อาจารย์ของเจ้าสุดยอดจริงๆ!

Chinese

“白师叔说了，治疗天王级武者所需要的天材地宝和大药都是海量的。”

Thai

“อาอาจารย์ไป๋บอกว่า สมบัติสวรรค์และโอสถชั้นยอดที่จำเป็นต่อการรักษานักยุทธ์ระดับเทียนหวางมีปริมาณมหาศาล”

Chinese

“谁要治疗谁自己出，她那里是一个子都没有的，也不会出的……”

Thai

“ใครอยากจะรักษาก็ต้องออกเอง ทางนางไม่มีให้แม้แต่อัฐเดียว และจะไม่ยอมควักเนื้อจ่ายด้วย…”

Chinese

李寻欢幽幽说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวอย่างเอื่อยเฉื่อย

Chinese

林景闻言一愣，随即露出笑容来。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

吓了一跳，还以为白天王还有什么比较难的要求呢。

Thai

ตกใจหมด นึกว่าไป๋เทียนหวางจะมีข้อเรียกร้องที่ยากเย็นอะไรเสียอีก

Chinese

原来是说的这个。

Thai

ที่แท้ก็เรื่องนี้นี่เอง

Chinese

“那是应该的！”林景连忙说道。

Thai

“นั่นเป็นเรื่องที่สมควรแล้ว!” หลินจิ่งรีบกล่าว

Chinese

对方能答应治疗就好，林景也不指望白嫖。

Thai

อีกฝ่ายยอมตกลงรักษาให้ก็ดีถมไปแล้ว หลินจิ่งไม่ได้หวังจะให้รักษาฟรีอยู่แล้ว

Chinese

至于需要天材地宝和大药，这一点对于林景来说不算什么。

Thai

ส่วนเรื่องที่ต้องใช้สมบัติสวรรค์และโอสถชั้นยอดนั้น สำหรับหลินจิ่งแล้วไม่นับเป็นอะไรเลย

Chinese

即使现在获取不到的，只要这个世界上存在，林景终有一天会搞到手的！

Thai

ต่อให้ตอนนี้ยังหามาไม่ได้ ขอแค่มีอยู่บนโลกใบนี้ สักวันหนึ่งหลินจิ่งย่อมต้องเอามันมาไว้ในมือให้ได้!

Chinese

李寻欢见到林景一副不以为意的样子，不由提醒道：

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นท่าทางไม่สะทกสะท้านของหลินจิ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะเตือนว่า

Chinese

“你可别小看了霸亲王治疗所需要的资源！”

Thai

“นายอย่าได้ดูถูกทรัพยากรที่ต้องใช้ในการรักษาชินหวางป้าเชียวนะ!”

Chinese

“先不提需要什么闻所未闻的天材地宝，才能够给他恢复实力！”

Thai

“ยังไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ว่าต้องใช้สมบัติสวรรค์ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนขนาดไหน ถึงจะฟื้นฟูพลังให้เขาได้!”

Chinese

“就说他瘫痪，衰老这件事。”

Thai

“เอาแค่เรื่องที่เขาเป็นอัมพาตและแก่ชราก่อน”

Chinese

“就说断骨和断筋的续接这件事！”

Thai

“เอาแค่เรื่องการต่อกระดูกที่หักและเอ็นที่ขาดนี่สิ!”

Chinese

“那是曾经天王骨，天王筋啊！”

Thai

“นั่นมันเคยเป็นกระดูกเทียนหวาง เส้นเอ็นเทียนหวางเชียวนะ!”

Chinese

“能和普通人的骨头断了一回事么？”

Thai

“มันจะไปเหมือนกับกระดูกคนธรรมดาหักได้ยังไง?”

Chinese

“你以为随便上一点药，打个石膏板，它就能自己长回去？”

Thai

“นายคิดว่าแค่ทายาส่งๆ ใส่เฝือก แล้วมันจะงอกกลับมาเชื่อมกันได้เองอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“不可能的，这都需要对应到天王程度的金疮药才做得到的，光是这个都不便宜。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก ทั้งหมดนี้ต้องใช้ยาสมานแผลสดระดับเทียบเท่าเทียนหวางถึงจะทำได้ แค่นี้ก็ราคาไม่ถูกแล้ว”

Chinese

“后方医院其实光就霸亲王站起来，恢复健康这个条件，就已经做过了全方位的检查和评估。”

Thai

“โรงพยาบาลแนวหลังได้ทำการตรวจและประเมินอย่างรอบด้านแค่เงื่อนไขที่ให้ชินหวางป้าลุกขึ้นยืนและกลับมาแข็งแรงแล้ว”

Chinese

“他们给的方案是，保底百亿金元的资源，才能治疗好一尊天王！”

Thai

“แผนการที่พวกเขาให้มาคือ ต้องใช้ทรัพยากรอย่างต่ำหนึ่งหมื่นล้านจินหยวน ถึงจะรักษาเทียนหวางหนึ่งคนให้หายดีได้!”

Chinese

林景立马目瞪口呆：“多……多少？”

Thai

หลินจิ่งอ้าปากค้างตาโตทันที “เท่า…เท่าไหร่นะ?”

Chinese

“百亿金元？”

Thai

“หนึ่งหมื่นล้านจินหยวน?”

Chinese

林景脑子都嗡了一下，百亿后面有几个零啊？

Thai

สมองของหลินจิ่งอื้ออึงไปชั่วขณะ หนึ่งหมื่นล้านมันมีเลขศูนย์ตามหลังกี่ตัวกันเนี่ย?

Chinese

前世中元节烧纸钱，冥币上都没见过这么大面额！

Thai

ชาติก่อนตอนเผากระดาษเงินกระดาษทองในเทศกาลสารทจีน บนแบงก์กงเต๊กยังไม่เคยเห็นมูลค่าหน้าบัตรเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย!

Chinese

林景记得自己在兰芳公司账户上，还有一些积蓄，大概是几千万也不记得去了。

Thai

หลินจิ่งจำได้ว่าในบัญชีของตนที่บริษัทหลานฟางยังมีเงินเก็บอยู่อีกก้อนหนึ่ง น่าจะหลายสิบล้านหรือเท่าไหร่ก็จำไม่ได้แล้ว

Chinese

反正他自己也没有动用过。

Thai

ยังไงเสียตัวเขาก็ไม่เคยแตะต้องเลย

Chinese

基本上都是林景执行完任务的奖励，由着林家村的人在夏铎铺兰芳站点兑换一些练武物资。

Thai

ส่วนใหญ่เป็นรางวัลจากการปฏิบัติภารกิจเสร็จสิ้นของหลินจิ่ง ซึ่งปล่อยให้คนในหมู่บ้านตระกูลหลินนำไปแลกเปลี่ยนเป็นทรัพยากรฝึกยุทธ์ที่สถานีหลานฟางในเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

本来林景感觉，自己这辈子应该都不会再为钱发愁的。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งรู้สึกว่า ชาตินี้ตนไม่น่าจะต้องมานั่งกลุ้มใจเรื่องเงินอีกแล้ว

Chinese

自己那个积蓄已经够多了，只要自己愿意，随随便便搞上亿也没轻松。

Thai

เงินเก็บของตนก็มากพออยู่แล้ว ขอแค่ตนต้องการ จะหาเงินสักร้อยล้านสบายๆ ก็ไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

但是现在听到老王的治疗费用，差点没被吓死！

Thai

ทว่าตอนนี้พอได้ยินค่ารักษาของเหล่าหวัง ก็แทบจะตกใจตาย!

Chinese

这玩意，即使整个兰芳公司都给卖了，都不一定凑起来百亿金元吧？

Thai

ของพรรค์นี้ ต่อให้ขายทั้งบริษัทหลานฟางทิ้ง ก็ไม่แน่ว่าจะรวบรวมได้ถึงหนึ่งหมื่นล้านจินหยวนเลยมั้ง?

Chinese

搁这里搞通货膨胀，搞贬值呢！

Thai

นี่มันเล่นเงินเฟ้อ เงินด้อยค่ากันชัดๆ!

Chinese

这也太离谱了！

Thai

นี่มันจะเกินไปแล้ว!

Chinese

“我……好像没有赚钱的渠道了啊？”林景有些迟疑说道。

Thai

“ผม…ดูเหมือนจะไม่มีช่องทางหาเงินเลยนี่นา?” หลินจิ่งกล่าวอย่างลังเล

Chinese

自从来到十王堡垒之后，就没有金元这个说法了。

Thai

ตั้งแต่มาถึงป้อมปราการสิบราชัน ก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าจินหยวนอีกต่อไป

Chinese

这边好像流行说是贡献点？

Thai

ดูเหมือนที่นี่จะนิยมเรียกว่าแต้มคุณูปการกันมากกว่า?

Chinese

一切都折算贡献点，出勤工资，战功，战利品结算……

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนคิดคำนวณเป็นแต้มคุณูปการ ทั้งค่าตอบแทนการปฏิบัติหน้าที่ ผลงานการรบ การชำระบัญชีของที่ยึดได้จากสงคราม…

Chinese

比方说，一名统领级武者，执勤一天是5-50贡献点不等，境界越高贡献点越多那种。

Thai

ตัวอย่างเช่น นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการหนึ่งคน ออกปฏิบัติหน้าที่หนึ่งวันจะได้แต้มคุณูปการตั้งแต่ 5 ถึง 50 แต้มไม่เท่ากัน ยิ่งขอบเขตขั้นสูงขึ้น แต้มคุณูปการก็ยิ่งได้มากขึ้นทำนองนั้น

Chinese

准王就有50点一天，王级武者就有100点起步……

Thai

กึ่งราชันจะได้ 50 แต้มต่อวัน นักยุทธ์ระดับราชันจะได้เริ่มต้นที่ 100 แต้ม…

Chinese

又不比方说，林景这次和外勤小队捣毁豺狼人部落，连带战功和战利品结算，有数万点贡献点。

Thai

หรือตัวอย่างเช่น คราวนี้หลินจิ่งร่วมมือกับหน่วยปฏิบัติการภาคสนามกวาดล้างเผ่ามนุษย์หมาใน รวมผลงานการรบและการชำระบัญชีของที่ยึดได้แล้ว มีแต้มคุณูปการหลายหมื่นแต้ม

Chinese

然后十多个人分，没人能得数千贡献点……

Thai

จากนั้นแบ่งกันสิบกว่าคน แต่ละคนจะได้แต้มคุณูปการคนละหลายพันแต้ม…

Chinese

“堡垒的贡献点，就是钱，能当金元用的。”

Thai

“แต้มคุณูปการของป้อมปราการก็คือเงิน สามารถใช้แทนจินหยวนได้”

Chinese

“1贡献点，就是1万金元的购买力！”

Thai

“1 แต้มคุณูปการ ก็คือกำลังซื้อ 1 หมื่นจินหยวน!”

Chinese

“你不要以为这个兑换比例太少，不公平，事实上1万金元买不到的东西，1贡献点能买到，这就是区别。”

Thai

“นายอย่าคิดว่าอัตราแลกเปลี่ยนนี้น้อยเกินไปและไม่ยุติธรรม ความจริงแล้วของที่ 1 หมื่นจินหยวนซื้อไม่ได้ แต้มคุณูปการ 1 แต้มกลับซื้อได้ นี่แหละคือความแตกต่าง”

Chinese

“贡献点能购买到武者需要的所有东西，购买力比金元强得多。”

Thai

“แต้มคุณูปการสามารถซื้อทุกสิ่งที่นักยุทธ์ต้องการได้ กำลังซื้อจึงแข็งแกร่งกว่าจินหยวนมากนัก”

Chinese

李寻欢解释道。

Thai

ลี่สวินฮวนอธิบาย

Chinese

金元是流通于荒洲，是普通人和低层次武者之间的货币，在十王堡垒这边并行不通。

Thai

จินหยวนหมุนเวียนอยู่ในฮวงโจว เป็นสกุลเงินที่ใช้กันระหว่างคนธรรมดากับนักยุทธ์ระดับล่าง ซึ่งใช้ไม่ได้เลยในป้อมปราการสิบราชันแห่งนี้

Chinese

本来金子之前，还是旧时代传承过来的，那时候金子不但稀少，还可以适用于电子科技领域成为重要材料。

Thai

แต่เดิมทองคำสืบทอดมาจากยุคเก่า ในยุคนั้นทองคำไม่เพียงแต่หายาก ทว่ายังสามารถนำไปประยุกต์ใช้ในวงการเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์ในฐานะวัตถุดิบสำคัญได้อีกด้วย

Chinese

但是新时代以后，真需要金子的高科技领域已经崩塌了。

Thai

ทว่าหลังเข้าสู่ยุคใหม่ วงการไฮเทคที่จำเป็นต้องใช้ทองคำจริงๆ ก็พังทลายลงไปแล้ว

Chinese

金子就算再稀少，高阶武者拿着也是废物，不能提升半点实力。

Thai

ทองคำต่อให้หายากเพียงใด เมื่ออยู่ในมือนักยุทธ์ระดับสูงก็เป็นเพียงขยะชิ้นหนึ่ง ไม่อาจเพิ่มพูนพลังได้แม้แต่น้อย

Chinese

所以堡垒内的交易凭证直接简单换算成贡献点了。

Thai

ดังนั้นหลักฐานการแลกเปลี่ยนซื้อขายภายในป้อมปราการจึงถูกแปลงเป็นแต้มคุณูปการอย่างเรียบง่ายโดยตรง

Chinese

林景听到解释，下意识打开自己的信息终端看了一眼个人账户。

Thai

หลินจิ่งได้ยินคำอธิบายก็เปิดเทอร์มินัลข้อมูลของตนดูบัญชีส่วนตัวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

2万多的贡献点……

Thai

2 หมื่นกว่าแต้มคุณูปการ…

Chinese

这是林景这阵子，出勤，斩杀高价值凶兽获得的贡献点。

Thai

นี่คือแต้มคุณูปการที่หลินจิ่งได้รับจากการออกปฏิบัติหน้าที่และสังหารสัตว์ร้ายมูลค่าสูงในช่วงนี้

Chinese

这次捣毁豺狼人部落的还没结算过来。

Thai

ส่วนแต้มจากการกวาดล้างเผ่ามนุษย์หมาในครั้งนี้ยังไม่ได้ชำระบัญชีเข้ามา

Chinese

之前林景斩杀最高价值的凶兽，就是王级饕餮了。

Thai

สัตว์ร้ายมูลค่าสูงสุดที่หลินจิ่งเคยสังหารก่อนหน้านี้ก็คือเทาเที่ยระดับราชัน

Chinese

但是被林景用来讨好锻天王，直接送给对方了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งนำไปประจบต้วนเทียนหวาง จึงมอบให้อีกฝ่ายไปตรงๆ

Chinese

并没有在堡垒入库，所以也没有贡献点进账。

Thai

ไม่ได้นำเข้าคลังของป้อมปราการ จึงไม่มีแต้มคุณูปการเข้าบัญชี

Chinese

“2万多贡献点，也不过2亿金元……”林景嘴里念叨出声。

Thai

“2 หมื่นกว่าแต้มคุณูปการ ก็แค่ 200 ล้านจินหยวน…” หลินจิ่งพึมพำออกมา

Chinese

这个缺口离百亿金元还有点大，不过以后林景击杀凶兽效率上来了，倒也不是不能接受。

Thai

ช่องว่างนี้ยังห่างจากหนึ่งหมื่นล้านจินหยวนอยู่พอสมควร แต่ต่อไปเมื่อประสิทธิภาพในการสังหารสัตว์ร้ายของหลินจิ่งเพิ่มขึ้นแล้ว ก็ใช่ว่าจะยอมรับไม่ได้

Chinese

“其实金元的事情，都还好说。”

Thai

“ความจริงเรื่องจินหยวนยังพอคุยกันได้”

Chinese

“以师尊和战师伯对你的支持力度，找他们想点办法就行了。”

Thai

“ด้วยแรงสนับสนุนที่ท่านอาจารย์และท่านลุงอาจารย์จ้านมีต่อนาย แค่ไปขอให้พวกเขาช่วยคิดหาวิธีก็พอแล้ว”

Chinese

李寻欢又说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวเสริม

Chinese

刀天王和战天王这样的老牌天王，在十王堡垒经营许久了，贡献点当然是一个恐怖数字。

Thai

เทียนหวางรุ่นเก๋าอย่างเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวาง ปักหลักสั่งสมในป้อมปราการสิบราชันมาเนิ่นนาน แต้มคุณูปการย่อมเป็นตัวเลขที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแน่นอน

Chinese

这又不是什么比赛和挑战，要求必须林景自己去凑够这个资源。

Thai

นี่ไม่ใช่การแข่งขันหรือการท้าทายอะไรที่กำหนดว่าหลินจิ่งจะต้องรวบรวมทรัพยากรนี้ด้วยตัวเองเสียหน่อย

Chinese

只要是十王堡垒仓库能拿出手的资源，只要有人花贡献点换出来就行，不管贡献点是谁的。

Thai

ขอเพียงเป็นทรัพยากรที่คลังของป้อมปราการสิบราชันนำออกมาได้ ขอแค่มีคนยอมใช้แต้มคุณูปการแลกออกมาก็พอแล้ว ไม่ว่าแต้มคุณูปการนั้นจะเป็นของใครก็ตาม

Chinese

“最主要还是能让霸亲王恢复实力的资源，那个多半师尊他们也没有这个存货。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นทรัพยากรที่ช่วยฟื้นฟูพลังของชินหวางป้า เรื่องนั้นพวกท่านอาจารย์ส่วนใหญ่คงไม่มีเก็บไว้ในคลัง”

Chinese

“甚至这种都没有前例的，还不一定能治好。”

Thai

“กระทั่งกรณีที่ไม่เคยมีตัวอย่างมาก่อนแบบนี้ ก็ยังไม่แน่ว่าจะรักษาให้หายได้เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“真需要什么了不得的稀世珍奇的花，多半也只能你自己想办法的。”

Thai

“หากจำเป็นต้องใช้ของล้ำค่าหายากระดับสะท้านฟ้าจริงๆ ขึ้นมา ส่วนใหญ่คงทำได้แค่นายต้องหาวิธีการเองแล้วล่ะ”

Chinese

“理应如此！”林景连连点头。

Thai

“สมควรเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว!” หลินจิ่งพยักหน้าหงึกๆ

Chinese

“嗯，你有这个心理准备就好。”李寻欢见状不再多说什么。

Thai

“อืม นายเตรียมใจไว้แบบนี้ก็ดีแล้ว” ลี่สวินฮวนเห็นดังนั้นจึงไม่กล่าวอะไรอีก

Chinese

他话锋一转，问起来林景第一次外出庇护山脉之外，和异洲半兽人部落作战的感受和经过。

Thai

เขาเปลี่ยนหัวข้อสนทนา โดยเอ่ยถามถึงความรู้สึกและเรื่องราวการออกไปนอกเทือกเขาพิทักษ์เพื่อต่อสู้กับเผ่าครึ่งอสูรในอี้โจวเป็นครั้งแรกของหลินจิ่ง

Chinese

林景却是突然面色一紧，想到了一个重点。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับมีสีหน้าเคร่งเครียดขึ้นมาทันควัน เมื่อนึกถึงจุดสำคัญจุดหนึ่งได้

Chinese

“李师兄，这个先不忙说，我还有最后一个疑问！”

Thai

“ศิษย์พี่ลี่ เรื่องนี้เอาไว้ก่อนเถอะครับ ผมยังมีข้อสงสัยสุดท้ายอีกข้อหนึ่ง!”

Chinese

“现在元老会议做出来这个决定，那龙帝国那边怎么办？”

Thai

“ตอนนี้สภาผู้อาวุโสตัดสินใจแบบนี้ออกมาแล้ว ทางฝั่งจักรวรรดิหลงจะทำอย่างไร?”

Chinese

“雷天王……雷师伯避战……”

Thai

“เหลยเทียนหวาง…ท่านลุงเหลยเลี่ยงการสู้รบ…”

Chinese

“那龙帝国要是较真，不交人真要打，我们又该怎么办？”

Thai

“ถ้าหากจักรวรรดิหลงเอาจริง ไม่ยอมส่งคนไปแล้วจะเปิดศึกจริงๆ พวกเราควรทำอย่างไร?”

Chinese

这确实是一个比较严峻的问题。

Thai

นี่เป็นปัญหาที่ค่อนข้างร้ายแรงจริงๆ

Chinese

元老会议里面通过了，那还只是百城联盟做出了决定。

Thai

การผ่านมติในสภาผู้อาวุโส นั่นเป็นเพียงการตัดสินใจของพันธมิตรร้อยเมืองเท่านั้น

Chinese

你还要考虑龙帝国接不接受你的决定呢！

Thai

ยังต้องคำนึงด้วยว่าจักรวรรดิหลงจะยอมรับการตัดสินใจนี้หรือไม่!

Chinese

李寻欢见到林景还在担心这个，连忙笑着摆手，示意林景安心。

Thai

ลี่สวินฮวนเห็นหลินจิ่งยังคงกังวลเรื่องนี้อยู่ ก็รีบหัวเราะพลางโบกมือ ส่งสัญญาณให้หลินจิ่งสบายใจได้

Chinese

“别慌，你有一个……不对，你有两个好师尊啊！”

Thai

“อย่าเพิ่งตระหนกไป นายมีอาจารย์ที่ดีอยู่คนหนึ่ง…ไม่ใช่สิ นายมีอาจารย์ที่ดีตั้งสองคนเชียวนะ!”

Chinese

“你师尊给力的！”

Thai

“อาจารย์ของนายน่ะพึ่งพาได้ยอดเยี่ยมเลยล่ะ!”