ฐานเขาเถี่ยจาน（1 / 1）

Chinese

林景先一天半夜出发，经历了截杀金刀陈塘。

Thai

หลินจิ่งออกเดินทางตั้งแต่ช่วงกลางดึกของวันก่อน ผ่านการดักสังหารเฉินถังดาบทอง

Chinese

又来到安定镇耽误了半天时间。

Thai

จากนั้นก็มายังตำบลอันติ้งจนเสียเวลาไปครึ่งค่อนวัน

Chinese

等到他跟随张百川坐着皮卡来到距离安定镇200公里以外的铁毡山时候。

Thai

รอจนกระทั่งเขาติดตามจางไป่ชวนนั่งรถกระบะมาถึงเขาเถี่ยจานที่อยู่ห่างจากตำบลอันติ้งออกไป 200 กิโลเมตร

Chinese

已经是第二天深夜。

Thai

ก็เป็นเวลาดึกสงัดของวันที่สองแล้ว

Chinese

或者说此刻都快天亮了，已然是第三天黎明时分。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกคือเวลานี้ใกล้จะสว่างแล้ว เข้าสู่ช่วงเช้ามืดของวันที่สามเรียบร้อย

Chinese

“那里，就是铁毡山了！”

Thai

“ตรงนั้นแหละ คือเขาเถี่ยจาน!”

Chinese

副驾驶的张百川指着道路尽头，一处灯火通明的荒野堡垒说道。

Thai

จางไป่ชวนที่นั่งอยู่ตรงที่นั่งข้างคนขับชี้ไปยังป้อมปราการแดนรกร้างที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟตรงสุดปลายถนนพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

林景闻言，伸头看向对方所指之处。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยิน ก็ชะโงกหน้ามองไปยังจุดที่อีกฝ่ายชี้

Chinese

面色有些疑惑。

Thai

สีหน้ามีความสงสัยอยู่บ้าง

Chinese

“倒也没有看到什么大山，甚至这处聚居地都不是依山而建啊。”

Thai

“ก็ไม่เห็นจะมีภูเขาใหญ่อะไรเลยนี่ แม้แต่ชุมชนแห่งนี้ก็ไม่ได้สร้างอิงภูเขาด้วยซ้ำ”

Chinese

张百川闻言笑着解释道：“铁毡山并不是一座山的名字，本来是一个矿场的代称。”

Thai

จางไป่ชวนได้ยินก็ยิ้มพลางอธิบายว่า “เขาเถี่ยจานไม่ใช่ชื่อของภูเขาหรอก เดิมทีมันเป็นชื่อเรียกของเหมืองแร่แห่งหนึ่ง”

Chinese

“其实这里是有一处露天金属矿场，其中能产出一些制造中高级合金的稀有金属材料。”

Thai

“จริงๆ แล้วที่นี่มีเหมืองแร่โลหะแบบเปิดอยู่แห่งหนึ่ง ซึ่งสามารถผลิตวัสดุโลหะหายากที่ใช้ผลิตโลหะผสมระดับกลางและระดับสูงได้”

Chinese

“你也知道，兰芳公司的兵器算是主营业务之一。”

Thai

“นายก็รู้นี่ว่า อาวุธของบริษัทหลานฟางถือเป็นหนึ่งในธุรกิจหลัก”

Chinese

“所以我们就弄到了这块矿场开采权，时间久了后又在旁边开办了加工厂。”

Thai

“ดังนั้นพวกเราจึงคว้าสิทธิ์ในการทำเหมืองแร่นี้มา นานวันเข้าก็เปิดโรงงานแปรรูปขึ้นข้างๆ”

Chinese

“最后又有和公司打交道的人过来聚居生活，慢慢就成了现在这个规模了。”

Thai

“ในที่สุดก็มีผู้คนที่ติดต่อค้าขายกับบริษัทพากันมาตั้งรกรากอาศัยอยู่ นานเข้าก็ค่อยๆ กลายมาเป็นขนาดอย่างในตอนนี้”

Chinese

张百川说话间，皮卡已经开到了铁毡山的大门口。

Thai

ในระหว่างที่จางไป่ชวนกำลังพูด รถกระบะก็ได้แล่นมาถึงหน้าประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจานแล้ว

Chinese

林景转头看向窗外，打量着铁毡山的守备情况。

Thai

หลินจิ่งหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง สำรวจสถานการณ์การคุ้มกันของเขาเถี่ยจาน

Chinese

或许是因为兰芳公司本身就有矿场，除开合金材料之外，普通金属也够用的。

Thai

อาจเป็นเพราะบริษัทหลานฟางมีเหมืองแร่ของตนเองอยู่แล้ว นอกจากวัสดุโลหะผสมแล้ว โลหะทั่วไปก็มีใช้อย่างเพียงพอ

Chinese

甚至财富也比安定镇更多。

Thai

หรือแม้แต่ความมั่งคั่งก็มากกว่าตำบลอันติ้ง

Chinese

所以铁毡山居然有着钢铁铸造的气派大门，瞭望塔也不是简易木架子搭建。

Thai

เขาเถี่ยจานจึงมีประตูใหญ่อันโอ่อ่าที่หล่อขึ้นจากเหล็กกล้า หอสังเกตการณ์ก็ไม่ได้สร้างขึ้นจากโครงไม้ธรรมดา

Chinese

而是刷了油漆的铁架子。

Thai

หากแต่เป็นโครงเหล็กที่ทาสีเอาไว้

Chinese

除此之外，铁毡山的大门两边也有着数米高的砖土围墙，围墙之上还有金属栅栏和铁丝网。

Thai

นอกจากนี้ ทั้งสองฝั่งของประตูใหญ่เขาเถี่ยจานยังมีกำแพงอิฐดินสูงหลายเมตร บนกำแพงยังมีรั้วโลหะและลวดหนาม

Chinese

林景能看到围墙上有着身穿蓝色制服的卫兵巡逻。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นยามในชุดเครื่องแบบสีน้ำเงินกำลังเดินลาดตระเวนอยู่บนกำแพง

Chinese

兰芳公司自己的卫兵，穿搭和镇魔军是不一样的。

Thai

ยามของบริษัทหลานฟางเองนั้น การแต่งกายแตกต่างจากกองทัพสะกดมาร

Chinese

彰显着兰芳公司是独立镇魔军之外的势力。

Thai

แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าบริษัทหลานฟางเป็นขุมกำลังที่เป็นอิสระจากกองทัพสะกดมาร

Chinese

林景突然眼睛微眯。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตาลงเล็กน้อยทันใด

Chinese

他居然还在兰芳公司的城墙上看到了类似固定重机枪一般的武器！

Thai

เขาถึงกับเห็นอาวุธที่คล้ายกับปืนกลหนักแบบติดตั้งอยู่บนกำแพงของบริษัทหลานฟาง!

Chinese

这就是连安定镇都不曾看到的东西。

Thai

นี่คือสิ่งที่แม้แต่ในตำบลอันติ้งก็ไม่เคยได้เห็น

Chinese

并且还不止一处，隔一二十米就在围墙上有一座炮塔。

Thai

และไม่ได้มีแค่จุดเดียว ทุกๆ สิบถึงยี่สิบเมตรจะมีป้อมปืนตั้งอยู่บนกำแพงหนึ่งป้อม

Chinese

“不愧是做武器生意的么，所以这种玩意都拿来守大门了？”

Thai

“สมกับที่เป็นผู้ค้าอาวุธจริงๆ ถึงขนาดเอาของพรรค์นี้มาเฝ้าประตูใหญ่เลยงั้นเหรอ?”

Chinese

“这么一看的话，铁毡山的安保级别，比安定镇还要略高的。”

Thai

“ดูแบบนี้แล้ว ระดับการรักษาความปลอดภัยของเขาเถี่ยจานยังสูงกว่าตำบลอันติ้งอยู่อีกขั้นหนึ่ง”

Chinese

“起码安定镇都只看到简易加工火器。”

Thai

“อย่างน้อยในตำบลอันติ้งก็เห็นแค่อาวุธปืนแปรรูปแบบง่ายๆ เท่านั้น”

Chinese

林景心中暗道了一声，从远处收回目光，看向铁毡山大门口。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ ก่อนจะดึงสายตากลับมาจากที่ไกลๆ แล้วมองไปยังหน้าประตูใหญ่ของเขาเถี่ยจาน

Chinese

可以看到门口也有同样身着天蓝色制服的卫兵。

Thai

มองเห็นได้ว่าที่หน้าประตูก็มีทหารยามสวมเครื่องแบบสีฟ้าครามเช่นเดียวกัน

Chinese

虽然制服和镇魔军的不一样，但还是可以看出来。

Thai

แม้เครื่องแบบจะไม่เหมือนกับของกองทัพสะกดมาร แต่ก็ยังพอดูออก

Chinese

背着火器的是普通人，拿着冷兵器的则是武者小队。

Thai

คนที่สะพายอาวุธปืนคือคนธรรมดา ส่วนคนที่ถืออาวุธเย็นคือหน่วยนักยุทธ์

Chinese

铁毡山的安保果然比安定镇还要严密。

Thai

การรักษาความปลอดภัยของเขาเถี่ยจานแน่นหนากว่าตำบลอันติ้งจริงๆ

Chinese

光是大门口，都有一个十人队的武者执勤。

Thai

แค่หน้าประตูใหญ่ ก็มีหน่วยนักยุทธ์สิบคนเข้าเวรปฏิบัติหน้าที่อยู่

Chinese

而在林景所乘坐的皮卡前面，还有着两辆卡车排队进城。

Thai

และข้างหน้ารถกระบะที่หลินจิ่งนั่งอยู่ ยังมีรถบรรทุกอีกสองคันเข้าคิวรอเข้าเมือง

Chinese

门卫武者小队监督，普通卫兵正在检查车厢货物。

Thai

โดยมีหน่วยนักยุทธ์เฝ้าประตูกำกับดูแล และยามธรรมดากำลังตรวจค้นสินค้าในกระบะบรรทุก

Chinese

张百川看到了林景的目光，回过头给他解释道：

Thai

จางไป่ชวนเห็นสายตาของหลินจิ่ง จึงหันกลับมาอธิบายให้เขาฟังว่า

Chinese

“铁毡山和安定镇有一些不一样。”

Thai

“เขาเถี่ยจานกับตำบลอันติ้งมีความแตกต่างกันอยู่บ้าง”

Chinese

“这边主要功能还是矿场和加工厂，一般情况下不面对其它势力的人开放。”

Thai

“หน้าที่หลักของฝั่งนี้ยังคงเป็นเหมืองแร่และโรงงานแปรรูป ตามปกติแล้วจะไม่เปิดรับคนของขุมกำลังอื่น”

Chinese

“所以这边没有安定镇那么热闹，啥人都有……”

Thai

“ดังนั้นที่นี่จึงไม่คึกคักเหมือนตำบลอันติ้งที่มีคนทุกรูปแบบ…”

Chinese

“这里进出的人员，一般情况下都是公司各个地区的分部人员。”

Thai

“คนที่เข้าออกที่นี่ โดยทั่วไปแล้วล้วนเป็นบุคลากรประจำสาขาตามพื้นที่ต่างๆ ของบริษัท”

Chinese

“亦或者公司员工的家眷，有关联的亲朋好友之类的。”

Thai

“หรือไม่ก็เป็นครอบครัวของพนักงานบริษัท ญาติสนิทมิตรสหายที่มีความเกี่ยวข้องอะไรทำนองนั้น”

Chinese

门卫没有过多检查张百川的皮卡，应该是认识这辆车的。

Thai

ยามเฝ้าประตูไม่ได้ตรวจค้นรถกระบะของจางไป่ชวนมากนัก น่าจะจำรถคันนี้ได้

Chinese

而且还有张百川刷脸。

Thai

อีกทั้งยังมีจางไป่ชวนใช้หน้าตาเป็นใบเบิกทาง

Chinese

张百川指挥着皮卡直接开到了铁毡山深处，来到了一座六层小楼前面。

Thai

จางไป่ชวนสั่งให้รถกระบะแล่นตรงเข้าไปยังส่วนลึกของเขาเถี่ยจาน จนมาถึงหน้าตึกเล็กหกชั้นหลังหนึ่ง

Chinese

看上去像是铁毡山的中枢地段。

Thai

ดูเหมือนว่าจะเป็นพื้นที่ศูนย์กลางของเขาเถี่ยจาน

Chinese

这个点没有天亮，按理说小楼是没有兰芳公司工作人员上班的。

Thai

เวลานี้ฟ้ายังไม่สว่าง ตามหลักแล้วในตึกยังไม่มีพนักงานของบริษัทหลานฟางมาทำงาน

Chinese

不过张百川也不管不顾，拉着林景就走进的办公楼。

Thai

ทว่าจางไป่ชวนก็ไม่สนใจ ดึงตัวหลินจิ่งเดินเข้าไปในอาคารสำนักงานทันที

Chinese

并且还冲卫兵嚷嚷道：“快帮我通知一下李总，我有急事现在就要见李总！”

Thai

ซ้ำยังตะโกนบอกยามว่า “รีบไปแจ้งผู้จัดการหลี่ให้ฉันหน่อย ฉันมีเรื่องด่วนต้องพบผู้จัดการหลี่เดี๋ยวนี้!”

Chinese

值班卫兵想拦一下张百川。

Thai

ยามเข้าเวรคิดจะขวางจางไป่ชวนไว้สักหน่อย

Chinese

“张经理，李总昨晚在武道室练武到深夜……”

Thai

“ผู้จัดการจางครับ เมื่อคืนผู้จัดการหลี่ฝึกยุทธ์อยู่ในห้องฝึกยุทธ์จนดึกดื่น…”

Chinese

“此刻，他的武道室熄灯还不到两个小时呢！”

Thai

“ตอนนี้ห้องฝึกยุทธ์ของท่านเพิ่งดับไฟไปไม่ถึงสองชั่วโมงเองนะครับ!”

Chinese

“你有啥急事，不能天亮了再说……”

Thai

“ท่านมีเรื่องด่วนอะไร รอให้ฟ้าสว่างก่อนค่อยว่ากันไม่ได้หรือครับ…”

Chinese

值班卫兵显然是认识张百川的，也没有真拦张百川，更像是解释了一句。

Thai

ยามเข้าเวรย่อมรู้จักจางไป่ชวน จึงไม่ได้ขัดขวางจางไป่ชวนจริงๆ ดูเหมือนเป็นการอธิบายมากกว่า

Chinese

张百川不管对方，拉着林景上了六楼，直接来到了楼顶一间办公室内。

Thai

จางไป่ชวนไม่สนใจอีกฝ่าย ลากหลินจิ่งขึ้นไปยังชั้นหก ตรงไปยังห้องทำงานห้องหนึ่งบนชั้นบนสุดทันที

Chinese

邀请林景落座后，张百川熟络的找出茶叶冲泡茶水招待林景。

Thai

หลังจากเชิญให้หลินจิ่งนั่งลงแล้ว จางไป่ชวนก็ค้นหาใบชามาชงน้ำชาต้อนรับหลินจิ่งอย่างคุ้นเคย

Chinese

“这是铁毡山负责人李铭的办公室，他喜欢喝真正的茶，这茶叶可是奢侈品……”

Thai

“นี่คือห้องทำงานของหลี่หมิง ผู้รับผิดชอบเขาเถี่ยจาน เขาชอบดื่มชาแท้ๆ ใบชานี่ถือเป็นของฟุ่มเฟือยเลยนะ…”

Chinese

“虽然我也喝不出什么门道，但是不妨碍这玩意贵哦！”

Thai

“ถึงฉันจะดื่มไม่ออกว่ามันดียังไง แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าไอ้ของสิ่งนี้มันแพงหรอกนะ!”

Chinese

林景接过所谓的奢侈品茶水，看了一眼杯子里面浮起来的几根绿茶叶子。

Thai

หลินจิ่งรับน้ำชาที่ว่ากันว่าเป็นของฟุ่มเฟือยมา เหลือบมองใบชาเขียวไม่กี่ใบที่ลอยอยู่ในถ้วย

Chinese

眼底闪过一种复杂神色。

Thai

แววตาฉายประกายความรู้สึกซับซ้อนขึ้นมา

Chinese

这玩意跟他前世超市买的十块钱半斤茶叶，看不出哪里不同，闻着也不是更香。

Thai

ของพรรค์นี้ไม่เห็นจะต่างอะไรจากใบชาครึ่งชั่งราคาสิบหยวนที่เขาซื้อจากซูเปอร์มาร์เก็ตในชาติก่อนเลย กลิ่นก็ไม่ได้หอมไปกว่ากันสักเท่าไหร่

Chinese

“李铭总就是铁毡山的负责人，应该很快就赶过来了。”

Thai

“ผู้จัดการหลี่หมิงคือผู้รับผิดชอบของเขาเถี่ยจาน คงจะรีบมาในไม่ช้านี้แหละ”

Chinese

“我等下会介绍他给你认识，然后你直接和他签约就行。”

Thai

“เดี๋ยวฉันจะแนะนำเขาให้นายรู้จัก จากนั้นนายก็เซ็นสัญญากับเขาโดยตรงได้เลย”

Chinese

果然。

Thai

เป็นไปตามคาด

Chinese

林景一杯茶还没喝完，就有一个不太耐烦的声音从办公室门口传来。

Thai

หลินจิ่งยังดื่มชาไม่ทันหมดถ้วย ก็มีเสียงที่เจือความหงุดหงิดดังมาจากหน้าประตูห้องทำงาน

Chinese

“我说张百川，你最好真有事！”

Thai

“ฉันบอกไว้เลยนะจางไป่ชวน นายควรจะมีธุระจริงๆ เข้าล่ะ!”

Chinese

“这个点来打扰我，我刚睡着，刚梦到自己成功突破精英武者界限……”

Thai

“มารบกวนฉันเอาเวลานี้ ฉันเพิ่งจะผล็อยหลับ เพิ่งฝันว่าตัวเองทะลวงผ่านขีดจำกัดนักยุทธ์ชั้นยอดสำเร็จแท้ๆ…”

Chinese

一个看着和张百川差不多大，30多岁模样的男子走进了办公室。

Thai

ชายคนหนึ่งที่ดูอายุรุ่นราวคราวเดียวกับจางไป่ชวน วัยราวสามสิบกว่าปี เดินเข้ามาในห้องทำงาน

Chinese

他脸上带着不耐之色，还在揉着眼睛打着哈欠。

Thai

บนใบหน้าของเขาแฝงไว้ด้วยความหงุดหงิดพลางขยี้ตาและหาวหวอด

Chinese

张百川见状，连忙站了起来。

Thai

เมื่อจางไป่ชวนเห็นดังนั้น ก็รีบลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“李铭总，我带来了一名少年天才，想签约我们公司！”

Thai

“ผู้จัดการหลี่หมิง ผมพาอัจฉริยะรุ่นเยาว์คนหนึ่งมา อยากจะเซ็นสัญญากับบริษัทของเราครับ!”

Chinese

张百川脸上流露出得意，有一种快来夸奖我的神情。

Thai

ใบหน้าของจางไป่ชวนเผยความภาคภูมิใจ มีสีหน้าท่าทางราวกับจะบอกว่ารีบชมฉันสิ

Chinese

李铭眉头微皱，摸了一把脸面。

Thai

หลี่หมิงขมวดคิ้วเล็กน้อย ลูบหน้าตัวเองทีหนึ่ง

Chinese

“签约吗？”

Thai

“เซ็นสัญญาเหรอ?”

Chinese

“直接等天亮找人事部门不就行了。”

Thai

“รอให้ฟ้าสว่างแล้วไปหาฝ่ายบุคคลโดยตรงก็สิ้นเรื่องแล้วนี่”

Chinese

“再说张百川你作为公司在安定镇的城镇级负责人，一般签约你自己也是……”

Thai

“อีกอย่าง จางไป่ชวน ในฐานะที่นายเป็นผู้รับผิดชอบระดับตำบลของบริษัทในตำบลอันติ้ง สัญญาทั่วไปนายเองก็…”

Chinese

说到这里，李铭话头一顿。

Thai

พูดถึงตรงนี้ หลี่หมิงก็ชะงักคำพูดไป

Chinese

他忽然意识到，既然张百川自己都能签的人。

Thai

เขาพลันตระหนักได้ว่า ในเมื่อเป็นคนที่จางไป่ชวนเองก็เซ็นสัญญาได้

Chinese

非得天还没亮就吵醒自己来，肯定是有一些不同之处的。

Thai

แต่กลับต้องมาปลุกตนให้ตื่นตั้งแต่ฟ้ายังไม่สว่าง ย่อมต้องมีจุดที่ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

想到这里，李铭正眼打量了一眼坐在一边喝茶的林景。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลี่หมิงจึงหันมาพิจารณาหลินจิ่งที่นั่งดื่มชาอยู่ด้านข้างอย่างจริงจัง

Chinese

目光尤其在林景脚边斜放着的短枪背囊上停留了几秒。

Thai

สายตาหยุดอยู่ที่ถุงสะพายทวนสั้นที่วางพิงไว้ข้างเท้าของหลินจิ่งเป็นพิเศษอยู่หลายวินาที

Chinese

最后视线落在林景年轻的面容上。

Thai

ก่อนที่สายตาจะเลื่อนไปหยุดลงบนดวงหน้าอันอ่อนเยาว์ของหลินจิ่ง

Chinese

因为这是到了室内，林景兽皮斗篷的帽子也没戴了。

Thai

เพราะเมื่อเข้ามาถึงในห้องแล้ว หลินจิ่งจึงไม่ได้สวมฮู้ดของผ้าคลุมหนังสัตว์อีก

Chinese

“你是夏铎铺的林景？”

Thai

“นายคือหลินจิ่งแห่งเซี่ยตั๋วพู่ใช่ไหม?”

Chinese

“就是夏铎铺的廖叔报备上来的那名潜力武者？”

Thai

“คือนักยุทธ์ผู้มีศักยภาพที่ลุงเหลียวแห่งเซี่ยตั๋วพู่รายงานขึ้นมาคนนั้นงั้นเหรอ?”

Chinese

“不到二十岁的中级武者？”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางที่อายุไม่ถึงยี่สิบปี?”

Chinese

铁毡山是兰芳公司这个片区的大站点，既然夏铎铺廖建才的汇报张百川看了。

Thai

เขาเถี่ยจานเป็นจุดประจำการใหญ่ในแถบนี้ของบริษัทหลานฟาง ในเมื่อรายงานของเหลียวเจี้ยนไฉแห่งเซี่ยตั๋วพู่จางไป่ชวนได้อ่านแล้ว

Chinese

作为总负责人的李铭显然也看到了的。

Thai

ในฐานะผู้รับผิดชอบหลักอย่างหลี่หมิงย่อมต้องได้เห็นแล้วเช่นกัน

Chinese

所以他仅仅是愣神了一小会，就反应过来。

Thai

ดังนั้นเขาเพียงแค่ชะงักไปครู่เดียว ก็ดึงสติตนเองกลับมาได้

Chinese

一口叫破了林景的身份。

Thai

แล้วเอ่ยเปิดเผยตัวตนของหลินจิ่งออกมาในทันที

Chinese

“如果是这样的话，我等下就不找你麻烦了。”

Thai

“ถ้าเป็นเรื่องนี้ล่ะก็ เดี๋ยวฉันจะไม่เอาเรื่องนายก็แล้วกัน”

Chinese

“不过你也没必要这个点闹我起来吧……等天亮的不行吗？”

Thai

“แต่นายก็ไม่เห็นต้องมาปลุกฉันเวลานี้เลยนี่… รอให้ฟ้าสว่างไม่ได้รึไง?”

Chinese

见到林景点头后，李铭脸色好看不少，他回头冲张百川说道。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งพยักหน้า สีหน้าของหลี่หมิงก็ดูดีขึ้นมาก เขาหันไปพูดกับจางไป่ชวน

Chinese

“什么不到二十岁的中级武者？”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางอายุไม่ถึงยี่สิบปีอะไรกัน?”

Chinese

“李总，我得纠正你一下，林景是刚刚十五岁的中级武者！”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ ผมต้องขอแก้ความเข้าใจของคุณสักหน่อย หลินจิ่งเพิ่งจะอายุครบสิบห้าปี และเป็นนักยุทธ์ระดับกลางต่างหาก!”

Chinese

张百川神色淡淡，纠正了李铭的说法。

Thai

จางไป่ชวนมีสีหน้าเรียบเฉย พลางเอ่ยแก้คำพูดของหลี่หมิง

Chinese

“而且我们身后，可能还了了一点麻烦。”

Thai

“อีกอย่าง ข้างหลังพวกเราก็อาจจะมีปัญหาติดสอยห้อยตามมาด้วยเล็กน้อย”

Chinese

“不得以这个时候打扰到你。”

Thai

“ถึงได้จำเป็นต้องมารบกวนคุณในเวลานี้”

Chinese

李铭本来正要拿起开水壶，给自己也倒一杯茶的。

Thai

เดิมทีหลี่หมิงกำลังจะยกกาต้มน้ำร้อนขึ้นมารินชาให้ตัวเองสักถ้วย

Chinese

听到张百川的话后，他手一抖，开水直接倒在了茶杯之外。

Thai

พอได้ยินคำพูดของจางไป่ชวน มือของเขาก็พลันสั่นสะท้าน น้ำร้อนจึงรินหกออกนอกถ้วยชาไปโดยตรง

Chinese

浇到了他的左手上，顿时烫得红了起来。

Thai

ลวกถูกมือซ้ายของเขาจนแดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

李铭甩了甩手，看都没有看，而是不敢置信看向张百川。

Thai

หลี่หมิงสะบัดมือโดยไม่แม้แต่จะก้มมอง หากแต่มองไปยังจางไป่ชวนอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

“你说什么！！”

Thai

“นายว่าอะไรนะ!!”

Chinese

张百川见状，从茶几上拿起一块湿抹布递给李铭。

Thai

จางไป่ชวนเห็นดังนั้น จึงหยิบผ้าขี้ริ้วเปียกผืนหนึ่งจากโต๊ะน้ำชาส่งให้หลี่หมิง

Chinese

“我说，我们身后还跟着一点麻烦。”

Thai

“ผมบอกว่า ข้างหลังพวกเรายังมีปัญหาติดสอยห้อยตามมาด้วยนิดหน่อย”

Chinese

“是安定镇的陈家……”

Thai

“เป็นตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้ง…”

Chinese

李铭甩了甩手，不接湿抹布。

Thai

หลี่หมิงสะบัดมือ ไม่รับผ้าขี้ริ้วเปียก

Chinese

在他这个程度的武者，开水烫伤都不曾在起水泡的，最多红一下就好了。

Thai

นักยุทธ์ในระดับอย่างเขา น้ำร้อนลวกแค่นี้ไม่ถึงกับทำให้ผิวพองด้วยซ้ำ อย่างมากก็แค่แดงขึ้นมาประเดี๋ยวเดียวก็หาย

Chinese

“我问的不是这个，你上一句话说的是什么？？”

Thai

“ที่ฉันถามไม่ใช่เรื่องนี้ ประโยคก่อนหน้านี้นายพูดว่าอะไรนะ??”

Chinese

“我上一句说了啥来着……”张百川也愣了一下，然后又回过神来。

Thai

“ประโยคก่อนหน้าผมพูดว่าอะไรนะ…” จางไป่ชวนเองก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะได้สติกลับมา

Chinese

“我说，林景刚满十五岁，中级武者。”

Thai

“ผมบอกว่า หลินจิ่งเพิ่งอายุครบสิบห้าปี เป็นนักยุทธ์ระดับกลาง”

Chinese

哐当。

Thai

เคร้ง!

Chinese

李铭直接将手里茶杯丢在茶几上，两三步走到了林景面前。

Thai

หลี่หมิงโยนถ้วยชาในมือลงบนโต๊ะน้ำชาทันที แล้วก้าวฉับๆ สองสามก้าวมาหยุดตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

“刚满十五岁，真的？”

Thai

“เพิ่งอายุครบสิบห้าปี จริงเหรอ?”

Chinese

李铭仔细打量着林景的面目，甚至忍不住抓起林景的手臂捏着骨头。

Thai

หลี่หมิงพินิจพิจารณาใบหน้าของหลินจิ่งอย่างละเอียด ถึงกับอดไม่ได้ที่จะคว้าแขนของหลินจิ่งมาบีบคลำกระดูก

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景被这变化搞得有些愣住了，被一个陌生男子捏着手臂也有些怪怪的。

Thai

หลินจิ่งถึงกับอึ้งไปบ้างกับการเปลี่ยนแปลงนี้ การถูกชายแปลกหน้ามาบีบคลำแขนทำให้รู้สึกแปลกๆ อยู่ไม่น้อย

Chinese

身体上，有着严重的不适，想要抽出手来。

Thai

ในทางร่างกายเขารู้สึกอึดอัดขัดใจอย่างยิ่ง จึงคิดจะชักมือกลับ

Chinese

无奈勉强的李铭，实力远在林景之上，林景一时间根本抽不出来手。

Thai

ทว่าน่าเสียดายที่หลี่หมิงมีพลังฝีมือเหนือกว่าหลินจิ่งอยู่มาก ชั่วขณะนั้นหลินจิ่งจึงไม่อาจชักมือกลับได้เลย

Chinese

再加上一边的张百川一直朝林景使眼色，示意其安心没事。

Thai

ประกอบกับจางไป่ชวนที่อยู่ข้างๆ คอยส่งสายตาให้หลินจิ่งอยู่ตลอดเพื่อส่งสัญญาณบอกให้เขาสบายใจได้ว่าไม่มีอะไร

Chinese

林景这才作罢。

Thai

หลินจิ่งจึงได้ยอมปล่อยเลยตามเลย

Chinese

“严格来说，还要过几天才15岁。”

Thai

“หากจะพูดให้ถูก อีกไม่กี่วันถึงจะอายุครบสิบห้าปีครับ”

Chinese

林景只好回了一句。

Thai

หลินจิ่งทำได้เพียงตอบกลับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

林景练武有成后，身体短时间内发育了一波，不仅长高了，还变强壮了。

Thai

หลังจากที่หลินจิ่งฝึกยุทธ์จนประสบความสำเร็จ ร่างกายก็เกิดการเจริญเติบโตก้าวกระโดดขึ้นมาในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่เพียงแต่ตัวสูงขึ้น แต่ยังกำยำแข็งแรงขึ้นอีกด้วย

Chinese

而且荒野里面也没有身份证和出生证明一说。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในแดนรกร้างก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าบัตรประชาชนหรือสูติบัตร

Chinese

就算有医疗条件，但是测骨龄这种事情对于武者来说也不太准确。

Thai

ต่อให้มีสภาพแวดล้อมทางการแพทย์ แต่เรื่องอย่างการตรวจอายุกระดูกสำหรับนักยุทธ์แล้วก็ไม่ได้แม่นยำเท่าไรนัก

Chinese

所以并没有东西来证明林景所说的话。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดที่จะมาพิสูจน์คำพูดของหลินจิ่งได้เลย

Chinese

但是。

Thai

ทว่า

Chinese

李铭仔细打量了林景面目，又捏了捏手臂和肩膀之后。

Thai

หลังจากหลี่หมิงพินิจใบหน้าของหลินจิ่งอย่างละเอียด อีกทั้งยังบีบคลำแขนและหัวไหล่ดูแล้ว

Chinese

他眼底还是露出了信服的神色。

Thai

ในแววตาของเขาก็ยังคงเผยแววเชื่อถือออกมา

Chinese

“嗯，果然，如果我判断不错的话。”

Thai

“อืม จริงด้วย หากฉันดูไม่ผิดล่ะก็”

Chinese

“确实就是十多岁的根骨和体格……”

Thai

“นี่เป็นโครงสร้างกระดูกและร่างกายของเด็กอายุสิบกว่าปีจริงๆ…”

Chinese

李铭脸色严肃，眼底隐隐闪现出兴奋，打量着林君的目光也带有欣赏之色。

Thai

สีหน้าของหลี่หมิงเคร่งขรึมจริงจัง แววตาแฝงความตื่นเต้นเอาไว้จางๆ สายตาที่มองสำรวจหลินจิ่งยังเปี่ยมไปด้วยความชื่นชม

Chinese

这个世界，一般人学武大都是十二岁以后才开始。

Thai

ในโลกใบนี้ คนทั่วไปส่วนใหญ่จะเริ่มฝึกยุทธ์ก็หลังจากอายุสิบสองปีไปแล้ว

Chinese

因为人类天生受限，必须要成长到这个年纪，身体才能长开。

Thai

เพราะมนุษย์มีข้อจำกัดแต่กำเนิด จำเป็นต้องเติบโตจนถึงวัยนี้ ร่างกายจึงจะเจริญเติบโตเต็มที่พอ

Chinese

并不是神话传说中一样，从婴幼儿就开始修炼。

Thai

ไม่เหมือนในตำนานปรัมปราที่เริ่มบำเพ็ญเพียรกันตั้งแต่ยังเป็นทารก

Chinese

学武，本身就是虐待身体的苦差事。

Thai

การฝึกยุทธ์นั้น เดิมทีก็คืองานหนักที่ทรมานร่างกาย

Chinese

太小年纪身体脆弱，骨骼发育都未成型，强行锻体的话肯定得练成残废。

Thai

ในวัยที่เด็กเกินไปร่างกายยังเปราะบาง กระดูกยังพัฒนาไม่เป็นรูปเป็นร่าง หากฝืนขัดเกลาร่างกายย่อมต้องฝึกจนพิการอย่างแน่นอน

Chinese

即使不死，也得练成畸形，更别提什么武道成就了。

Thai

แม้จะไม่ตาย ก็ต้องกลายเป็นคนรูปร่างผิดรูป ยิ่งไม่ต้องพูดถึงความสำเร็จในวิถียุทธ์ใดๆ เลย

Chinese

即使是大势力培养弟子学员，从十二岁开始，也只是打一下基础，提前适应一下练武步骤。

Thai

แม้แต่ขุมกำลังใหญ่ในการบ่มเพาะศิษย์หรือนักเรียน เมื่อเริ่มตั้งแต่อายุสิบสองปี ก็เป็นเพียงการปูรากฐานและปรับตัวให้เข้ากับขั้นตอนการฝึกยุทธ์ล่วงหน้าเท่านั้น

Chinese

正在要入门筑基尝试跨过这道门槛的，成为初级武者的话。

Thai

หากจะเข้าสู่ระดับเริ่มต้นสร้างรากฐานอย่างแท้จริง พยายามก้าวข้ามธรณีประตูนี้เพื่อกลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นล่ะก็

Chinese

就算是天资卓越者，也得十四五岁。

Thai

ต่อให้เป็นผู้มีพรสวรรค์อันโดดเด่น ก็ต้องอายุสิบสี่สิบห้าปีแล้ว

Chinese

一般人三个月到一年的时间，资源管够有人培养的前提下，能够从白丁成为初级武者。

Thai

คนทั่วไปต้องใช้เวลาสามเดือนถึงหนึ่งปี ภายใต้เงื่อนไขที่มีทรัพยากรเพียงพอและมีคนคอยขัดเกลา จึงจะสามารถเปลี่ยนจากคนธรรมดามาเป็นนักยุทธ์ระดับต้นได้

Chinese

但是从初级武者跨入中级武者行列的话，即使是天资卓越者，也得两三年时间！

Thai

แต่การจะก้าวจากนักยุทธ์ระดับต้นเข้าสู่ทำเนียบนักยุทธ์ระดับกลาง แม้จะเป็นผู้มีพรสวรรค์อันโดดเด่น ก็ยังต้องใช้เวลาถึงสองสามปี!

Chinese

天赋一般般的人，五六年也不是不可能。

Thai

ส่วนคนที่มีพรสวรรค์ธรรมดาๆ ห้าถึงหกปีก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

Chinese

还有的人，甚至终其一生也跨不过这道坎的都有。

Thai

และยังมีบางคน ที่แม้กระทั่งชั่วชีวิตก็ไม่อาจก้าวข้ามอุปสรรคนี้ไปได้เลยด้วยซ้ำ

Chinese

而林景真如他自己所说，刚刚十五岁就是中级武者的话，那天赋就堪称顶级了。

Thai

และหากหลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ระดับกลางในวัยเพิ่งครบสิบห้าปีตามที่ตนเองกล่าวจริงๆ พรสวรรค์ระดับนี้ก็เรียกได้ว่าอยู่ในระดับแถวหน้าแล้ว

Chinese

李铭已经查看过，对方年纪确实不大。

Thai

หลี่หมิงได้ตรวจสอบดูแล้ว อีกฝ่ายอายุน้อยจริงๆ

Chinese

而且身体状况也很好，既没有练废身体，也没有练成畸形。

Thai

อีกทั้งสภาพร่างกายก็ยอดเยี่ยมยิ่ง ไม่ได้ฝึกจนร่างกายพังทลาย และไม่ได้ฝึกจนผิดรูป

Chinese

这就证明林景确实是在适龄年纪学武，而且武道突飞猛进的。

Thai

นี่พิสูจน์ได้ว่าหลินจิ่งเริ่มฝึกยุทธ์ในวัยที่เหมาะสมจริงๆ อีกทั้งวิถียุทธ์ยังรุดหน้าอย่างก้าวกระโดด

Chinese

“老廖叔眼光果真不错，确实是个潜力武者！”

Thai

“สายตาของลุงเหลียวเฉียบแหลมจริงๆ เป็นนักยุทธ์ผู้มีศักยภาพจริงๆ ด้วย!”

Chinese

李铭心里暗道。

Thai

หลี่หมิงลอบคิดในใจ

Chinese

“来来来，林景是吧，你坐坐坐，继续喝茶。”

Thai

“มาๆๆ หลินจิ่งใช่ไหม นายนั่งๆๆ ดื่มชาต่อสิ”

Chinese

李铭反应过来，马上松开了林景的手，邀请其喝茶水。

Thai

หลี่หมิงได้สติ ก็รีบปล่อยมือของหลินจิ่งทันทีแล้วเชื้อเชิญให้เขาดื่มน้ำชา

Chinese

“你准备签约公司是吧，你等着，我准备一下青训合同……”

Thai

“นายเตรียมจะเซ็นสัญญากับบริษัทใช่ไหม นายนายรอก่อนนะ ฉันจะเตรียมสัญญาฝึกเยาวชนสักหน่อย…”

Chinese

李铭绕到办公桌后面，在抽屉里面翻找着什么。

Thai

หลี่หมิงเดินอ้อมไปด้านหลังโต๊ะทำงาน แล้วค้นหาอะไรบางอย่างในลิ้นชัก

Chinese

林景自从对方进门以来，一直是懵逼状态。

Thai

หลินจิ่งตกอยู่ในอาการมึนงงมาตลอดตั้งแต่ที่อีกฝ่ายเดินเข้ามาในห้อง

Chinese

他闻言有些疑惑的看了一眼张百川，然后又冲李铭问道：

Thai

เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็มองไปยังจางไป่ชวนด้วยความสงสัยเล็กน้อย จากนั้นจึงเอ่ยถามหลี่หมิงว่า

Chinese

“呃……什么是青训合同？”

Thai

“เอ่อ… สัญญาฝึกเยาวชนคืออะไรหรือครับ?”

Chinese

“我不是来注册兰芳公司的猎人执照的吗？”

Thai

“ผมไม่ได้มาลงทะเบียนรับใบอนุญาตนายพรานของบริษัทหลานฟางหรอกหรือครับ?”