จันทร์เสี้ยวล้างโลกและหอกทองคำ

Chinese

鬼爪树，形如其名。

Thai

ต้นไม้กรงเล็บผี มีรูปลักษณ์สมชื่อของมัน

Chinese

它没有一片叶子，光秃秃的黑色枝干如同无数只枯槁的骷髅手臂。

Thai

มันไม่มีใบไม้แม้แต่ใบเดียว กิ่งก้านสีดำโกร๋นดูราวกับท่อนแขนโครงกระดูกอันเหี่ยวแห้งนับไม่ถ้วน

Chinese

从地底深处伸出，扭曲交错，张牙舞爪，尽显狰狞可怖之态。

Thai

ที่ยื่นโผล่ขึ้นมาจากใต้ผืนดินลึก บิดเบี้ยวไขว้สลับและกางกรงเล็บแผ่ขยาย เผยให้เห็นถึงความดุร้ายน่าสะพรึงกลัวอย่างที่สุด

Chinese

枝干上，点缀着颗颗拳头大小的幽绿色果实，如同鬼火般闪烁着诡异的光芒，在浓雾中若隐若现，令人毛骨悚然。

Thai

บนกิ่งก้านประดับด้วยผลไม้สีเขียววิญญาณขนาดเท่ากำปั้นทีละผล ส่องแสงประหลาดวับแวมดุจดั่งไฟวิญญาณ โผล่พ้นมาให้เห็นลางๆ ท่ามกลางสายหมอกหนาทึบ ชวนให้ขนพองสยองเกล้า

Chinese

与之前林景遇到的迷魂沼泽不同，这片迷雾森林的地面，并非是翻滚着气泡的恶臭泥潭。

Thai

ต่างจากบึงลวงวิญญาณที่หลินจิ่งเคยพบเจอก่อนหน้านี้ พื้นดินของป่าหมอกแห่งนี้ไม่ใช่ปลักโคลนส่งกลิ่นเหม็นเน่าที่ผุดพรายฟองอากาศ

Chinese

而是一层厚厚的黑色枯枝。这些枯枝，不知堆积了多少岁月，散发着腐朽的气息，令人作呕。

Thai

ทว่ากลับเป็นกิ่งไม้แห้งสีดำที่ทับถมกันหนาเตอะ กิ่งไม้แห้งเหล่านี้ไม่รู้ว่ากองสะสมมานานกี่ปีแล้ว ส่งกลิ่นอายเน่าเปื่อยผุพังจนชวนให้คลื่นไส้

Chinese

然而，真正令人感到恐惧的，并非这些枯枝残骸。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ผู้คนรู้สึกหวาดกลัวอย่างแท้จริงกลับไม่ใช่ซากกิ่งไม้แห้งเหล่านี้

Chinese

而是从枯枝残骸的缝隙中，不断渗出的黑色雾气。

Thai

แต่เป็นไอหมอกสีดำที่ซึมออกมาจากรอยแยกของซากกิ่งไม้แห้งอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这些雾气，如同拥有生命一般，缓缓地流动着，缠绕着。

Thai

ไอหมอกเหล่านี้ราวกับมีชีวิต มันไหลเวียนและพันเกี่ยวอย่างเชื่องช้า

Chinese

将周围的一切都笼罩在一片阴森恐怖的氛围之中。

Thai

ปกคลุมทุกสรรพสิ่งโดยรอบให้อยู่ในบรรยากาศอันวังเวงน่าสะพรึงกลัว

Chinese

它们在鬼爪树的树冠上空盘旋，聚集成一团团浓厚的黑雾，如同潜伏在暗处的幽灵，伺机而动，令人不寒而栗。

Thai

พวกมันวนเวียนอยู่เหนือยอดต้นไม้กรงเล็บผี รวมตัวกันเป็นกลุ่มหมอกดำหนาทึบประหนึ่งวิญญาณร้ายที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด คอยจ้องหาจังหวะลงมือ ชวนให้รู้สึกหนาวเหน็บจับขั้วหัวใจ

Chinese

在鬼爪树的掩映下，无数干瘦的身影，如同幽灵般矗立着。

Thai

ภายใต้เงาบดบังของต้นไม้กรงเล็บผี เงาร่างผอมแห้งนับไม่ถ้วนยืนตระหง่านอยู่ดั่งภูตผี

Chinese

它们身披黑色长袍，将全身都包裹得严严实实，狭长如同蟒蛇的脖子上顶着一只大眼珠子，如同来自地狱的勾魂使者一般，令人毛骨悚然。

Thai

พวกมันสวมเสื้อคลุมยาวสีดำห่อหุ้มร่างกายมิดชิด บนลำคอเรียวยาวราวกับงูเหลือมมีลูกตาขนาดใหญ่ตั้งอยู่ ประหนึ่งยมทูตปลิดวิญญาณจากนรก ชวนให้ขนลุกขนพอง

Chinese

它们排列成整齐的方阵，填满了鬼爪树之间的空隙，数量众多，一眼望不到尽头。

Thai

พวกมันเรียงแถวเป็นขบวนสี่เหลี่ยมอันเป็นระเบียบ เติมเต็มช่องว่างระหว่างต้นไม้กรงเล็บผีจนแน่นขนัด มีจำนวนมากมายมหาศาลจนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด

Chinese

领头的九幽勾魂使，体型异常高大，甚至比那些狰狞的鬼爪树还要高出一截。

Thai

ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพตัวหัวหน้ามีขนาดร่างกายสูงใหญ่ผิดปกติ ถึงขั้นสูงกว่าต้นไม้กรงเล็บผีอันดุร้ายเหล่านั้นขึ้นไปอีกช่วงตัวหนึ่ง

Chinese

它那狭长的脖颈，如同一条黑色的巨蟒，高高昂起。

Thai

ลำคอที่เรียวยาวของมันราวกับงูเหลือมยักษ์สีดำ ชูขึ้นสูงตระหง่าน

Chinese

顶端的那颗灯笼般大小的眼珠子，隐藏在浓雾之中，闪烁着幽绿色的光芒。

Thai

ลูกตาขนาดเท่าโคมไฟตรงส่วนบนสุดซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางสายหมอกหนาทึบ ส่องประกายแสงสีเขียววิญญาณระยิบระยับ

Chinese

透过黑雾，死死地盯着探索小队众人，如同不祥的幽灵月亮一般，令人心生恐惧，汗毛倒竖。

Thai

มันจ้องเขม็งผ่านหมอกดำมายังกลุ่มทีมสำรวจราวกับดวงจันทร์ภูตผีอัปมงคล ชวนให้ผู้คนเกิดความหวาดกลัวจนขนหัวลุก

Chinese

这片迷雾森林，仿佛一个巨大的陷阱，等待着猎物自投罗网。

Thai

ป่าหมอกแห่งนี้ราวกับกับดักขนาดยักษ์ที่กำลังรอคอยให้เหยื่อเข้ามาติดกับด้วยตนเอง

Chinese

空气中弥漫着死亡的气息，令人窒息。

Thai

ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นอายแห่งความตาย ชวนให้อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

这片迷魂森林的九幽族，并没有像上次应对林景那般，依次派出族人来追杀入侵者。

Thai

เผ่าจิ่วโยวแห่งป่าลวงวิญญาณนี้ไม่ได้ส่งคนในเผ่าออกมาไล่ล่าผู้บุกรุกทีละระลอกเหมือนอย่างตอนที่รับมือกับหลินจิ่งในคราวก่อน

Chinese

它们早就发现了探索小队。

Thai

พวกมันตรวจพบทีมสำรวจตั้งนานแล้ว

Chinese

似乎也发现了这支人族小队的成员，没有一个简单角色。

Thai

และดูเหมือนจะพบด้วยว่าสมาชิกของทีมเผ่ามนุษย์กลุ่มนี้ไม่มีใครเป็นตัวละครที่ธรรมดาเลยสักคน

Chinese

所以这个九幽族部落，干脆集结了大军，准备在这里和人族武者硬碰硬！

Thai

ดังนั้นชนเผ่าจิ่วโยวแห่งนี้จึงรวบรวมกองทัพใหญ่เสียเลย พร้อมที่จะปะทะแตกหักกับเหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่นี่อย่างดุเดือด!

Chinese

“接敌！”

Thai

“รับศึก!”

Chinese

刀天王抬头看了一眼，看到那黑雾中保底超过二十个灯笼大的鬼眼眸子。

Thai

เตาเทียนหวางเงยหน้าขึ้นมองแวบหนึ่ง ก็เห็นดวงตาผีขนาดเท่าโคมไฟในม่านหมอกดำอย่างน้อยไม่ต่ำกว่ายี่สิบดวง

Chinese

顿时面色一变。

Thai

สีหน้าพลันเปลี่ยนไปทันที

Chinese

九幽族都是长脖子独眼，一个眼珠子就是一头强大的九幽族！

Thai

เผ่าจิ่วโยวล้วนแต่คอยาวและมีตาเดียว ดวงตาหนึ่งดวงก็คือเผ่าจิ่วโยวที่ทรงพลังหนึ่งตัว!

Chinese

这种情况下，根据这些九幽族的眼珠子高度，就能大概判断对方的实力了。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ อาศัยระดับความสูงของลูกตาของเผ่าจิ่วโยวเหล่านี้ ก็สามารถประเมินความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายได้คร่าวๆ แล้ว

Chinese

基本上眼珠子位置和鬼爪树一样高，十多米鬼爪树顶上的。

Thai

โดยพื้นฐานแล้วหากตำแหน่งของลูกตาสูงเท่ากับต้นไม้กรงเล็บผี อยู่บนยอดต้นไม้กรงเล็บผีสิบกว่าเมตร

Chinese

保底天王兽起步。

Thai

ก็การันตีขั้นต่ำได้เลยว่าเป็นสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางขึ้นไป

Chinese

而面前的情况，还有数个更大的鬼眼珠子，比一般鬼爪树还要高！

Thai

ทว่าสถานการณ์เบื้องหน้ายังมีลูกตาผีที่ใหญ่ยิ่งกว่านั้นอีกหลายดวง ซึ่งสูงกว่าต้นไม้กรงเล็บผีทั่วไปเสียอีก!

Chinese

挂在黑雾深处，散发出渗人的幽光。

Thai

ลอยแขวนอยู่ในส่วนลึกของม่านหมอกดำ แผ่ประกายแสงสีเขียววิญญาณอันน่าสยดสยองออกมา

Chinese

资深天王兽！

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางขั้นอาวุโส!

Chinese

这种情况下，既然九幽族都摆出了这种阵型，也没有玩致幻领域那一套。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ในเมื่อเผ่าจิ่วโยวตั้งกระบวนทัพเช่นนี้ออกมา และไม่ได้ใช้ลูกไม้อย่างอาณาเขตลวงตา

Chinese

显然一场正面恶战，是无法避免了！

Thai

เห็นได้ชัดว่าศึกหนักประจันหน้าคงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้แล้ว!

Chinese

“大日劈天斩！”

Thai

“ดาบสุริยันผ่าสวรรค์!”

Chinese

刀天王一声暴喝，手中青龙偃月刀高高举起，然后猛然斩落。

Thai

เตาเทียนหวางตวาดก้อง ดาบวงเดือนมังกรเขียวในมือถูกชูขึ้นสูง จากนั้นก็ฟันฟาดลงมาอย่างดุดัน

Chinese

一轮皎洁的弯月，从刀刃上迸发而出，如同新月出海。

Thai

จันทร์เสี้ยวอันกระจ่างใสวงหนึ่งพลันระเบิดพุ่งออกจากคมดาบ ราวกับจันทร์เสี้ยวโผล่พ้นผืนทะเล

Chinese

带着摧枯拉朽的气势，朝着前方的九幽族方阵呼啸而去。

Thai

แฝงด้วยกลิ่นอายอันบดขยี้ทำลายล้าง พุ่งหวีดหวิวตรงไปยังขบวนสี่เหลี่ยมของเผ่าจิ่วโยวเบื้องหน้า

Chinese

这轮弯月，并非实体，而是一道由高度压缩的刀罡凝聚而成的能量体。

Thai

จันทร์เสี้ยววงนี้มิใช่วัตถุที่มีตัวตน หากแต่เป็นกลุ่มพลังงานที่ควบแน่นขึ้นจากปราณดาบที่ถูกบีบอัดอย่างยิ่งยวด

Chinese

它离刀天王越远，体型就越大，威力也越强。

Thai

ยิ่งมันอยู่ห่างจากเตาเทียนหวางมากเท่าไร ขนาดของมันก็ยิ่งใหญ่โตขึ้น และอานุภาพก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเท่านั้น

Chinese

一开始，它只有数十米长，如同一道银色的闪电，在空中划过。

Thai

ในตอนแรก มันมีความยาวเพียงไม่กี่สิบเมตร ราวกับสายฟ้าฟาดสีเงินที่พาดผ่านกลางเวหา

Chinese

但随着它不断前进，它的体型也在急剧膨胀。

Thai

แต่ขณะที่มันพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง ขนาดของมันก็ขยายพองตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

当它横扫而过，将第一棵鬼爪树拦腰斩断的时候，它已经膨胀到了数百米长，如同一道巨大的银色光刃，势不可挡。

Thai

เมื่อมันกวาดผ่านจนตัดลำต้นของต้นไม้กรงเล็บผีต้นแรกขาดสะบั้นตรงกึ่งกลาง มันก็ขยายใหญ่จนยาวหลายร้อยเมตรแล้ว ราวกับคมดาบแสงสีเงินขนาดยักษ์ที่ไม่อาจต้านทานได้

Chinese

而当它接近九幽族大军的时候，它已经膨胀到了千米以上，如同夜空中的一轮明月，散发着令人心悸的寒光。

Thai

และเมื่อมันเข้าใกล้กองทัพเผ่าจิ่วโยว มันก็ขยายขนาดจนยาวกว่าหนึ่งพันเมตร ประหนึ่งดวงจันทร์สว่างไสวบนฟากฟ้ายามค่ำคืน แผ่ประกายแสงเย็นเยียบที่ทำให้ใจสั่นสะท้าน

Chinese

这轮巨大的弯月，虽然薄如蝉翼，但却锋利无比，无坚不摧。

Thai

จันทร์เสี้ยวขนาดยักษ์วงนี้ แม้จะบางเฉียบดั่งปีกจั๊กจั่น แต่กลับคมกริบไร้ใดเปรียบ บดขยี้ได้ทุกสรรพสิ่ง

Chinese

它所过之处，无论是那些狰狞的鬼爪树，还是如同幽灵般的九幽族战士，都被拦腰斩断，如同纸糊的一般，不堪一击。

Thai

ไม่ว่ามันจะแล่นผ่านที่ใด ทั้งต้นไม้กรงเล็บผีอันดุร้ายเหล่านั้นหรือเหล่านักรบเผ่าจิ่วโยวที่เหมือนดั่งภูตผี ล้วนถูกตัดขาดครึ่งตัว ราวกับทำจากกระดาษ ไม่อาจต้านทานการโจมตีได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว

Chinese

残肢断臂，血肉横飞，嗡鸣惨叫声连成一片，如同人间地狱一般。

Thai

แขนขาขาดกระเด็น เลือดเนื้อปลิวกระจาย เสียงกรีดร้องโหยหวนดังกึกก้องประสานกันเป็นระลอก ราวกับตกอยู่ในขุมนรกบนดิน

Chinese

等到九幽族阵型大乱的时候，这轮弯月已经膨胀到了四五千米长，如同一道巨大的天堑，横亘在战场之上。

Thai

เมื่อถึงเวลาที่ค่ายกลขบวนทัพของเผ่าจิ่วโยวแตกพ่ายระส่ำระสาย จันทร์เสี้ยววงนี้ก็ขยายใหญ่จนยาวถึงสี่ห้าพันเมตรแล้ว ราวกับปราการธรรมชาติขนาดยักษ์ที่พาดขวางอยู่เหนือสมรภูมิ

Chinese

它硬生生地在九幽族的方阵中，切开了一道巨大的豁口。

Thai

มันผ่าเปิดช่องว่างขนาดมหึมาขึ้นกลางขบวนสี่เหลี่ยมของเผ่าจิ่วโยวอย่างไร้ความปรานี

Chinese

形成了一片空旷的区域，如同被犁过一遍的田地一般，寸草不生！

Thai

ก่อให้เกิดเป็นพื้นที่โล่งกว้าง ดั่งผืนนาที่ถูกไถพรวนจนราบเตียน ไม่มีแม้แต่ต้นหญ้าหลงเหลืออยู่สักต้น!

Chinese

这轮巨大的弯月，势如破竹，一路摧枯拉朽，所向披靡。

Thai

จันทร์เสี้ยวขนาดยักษ์วงนี้รุกคืบประดุจผ่ากระบอกไม้ไผ่ ทำลายล้างทุกสิ่งทุกอย่างตลอดทางอย่างราบคาบ ไร้ผู้ใดขวางกั้นได้

Chinese

直到它遇到了几头体型庞大，气息恐怖的天王级九幽兽。

Thai

จนกระทั่งมันปะทะเข้ากับสัตว์ร้ายจิ่วโยวระดับเทียนหวางหลายตัวที่มีขนาดร่างกายมหึมาและกลิ่นอายน่าสะพรึงกลัว

Chinese

这几头天王兽，如同小山一般，矗立在战场之上。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไม่กี่ตัวนี้ยืนตระหง่านอยู่บนสนามรบดั่งภูเขาลูกย่อมๆ

Chinese

它们联手撑起一片黑色的迷雾，组成护盾，挡在了弯月的面前。

Thai

พวกมันร่วมมือกันกางม่านหมอกสีดำขึ้น ก่อตัวเป็นเกราะป้องกันขวางหน้าจันทร์เสี้ยวเอาไว้

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

一声惊天动地的巨响，如同万古神雷炸裂一般，震荡寰宇。

Thai

เสียงกัมปนาทสะเทือนเลื่อนลั่นฟ้าดินดั่งอัสนีบาตเทวะหมื่นกาลระเบิดออก สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งผืนพิภพ

Chinese

巨大的弯月，与黑色的能量护盾狠狠地撞击在一起，爆发出耀眼的光芒。

Thai

จันทร์เสี้ยวขนาดยักษ์พุ่งเข้าปะทะกับเกราะพลังงานสีดำอย่างรุนแรง ระเบิดแสงสว่างเจิดจ้าบาดตาออกมา

Chinese

如同亿万星辰同时爆发一般，照亮了整个迷雾森林。

Thai

ราวกับดวงดาวนับร้อยล้านดวงระเบิดขึ้นพร้อมกัน ส่องสว่างไปทั่วทั้งป่าหมอก

Chinese

强大的冲击波，如同飓风过境，席卷四方，将周围的树木和山石都摧毁殆尽，夷为平地。

Thai

คลื่นกระแทกอันทรงพลังกวาดซัดไปทั่วสารทิศดั่งพายุเฮอริเคนพัดผ่าน ทำลายต้นไม้และโขดหินโดยรอบจนพินาศย่อยยับ กลายเป็นพื้นที่ราบเรียบ

Chinese

在几头天王兽的联手攻击下，那轮巨大的弯月，终于被击碎，化作无数碎片，四散飞溅。

Thai

ภายใต้การร่วมมือต้านทานของสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางไม่กี่ตัว จันทร์เสี้ยวขนาดยักษ์วงนั้นก็ถูกทำลายลงในที่สุด แตกกระจายกลายเป็นเศษเสี้ยวนับไม่ถ้วนปลิวกระจัดกระจายไปทั่ว

Chinese

然而，即使是碎片，也依旧蕴含着强大的力量。

Thai

ทว่าแม้จะเป็นเพียงเศษเสี้ยว ก็ยังคงแฝงเร้นไว้ด้วยพลังอันมหาศาล

Chinese

如同锋利的刀刃一般，朝着四面八方激射而出。

Thai

พุ่งเฉือนออกไปรอบทิศทางประดุจคมมีดอันแหลมคม

Chinese

噗嗤！噗嗤！噗嗤！

Thai

ฉัวะ! ฉัวะ! ฉัวะ!

Chinese

一连串密集的声响，如同雨打芭蕉一般，在战场上回荡。

Thai

เสียงอันถี่กระชั้นดังสะท้อนก้องทั่วสมรภูมิดั่งสายฝนกระหน่ำใบตอง

Chinese

那些来不及躲闪的九幽族王兽，被月刃碎片击中，瞬间被切成碎片，血肉横飞。

Thai

พวกสัตว์ร้ายระดับราชันเผ่าจิ่วโยวที่หลบไม่ทันถูกเศษเสี้ยวคมจันทร์เสี้ยวเฉือนโดน ร่างพลันถูกสับเป็นชิ้นๆ ในพริบตา เลือดเนื้อปลิวว่อน

Chinese

大战这就开始了！

Thai

มหาศึกได้เปิดฉากขึ้นแล้ว!

Chinese

林景看到自己师尊刀天王全力一击，心中大受震撼。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นการโจมตีเต็มกำลังของเตาเทียนหวางผู้เป็นอาจารย์ของตน ในใจก็บังเกิดความสั่นสะเทือนอย่างยิ่งยวด

Chinese

他知道，这应该就是刀天王的刀域！

Thai

เขารู้ว่านี่น่าจะเป็นอาณาเขตดาบของเตาเทียนหวาง!

Chinese

林景甚至闪过一个念头，刀法战技也大有可为，自己说不定也得捡起来加加点。

Thai

หลินจิ่งถึงขั้นมีความคิดแวบเข้ามาในหัวว่า ทักษะยุทธ์เพลงดาบเองก็มีอนาคตไกลไม่น้อย ไม่แน่ว่าตนอาจจะต้องหยิบมันขึ้นมาเพิ่มแต้มดูบ้างแล้ว

Chinese

就很帅，还很有效率！

Thai

ทั้งเท่มาก แถมยังมีประสิทธิภาพมากอีกด้วย!

Chinese

事实上一开始林景学刀法，就是为了群怪的。

Thai

อันที่จริงในตอนแรกที่หลินจิ่งฝึกวิชาดาบ ก็เพื่อกวาดล้างศัตรูเป็นกลุ่มอยู่แล้ว

Chinese

“战！杀穿它们！”

Thai

“ลุย! ฆ่าทะลวงพวกมันให้แหลก!”

Chinese

战天王也发出一声怒吼，声如洪钟，震荡森林。

Thai

จั้นเทียนหวางก็เปล่งเสียงคำรามลั่นเช่นกัน เสียงดังกังวานดุจระฆังยักษ์สะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วทั้งผืนป่า

Chinese

他手中黄金大戟金光闪烁，如同天神下凡一般。

Thai

ทวนทองคำเล่มใหญ่ในมือเขาส่องแสงสีทองระยิบระยับ ราวกับเทพเจ้าจุติลงมายังโลกมนุษย์

Chinese

紧随刀天王之后，化作一道金色残影，冲进了混乱的九幽族阵型之中。

Thai

เขาพุ่งตามหลังเตาเทียนหวางไปติดๆ กลายสภาพเป็นเงาติดตาสีทองสายหนึ่ง ทะยานเข้าสู่ค่ายกลขบวนทัพอันโกลาหลของเผ่าจิ่วโยว

Chinese

在战天王的头顶上空，厚重的铅云迅速汇聚，如同一个巨大的旋涡，疯狂地旋转着。

Thai

บนท้องฟ้าเหนือศีรษะของจั้นเทียนหวาง เมฆตะกั่วหนาทึบรวมตัวกันอย่างรวดเร็ว หมุนวนอย่างบ้าคลั่งประหนึ่งวังวนขนาดยักษ์

Chinese

一道道金色的光芒，如同灭世神雷一般，从云层中倾泻而下。

Thai

ลำแสงสีทองสายแล้วสายเล่าดั่งอัสนีบาตเทวะทำลายล้างโลกหลั่งไหลเทลงมาจากม่านเมฆ

Chinese

带着煌煌天威，狠狠地轰击在九幽族战士的身上。

Thai

แฝงไปด้วยอานุภาพสวรรค์อันเกรียงไกร ถล่มฟาดลงบนร่างของเหล่านักรบเผ่าจิ่วโยวอย่างรุนแรง

Chinese

每一道金光落下，都伴随着一声凄厉的惨叫，一头九幽族便会化作飞灰，消失在天地之间。

Thai

ทุกครั้งที่แสงสีทองเส้นหนึ่งฟาดลงมา ย่อมมีเสียงกรีดร้องโหยหวนดังตามมาหนึ่งเสียง เผ่าจิ่วโยวตัวหนึ่งจะกลายเป็นเถ้าธุลี มลายหายไปจากระหว่างฟ้าดิน

Chinese

战天王的金枪领域。

Thai

อาณาเขตทวนทองคำของจั้นเทียนหวาง

Chinese

如同一个巨大的绞肉机一般，疯狂地收割着九幽族的生命。

Thai

เปรียบเสมือนเครื่องบดเนื้อขนาดยักษ์ที่กำลังเก็บเกี่ยวชีวิตของเผ่าจิ่วโยวอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他手中的黄金大戟，更是如同死神的镰刀一般，每一次挥舞，都能带走一大片九幽族的性命，所向披靡，无人能挡！

Thai

ทวนทองคำเล่มใหญ่ในมือของเขายิ่งเปรียบเสมือนเคียวของยมทูต ทุกครั้งที่กวัดแกว่ง ย่อมคร่าชีวิตเผ่าจิ่วโยวไปเป็นวงกว้าง ไร้ผู้ใดต้านทานได้ ไม่มีใครหยุดยั้งได้แม้แต่คนเดียว!

Chinese

战天王的目标很明确，就是那几尊挡住了刀天王的资深天王兽。

Thai

เป้าหมายของจั้นเทียนหวางชัดเจนมาก นั่นคือสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางขั้นอาวุโสไม่กี่ตัวที่ขวางเตาเทียนหวางเอาไว้

Chinese

这不是比赛，也不是擂台。

Thai

นี่ไม่ใช่การประลอง และไม่ใช่เวทีประลอง

Chinese

没有什么规则可言的，这是战争。

Thai

ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรให้พูดถึง ที่นี่คือสงคราม

Chinese

尽快贴上去，和刀天王联手，速战速决就好！

Thai

แค่รีบประชิดตัวเข้าไป ร่วมมือกับเตาเทียนหวาง เผด็จศึกให้เร็วที่สุดก็พอ!