ตัดทางไล่ล่า

Chinese

“小景！”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง!”

Chinese

林父看到林景跳下寨门，欲要追击对方，不由情急喊了一句。

Thai

พ่อหลินเห็นหลินจิ่งกระโดดลงจากประตูด่านค่ายคิดจะไล่ตามอีกฝ่าย ก็อดไม่ได้ที่จะร้องเรียกออกมาด้วยความร้อนรน

Chinese

刚刚林景看到来者是两名武者，林父只是普通人，面对对方自然会矮了一截失了分寸。

Thai

เมื่อครู่หลินจิ่งเห็นว่าผู้มาเยือนเป็นนักยุทธ์สองคน ส่วนพ่อหลินเป็นเพียงคนธรรมดา ยามเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายย่อมตกเป็นรองและเสียขวัญไปบ้าง

Chinese

所以索性林景自己出面，直面夏铎铺来人。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงเลือกออกหน้าด้วยตัวเอง เผชิญหน้ากับคนจากเซี่ยตั๋วพู่โดยตรง

Chinese

“没事的，父亲。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกครับพ่อ”

Chinese

“对方既然认出来我们林家村……”

Thai

“ในเมื่ออีกฝ่ายจำหมู่บ้านตระกูลหลินของเราได้…”

Chinese

“斩草要除根，对方必须得死。”

Thai

“จะตัดหญ้าต้องถอนรากถอนโคน อีกฝ่ายต้องตาย”

Chinese

“相信我，我会处理好的！”

Thai

“เชื่อผมเถอะ ผมจะจัดการให้เรียบร้อยเอง!”

Chinese

林景回头说了一句，便迈开步子追了上去。

Thai

หลินจิ่งหันกลับมาพูดประโยคหนึ่ง แล้วจึงสาวเท้าไล่กวดตามไป

Chinese

即便对方骑着斑纹马，但是马的速度最快一般也不超过60公里每小时。

Thai

แม้ว่าอีกฝ่ายจะขี่ม้าลายทาง แต่โดยทั่วไปความเร็วสูงสุดของม้าก็ไม่เกิน 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

Chinese

而且在这荒野里面路况不好，速度会更慢。

Thai

อีกทั้งในแดนรกร้างนี้สภาพเส้นทางย่ำแย่ ความเร็วจึงยิ่งช้าลงไปอีก

Chinese

况且根据马的体质不同，持久力也不相同。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ม้าแต่ละตัวมีความอึดทนทานไม่เท่ากันตามสภาพร่างกาย

Chinese

张发奎两人是不可能保持60公里的速度一口气跑回夏铎铺的。

Thai

พวกจางฟาขุยสองคนไม่มีทางรักษาระดับความเร็ว 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมงวิ่งรวดเดียวกลับไปถึงเซี่ยตั๋วพู่ได้แน่

Chinese

而林景自身作为武者的速度，尤其是金手指加身的武者，也能达到四五十公里一小时。

Thai

ส่วนความเร็วของหลินจิ่งเองในฐานะนักยุทธ์ โดยเฉพาะนักยุทธ์ที่มีนิ้วทองคำเสริมพลัง ก็สามารถแตะระดับสี่สิบถึงห้าสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมงได้เช่นกัน

Chinese

寻常武者，都不可能像是林景这样全方位属性均衡的。

Thai

นักยุทธ์ทั่วไปไม่มีทางที่คุณสมบัติทุกด้านจะสมดุลรอบด้านอย่างหลินจิ่ง

Chinese

而是各有所长。

Thai

ทว่าต่างคนต่างมีความถนัดเฉพาะตัว

Chinese

即使同样的等级武者，有的可能耐力高，有的速度快，有的力量大。

Thai

แม้จะเป็นนักยุทธ์ระดับเดียวกัน บางคนอาจมีความอดทนสูง บางคนอาจมีความเร็ว หรือบางคนอาจมีพละกำลังมหาศาล

Chinese

但是林景则是在初级武者的水平上，全方位都达标的那种六边形战士。

Thai

แต่หลินจิ่งในระดับนักยุทธ์ระดับต้น กลับเป็นนักรบหกเหลี่ยมที่ได้มาตรฐานครบถ้วนทุกด้าน

Chinese

林景这两天吃饱喝足，身体状况很好，还有补气丹的辅助。

Thai

สองวันนี้หลินจิ่งกินอิ่มนอนอุ่น ร่างกายอยู่ในสภาพดีเยี่ยม ซ้ำยังมีเม็ดยาบำรุงปราณคอยหนุนเสริม

Chinese

在荒野密林里面，人甚至还可以抄近路。

Thai

ยิ่งอยู่ในป่าทึบของแดนรกร้าง คนยังสามารถลัดเลาะไปตามทางลัดได้อีกด้วย

Chinese

如果都是大路不一定，但是从野狼寨到夏铎铺这段路上，林景是有把握追上对方的。

Thai

หากเป็นถนนสายหลักทั้งหมดคงไม่แน่ แต่บนเส้นทางจากค่ายหมาป่าไปยังเซี่ยตั๋วพู่นี้ หลินจิ่งมั่นใจว่าจะไล่ตามอีกฝ่ายทันแน่นอน

Chinese

这也是林景看到对方骑马逃跑，还不慌不忙的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลที่หลินจิ่งยังคงไม่ร้อนรนแม้จะเห็นอีกฝ่ายขี่ม้าหนีไป

Chinese

“先跑又如何。”

Thai

“หนีไปก่อนแล้วจะทำไม”

Chinese

林景看着张发奎两人骑马的身影，消失在野狼寨简易路的尽头，不由淡笑了一下。

Thai

หลินจิ่งมองดูเงาร่างบนหลังม้าของพวกจางฟาขุยสองคนที่หายลับไปตรงสุดทางดินลูกรังของค่ายหมาป่า พลางยิ้มบางๆ ออกมา

Chinese

他脚下一转，钻进了密林。

Thai

เขาขยับเท้าเปลี่ยนทิศ แล้วมุดลัดเลาะเข้าไปในป่าทึบทันที

Chinese

简易路修路的时候，主要是用来过马车的，所以要看地势。

Thai

ตอนที่ตัดเส้นทางชั่วคราวนี้ สร้างขึ้นเพื่อใช้ให้รถม้าแล่นผ่านเป็นหลัก จึงต้องอิงตามสภาพภูมิประเทศ

Chinese

它并不是一条笔直的路。

Thai

มันไม่ใช่เส้นทางตรงแหน็ว

Chinese

毕竟明明前面是山坡，是巨石，不可能不绕着修路不是么。

Thai

เพราะหากข้างหน้าเป็นเนินเขาหรือโขดหินยักษ์ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ตัดทางอ้อมหลบจริงไหม

Chinese

所以林景在密林内穿梭，反而可以拉近双方距离。

Thai

ดังนั้นการที่หลินจิ่งลัดเลาะในป่าทึบ จึงช่วยร่นระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายให้แคบลงได้แทน

Chinese

“本来也不是非得对你们斩尽杀绝。”

Thai

“เดิมทีก็ใช่ว่าจะต้องกวาดล้างพวกนายให้สิ้นซาก”

Chinese

“但是你们既然开口闭口就是林家村的话，那就是不死不休了。”

Thai

“แต่ในเมื่อพวกนายเอะอะก็อ้างหมู่บ้านตระกูลหลิน เช่นนั้นก็ต้องอยู่ร่วมฟ้ากันไม่ได้แล้ว”

Chinese

林景在密林内闲庭信步，脑子里面复盘事件经过。

Thai

หลินจิ่งก้าวเดินอย่างสบายอารมณ์ในป่าทึบ พลางทบทวนเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสมอง

Chinese

其实没有出人命，事情就还有迂回的余地。

Thai

ความจริงหากยังไม่มีคนตาย เรื่องราวก็ยังพอมีช่องว่างให้ประนีประนอม

Chinese

一开始林景也不愿意将事情搞得太僵，他还想着好歹冲着夏铎铺面子去。

Thai

ตอนแรกหลินจิ่งเองก็ไม่อยากให้สถานการณ์ตึงเครียดจนเกินไป เขายังคิดจะไว้หน้าเซี่ยตั๋วพู่อยู่บ้าง

Chinese

自己展现了实力后，对方知难而退也就算了。

Thai

หลังจากที่ตนเองแสดงฝีมือให้อีกฝ่ายเห็น หากอีกฝ่ายรู้ว่ายากแล้วยอมถอยไปก็ช่างเถอะ

Chinese

而且林景还有一种打算，如果这件事情上，来自夏铎铺的压力太大的话。

Thai

ยิ่งกว่านั้นหลินจิ่งยังมีการวางแผนไว้อีกทาง หากแรงกดดันจากเซี่ยตั๋วพู่ในเรื่องนี้มีมากเกินไป

Chinese

大不了将野狼寨放弃。

Thai

อย่างมากก็แค่สละค่ายหมาป่าทิ้งไป

Chinese

自己又回到林家村去就是。

Thai

ตนเองก็แค่กลับไปยังหมู่บ้านตระกูลหลินเท่านั้น

Chinese

因为野狼寨的形势还不明朗，林家村的老幼妇孺们都还没有搬过来呢。

Thai

เพราะสถานการณ์ของค่ายหมาป่ายังไม่ชัดเจน เด็ก ผู้หญิง และคนชราในหมู่บ้านตระกูลหลินจึงยังไม่ได้ย้ายมา

Chinese

这种准备，也是冲着这个情况来的。

Thai

การเตรียมการเผื่อไว้เช่นนี้ ก็เพื่อรับมือกับสถานการณ์แบบนี้เช่นกัน

Chinese

但是刘占成最后好死不死，嚷嚷着林家村，要给颜色出来瞧瞧。

Thai

ทว่าหลิวจ้านเฉิงกลับรนหาที่ตายในตอนท้าย ตะโกนขู่ถึงหมู่บ้านตระกูลหลินว่าจะสั่งสอนให้หลาบจำ

Chinese

这也算是彻底触碰到了林景的逆鳞。

Thai

นี่นับว่าแตะต้องเกล็ดเร้นของหลินจิ่งเข้าอย่างจัง

Chinese

直接将林景内心里那种还有斡旋余地的心态，变成了斩尽杀绝。

Thai

ทำให้ความคิดที่ยังพอจะประนีประนอมได้ในใจของหลินจิ่ง เปลี่ยนเป็นการกวาดล้างให้สิ้นซากในทันที

Chinese

此两子断不能活。

Thai

สองคนนี้ไม่อาจปล่อยให้มีชีวิตรอดได้เด็ดขาด

Chinese

反正已经恶了所谓陈队长，不如先断其一对爪牙……

Thai

อย่างไรก็บาดหมางกับหัวหน้าเฉินอะไรนั่นไปแล้ว สู้ตัดแขนขามันไปคู่หนึ่งก่อนจะดีกว่า…

Chinese

林景去过夏铎铺，赶大集那天的夏铎铺狩猎队，也大部分都在寨墙上高处执勤。

Thai

หลินจิ่งเคยไปเซี่ยตั๋วพู่ ในวันตลาดนัดใหญ่ สมาชิกส่วนใหญ่ของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ต่างก็เข้าเวรประจำการอยู่บนที่สูงของกำแพงค่าย

Chinese

所以林景知道，像是张发奎和刘占成这样的武者，在夏铎铺狩猎队也是稀有的人物。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงรู้ดีว่า นักยุทธ์อย่างจางฟาขุยและหลิวจ้านเฉิง ก็นับเป็นบุคคลที่หาได้ยากในทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่เช่นกัน

Chinese

也算是角色。

Thai

จัดว่าเป็นบุคคลที่มีหน้ามีตาพอตัว

Chinese

现在不追杀，更待何时？

Thai

ไม่ไล่ล่าสังหารตอนนี้ แล้วจะรอถึงเมื่อไหร่?

Chinese

“只要赶在对方逃入夏铎铺之前，都将他们杀了，起码能拖延几天时间。”

Thai

“ขอแค่ชิงฆ่าพวกมันให้หมดก่อนที่อีกฝ่ายจะหนีเข้าไปในเซี่ยตั๋วพู่ อย่างน้อยก็ถ่วงเวลาได้หลายวัน”

Chinese

“那陈队长肯定是知道他们出事了，也知道是我做的，但是反应不会这么快的。”

Thai

“หัวหน้าเฉินนั่นต้องรู้แน่ว่าพวกมันเกิดเรื่อง และรู้ว่าเป็นฝีมือฉัน แต่คงไม่สามารถตอบสนองได้เร็วขนาดนั้น”

Chinese

“而只要拖延三天时间以上，我就能功法和战技双双晋级！”

Thai

“และขอเพียงถ่วงเวลาได้มากกว่าสามวัน ทั้งวิชาและทักษะการต่อสู้ของฉันก็จะเลื่อนขั้นทั้งคู่!”

Chinese

“那时候我就是中级武者了吧！”

Thai

“ถึงตอนนั้นฉันก็คงกลายเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้วสินะ!”

Chinese

“自然从容应对来此陈队长的威胁……”

Thai

“ย่อมรับมือกับภัยคุกคามจากหัวหน้าเฉินได้อย่างสุขุมสบายๆ…”

Chinese

林景脚下动作迅捷，内心里面如此想道。

Thai

ฝีเท้าของหลินจิ่งว่องไว พลางครุ่นคิดในใจเช่นนั้น

Chinese

#境界：初级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับต้น

Chinese

#功法：锻体决-入门86/100-特性未选择

Thai

#วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นเริ่มต้น 86/100-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะ

Chinese

#战技：霸王枪法-入门85/100-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นเริ่มต้น 85/100-ยังไม่ได้เลือกคุณลักษณะ

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：9

Thai

#ศักยภาพ: 9

Chinese

没错。

Thai

ถูกต้องแล้ว

Chinese

这才是林景此次翻脸的依仗。

Thai

นี่ต่างหากคือที่พึ่งพิงในการแตกหักครั้งนี้ของหลินจิ่ง

Chinese

林景不傻，也知道苟道。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้โง่ เขารู้จักวิถีแห่งการเจียมตัวดี

Chinese

但他还是为了山谷药田，决定正面硬钢夏铎铺狩猎队的副队长陈晶。

Thai

แต่เขาก็ยังคงตัดสินใจงัดข้อซึ่งหน้ากับเฉินจิง รองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ เพื่อแปลงสมุนไพรในหุบเขา

Chinese

甚至还冒着和整个夏铎铺翻脸的风险。

Thai

กระทั่งยังยอมเสี่ยงที่จะแตกหักกับเซี่ยตั๋วพู่ทั้งแห่ง

Chinese

正是因为，只要两到三天，林景就能破境成功。

Thai

นั่นเป็นเพราะว่า ขอเพียงสองถึงสามวัน หลินจิ่งก็จะทะลวงขอบเขตสำเร็จ

Chinese

金手指保底，这是毫无疑问的，没有门槛和波折，时间到了就水到渠成那种。

Thai

มีนิ้วทองคำการันตี นี่เป็นเรื่องไร้ข้อกังขา ไม่มีคอขวดและไร้อุปสรรค เมื่อถึงเวลาก็สำเร็จได้อย่างราบรื่น

Chinese

林景知道自家情况，他知道自己的境界要比同境界武者更加扎实。

Thai

หลินจิ่งรู้สภาพของตัวเองดี เขารู้ว่าขอบเขตของตนนั้นแน่นหนามั่นคงกว่านักยุทธ์ในระดับเดียวกัน

Chinese

一旦他进入中级武者境界的话，林景认为即使是整个夏铎铺对待自己，也得重新考虑一下态度。

Thai

เมื่อใดที่เขาก้าวเข้าสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับกลาง หลินจิ่งเชื่อว่าแม้แต่เซี่ยตั๋วพู่ทั้งแห่งก็ยังต้องทบทวนท่าทีในการปฏิบัติต่อตนเองใหม่

Chinese

林景将在这方圆百公里，拥有一定的话语权！

Thai

หลินจิ่งจะมีอำนาจในการพูดคุยระดับหนึ่งในรัศมีร้อยกิโลเมตรนี้!

Chinese

“现在的情况是，不能让对方逃回去，不能让对方立马集合大量人马和力量对付自己。”

Thai

“สถานการณ์ในตอนนี้คือ จะปล่อยให้อีกฝ่ายหนีกลับไปไม่ได้ จะปล่อยให้อีกฝ่ายระดมกำลังพลและขุมกำลังจำนวนมากมาจัดการกับตัวเองทันทีไม่ได้”

Chinese

“杀掉他们，争取两三天时间就好！”

Thai

“ฆ่าพวกมันซะ ขอแค่ยื้อเวลาให้ได้สองสามวันก็พอ!”

Chinese

林景打定了主意，脚下动作更快了。

Thai

หลินจิ่งตัดสินใจแน่วแน่ ฝีเท้ายิ่งเร่งความเร็วขึ้นไปอีก

Chinese

他的身形像是猿猴一样灵敏，跃上巨石，又借助树木上垂落的藤条，远远荡了出去。

Thai

เงาร่างของเขาปราดเปรียวดั่งวานร กระโดดขึ้นสู่โขดหินยักษ์ แล้วอาศัยเถาวัลย์ที่ห้อยย้อยลงมาจากต้นไม้โหนตัวออกไปไกล

Chinese

两三个呼吸时间，便翻过一座几十米高的小山坡。

Thai

เพียงชั่วสองสามลมหายใจ ก็ข้ามผ่านเนินเขาลูกเล็กที่สูงหลายสิบเมตรไปได้แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

断路遗迹。

Thai

ซากถนนขาด

Chinese

两匹斑纹马一前一后在路面上狂奔。

Thai

ม้าลายทางสองตัววิ่งตะบึงไปบนผิวทางตามหลังกันมาติดๆ

Chinese

“张哥，不行了，马已经到了极限了。”

Thai

“พี่จาง ไม่ไหวแล้ว ม้าถึงขีดจำกัดแล้ว”

Chinese

“再跑下去，马都要累死了！”

Thai

“ถ้าวิ่งต่อไป ม้าจะเหนื่อยตายเอานะ!”

Chinese

刘占成大声喊道。

Thai

หลิวจ้านเฉิงตะโกนเสียงดัง

Chinese

“吁……”

Thai

“ฮี้…”

Chinese

张发奎也勒了勒马头，不再驱赶它。

Thai

จางฟาขุยเองก็รั้งหัวม้าไว้ ไม่เร่งขับมันอีก

Chinese

他回头看了一眼身后，这才说道：“对方虽然实力不弱，但是应该不敢追出寨子来的。”

Thai

เขาหันกลับไปมองด้านหลังแวบหนึ่ง จึงค่อยเอ่ยว่า “ถึงอีกฝ่ายจะมีฝีมือไม่เลว แต่คงไม่กล้าไล่ตามออกมานอกค่ายหรอก”

Chinese

“他一个擅长投枪的武者，也不敢离开寨墙来到荒野，和我们两名武者硬碰硬。”

Thai

“นักยุทธ์ที่ถนัดปาฉมวกคนเดียวอย่างเขา ไม่กล้าทิ้งกำแพงค่ายออกมายังแดนรกร้าง เพื่อมาปะทะหักหาญกับนักยุทธ์อย่างพวกเราสองคนหรอก”

Chinese

刘占成也点了点头。

Thai

หลิวจ้านเฉิงก็พยักหน้าเห็นพ้องเช่นกัน

Chinese

“我们都走了半小时，就算他追也追不上的。”

Thai

“พวกเราเดินทางมาตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว ต่อให้เขาไล่ตามก็ไม่มีทางตามทันหรอก”

Chinese

其实他们刚刚被吓到了，那是拿斑纹马的命不当命，驱动马匹玩命狂奔了半小时。

Thai

ความจริงเมื่อครู่พวกเขาตกใจกลัวจนแทบสิ้นสติ นั่นคือการไม่เห็นชีวิตของม้าลายทางอยู่ในสายตา ควบขับม้าวิ่งเตลิดหนีตายอย่างเอาเป็นเอาตายมาตลอดครึ่งชั่วโมง

Chinese

已经离开了野狼寨将近30-40公里地。

Thai

จนออกมาห่างจากค่ายหมาป่าเกือบ 30–40 กิโลเมตรแล้ว

Chinese

两匹斑纹马此刻不仅口吐白沫，身躯上更是被途中荆棘倒刺刮出来一道道血印子。

Thai

ม้าลายทางทั้งสองตัวในยามนี้ไม่เพียงแต่มีฟองน้ำลายฟูมปาก ทั่วร่างยังถูกหนามแหลมตามทางเกี่ยวข่วนจนเป็นรอยเลือดทางแล้วทางเล่า

Chinese

连马带人一起，就没有不狼狈的。

Thai

ทั้งคนทั้งม้าล้วนไม่มีใครที่ไม่อยู่ในสภาพทุลักทุเล

Chinese

不过刘占成嫌弃丢脸，很委婉的说是走了半小时……

Thai

ทว่าหลิวจ้านเฉิงกลัวจะเสียหน้า จึงพูดเลี่ยงๆ ว่าเดินทางมาครึ่งชั่วโมง…

Chinese

张发奎和刘占成对视了一眼，都看到了对方的窘状。

Thai

จางฟาขุยกับหลิวจ้านเฉิงสบตากัน ทั้งคู่ต่างมองเห็นสภาพน่าอับอายของกันและกัน

Chinese

气氛不由有一些尴尬起来。

Thai

บรรยากาศจึงอดกระอักกระอ่วนขึ้นมาบ้างไม่ได้

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

“不过是一个小村寨出身的运气小子而已。”

Thai

“ก็แค่ไอ้หนุ่มดวงดีที่มาจากหมู่บ้านเล็กๆ เท่านั้น”

Chinese

“得是祖坟冒了青烟了，才能侥幸弄出来一个武者，谁知道不知天高地厚，竟敢忤逆我们！”

Thai

“สุสานบรรพบุรุษคงมีควันเขียวลอยขึ้นมาละสิ ถึงได้โชคดีมีนักยุทธ์โผล่มาคนหนึ่ง นึกไม่ถึงว่าจะไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง กล้าขัดขืนพวกเรา!”

Chinese

“可惜了，林家村祖宗都要气死了，好不容易出来的武者注定要夭折！”

Thai

“น่าเสียดาย บรรพบุรุษหมู่บ้านตระกูลหลินคงโกรธจนแทบฟื้นขึ้นมาจากหลุม นักยุทธ์ที่อุตส่าห์ให้กำเนิดมาได้มีอันต้องตายก่อนวัยอันควรแน่!”

Chinese

张发奎怒哼一声，沉声说道。

Thai

จางฟาขุยแค่นเสียงฮึอย่างเกรี้ยวกราด ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงขรึม

Chinese

他转开话题，化解刚刚被吓破胆的尴尬。

Thai

เขาเปลี่ยนหัวข้อสนทนา เพื่อคลี่คลายความกระอักกระอ่วนที่ตนเองเพิ่งจะขวัญหนีดีฝ่อไปเมื่อครู่

Chinese

“张哥所言极是。”

Thai

“พี่จางพูดถูกเผงเลย”

Chinese

“不过是一个擅长投枪的武者而已，也就是仗着寨门之利，才能在你我面前猖狂两分。”

Thai

“ก็แค่นักยุทธ์ที่ถนัดปาฉมวกคนหนึ่งเท่านั้น อาศัยความได้เปรียบของประตูด่านค่ายถึงได้กล้ากำแหงต่อหน้าพวกเราได้บ้าง”

Chinese

“他要是敢追出来还好，你我两人就将他灭了！”

Thai

“ถ้ามันกล้าไล่ตามออกมาก็ดี พวกเราสองคนจะได้กำจัดมันซะ!”

Chinese

“他要是龟缩在寨子里不敢冒头的话……”

Thai

“แต่ถ้ามันหดหัวอยู่ในค่ายไม่กล้าโผล่ออกมาล่ะก็…”

Chinese

“我们回去后，立马调集人马，带上队里的强弓队，灭了他们两个破寨子！”

Thai

“พอกลับไป พวกเราจะระดมกำลังคนทันที พาหน่วยธนูแกร่งในทีมไปด้วย แล้วกวาดล้างค่ายซอมซ่อทั้งสองแห่งของพวกมันให้สิ้นซาก!”

Chinese

“他不是能挡箭么，看它同时能挡几支箭！”

Thai

“มันกันลูกศรได้ไม่ใช่หรือ ดูซิว่ามันจะกันลูกศรพร้อมกันได้สักกี่ดอก!”

Chinese

刘占成也恶狠狠说道。

Thai

หลิวจ้านเฉิงเอ่ยอย่างเหี้ยมเกรียมเช่นกัน

Chinese

他所说的强弓队，就是夏铎铺狩猎队里面那支十人使弓队伍。

Thai

หน่วยธนูแกร่งที่เขาพูดถึง ก็คือกองกำลังพลธนูสิบคนในทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

他们虽然不是武者，比不上张发奎。

Thai

แม้พวกเขาจะไม่ใช่นักยุทธ์และเทียบกับจางฟาขุยไม่ได้

Chinese

但其实也只是力气小一些，射速慢一些，距离近一些而已。

Thai

แต่ความจริงก็เพียงแค่แรงน้อยกว่า ยิงช้ากว่า และระยะยิงใกล้กว่าเท่านั้น

Chinese

在这荒野猎人范畴里面，也是绝对精锐。

Thai

ในขอบเขตของพรานล่าสัตว์แดนรกร้าง ก็นับเป็นยอดฝีมือชั้นยอดอย่างแท้จริง

Chinese

真集合十人攒射的话，就算是初级凶兽也得被射成刺猬那种。

Thai

หากรวมพลสิบคนระดมยิงพร้อมกัน ต่อให้เป็นสัตว์ร้ายระดับต้นก็ยังต้องถูกยิงจนพรุนกลายเป็นเม่น

Chinese

张发奎闻言，哼了一声。

Thai

จางฟาขุยได้ยินดังนั้นก็แค่นเสียงฮึ

Chinese

“这次也就是我没没有准备，两个人直接过去了。”

Thai

“คราวนี้ก็แค่พวกเราไม่ได้เตรียมตัว มากันแค่สองคนตรงๆ”

Chinese

“本来还是想和他谈谈的，无奈对方不懂事，一心找死……”

Thai

“เดิมทียังคิดจะเจรจากับมันดีๆ แต่ช่วยไม่ได้ที่อีกฝ่ายไม่รู้ความ รนหาที่ตายเอง…”

Chinese

“真等我们集合人马了，可以对付这种村寨的方法可就多了！”

Thai

“พอพวกเราระดมกำลังคนได้เมื่อไหร่ วิธีที่จะใช้จัดการกับหมู่บ้านค่ายแบบนี้ก็มีเยอะแยะไปหมด!”

Chinese

“不管是弓手远攻，亦或者是火油火攻，就算是带人围困，也不是他们能化解得了的！”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นการโจมตีระยะไกลด้วยพลธนู หรือจะใช้น้ำมันจุดไฟเผา หรือแม้แต่ยกคนไปปิดล้อม ก็ไม่ใช่สิ่งที่พวกมันจะคลี่คลายได้ทั้งนั้น!”

Chinese

夏铎铺在这方圆百公里扛旗子，即使展露冰山一角的力量。

Thai

เซี่ยตั๋วพู่เป็นผู้นำเบอร์หนึ่งในรัศมีร้อยกิโลเมตรนี้ แม้จะเผยขุมกำลังออกมาเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง

Chinese

也绝对有信心摧毁比它更低层次的村寨。

Thai

ก็มีความมั่นใจอย่างยิ่งยวดว่าจะสามารถทำลายล้างหมู่บ้านค่ายที่ระดับต่ำกว่าตนลงได้

Chinese

刘占成闻言，脸上露出深以为然的表情，他正欲回话来着。

Thai

หลิวจ้านเฉิงได้ยินดังนั้น ใบหน้าก็เผยสีหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง ขณะที่เขากำลังจะเอ่ยตอบ

Chinese

就听到耳边传来一道淡淡的声音。

Thai

ก็พลันได้ยินเสียงราบเรียบสายหนึ่งดังแว่วมาจากข้างหู

Chinese

“是吗？”

Thai

“งั้นหรือ?”

Chinese

“原来你还有这么多歹毒的手段，那就更留不得你了！”

Thai

“ที่แท้พวกนายยังมีลูกไม้ชั่วช้าอยู่อีกมากขนาดนี้ เช่นนั้นยิ่งเก็บพวกนายไว้ไม่ได้แล้ว!”

Chinese

刘占成先是一愣。

Thai

หลิวจ้านเฉิงชะงักไปวูบหนึ่งก่อน

Chinese

他首先第一个反应是，这不是张发奎的声音。

Thai

ปฏิกิริยาแรกของเขาคือ นี่ไม่ใช่เสียงของจางฟาขุย

Chinese

第二个反应是这说话的语境不对劲，声音传出来的方位也不对劲！

Thai

ปฏิกิริยาที่สองคือน้ำเสียงที่พูดออกมานั้นผิดปกติ และทิศทางที่เสียงดังออกมาก็ไม่ถูกต้อง!

Chinese

“张……”

Thai

“พี่จา…”

Chinese

刘占成嘴里‘张哥’两个字还没有叫出口来。

Thai

คำว่า ‘พี่จาง’ ยังไม่ทันได้หลุดออกจากปากของหลิวจ้านเฉิง

Chinese

噗嗤……

Thai

ฉึก…

Chinese

一股温热液体溅射了他一脸，是血液！

Thai

ของเหลวอุ่นร้อนสายหนึ่งสาดกระเซ็นเข้าเต็มใบหน้าของเขา มันคือเลือด!

Chinese

刘占成回头看了一眼，身边张发奎座下的斑纹马已经被钉在地上。

Thai

หลิวจ้านเฉิงหันกลับไปมองแวบหนึ่ง ม้าลายทางใต้ร่างของจางฟาขุยข้างกายก็ถูกตอกตรึงแน่นอยู่กับพื้นไปเสียแล้ว

Chinese

张发奎也被掀翻在地，踉跄了几次才狼狈站立。

Thai

จางฟาขุยเองก็ถูกเหวี่ยงกลิ้งลงกับพื้น เซถลาอยู่หลายครั้งกว่าจะยันกายลุกขึ้นยืนได้อย่างทุลักทุเล

Chinese

刘占成目光扫过钉死斑纹马的梭镖，然后猛然回头看向刚刚声音传来的方位。

Thai

สายตาของหลิวจ้านเฉิงกวาดมองฉมวกที่ปักตรึงม้าลายทางจนตายสนิท จากนั้นจึงหันขวับกลับไปมองทิศทางที่เสียงดังขึ้นเมื่อครู่

Chinese

林景手持梭镖，作势正要投掷出第二支。

Thai

หลินจิ่งกำลังถือฉมวกไว้ในมือ ตั้งท่าเตรียมจะขว้างด้ามที่สองออกมา

Chinese

“他杀过来了！”

Thai

“มันบุกมาฆ่าถึงที่แล้ว!”

Chinese

“他怎么追上我们的？”

Thai

“มันตามพวกเราทันได้ยังไง?”

Chinese

刘占成心里刚闪过这个想法，林景手里第二支梭镖便已经脱手射出。

Thai

ความคิดนี้เพิ่งจะผุดขึ้นมาในใจของหลิวจ้านเฉิง ฉมวกด้ามที่สองในมือของหลินจิ่งก็พุ่งหลุดออกจากมือไปแล้ว

Chinese

砰！

Thai

เปรี๊ยง!

Chinese

目标依然是张发奎，张发奎尽快反应过来，挥舞大刀阻挡。

Thai

เป้าหมายยังคงเป็นจางฟาขุย จางฟาขุยรีบตอบสนองอย่างรวดเร็ว กวัดแกว่งดาบใหญ่เข้าสกัดกั้น

Chinese

勉强击碎了来袭梭镖。

Thai

ฝืนฟันทำลายฉมวกที่พุ่งเข้ามาจนแหลกสลายได้สำเร็จ

Chinese

但还是被大块梭镖枪头洞穿了左臂，鲜血哗啦。

Thai

ทว่ายังคงถูกหัวฉมวกชิ้นใหญ่แทงทะลวงแขนซ้ายจนเลือดทะลัก

Chinese

“好贼子！”

Thai

“เจ้าโจรชั่ว!”

Chinese

“竟然真敢追上来！”

Thai

“ถึงกับกล้าไล่ตามมาจริงๆ!”

Chinese

“刘占成，我们一起上，扑杀了对方！”

Thai

“หลิวจ้านเฉิง พวกเราเข้าไปพร้อมกัน รุมสังหารมันซะ!”

Chinese

张发奎怒声大喝道。

Thai

จางฟาขุยแผดเสียงคำรามลั่นด้วยความโกรธแค้น

Chinese

就像刚刚刘占成所说，对方不过仗着投枪厉害而已。

Thai

ก็เหมือนกับที่หลิวจ้านเฉิงพูดไว้เมื่อครู่ อีกฝ่ายเพียงแค่อาศัยการปาฉมวกที่ร้ายกาจเท่านั้น

Chinese

现在敢追出荒野搞偷袭，失去了主场优势。

Thai

ตอนนี้กล้าไล่ตามออกมาลอบโจมตีในแดนรกร้าง ทั้งยังสูญเสียความได้เปรียบของชัยภูมิไปแล้ว

Chinese

他张发奎不怕对方！

Thai

เขา จางฟาขุย ไม่มีทางกลัวอีกฝ่ายหรอก!

Chinese

张发奎是受到了攻击，怒火冲冠，一时间有些失了分寸。

Thai

จางฟาขุยถูกโจมตีจนเพลิงโทสะพวยพุ่งพ้นกระหม่อม ชั่วขณะหนึ่งจึงเสียสติสัมปชัญญะไปบ้าง

Chinese

刘占成却没有。

Thai

ทว่าหลิวจ้านเฉิงกลับไม่เป็นเช่นนั้น

Chinese

他听到张发奎的怒吼后，眼珠子转了一下。

Thai

หลังจากที่เขาได้ยินเสียงคำรามของจางฟาขุย ลูกตาก็กวัดแกว่งกลอกไปมา

Chinese

他扫了一眼不远处神色淡然，准备投掷第三支梭镖的林景。

Thai

เขากวาดสายตามองหลินจิ่งที่อยู่ไม่ไกลซึ่งมีสีหน้าเรียบเฉย กำลังเตรียมจะขว้างฉมวกด้ามที่สาม

Chinese

又扫了一眼失去了马匹，还负伤不轻的张发奎。

Thai

และเหลือบมองจางฟาขุยที่สูญเสียม้าไป ซ้ำยังบาดเจ็บไม่น้อยอีกแวบหนึ่ง

Chinese

刘占成心里电光火石之间，已经有了一些判断。

Thai

ชั่วพริบตาดั่งประกายไฟแลบ ในใจของหลิวจ้านเฉิงก็ทำการประเมินสถานการณ์ได้แล้ว

Chinese

对方追上来，肉身追马，还脸不红气不喘的……

Thai

อีกฝ่ายไล่ตามมา ใช้สองขาวิ่งกวดม้า ซ้ำยังไม่หน้าแดงไม่หอบเหนื่อย…

Chinese

对方目标很明确，杀人先杀马，一脸胜券在握的神色……

Thai

เป้าหมายของอีกฝ่ายชัดเจนมาก จะฆ่าคนต้องฆ่าม้าก่อน สีหน้าเต็มไปด้วยความมั่นใจว่ากุมชัยชนะไว้ในมือ…

Chinese

刘占成瞬间想到，事情可能没有张发奎和自己之前想的那么简单。

Thai

หลิวจ้านเฉิงพลันตระหนักได้ทันทีว่า เรื่องราวอาจไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่จางฟาขุยและตนเองคิดไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

对方可能并不惧怕在荒野堆上自己两人！

Thai

อีกฝ่ายอาจไม่ได้หวาดกลัวที่จะประมือกับพวกตนสองคนในแดนรกร้างเลยสักนิด!

Chinese

他有信心，有底气！

Thai

เขามีความมั่นใจ มีความพร้อมเต็มเปี่ยม!

Chinese

“张哥你撑住，我立马回去叫人！”

Thai

“พี่จางยื้อไว้ก่อนนะ ฉันจะรีบกลับไปตามคนเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“张哥你一定要撑住啊，我肯定会带人过来，协助你一起扑杀此贼子的！”

Thai

“พี่จางต้องยื้อไว้ให้ได้นะ ฉันจะพากำลังคนมาช่วยพี่รุมสังหารเจ้าโจรชั่วนี้แน่นอน!”

Chinese

“驾！”

Thai

“ย่าห์!”

Chinese

刘占成仅仅是一个呼吸间，心里就有了决断。

Thai

เพียงชั่วลมหายใจเดียว หลิวจ้านเฉิงก็ตัดสินใจในใจได้แล้ว

Chinese

趁着林景的目标是张发奎的时候。

Thai

อาศัยจังหวะที่เป้าหมายของหลินจิ่งคือจางฟาขุย

Chinese

此时不跑更待何时？

Thai

ไม่หนีตอนนี้แล้วจะรอถึงเมื่อไหร่?

Chinese

难道还等林景将自己的马也扎死，没得跑了才后悔么！

Thai

หรือจะต้องรอให้หลินจิ่งปาฉมวกแทงม้าของตนจนตาย หนีไปไหนไม่ได้แล้วถึงค่อยมานั่งเสียใจทีหลังรึไง!