ราวๆ ร้อยกว่ากิโลเมตร

Chinese

林景看到了大公牛的尸体。

Thai

หลินจิ่งก็เห็นซากศพของกระทิงยักษ์

Chinese

战狼的拳套武者还有另一名不知名武者，正在处理战场。

Thai

นักยุทธ์สนับหมัดของจ้านหลางกับนักยุทธ์นิรนามอีกคนกำลังจัดการสนามรบอยู่

Chinese

看上去两人没有受伤，战斗结束的很顺利。

Thai

ดูท่าทั้งสองคนจะไม่ได้รับบาดเจ็บ การต่อสู้จบลงอย่างราบรื่น

Chinese

林景强忍着上手的冲动，缓缓退去。

Thai

หลินจิ่งสะกดความอยากลงมือไว้แล้วค่อยๆ ถอยร่นกลับมา

Chinese

对付两人还是有危险的。

Thai

การรับมือกับสองคนพร้อมกันยังคงมีอันตรายอยู่

Chinese

林景至今杀人，都是出其不意攻其不备。

Thai

หลินจิ่งสังหารคนมาจนถึงตอนนี้ ล้วนอาศัยการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัวและโจมตีจุดที่ไร้การป้องกันทั้งสิ้น

Chinese

两名统领级武者，还有一人接近大统领的话，互相配合牵制，发挥出来的战力不低。

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการสองคน แถมคนหนึ่งยังใกล้เคียงระดับจอมบัญชาการ หากประสานงานและคอยดึงเชิงกัน ย่อมสำแดงพลังต่อสู้ออกมาได้ไม่น้อยเลย

Chinese

林景不冒这个险，升会级，过一阵子再来。

Thai

หลินจิ่งไม่อยากเสี่ยงอันตรายนี้ ขอยกระดับพลังสักหน่อยแล้วค่อยกลับมาใหม่คราวหน้า

Chinese

从战狼基地退开后，林景来到了月牙泉绿洲休整了一段时间。

Thai

หลังจากล่าถอยออกจากฐานทัพจ้านหลาง หลินจิ่งก็มายังโอเอซิสสระจันทร์เสี้ยวเพื่อพักฟื้นชั่วระยะเวลาหนึ่ง

Chinese

这里是一处六倍修炼地，大统领凶兽的地盘，大统领凶兽现在死掉了。

Thai

ที่นี่เป็นสถานที่บ่มเพาะพลังหกเท่า อาณาเขตของสัตว์ร้ายระดับจอมบัญชาการ บัดนี้สัตว์ร้ายระดับจอมบัญชาการตายไปแล้ว

Chinese

林景心安理得的鸠占鹊巢。

Thai

หลินจิ่งจึงเข้ายึดครองรังได้อย่างสบายใจไร้กังวล

Chinese

不管是练武条件，还是风景都比之前魔狼洞窟好很多！

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเงื่อนไขในการฝึกยุทธ์หรือทิวทัศน์ ล้วนดีกว่าถ้ำหมาป่ามารก่อนหน้านี้มากโข!

Chinese

待了几天后，林景还发现一个好处。

Thai

หลังจากอยู่ไปได้สองสามวัน หลินจิ่งยังค้นพบข้อดีอีกอย่างหนึ่ง

Chinese

周围凶兽似乎是也发现大公牛族群团灭了，开始不断有统领级凶兽带着队伍朝这边试探起来。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายโดยรอบดูเหมือนจะรับรู้แล้วเช่นกันว่าฝูงกระทิงยักษ์ถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก จึงเริ่มมีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการนำฝูงเข้ามาหยั่งเชิงทางนี้ไม่ขาดสาย

Chinese

平均两三天，就能来一波。

Thai

เฉลี่ยทุกสองสามวันจะมากันระลอกหนึ่ง

Chinese

林景也乐得这个频率，干脆在月牙泉边搭建了一个临时庇护所。

Thai

หลินจิ่งเองก็ยินดีกับความถี่ระดับนี้ จึงสร้างที่พักชั่วคราวขึ้นริมสระจันทร์เสี้ยวเสียเลย

Chinese

架起来烧烤架……

Thai

ทั้งยังตั้งเตาย่างบาร์บีคิว…

Chinese

挂机练武和刷潜能点，两不耽误！

Thai

บ่มเพาะวิชาแบบออโต้และฟาร์มแต้มศักยภาพไปพร้อมกัน ไม่เสียเวลาทั้งสองทาง!

Chinese

连统领级凶兽都自觉的排队送上门，这可比林景浪费时间深入荒漠，风尘仆仆去追猎要好得多了！

Thai

กระทั่งสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการยังเข้าคิวมาส่งตัวเองถึงที่อย่างรู้ความ นี่ดีกว่าให้หลินจิ่งเสียเวลาบุกเดี่ยวเข้าทะเลทราย ตรากตรำไปไล่ล่าตั้งเยอะ!

Chinese

一个月后。

Thai

หนึ่งเดือนต่อมา

Chinese

“副统领了！”

Thai

“ระดับรองผู้บัญชาการแล้ว!”

Chinese

林景从藤蔓编织的吊床上睁开了眼睛。

Thai

หลินจิ่งลืมตาตื่นขึ้นจากเปลญวนที่ถักทอด้วยเถาวัลย์

Chinese

【境界：精英武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ】

Chinese

【潜能：3万】

Thai

【ศักยภาพ: 30,000】

Chinese

【功法：锻体诀 - 大成 9万/10 万。增益 5 级 / 减耗 3级 / 自动光环 / 隐匿光环】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - สำเร็จขั้นสูง 90,000/100,000 บัฟ เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 3 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 大成9万/10 万。闪击 4 级 / 枪芒 3 级 / 暴击 2 级 / 枪若游龙1级】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - สำเร็จขั้นสูง 90,000/100,000 จู่โจมพริบตา เลเวล 4 / ประกายทวน เลเวล 3 / คริติคอล เลเวล 2 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 1】

Chinese

【战技：兰芳刀法 -大成 3.5万/10 万。弯月 3 级 / 焰刃 2 级 / 碎星 1 级/ 特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงดาบหลานฟาง - สำเร็จขั้นสูง 35,000/100,000 จันทร์เสี้ยว เลเวล 3 / คมดาบเพลิง เลเวล 2 / บดดารา เลเวล 1 / ไร้คุณลักษณะ】

Chinese

林景打量了一下面板。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองหน้าต่างสถานะ

Chinese

功法和战技的熟练度都通过挂机肝到了90%熟练度。

Thai

ความชำนาญของทั้งวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ต่างถูกฟาร์มแบบออฟไลน์จนแตะ 90% แล้ว

Chinese

而且这段时间，林景还攒够了10万潜能点，将增益5级升级到增益5级了。

Thai

นอกจากนี้ในช่วงเวลานี้ หลินจิ่งยังสะสมแต้มศักยภาพครบ 100,000 แต้ม และอัปเกรดบัฟเลเวล 5 ขึ้นมาได้แล้ว

Chinese

增益6倍收益乘以月牙泉六倍修炼地收益，林景在这里挂机水一个小时觉，战技和功法都涨36点。

Thai

ผลลัพธ์จากบัฟเพิ่มพูน 6 เท่าคูณกับผลลัพธ์สถานที่บ่มเพาะ 6 เท่าของสระจันทร์เสี้ยว ทำให้หลินจิ่งแค่นอนหลับอู้งานอยู่ที่นี่หนึ่งชั่วโมง ทักษะการต่อสู้และวิชาบ่มเพาะก็เพิ่มขึ้นถึง 36 แต้ม

Chinese

一天864点全方位熟练度进账。

Thai

หนึ่งวันมีค่าความชำนาญรอบด้านไหลเข้ามาถึง 864 แต้ม

Chinese

林景思索了一下，眼底露出一些无奈。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดเล็กน้อย แววตาเผยความจนใจออกมาบ้าง

Chinese

“悠哉是比较悠哉的，但是我得离开了。”

Thai

“สุขสบายมันก็สุขสบายอยู่หรอก แต่ฉันคงต้องไปแล้ว”