เผ่าเซิ่นและไวเบรเนียม (1 / 1)

Chinese

“哈哈哈……”

Thai

“ฮ่าๆๆ…”

Chinese

“我们着道了，我们着道了！”

Thai

“พวกเราหลงกลแล้ว พวกเราติดกับแล้ว!”

Chinese

“该死啊……”

Thai

“บัดซบเอ๊ย…”

Chinese

武杰突然停下了手中最后杀阵的释放。

Thai

อู่เจี๋ยพลันหยุดการปลดปล่อยค่ายกลสังหารสุดท้ายในมือ

Chinese

状若癫狂，他发了疯一般，从自己饕餮袋中翻找着什么。

Thai

เขามีท่าทางราวกับคุ้มคลั่ง พลิกค้นหาสิ่งของบางอย่างในถุงเทาเที่ยของตนอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“武师伯？”

Thai

“ลุงอาจารย์อู่?”

Chinese

“怎么了，你别吓我！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นครับ ท่านอย่าทำให้ผมตกใจสิ!”

Chinese

林景不知所措看向对方，不明白武杰何出此言。

Thai

หลินจิ่งมองอีกฝ่ายอย่างทำตัวไม่ถูก ไม่เข้าใจว่าเหตุใดอู่เจี๋ยจึงกล่าวเช่นนี้

Chinese

谁知道武杰突然手腕一翻，手中突然出现一颗鸽子蛋大的璀璨宝石。

Thai

ทว่าใครจะรู้ว่าอู่เจี๋ยกลับพลิกข้อมือ พลันปรากฏอัญมณีเปล่งประกายขนาดเท่าไข่นกพิราบขึ้นในมือ

Chinese

在林景惊骇的目光中，武杰直接将宝石拍在了自己额头上。

Thai

ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของหลินจิ่ง อู่เจี๋ยก็ตบอัญมณีเม็ดนั้นเข้าที่หน้าผากของตนเองโดยตรง

Chinese

坚硬的宝石直接撞开额头皮肤，血肉，撞碎额头骨。

Thai

อัญมณีอันแข็งแกร่งทะลวงผ่านผิวหนังและเนื้อหนังบริเวณหน้าผาก กระแทกกระดูกหน้าผากจนแตกละเอียด

Chinese

镶嵌到了武杰的眉间。

Thai

ฝังเข้าไปที่ระหว่างคิ้วของอู่เจี๋ย

Chinese

血肉和宝石融合，发出一股奇异的光芒。

Thai

เนื้อหนังผสานเข้ากับอัญมณี เปล่งแสงประหลาดพิศวงออกมาสายหนึ่ง

Chinese

武杰像是二郎神一般，生出来第三只神眼。

Thai

อู่เจี๋ยราวกับเทพเอ้อร์หลาง ปรากฏเนตรทิพย์ดวงที่สามผุดขึ้นมา

Chinese

“果然！”

Thai

“จริงด้วย!”

Chinese

“假的，全是假的！”

Thai

“ของปลอม ทั้งหมดเป็นของปลอม!”

Chinese

“我们全都上当了！”

Thai

“พวกเราทุกคนโดนหลอกแล้ว!”

Chinese

武杰疯狂大叫。

Thai

อู่เจี๋ยแผดร้องอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“如影，思思，快退回来！”

Thai

“หรูอิ่ง ซือซือ รีบถอยกลับมาเร็ว!”

Chinese

“都是假的！”

Thai

“ทั้งหมดเป็นภาพลวงตา!”

Chinese

武杰声色俱厉喊道。

Thai

อู่เจี๋ยตะโกนด้วยน้ำเสียงและสีหน้าเคร่งเครียดดุดัน

Chinese

“到底是怎么一回事？”

Thai

“มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ครับ?”

Chinese

“武师伯！”

Thai

“ลุงอาจารย์อู่!”

Chinese

林景见到这一幕，心神不宁，坐立难安问道。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นภาพนี้ ก็รู้สึกกระวนกระวายใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว เอ่ยถามขึ้น

Chinese

“这是是蜃楼啊，不是真的！”

Thai

“นี่คือมิติลวงตาเซิ่น ไม่ใช่ของจริง!”

Chinese

“我们都困在蜃楼里面了！”

Thai

“พวกเราทุกคนติดอยู่ในมิติลวงตาเซิ่นแล้ว!”

Chinese

“素师兄和我们一样，一身恒金战甲，手持双手大剑啊……”

Thai

“ศิษย์พี่ซู่ก็เหมือนพวกเรา สวมชุดเกราะเฮิงจินเต็มตัว ถือกระบี่ใหญ่สองมือ…”

Chinese

“怎么可能像是一个古人一样……”

Thai

“จะเป็นเหมือนคนโบราณไปได้อย่างไร…”

Chinese

武杰匆匆解释了一句。

Thai

อู่เจี๋ยรีบอธิบายอย่างรวบรัด

Chinese

蜃楼，来自蜃族的强致幻空间领域。

Thai

มิติลวงตาเซิ่น คืออาณาเขตมิติสร้างภาพลวงตาอันทรงพลังจากเผ่าเซิ่น

Chinese

如果不小心着道了的话，可以将人直接困死在里面。

Thai

หากพลั้งเผลอติดกับเข้า มันก็สามารถขังคนให้ตายอยู่ข้างในได้โดยตรง

Chinese

几人经历的这个蜃楼很诡异，太天衣无缝了。

Thai

มิติลวงตาเซิ่นที่พวกเขาทั้งสี่กำลังเผชิญนั้นพิศวงยิ่งนัก ช่างไร้รอยต่อแนบเนียนเหลือเกิน

Chinese

从迷雾森林中杀九幽族，杀着杀着遇到九幽帝兽，这一切都很合理。

Thai

ตั้งแต่การสังหารเผ่าจิ่วโยวในป่าหมอก สู้ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเผชิญหน้ากับอสูรจักรพรรดิจิ่วโยว ทุกอย่างล้วนสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

Chinese

以至于大家都没有怀疑半点。

Thai

จนกระทั่งไม่มีใครสงสัยแม้แต่น้อย

Chinese

只是蜃楼到底是假的，是根据众人自身的想法形成的集体性幻境。

Thai

ทว่ามิติลวงตาเซิ่นอย่างไรก็เป็นของปลอม มันคือภาพลวงตาแบบกลุ่มที่ก่อตัวขึ้นตามความคิดในจิตใจของแต่ละคน

Chinese

几个人里面，就林景没有看见过素青莲的样子。

Thai

ในบรรดาคนไม่กี่คนนี้ มีเพียงหลินจิ่งคนเดียวที่ไม่เคยเห็นหน้าตาของซู่ชิงเหลียนมาก่อน

Chinese

所以蜃楼出BUG了。

Thai

ดังนั้นมิติลวงตาเซิ่นจึงเกิดบั๊กขึ้นมา

Chinese

在蜃楼里面，武杰和苏如影等几人，看到的素青莲都是对方原本模样。

Thai

ในมิติลวงตาเซิ่น อู่เจี๋ย ซู่หรูอิ่ง และคนอื่นๆ มองเห็นซู่ชิงเหลียนในรูปลักษณ์เดิมของตัวจริง

Chinese

只有林景，看到的是他根据这个名字，臆想出来的形象。

Thai

มีเพียงหลินจิ่งคนเดียวที่มองเห็นภาพลักษณ์ที่ตนมโนขึ้นมาจากชื่อนี้

Chinese

当初林景知道素青莲的时候，脑子里面就自动脑补出来一个诗剑仙李太白的模样。

Thai

ยามที่หลินจิ่งได้ยินชื่อซู่ชิงเหลียนเป็นครั้งแรก ในสมองก็จินตนาการรูปลักษณ์ของกวีเซียนกระบี่หลี่ไท่ไป๋ขึ้นมาโดยอัตโนมัติ

Chinese

现在在蜃楼里面看到的素青莲，于是自然就是这个模样、

Thai

ยามนี้ซู่ชิงเหลียนที่มองเห็นในมิติลวงตาเซิ่น จึงกลายเป็นรูปลักษณ์เช่นนี้ไปโดยปริยาย

Chinese

所以导致林景看到的，和其他三人看到的素青莲不是同一个形象。

Thai

ส่งผลให้ซู่ชิงเหลียนที่หลินจิ่งเห็น กับที่อีกสามคนเห็นไม่ใช่รูปลักษณ์เดียวกัน

Chinese

这才让武杰反应过来，这是着了蜃楼的道！

Thai

นี่เองจึงทำให้อู่เจี๋ยตระหนักได้ว่า พวกเขาติดกับมิติลวงตาเซิ่นเข้าแล้ว!

Chinese

“你自己看！”

Thai

“เจ้าดูเอาเอง!”

Chinese

“破妄！”

Thai

“สลายลวง!”

Chinese

武杰短时间也解释不清楚，一把扯下自己额头的宝石，鲜血飞溅。

Thai

อู่เจี๋ยไม่อาจอธิบายให้ชัดเจนได้ในเวลาอันสั้น จึงกระชากอัญมณีบนหน้าผากตนเองออกมาจนโลหิตสาดกระเซ็น

Chinese

但是武杰也不在意，而是反手向林景额头拍过来。

Thai

ทว่าอู่เจี๋ยหาได้ใส่ใจไม่ เขากลับพลิกมือตบมันเข้าหาหน้าผากของหลินจิ่ง

Chinese

林景一愣，看到武杰这副凄惨的模样，下意识想闪避。

Thai

หลินจิ่งชะงักไป เมื่อเห็นสภาพอันน่าเวทนาของอู่เจี๋ย จิตใต้สำนึกก็คิดจะหลบหลีก

Chinese

不过他扫视了一眼武杰双眸。

Thai

แต่เขาก็กวาดสายตามองดวงตาของอู่เจี๋ยแวบหนึ่ง

Chinese

林景看到武杰虽然装若疯狂，但确实因为上当着道而气急败坏。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าแม้อู่เจี๋ยจะดูคล้ายคุ้มคลั่ง แต่แท้จริงแล้วเป็นเพราะหลงกลติดกับจนเดือดดาล

Chinese

他的眼底还是清明的！

Thai

ก้นบึ้งดวงตาของเขายังคงแจ่มชัด!

Chinese

并不是真的疯了，也不至于伤害林景……

Thai

ไม่ได้เสียสติจริงๆ และคงไม่คิดทำร้ายหลินจิ่ง…

Chinese

林景这才任由对方施为。

Thai

หลินจิ่งจึงยอมให้อีกฝ่ายลงมือ

Chinese

咔嚓一声。

Thai

เสียงแครกดังขึ้น

Chinese

宝石撞碎林景额头骨，镶嵌在他眉间。

Thai

อัญมณีกระแทกกระดูกหน้าผากของหลินจิ่งจนแตก ฝังแน่นอยู่ระหว่างคิ้วของเขา

Chinese

一震剧痛，然后是头顶经脉的撕扯感。

Thai

ความเจ็บปวดรวดร้าวแล่นพล่าน ตามมาด้วยความรู้สึกฉีกขาดของเส้นชีพจรบนศีรษะ

Chinese

林景感觉自己眼珠子部位，好像有无数血管和经脉正在缠绕和包裹这颗宝石。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกราวกับว่าบริเวณลูกตาของตน มีเส้นเลือดและเส้นชีพจรนับไม่ถ้วนกำลังพัวพันโอบล้อมอัญมณีเม็ดนี้ไว้

Chinese

阵痛之后，他便出现了一个奇怪的视角。

Thai

หลังจากความเจ็บปวดเป็นระลอกผ่านพ้นไป เขาก็พลันมีมุมมองสายตาที่แปลกประหลาดขึ้นมา

Chinese

眉间第三只眼睛，睁开了！

Thai

ดวงตาที่สามระหว่างคิ้ว ลืมตาขึ้นแล้ว!

Chinese

轰……

Thai

ตูม…

Chinese

第三只眼的视角下，广场，宫殿，白骨王座。

Thai

ภายใต้มุมมองของดวงตาที่สาม ลานกว้าง พระราชวัง บัลลังก์กระดูกขาว

Chinese

一寸一寸崩塌！

Thai

พังทลายลงทีละคืบทีละนิ้ว!

Chinese

顷刻间，便荡然无存！

Thai

ชั่วพริบตาเดียวก็มลายหายไปจนสิ้น!

Chinese

一起崩塌的，还有那头九幽帝兽！

Thai

สิ่งที่พังทลายลงไปด้วย ยังมีอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวตนนั้น!

Chinese

哪有什么九幽帝兽啊，那分明是一座奇异的金属山峰！

Thai

จะมีอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวที่ไหนกัน นั่นมันยอดเขาโลหะประหลาดชัดๆ!

Chinese

更没有什么素青莲。

Thai

ยิ่งไม่มีซู่ชิงเหลียนอะไรนั่นด้วย

Chinese

只见白思思和苏如影，正准备进攻那座金属山峰。

Thai

เห็นเพียงไป๋ซือซือและซู่หรูอิ่งกำลังเตรียมจะโจมตียอดเขาโลหะนั้น

Chinese

而金属山峰顶上，则是盘踞着一头巨大的虫子，形态恶心无比。

Thai

ส่วนบนยอดเขาโลหะ มีหนอนยักษ์ตัวหนึ่งขดตัวอยู่ รูปร่างของมันน่าสะอิดสะเอียนอย่างยิ่ง

Chinese

但是白思思和苏如影的攻击方向，却是山峰中部，根本没有冲着那头虫子去。

Thai

ทว่าทิศทางการโจมตีของไป๋ซือซือและซู่หรูอิ่ง กลับพุ่งไปที่ช่วงกลางของยอดเขา ไม่ได้เล็งไปที่หนอนยักษ์ตัวนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“是振金矿山！”

Thai

“มันคือภูเขาแร่เจิ้นจิน!”

Chinese

“思思，如影，马上停手！”

Thai

“ซือซือ หรูอิ่ง หยุดมือเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“会被反震，会死人的！”

Thai

“จะโดนแรงสะท้อนกลับ มันจะถึงตายเอานะ!”

Chinese

武杰凄厉叫喊道。

Thai

อู่เจี๋ยแผดร้องอย่างตื่นตระหนก

Chinese

“白师叔，苏师叔，救命啊！”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋ อาอาจารย์ซู ช่วยด้วย!”

Chinese

“它在身后偷袭我们！”

Thai

“มันลอบโจมตีพวกเราจากด้านหลัง!”

Chinese

林景醒悟过来蜃楼的意思，于是也跟着叫凄厉叫道。

Thai

หลินจิ่งเข้าใจความหมายของมิติลวงตาเซิ่นแล้ว จึงร้องตะโกนเสียงหลงตามไปด้วย

Chinese

林景虽然不知道武杰口中的振金矿山是什么东西。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่รู้ว่าภูเขาแร่เจิ้นจินในปากของอู่เจี๋ยคือสิ่งใด

Chinese

但是林景知道，此刻让两女停手才是最重要的。

Thai

แต่หลินจิ่งรู้ดีว่า สิ่งสำคัญที่สุดในยามนี้คือการทำให้สตรีทั้งสองหยุดมือ

Chinese

白思思和苏如影两人，没有看破真相，本来正要随着‘素青莲’一起，一鼓作气杀死九幽帝兽。

Thai

ไป๋ซือซือและซู่หรูอิ่งที่ยังมองไม่ทะลุความจริง เดิมทีคิดจะร่วมมือกับ ‘ซู่ชิงเหลียน’ สังหารอสูรจักรพรรดิจิ่วโยวในคราวเดียว

Chinese

听到林景凄惨呼救，这才回过神来。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างน่าเวทนาของหลินจิ่ง ถึงได้ดึงสติกลับมา

Chinese

林景见状，立马喷出一口鲜血，做出倒地状态。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้น ก็กระอักโลหิตออกมาคำหนึ่งทันที แกล้งทำท่าล้มลงกับพื้น

Chinese

果然有效。

Thai

ได้ผลจริงๆ

Chinese

两女看到林景被未知力量偷袭，马上要嗝屁的样子。

Thai

เมื่อสตรีทั้งสองเห็นหลินจิ่งถูกพลังลึกลับลอบโจมตีจนสภาพเหมือนใกล้จะสิ้นใจ

Chinese

两人立马放弃手中的攻势，回身冲向林景。

Thai

ทั้งสองก็ละทิ้งการโจมตีในมือทันที หมุนตัวพุ่งกลับมาหาหลินจิ่ง

Chinese

而此刻，振金山峰之上，丑陋巨虫睁瞪大了眼睛，发出妖异光芒来。

Thai

และในยามนี้ บนยอดเขาเจิ้นจิน หนอนยักษ์อัปลักษณ์พลันเบิกตาโต เปล่งแสงอันชั่วร้ายพิศวงออกมา

Chinese

武杰一把拉住了冲过来的两女。

Thai

อู่เจี๋ยคว้าตัวสองหญิงสาวที่พุ่งเข้ามาไว้หมับ

Chinese

林景见状，也立马爬了起来，不再装死。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น ก็รีบลุกขึ้นมาทันที ไม่แกล้งตายอีกต่อไป

Chinese

“你们这是干嘛！”

Thai

“พวกท่านทำอะไรกัน!”

Chinese

“素兄受伤了，我们要去帮忙！”

Thai

“พี่ซู่บาดเจ็บแล้ว พวกเราต้องไปช่วย!”

Chinese

两女不明所以，顿时急了起来。

Thai

สตรีทั้งสองไม่เข้าใจเรื่องราว จึงร้อนรนขึ้นมาทันที

Chinese

她们还在剧中，为蜃楼所困。

Thai

พวกนางยังคงติดอยู่ในบทละคร ถูกมิติลวงตาเซิ่นกักขังไว้

Chinese

她们没有醒悟过来，在她们的世界里面，素青莲还在呼救。

Thai

พวกนางยังไม่ตื่นจากภวังค์ ในโลกของพวกนาง ซู่ชิงเหลียนยังคงร้องขอความช่วยเหลือ

Chinese

还在焦急喊她们支援……

Thai

ยังคงร้อนรนตะโกนเรียกให้พวกนางไปสนับสนุน…

Chinese

“我去！”

Thai

“ผมไปเอง!”

Chinese

林景一咬牙，举起了斩脉陌刀，猛然冲向振金山峰的峰顶。

Thai

หลินจิ่งกัดฟันแน่น ยกดาบโม่เตาตัดชีพจรขึ้น พุ่งทะยานสู่ยอดเขาเจิ้นจินอย่างดุดัน

Chinese

嘶……嘶嘶……

Thai

ฟ่อ…ฟ่อๆ…

Chinese

山顶那头虫子像是卡车一般巨大，丑陋无比。

Thai

หนอนบนยอดเขาตัวนั้นใหญ่โตราวกับรถบรรทุก อัปลักษณ์หาใดเปรียบ

Chinese

它看到林景冲了过来，鼻尖一对眯眯眼中，不断闪烁妖异光芒，似乎想要再次迷惑林景。

Thai

เมื่อมันเห็นหลินจิ่งพุ่งเข้ามา ดวงตาหยีคู่หนึ่งตรงปลายจมูกก็กะพริบแสงพิศวงไม่หยุด คล้ายต้องการจะล่อลวงหลินจิ่งอีกครา

Chinese

但是没用。

Thai

ทว่าไร้ประโยชน์

Chinese

林景额头上睁开着破妄之眼，仅仅感受到一阵阵恍惚而已，不再被对方彻底影响。

Thai

เนตรสลายลวงที่เบิกกว้างอยู่บนหน้าผากของหลินจิ่ง ทำให้เขารู้สึกเพียงอาการเลื่อนลอยเป็นระลอกเท่านั้น ไม่ถูกอีกฝ่ายส่งผลกระทบอย่างสิ้นเชิงอีกต่อไป

Chinese

相反，它那闪光的眯眯眼，反而给林景指明了目标。

Thai

ตรงกันข้าม ดวงตาหยีที่ส่องประกายวาววับของมัน กลับกลายเป็นการชี้เป้าให้แก่หลินจิ่งแทน

Chinese

“焰刃！”

Thai

“คมดาบเพลิง!”

Chinese

林景虽然很久不用兰芳大日批天刀，但是特性还是记得的。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่ได้ใช้เพลงดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟางมานานแล้ว แต่ยังคงจำคุณลักษณะของมันได้

Chinese

斩脉陌刀上腾起火焰，宛如烈阳坠落。

Thai

เปลวเพลิงลุกโชนขึ้นบนดาบโม่เตาตัดชีพจร ราวกับสุริยันร่วงหล่น

Chinese

陌刀狠狠斩在了虫子双眼之间。

Thai

ดาบโม่เตาฟันฉับเข้าที่ระหว่างดวงตาทั้งสองของหนอนยักษ์อย่างเหี้ยมเกรียม

Chinese

【碎星触发，无视目标防御造成最大真实伤害！】

Thai

【บดดาราทำงาน เมินเฉยการป้องกันของเป้าหมาย สร้างความเสียหายจริงสูงสุด!】

Chinese

噗嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

绿色汁水溅射，斩脉陌刀深深潜入虫子脑袋里面，足足一米多深！

Thai

ของเหลวสีเขียวสาดกระจาย ดาบโม่เตาตัดชีพจรจมลึกเข้าไปในศีรษะของหนอนยักษ์ถึงหนึ่งเมตรกว่า!

Chinese

这头虫子，或许本身就境界不低。

Thai

หนอนตัวนี้ บางทีระดับพลังของมันแต่เดิมคงไม่ต่ำเลย

Chinese

但是林景一直以来运气很衰，触发性的特性很少被触发。

Thai

ทว่าที่ผ่านมาหลินจิ่งดวงกุดมาตลอด คุณลักษณะประเภทสุ่มติดแทบไม่เคยถูกกระตุ้นให้ทำงานเลย

Chinese

这次使用兰芳大日批天刀，虽然刀法熟练度很低，虽然特性等级也很低。

Thai

การใช้เพลงดาบสุริยันผ่าฟ้าหลานฟางในครั้งนี้ แม้ความชำนาญวิชาดาบจะต่ำมาก แม้ระดับคุณลักษณะจะต่ำเตี้ยเรี่ยดิน

Chinese

却是被林景触发了碎星！

Thai

แต่หลินจิ่งกลับกระตุ้นให้บดดาราทำงานขึ้นมาได้!

Chinese

【碎星1 级：50%无视防御，对目标造成真实最大真实伤害！】

Thai

【บดดารา เลเวล 1: เมินเฉยการป้องกัน 50% สร้างความเสียหายจริงสูงสุดแก่เป้าหมาย!】

Chinese

嘶嘶……

Thai

ฟ่อๆ…

Chinese

虫子吃痛，剧烈扭动身躯，将林景摔飞出去。

Thai

หนอนยักษ์เจ็บปวด บิดสะบัดร่างกายอย่างรุนแรง เหวี่ยงหลินจิ่งจนกระเด็นออกไป

Chinese

但是林景的目的，却达到了。

Thai

ทว่าเป้าหมายของหลินจิ่งกลับบรรลุผลแล้ว

Chinese

他伤到了对方！

Thai

เขาทำร้ายอีกฝ่ายได้แล้ว!

Chinese

白思思和苏如影两个人愣了一下，然后眼神也慢慢清明起来。

Thai

ไป๋ซือซือและซู่หรูอิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นแววตาก็ค่อยๆ กระจ่างใสขึ้น

Chinese

在她们的世界里，素青莲也消散了。

Thai

ในโลกของพวกนาง ซู่ชิงเหลียนสลายหายไปแล้ว

Chinese

黑石广场和白骨宫殿，也慢慢坍塌，露出本来振金山峰和巨大虫子来。

Thai

ลานหินดำและพระราชวังกระดูกขาวค่อยๆ พังทลายลง เผยให้เห็นภูเขาแร่เจิ้นจินและหนอนยักษ์ตามความเป็นจริง

Chinese

“是蜃兽！”

Thai

“เป็นสัตว์อสูรเซิ่น!”

Chinese

“该死！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

白思思失声大叫。

Thai

ไป๋ซือซืออุทานเสียงหลง

Chinese

苏如影接住林景，抱在怀中滚落卸力。

Thai

ซู่หรูอิ่งรับร่างของหลินจิ่งไว้ กอดเขาไว้ในอ้อมอกแล้วกลิ้งตัวสลายแรงกระแทก

Chinese

她同样回头看向振金山峰上扭动的虫子。

Thai

นางหันกลับไปมองหนอนยักษ์ที่กำลังบิดตัวอยู่บนยอดเขาเจิ้นจินเช่นกัน

Chinese

“蜃族帝兽，还有振金矿……”

Thai

“อสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่น แล้วยังมีเหมืองเจิ้นจินอีก…”

Chinese

“难怪了！”

Thai

“มิน่าล่ะ!”

Chinese

林景迷迷糊糊的，念叨道“什么蜃族，什么振金啊……”

Thai

หลินจิ่งสะลึมสะลือ พึมพำว่า “เผ่าเซิ่นอะไร… เจิ้นจินอะไรกัน…”

Chinese

“我好累……我先睡一会啊……”

Thai

“ผมเหนื่อยเหลือเกิน… ขอนอนพักสักหน่อยนะ…”

Chinese

苏如影闻言一惊，连忙捧起林景的脸庞。

Thai

ซู่หรูอิ่งได้ยินดังนั้นก็ตกใจ รีบประคองใบหน้าของหลินจิ่งขึ้นมา

Chinese

“不能睡……”

Thai

“ห้ามหลับนะ…”

Chinese

“这是蜃族，还是帝兽……比九幽族还要致幻，还要邪门！”

Thai

“นี่คือเผ่าเซิ่น ซ้ำยังเป็นระดับอสูรจักรพรรดิ… สร้างภาพลวงตาได้ร้ายกาจและพิสดารยิ่งกว่าเผ่าจิ่วโยวเสียอีก!”

Chinese

“你睡着，都能受到它的影响！”

Thai

“แม้เจ้าจะหลับไป ก็ยังสามารถถูกมันครอบงำได้!”

Chinese

“没准会继续沉沦进蜃楼！”

Thai

“ไม่แน่อาจจะจมดิ่งลงสู่มิติลวงตาเซิ่นอีกรอบ!”

Chinese

林景受伤太重了，又虚脱，眼看眼皮子马上要合上。

Thai

หลินจิ่งบาดเจ็บสาหัสเกินไป ทั้งยังหมดเรี่ยวแรง เปลือกตาจวนเจียนจะปิดลงอยู่รอมร่อ

Chinese

苏如影见状，不由抓起林景的脸蛋，又揉又搓的，想让林景清醒一点。

Thai

ซู่หรูอิ่งเห็นดังนั้น จึงอดไม่ได้ที่จะจับแก้มของหลินจิ่ง ทั้งนวดทั้งขยี้ หวังให้หลินจิ่งได้สติขึ้นมาบ้าง

Chinese

再坚持一下。

Thai

อดทนต่อไปอีกสักนิด

Chinese

白思思见状，立马冲了过来，两银针扎在了林景脑门子上。

Thai

ไป๋ซือซือเห็นเข้าก็รีบพุ่งเข้ามา ปักเข็มเงินสองเล่มลงบนหน้าผากของหลินจิ่งทันที

Chinese

然后伸手扣下来林景额头的破妄之眼。

Thai

จากนั้นก็ยื่นมือไปแกะเนตรสลายลวงบนหน้าผากของหลินจิ่งออก

Chinese

“他太乏力了，支撑不了破妄之眼的消耗。”

Thai

“เขาอ่อนเพลียเกินไป แบกรับภาระการเผาผลาญของเนตรสลายลวงไม่ไหวหรอก”

Chinese

“取下来，能好一点。”

Thai

“เอาออกแล้วจะดีขึ้น”

Chinese

武杰也围了过来，本来准备击杀‘九幽帝兽’的杀阵，又被他祭了出来。

Thai

อู่เจี๋ยก็ล้อมเข้ามา ค่ายกลสังหารที่เดิมทีเตรียมไว้สังหาร ‘อสูรจักรพรรดิจิ่วโยว’ ถูกเขานำออกมาใช้อีกครั้ง

Chinese

对准了振金山峰上那条扭曲的虫子。

Thai

เล็งตรงไปยังหนอนที่กำลังบิดตัวอยู่บนยอดเขาเจิ้นจิน

Chinese

“蜃族帝兽啊……”

Thai

“อสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่นรึ…”

Chinese

“虽然被林景砍了一刀，破了蜃楼，但是它本身还是帝君之境！”

Thai

“แม้จะถูกหลินจิ่งฟันไปดาบหนึ่งจนทำลายมิติลวงตาเซิ่นได้ แต่มันเองก็ยังคงเป็นถึงระดับตี้จวิน!”

Chinese

显然，虽然几人从蜃楼之中挣脱出来了。

Thai

เห็นได้ชัดว่า แม้พวกเขาทั้งสี่จะหลุดพ้นออกมาจากมิติลวงตาเซิ่นได้แล้ว

Chinese

但是危机并没有解除！

Thai

แต่วิกฤตการณ์ยังมิได้คลี่คลายลงเลย!

Chinese

似乎还是一个死结……

Thai

ดูเหมือนยังคงเป็นทางตันที่ไร้ทางออก…

Chinese

不过到底不在蜃楼之中了，武杰此刻还有一个办法。

Thai

ทว่าอย่างไรเสียก็ไม่ได้อยู่ในมิติลวงตาเซิ่นแล้ว ยามนี้อู่เจี๋ยจึงยังมีอีกวิธีหนึ่ง

Chinese

“老刀，老战！”

Thai

“เหล่าเตา เหล่าจั้น!”

Chinese

“快来啊，要死人了啊！”

Thai

“รีบมาเร็วเข้า จะตายกันหมดแล้ว!”

Chinese

武杰回头，冲着身后不远处的迷雾森林大声叫道。

Thai

อู่เจี๋ยหันกลับไป ตะโกนเสียงดังลั่นไปยังป่าหมอกที่อยู่ด้านหลังไม่ไกล