เผ่ามนุษย์หอมหวานแค่ไหน? (1 / 1)

Chinese

“这是一片奇异的区域。”

Thai

“ที่นี่คือพื้นที่อันแปลกประหลาดแห่งหนึ่ง”

Chinese

“在这片区域里，就连圣君级别的精神力也会受到干扰，甚至连我姐姐那种存在都无法直接窥视到这里面的情况。”

Thai

“ในพื้นที่แถบนี้ แม้กระทั่งพลังจิตระดับเซิ่งจวินก็ยังถูกรบกวน กระทั่งตัวตนอย่างพี่สาวของฉันก็ไม่อาจส่องมองสถานการณ์ข้างในนี้ได้โดยตรง”

Chinese

“主人，我们在这里暂时是安全的。”

Thai

“นายท่าน พวกเราอยู่ที่นี่ชั่วคราวถือว่าปลอดภัยแล้ว”

Chinese

陈媚儿将林景和素青莲带到了一处奇异的森林中，偏离了回到狐族老巢的路线，随后耐心地向林景解释道。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์พาหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนมายังป่าอันแปลกประหลาดแห่งหนึ่ง ซึ่งเบี่ยงออกจากเส้นทางกลับสู่รังเก่าของเผ่าจิ้งจอก ก่อนจะอธิบายให้หลินจิ่งฟังอย่างอดทน

Chinese

林景看着面前的树林，露出疑惑的目光。

Thai

หลินจิ่งมองดูป่าไม้ตรงหน้าด้วยสายตาเคลือบแคลงสงสัย

Chinese

在他看来，这种树林在异洲没有一万也有八千，经常被他看到，根本看不出有什么特别之处

Thai

ในสายตาของเขา ป่าแบบนี้ในอี้โจวหากไม่มีหนึ่งหมื่นก็คงมีแปดพัน มักจะเห็นอยู่บ่อยครั้ง จนดูไม่ออกเลยว่ามีความพิเศษตรงไหน

Chinese

然而素青莲却面色凝重地看向森林深处一块裸露在外的黑色磁石，沉声说道：

Thai

ทว่าซู่ชิงเหลียนกลับมองไปยังหินแม่เหล็กสีดำก้อนหนึ่งที่โผล่พ้นออกมาในส่วนลึกของผืนป่าด้วยสีหน้าเคร่งขรึม แล้วเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า

Chinese

“这是的矿山，地下有丰富的元磁石储藏。”

Thai

“ที่นี่คือภูเขาแร่ ใต้ดินมีหินหยวนฉือกักเก็บอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์”

Chinese

见林景对“元磁石”一脸茫然，素青莲又解释道：

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งทำหน้างุนงงต่อ “หินหยวนฉือ” ซู่ชิงเหลียนจึงอธิบายต่อว่า

Chinese

“元磁石是精神系武者梦寐以求的帝兵锻造材料。”

Thai

“หินหยวนฉือคือวัตถุดิบหลอมสร้างอาวุธระดับตี้จวินที่ผู้ฝึกยุทธ์สายพลังจิตใฝ่ฝัน”

Chinese

“就连老雷的武器里都掺杂了不少元磁石。不过，这东西比振金还要稀有。”

Thai

“แม้แต่อาวุธของเหล่าเหลยก็ยังผสมหินหยวนฉือไว้ไม่น้อย ทว่าของสิ่งนี้หายากยิ่งกว่าเจิ้นจินเสียอีก”

Chinese

“它有一种奇怪的磁场，可以干扰精神力。但如果用来锻造兵器，也可以增幅精神力。”

Thai

“มันมีสนามแม่เหล็กประหลาดชนิดหนึ่งที่สามารถรบกวนพลังจิตได้ แต่หากนำไปหลอมสร้างอาวุธ ก็จะช่วยเพิ่มพูนพลังจิตได้เช่นกัน”

Chinese

素青莲口中的“老雷”，正是雷天王，那位雷系精神类的武者。

Thai

“เหล่าเหลย” ในปากของซู่ชิงเหลียน ก็คือเหลยเทียนหวาง ผู้ฝึกยุทธ์สายพลังจิตธาตุอัสนีผู้นั้นนั่นเอง

Chinese

林景虽然没见过他的武器，但也点了点头，表示理解了原理。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่เคยเห็นอาวุธของเขา แต่ก็พยักหน้ารับ บ่งบอกว่าเข้าใจหลักการแล้ว

Chinese

既然素青莲确认了这片森林的安全性，还说这里的元磁矿储量丰富，足以干扰圣兽级别的精神力，那想必陈天仙一时半会儿也发现不了他们的藏身之处。

Thai

ในเมื่อซู่ชิงเหลียนยืนยันความปลอดภัยของป่าผืนนี้ ทั้งยังบอกว่าแร่หยวนฉือที่นี่มีปริมาณมหาศาล เพียงพอจะรบกวนพลังจิตระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ได้ เช่นนั้นเฉินเทียนเซียนก็คงไม่อาจค้นพบที่ซ่อนของพวกเขาได้ในเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน

Chinese

不过，林景和素青莲弄明白这一点后，两人双双转头看向陈媚儿，面色都有些古怪。

Thai

ทว่าหลังจากที่หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนทำความเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ทั้งสองต่างก็หันไปมองเฉินเม่ยเอ๋อร์พร้อมกัน สีหน้าของแต่ละคนดูพิลึกพิลั่นอยู่บ้าง

Chinese

这狐妖刚刚当了九尾狐族的叛徒，认了林景为主，立马就背叛得如此彻底？

Thai

ปีศาจจิ้งจอกตนนี้เพิ่งจะกลายเป็นคนทรยศของเผ่าจิ้งจอกเก้าหาง และยอมรับหลินจิ่งเป็นนาย ก็ทรยศได้อย่างหมดจดถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

Chinese

帮助林景和素青莲脱离陈天仙的视线和追捕，竟然如此尽心尽力？

Thai

การช่วยให้หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนหลุดพ้นจากสายตาและการไล่ล่าของเฉินเทียนเซียน ถึงกับทุ่มเทแรงกายแรงใจขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

这感觉未免有些太奇怪了。

Thai

ความรู้สึกนี้ออกจะแปลกประหลาดเกินไปสักหน่อย

Chinese

陈媚儿此时已经从半个骨架子的垂死状态恢复了不少。

Thai

ในยามนี้เฉินเม่ยเอ๋อร์ฟื้นตัวจากสภาพปางตายที่มีสภาพเหลือเพียงโครงกระดูกครึ่งซีกมาได้ไม่น้อยแล้ว

Chinese

它也知道林景和素青莲的疑惑，于是小声解释道：“我们狐族的精神契约是最刚烈的契约之一。”

Thai

นางเองก็รู้ถึงความสงสัยของหลินจิ่งและซู่ชิงเหลียน จึงเอ่ยอธิบายเสียงเบาว่า “พันธสัญญาทางจิตวิญญาณของเผ่าจิ้งจอกพวกเราเป็นหนึ่งในพันธสัญญาที่เด็ดขาดที่สุด”

Chinese

“一旦和主人签订了契约，我就只能全心全意为主人着想。”

Thai

“เมื่อทำพันธสัญญากับนายท่านแล้ว ฉันก็ทำได้เพียงคิดเพื่อนายท่านอย่างสุดจิตสุดใจเท่านั้น”

Chinese

“如果主人遭遇不测或危险，我会第一个死。这个契约无法解除，也无法逆转。”

Thai

“หากนายท่านประสบเคราะห์ร้ายหรืออันตราย ฉันจะเป็นคนแรกที่ต้องตาย พันธสัญญานี้ไม่อาจปลดเปลื้อง และไม่อาจย้อนกลับได้”

Chinese

“所以，现在我是这个世界上最希望主人好的人。只有主人越强，我才能越强，才能安全。”

Thai

“ดังนั้น ตอนนี้ฉันจึงเป็นคนที่ปรารถนาให้นายท่านได้ดีที่สุดในโลกใบนี้ มีเพียงนายท่านยิ่งแข็งแกร่ง ฉันถึงจะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น และปลอดภัยได้”

Chinese

林景和素青莲听了陈媚儿的解释，这才恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งและซู่ชิงเหลียนได้ฟังคำอธิบายของเฉินเม่ยเอ๋อร์แล้ว ถึงได้กระจ่างแจ้งแก่ใจ

Chinese

原来如此，难怪它的所作所为如此合理。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้ มิน่าเล่าการกระทำของนางถึงได้สมเหตุสมผลเช่นนี้

Chinese

看来，陈媚儿是认真的，竟然用了这种不可逆转的契约，一门心思加入到了林景的阵营中。

Thai

ดูท่าแล้ว เฉินเม่ยเอ๋อร์จะเอาจริงเอาจัง ถึงกับใช้พันธสัญญาที่ไม่อาจย้อนกลับเช่นนี้ และมุ่งมั่นเข้าร่วมฝ่ายของหลินจิ่งอย่างเต็มที่

Chinese

现在的局面，除了陈媚儿还活着不用死之外，其他的一切都已经属于林景了。

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้ นอกจากเฉินเม่ยเอ๋อร์จะยังมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องตายแล้ว ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนตกเป็นของหลินจิ่งไปเสียสิ้น

Chinese

林景转头看向陈媚儿，见它浑身深可见骨的伤势，气息萎靡。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองเฉินเม่ยเอ๋อร์ เห็นบาดแผลลึกถึงกระดูกทั่วร่างของนาง และไอปราณที่รวยริน

Chinese

此刻的陈媚儿俨然成了自己忠心的小狗，这伤势还是自己刚刚验证契约控制性时弄出来的，林景心里不由得有些过意不去。

Thai

ในเวลานี้เฉินเม่ยเอ๋อร์กลายเป็นดั่งสุนัขตัวน้อยผู้ซื่อสัตย์ของตนไปแล้ว ทั้งบาดแผลนี้ก็ยังเกิดจากที่ตนเพิ่งทดสอบการควบคุมของพันธสัญญา หลินจิ่งจึงอดรู้สึกผิดอยู่ในใจไม่ได้

Chinese

于是，他从饕餮袋里掏出两株百年份的聚元草药，丢给了陈媚儿：

Thai

ดังนั้น เขาจึงหยิบหญ้ารวมปราณอายุร้อยปีสองต้นออกมาจากถุงเทาเที่ย แล้วโยนให้เฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

“这东西知道吧？吃了对身体好，恢复会快一些。你把它吃掉吧。”

Thai

“รู้จักของสิ่งนี้ใช่ไหม? กินแล้วดีต่อร่างกาย จะฟื้นตัวได้เร็วขึ้นหน่อย เธอกินมันเข้าไปเถอะ”

Chinese

陈媚儿大喜过望，接过百年份的聚元药，像牛嚼牡丹一样塞进嘴里，吭哧吭哧地咀嚼起来。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ดีใจเป็นล้นพ้น รับเอายาจวี่หยวนอายุร้อยปีไป ยัดใส่ปากราวกับวัวเคี้ยวโบตั๋นแล้วเคี้ยวหยับๆ อย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

即使在异洲深处，百年份的聚元药虽然不算罕见，但也不是随时都能找到的。

Thai

แม้จะอยู่ในส่วนลึกของอี้โจว ยาจวี่หยวนอายุร้อยปีแม้จะไม่นับว่าหายาก ทว่าก็ใช่ว่าจะหาพบได้ตลอดเวลา

Chinese

两株聚元药下肚，陈媚儿的精神立马恢复了不少，脸色也红润了一些，甚至连身体都在药力的作用下开始慢慢修复。

Thai

เมื่อยาจวี่หยวนสองต้นตกถึงท้อง สภาพจิตใจของเฉินเม่ยเอ๋อร์ก็ฟื้นคืนกลับมาไม่น้อยในทันที สีหน้าดูเปล่งปลั่งขึ้นบ้าง กระทั่งร่างกายยังเริ่มซ่อมแซมอย่างช้าๆ ภายใต้ฤทธิ์ยา

Chinese

它一脸温顺地看着林景，连忙说道：“多谢主人赏赐，多谢主人的怜惜。”

Thai

นางมองดูหลินจิ่งด้วยสีหน้าว่าง่าย พลางรีบเอ่ยว่า “ขอบคุณนายท่านที่ประทานให้ ขอบคุณนายท่านที่เมตตา”

Chinese

随后，陈媚儿又用询问的语气说道：“主人，可否让妾身先行休息恢复一会儿？”

Thai

จากนั้น เฉินเม่ยเอ๋อร์ก็เอ่ยด้วยน้ำเสียงเชิงสอบถามอีกว่า “นายท่าน จะให้ผู้น้อยพักผ่อนฟื้นฟูก่อนสักครู่ได้หรือไม่”

Chinese

“我们在这片森林里暂时是安全的。”

Thai

“พวกเราอยู่ในป่าผืนนี้ชั่วคราวถือว่าปลอดภัยแล้ว”

Chinese

“妾身真的快要死掉了，不能继续赶路了。等精神恢复好，有了力量，才能更好地为主人出谋划策，为主人出力。”

Thai

“ผู้น้อยใกล้จะตายแล้วจริงๆ ไม่อาจเร่งเดินทางต่อไปได้ รอให้จิตใจฟื้นตัวดีและมีเรี่ยวแรงแล้ว ถึงจะสามารถวางแผนและออกแรงรับใช้นายท่านได้ดียิ่งขึ้น”

Chinese

林景闻言，和素青莲对视了一眼，随后点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นจึงสบตากับซู่ชิงเหลียน ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

陈媚儿确实快要死掉了，让它恢复一下也好。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ใกล้จะตายแล้วจริงๆ ให้นางได้ฟื้นฟูสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน

Chinese

于是，三人在这片矿石森林里暂时停留了下来。

Thai

ดังนั้น ทั้งสามคนจึงหยุดพักชั่วคราวอยู่ในป่าแร่หินแห่งนี้

Chinese

素青莲见陈媚儿消耗了两株百年份的聚元草药，却连身体的致命伤都没有完全修复，于是又丢了两颗疗伤药给它。

Thai

ซู่ชิงเหลียนเห็นเฉินเม่ยเอ๋อร์ผลาญหญ้ารวมปราณอายุร้อยปีไปถึงสองต้น แต่กลับยังซ่อมแซมบาดแผลฉกรรจ์บนร่างกายได้ไม่สมบูรณ์ จึงโยนยารักษาอาการบาดเจ็บให้อีกสองเม็ด

Chinese

陈媚儿接过草药，看了一眼林景，见林景没有任何表示，这才放心地吃下草药，并向素青莲点头致谢。

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์รับยาสมุนไพรมา เหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่ง เมื่อเห็นหลินจิ่งไม่ได้แสดงท่าทีใดๆ จึงวางใจกลืนยาสมุนไพรลงไป พร้อมกับพยักหน้าขอบคุณซู่ชิงเหลียน

Chinese

这时，林景开口了：“别光顾着休息，说一说你知道的情况吧。你应该知道我想知道哪些东西才对。”

Thai

ตอนนี้เอง หลินจิ่งจึงเอ่ยปากขึ้น “อย่ามัวแต่พักผ่อน เล่าเรื่องที่เธอรู้มาเสียหน่อย เธอควรจะรู้ว่าฉันอยากรู้อะไรบ้างถึงจะถูก”

Chinese

陈媚儿一边嚼着草药，一边茫然地抬头看向林景：

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์เคี้ยวยาสมุนไพรพลางเงยหน้ามองหลินจิ่งด้วยความงุนงง

Chinese

“主人，我真不知道您想知道什么消息。您能不能提示一下方向？只要是我知道的，我一定知无不言。”

Thai

“นายท่าน ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าท่านอยากทราบเรื่องใด ท่านพอจะช่วยชี้แนะทิศทางสักหน่อยได้หรือไม่ ขอเพียงเป็นเรื่องที่ฉันรู้ ฉันจะไม่ปิดบังอย่างแน่นอน”

Chinese

它并不是在开玩笑，而是真不知道林景想知道什么消息。

Thai

นางไม่ได้กำลังล้อเล่น แต่ไม่รู้จริงๆ ว่าหลินจิ่งต้องการทราบเรื่องอะไร

Chinese

为了避免得罪林景，它干脆让林景指明方向，问什么答什么。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงการล่วงเกินหลินจิ่ง นางจึงให้หลินจิ่งระบุทิศทางมาตรงๆ ถามสิ่งใดก็จะตอบสิ่งนั้น

Chinese

林景闻言一愣，这才意识到凶兽和人类的思维确实不一样。

Thai

หลินจิ่งได้ฟังก็ชะงักไป ถึงได้ตระหนักว่าความคิดของสัตว์ร้ายกับมนุษย์นั้นไม่เหมือนกันจริงๆ

Chinese

自己似乎想得太多了。

Thai

ดูเหมือนตนจะคิดมากเกินไปเสียแล้ว

Chinese

于是，他沉吟了一下，琢磨了一下重点，随后问道：

Thai

ดังนั้น เขาจึงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ไตร่ตรองถึงประเด็นสำคัญ ก่อนจะเอ่ยถามว่า

Chinese

“为什么异洲万族，尤其是背后的这些圣君巨头，要狩猎我们人族武者？”

Thai

“ทำไมหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจว โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดายักษ์ใหญ่ระดับเซิ่งจวินที่อยู่เบื้องหลัง ถึงต้องล่าผู้ฝึกยุทธ์เผ่ามนุษย์ของพวกเราด้วย?”

Chinese

“为什么要狩猎我们人族的帝境武者？”

Thai

“ทำไมต้องล่าผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์พวกเรา?”

Chinese

林景觉得，这个问题才是人族和异洲万族对立的根本原因。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่า ปัญหานี้คือสาเหตุรากฐานที่ทำให้เผ่ามนุษย์กับหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวต้องยืนอยู่คนละฝั่งตรงข้ามกัน

Chinese

只有弄清楚了这一点，才能找到解决问题的关键。

Thai

มีเพียงทำความเข้าใจจุดนี้ให้กระจ่างแจ้ง ถึงจะสามารถค้นหากุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาได้

Chinese

应该第一个弄清楚。

Thai

ควรจะต้องทำความกระจ่างในเรื่องนี้เป็นอันดับแรก

Chinese

林景说到这里顿了一下，然后又问道：“刚刚那头大老虎说的什么‘成神的机缘’是什么意思？”

Thai

หลินจิ่งพูดถึงตรงนี้ก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะถามต่ออีกว่า “ที่เจ้าเสือโคร่งตัวใหญ่ตัวนั้นเพิ่งพูดถึงเรื่อง ‘วาสนาสู่การเป็นเทพ’ หมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

“他真的想吃我们？”

Thai

“มันอยากจะกินพวกเราจริงๆ หรือ?”

Chinese

陈媚儿听到这个问题，即使已经成为林景的宠物仆人，脸上还是露出了一丝古怪的神色。

Thai

เมื่อเฉินเม่ยเอ๋อร์ได้ยินคำถามนี้ แม้จะกลายเป็นสัตว์เลี้ยงและข้ารับใช้ของหลินจิ่งไปแล้ว บนใบหน้าก็ยังคงเผยแววพิลึกพิลั่นออกมาจางๆ

Chinese

它忍不住打量了林景两眼，随后小声说道：“主人，你们真的不知道这个吗？”

Thai

นางอดไม่ได้ที่จะกวาดสายตามองหลินจิ่งสองครา ก่อนจะเอ่ยถามเสียงเบาว่า “นายท่าน พวกท่านไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ หรือ”

Chinese

“你们真的不知道自己有多‘香’吗？”

Thai

“พวกท่านไม่รู้จริงๆ หรือว่าตัวเอง ‘หอมหวาน’ แค่ไหน?”