ดาวเด่นประจำเดือน (1 / 1)

Chinese

接待小妹闻言，指了指墙壁上的月度之星面板。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินดังนั้น จึงชี้ไปยังกระดานดาวเด่นประจำเดือนบนผนัง

Chinese

“委托点就是完成相应等级的委托，便能获得相应等级的委托点。”

Thai

“แต้มภารกิจก็คือ เมื่อทำภารกิจระดับที่สอดคล้องกันสำเร็จ ก็จะได้รับแต้มภารกิจระดับนั้นๆ”

Chinese

“根据委托点的数量，参与月度之星的排名的！”

Thai

“แล้วจะใช้จำนวนแต้มภารกิจมาร่วมจัดอันดับดาวเด่นประจำเดือน!”

Chinese

林景闻言看了看月度之星面板，昨天他其实就看到这玩意的。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็มองดูกระดานดาวเด่นประจำเดือน ความจริงเมื่อวานเขาก็เห็นของพรรค์นี้แล้ว

Chinese

只是不懂是干嘛的。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่ามันมีไว้ทำอะไร

Chinese

“排名有什么用，月底分红股权激励，还是年终奖绩效变多啊？”

Thai

“จัดอันดับแล้วมีประโยชน์อะไร สิ้นเดือนได้ปันผล ได้หุ้นจูงใจ หรือว่าโบนัสปลายปีกับเงินผลงานจะเพิ่มขึ้นงั้นเหรอ?”

Chinese

林景问道。

Thai

หลินจิ่งถาม

Chinese

“呃……林队长？”

Thai

“เอ่อ…หัวหน้าหลิน?”

Chinese

“什么是股权激励分红，什么是年终奖绩效啊？”

Thai

“หุ้นจูงใจกับเงินปันผลคืออะไร แล้วโบนัสปลายปีกับเงินผลงานคืออะไรหรือ?”

Chinese

接待小妹有些疑惑。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวรู้สึกสับสนเล็กน้อย

Chinese

林景眨了眨眼睛，不说话了。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ไม่พูดอะไรอีก

Chinese

得，末世之下，这些优良传统貌似没有保留传承下来。

Thai

เอาเถอะ ในยุควันสิ้นโลกเช่นนี้ ประเพณีอันดีงามพวกนี้ดูเหมือนจะไม่ได้ถูกสืบทอดตกทอดมา

Chinese

“是这样的，好像是月度榜一可以获得铁毡山分部核心修炼室的资格。”

Thai

“คืออย่างนี้นะคะ ดูเหมือนว่าอันดับหนึ่งประจำเดือนจะได้รับสิทธิ์เข้าใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลางของสาขาเขาเถี่ยจาน”

Chinese

“不过我不是武者不懂练武，也不负责这一块调度，我不太清楚具体是个什么好处。”

Thai

“แต่ฉันไม่ใช่นักยุทธ์เลยไม่เข้าใจเรื่องการฝึกยุทธ์ แล้วก็ไม่ได้ดูแลการจัดสรรส่วนนี้ จึงไม่ค่อยแน่ใจว่ามันมีประโยชน์อะไรเป็นพิเศษน่ะค่ะ”

Chinese

接待小妹有些不好意思说道。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวกล่าวอย่างเกรงใจเล็กน้อย

Chinese

“哦，这没啥。”

Thai

“อ้อ ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

“到时候我找个懂的再问问吧。”

Thai

“ไว้ถึงเวลาฉันค่อยหาคนที่รู้เรื่องนี้มาถามดูอีกทีแล้วกัน”

Chinese

林景见状，摆了摆手。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงโบกมือ

Chinese

“对了，雪儿。”

Thai

“จริงสิ เสวี่ยเอ๋อร์”

Chinese

“昨天你挑选出来那个老粮仓中级凶兽野猪群的委托，你登记一下，我也接了，等下就集合人马准备过去。”

Thai

“ภารกิจฝูงหมูป่าสัตว์อสูรระดับกลางที่ฉางข้าวเก่าที่เธอเลือกไว้เมื่อวาน ช่วยลงทะเบียนให้หน่อย ฉันรับด้วย เดี๋ยวจะรวมพลเตรียมตัวไปที่นั่นเลย”

Chinese

林景又报备了一声。

Thai

หลินจิ่งแจ้งความประสงค์อีกครั้ง

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“林队长您都不休息一天，马上又要出去吗？”

Thai

“หัวหน้าหลินไม่พักสักวันเลยหรือคะ จะออกไปข้างนอกอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

接待小妹惊诧道。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวกล่าวด้วยความประหลาดใจ

Chinese

林景摆摆手，转身离开服务大厅，也不解释。

Thai

หลินจิ่งโบกมือ พลางหมุนตัวเดินออกจากโถงบริการโดยไม่เอ่ยคำอธิบายใดๆ

Chinese

韩万山是林景从守卫队宿舍里面拖起来的，他连初级武者门槛都没达到，只算是普通人。

Thai

หานว่านซานถูกหลินจิ่งลากตัวขึ้นมาจากหอพักของหน่วยพิทักษ์ เขาแม้แต่ธรณีประตูของนักยุทธ์ระดับต้นก็ยังแตะไม่ถึง นับเป็นเพียงคนธรรมดาเท่านั้น

Chinese

本来是要一觉睡到下午的。

Thai

เดิมทีตั้งใจจะนอนยาวจนถึงช่วงบ่าย

Chinese

所以被林景喊起来的时候，还有些睡眼朦胧。

Thai

ดังนั้นตอนที่ถูกหลินจิ่งปลุกขึ้นมา ตาจึงยังสะลึมสะลืออยู่บ้าง

Chinese

不过得知自己小队获得了10%的份额后，即使心里有些不情愿，也立马烟消云散。

Thai

ทว่าพอทราบว่าทีมของตนได้รับส่วนแบ่งถึง 10% แม้ในใจจะมีความไม่เต็มใจอยู่บ้าง ก็สลายหายไปเป็นปลิดทิ้งทันที

Chinese

他以前也跟过不少狩猎小队，但是难得碰到这样的好领导。

Thai

แต่ก่อนเขาก็เคยติดตามทีมล่าสัตว์มาไม่น้อย ทว่ายากนักที่จะได้พบผู้นำที่ดีเช่นนี้

Chinese

顿时像是打了鸡血一般，去吆喝召集队伍去了。

Thai

พลันกระปรี้กระเปร่าราวกับฉีดเลือดไก่ รีบไปร้องตะโกนระดมพลทีมทันที

Chinese

反倒是彭小四，是韩万山在练武车间找到的。

Thai

กลับเป็นเผิงเสี่ยวซื่อที่หานว่านซานไปพบตัวอยู่ในโรงฝึกยุทธ์

Chinese

他是武者，精神体力恢复都比普通人快。

Thai

เขาเป็นนักยุทธ์ การฟื้นฟูเรี่ยวแรงและจิตใจย่อมเร็วกว่าคนธรรมดา

Chinese

不超过半小时，林景车队就集合再次出发。

Thai

ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ขบวนรถของหลินจิ่งก็รวมตัวกันออกเดินทางอีกครั้ง

Chinese

目标老粮仓，B级委托中级凶兽钢牙野猪群。

Thai

เป้าหมายคือฉางข้าวเก่า ภารกิจระดับ บี ฝูงหมูป่าเขี้ยวเหล็กสัตว์อสูรระดับกลาง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

练武车间内，秦月吴远光等人放下手里动作，不由自主的围到了一起。

Thai

ภายในโรงฝึกยุทธ์ ฉินเยว่ อู๋หยวนกวง และคนอื่นๆ ต่างวางมือจากการกระทำตรงหน้า แล้วอดไม่ได้ที่จะมารวมตัวกัน

Chinese

他们看着彭小四出门的背影，有些发愣。

Thai

พวกเขามองดูแผ่นหลังของเผิงเสี่ยวซื่อที่ก้าวออกจากประตูไปด้วยความมึนงงเล็กน้อย

Chinese

“彭小四这是干什么去了？”

Thai

“เผิงเสี่ยวซื่อจะไปทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“还有咱们那副队长，就第一晚练武，这两天都没见人？”

Thai

“แล้วรองหัวหน้าทีมของพวกเราอีกล่ะ ฝึกยุทธ์แค่วันแรก วันสองวันนี้ก็ไม่เห็นหัวเลย?”

Chinese

秦月好奇念叨道。

Thai

ฉินเยว่พึมพำด้วยความสงสัย

Chinese

吴远光从练武车间门口收回目光。

Thai

อู๋หยวนกวงละสายตากลับมาจากประตูโรงฝึกยุทธ์

Chinese

“好像是林景昨天接了委托，外去狩猎凶兽去了。”

Thai

“ดูเหมือนเมื่อวานหลินจิ่งจะรับภารกิจ ออกไปล่าสัตว์อสูรข้างนอกน่ะ”

Chinese

秦月闻言看了一眼吴远光。

Thai

ฉินเยว่ได้ยินดังนั้นก็เหลือบมองอู๋หยวนกวง

Chinese

“昨天就出去了，看来是失败了吧，今天还去？”

Thai

“ออกไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ดูท่าคงจะล้มเหลวล่ะสิ วันนี้ยังจะไปอีก?”

Chinese

“难道是仗着自己副队长，公司配后勤队，所以出去碰碰运气？”

Thai

“หรือว่าอาศัยที่ตัวเองเป็นรองหัวหน้าทีม แล้วบริษัทจัดทีมส่งกำลังบำรุงให้ ก็เลยออกไปเสี่ยงโชคดู?”

Chinese

“乡下地方来的，见不得金元子啊……”

Thai

“พวกที่มาจากบ้านนอกล่ะนะ เห็นเงินจินหยวนไม่ได้เลยจริงๆ…”

Chinese

“有吃有喝专心练武不会，非得去荒野里狩猎。”

Thai

“มีกินมีดื่มให้ตั้งใจฝึกยุทธ์กลับไม่เอา ดันต้องรนหาที่ออกไปล่าสัตว์ในแดนรกร้าง”

Chinese

吴远光摇了摇头，说道：

Thai

อู๋หยวนกวงส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า

Chinese

“就算是小地方来的，一个中级武者也不差金元的。”

Thai

“ถึงจะมาจากที่ห่างไกล แต่นักยุทธ์ระดับกลางคนหนึ่งก็ไม่น่าจะขัดสนจินหยวนหรอก”

Chinese

“也许这是铆足了劲，想争月度之星进核心修炼室，冲着王元去的吧？”

Thai

“บางทีอาจจะกำลังทุ่มสุดตัว อยากแย่งชิงตำแหน่งดาวเด่นประจำเดือนเพื่อเข้าห้องบ่มเพาะแกนกลาง พุ่งเป้าไปที่หวังหยวนอยู่ก็ได้?”

Chinese

“这下有好戏看了，看看两人谁先突破获得最终资格吧。”

Thai

“คราวนี้มีเรื่องสนุกให้ดูแล้ว มาดูกันว่าระหว่างสองคนนี้ใครจะทะลวงระดับได้ก่อนจนคว้าสิทธิ์สุดท้ายไปครอง”

Chinese

“呵呵，勇气可嘉……”

Thai

“หึๆ ช่างกล้าหาญน่ายกย่อง…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大半天后，林景车队在老粮仓镇的兰芳铁器稍事休息，卸下了几头价值不高的初级凶兽野猪后。

Thai

ผ่านไปเกินครึ่งวัน ขบวนรถของหลินจิ่งพักผ่อนชั่วครู่ที่ร้านเครื่องเหล็กหลานฟางในตำบลฉางข้าวเก่า ขนหมูป่าสัตว์อสูรระดับต้นที่มีมูลค่าไม่สูงนักลงไปสองสามตัว

Chinese

开始返程开往铁毡山。

Thai

จากนั้นจึงเริ่มออกเดินทางกลับสู่เขาเถี่ยจาน

Chinese

林景的卡车里还装着两头近千斤的中级凶兽变异野猪，以及数头初级凶兽变异野猪尸体。

Thai

บนรถบรรทุกของหลินจิ่งยังคงบรรทุกซากหมูป่ากลายพันธุ์สัตว์อสูรระดับกลางน้ำหนักเกือบพันชั่งสองตัว รวมถึงซากหมูป่ากลายพันธุ์สัตว์อสูรระดับต้นอีกหลายตัว

Chinese

老粮仓镇是另一个类似安定镇的聚居点城镇。

Thai

ตำบลฉางข้าวเก่าเป็นเมืองจุดตั้งถิ่นฐานอีกแห่งหนึ่งที่คล้ายคลึงกับตำบลอันติ้ง

Chinese

它辖区内有一大片适应耕种的耕地，是林景手里秦家农场的耕地面积数十倍。

Thai

ภายในเขตการปกครองมีพื้นที่เพาะปลูกขนาดใหญ่ที่เหมาะแก่การทำเกษตรกรรม ซึ่งมีขนาดกว้างขวางกว่าพื้นที่เพาะปลูกของฟาร์มตระกูลฉินในมือของหลินจิ่งถึงหลายสิบเท่า

Chinese

这里产出的粮食，足够养活好几个城镇的人，所以得名老粮仓。

Thai

เสบียงอาหารที่ผลิตได้จากที่นี่เพียงพอที่จะเลี้ยงดูผู้คนในเมืองได้หลายเมือง จึงได้ชื่อว่าฉางข้าวเก่า

Chinese

不过这次的野猪兽群，不是兰芳公司的定向收集材料委托。

Thai

เพียงแต่ฝูงสัตว์ร้ายหมูป่าในครั้งนี้ ไม่ใช่ภารกิจรวบรวมวัตถุดิบตามที่กำหนดของบริษัทหลานฟาง

Chinese

只是兰芳公司在老粮仓也有上万亩耕地，受到了凶兽群的侵害，所以算是正常狩猎委托。

Thai

เป็นเพียงเพราะบริษัทหลานฟางมีที่ดินเพาะปลูกนับหมื่นหมู่ในฉางข้าวเก่าเช่นกัน ซึ่งถูกฝูงสัตว์อสูรรุกราน จึงนับเป็นภารกิจล่าสัตว์ทั่วไป

Chinese

委托奖金会比一般的高一些，但是材料收购没有1.5倍溢价。

Thai

เงินรางวัลภารกิจจะสูงกว่าทั่วไปเล็กน้อย ทว่าการรับซื้อวัตถุดิบไม่มีการเพิ่มราคา 1.5 เท่า

Chinese

加上这次总体凶兽数量较少，金元积分的收益不如前一天的收入。

Thai

ประกอบกับจำนวนสัตว์อสูรโดยรวมในครั้งนี้น้อยกว่า ผลตอบแทนที่เป็นแต้มจินหยวนจึงไม่เท่ากับรายได้ของเมื่อวาน

Chinese

但是林景不是很在意。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจมากนัก

Chinese

因为又是30多潜能点到手了。

Thai

เพราะเขาได้รับแต้มศักยภาพมาอีกกว่า 30 แต้มแล้ว

Chinese

加上昨天的40多点，加上上次抽完特性遗留的10多点。

Thai

รวมกับ 40 กว่าแต้มของเมื่อวาน บวกกับ 10 กว่าแต้มที่เหลือจากการสุ่มคุณลักษณะครั้งก่อน

Chinese

现在林景的潜能，已经92点。

Thai

ตอนนี้แต้มศักยภาพของหลินจิ่งมีถึง 92 แต้มแล้ว

Chinese

“再搞一只中级凶兽，或者搞几只初级凶兽，就凑满100点了！”

Thai

“จัดการสัตว์อสูรระดับกลางอีกตัว หรือจัดการสัตว์อสูรระดับต้นอีกสองสามตัว ก็จะครบ 100 แต้มแล้ว!”

Chinese

林景暗自笑道。

Thai

หลินจิ่งแอบหัวเราะในใจ

Chinese

有了兰芳公司的情报和后勤支撑后，潜能点的获取，远比林景之前想象的要简单很多。

Thai

เมื่อมีข้อมูลและกำลังสนับสนุนด้านการส่งกำลังบำรุงของบริษัทหลานฟาง การได้รับแต้มศักยภาพจึงง่ายดายกว่าที่หลินจิ่งเคยจินตนาการไว้มากนัก

Chinese

如果还在夏铎铺的话，林景哭都哭不满这100点的。

Thai

หากยังอยู่ที่เซี่ยตั๋วพู่ หลินจิ่งคงร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายเลือดก็ยังสะสมไม่ครบ 100 แต้มนี้

Chinese

“景哥，我说了我的枪法也很厉害吧！”

Thai

“พี่จิ่ง ผมบอกแล้วใช่ไหมล่ะว่าวิชาทวนของผมก็ร้ายกาจเหมือนกัน!”

Chinese

“你刚刚看到没，我独自戳死了两头初级凶兽野猪！”

Thai

“เมื่อกี้พี่เห็นไหม ผมแทงหมูป่าสัตว์อสูรระดับต้นตายไปคนเดียวตั้งสองตัวแน่ะ!”

Chinese

“若不是景哥你手太快，我还能杀更多的……”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะพี่จิ่งมือไวเกินไป ผมคงฆ่าได้มากกว่านี้อีก…”

Chinese

林景抬头看了一眼彭小四献宝的表情，有些无奈。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้ามองสีหน้าอวดผลงานของเผิงเสี่ยวซื่อด้วยความจนใจเล็กน้อย

Chinese

他嘴角忍不住扯了扯，没好气说道：“看到了，你很厉害。”

Thai

มุมปากของเขากระตุกอย่างอดไม่ได้ เอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ว่า “เห็นแล้ว นายเก่งมาก”

Chinese

“但是，这次委托你的份额减半，你分5%。”

Thai

“แต่ว่า ส่วนแบ่งของนายในภารกิจครั้งนี้ลดลงครึ่งหนึ่ง นายได้ไป 5%”

Chinese

彭小四闻言愣住了，有些茫然的看着林景。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป มองดูหลินจิ่งด้วยความงุนงง

Chinese

明明昨天他自己没有出一点力，就帮着分割了一下凶兽尸体来着。

Thai

ทั้งที่เมื่อวานเขาไม่ได้ออกแรงเลยสักนิด แค่ช่วยชำแหละซากสัตว์อสูรเท่านั้น

Chinese

林景都大方的给了10%的份额。

Thai

หลินจิ่งยังใจกว้างมอบส่วนแบ่งให้ถึง 10%

Chinese

没成想今天大展神威，力毙两头初级凶兽野猪，林景反而要减半。

Thai

นึกไม่ถึงว่าวันนี้ตนแผลงฤทธิ์เดช สังหารหมูป่าสัตว์อสูรระดับต้นไปถึงสองตัว หลินจิ่งกลับจะลดส่วนแบ่งลงครึ่งหนึ่ง

Chinese

这是啥道理？

Thai

นี่มันมีเหตุผลอะไรกัน?

Chinese

林景看到对方茫然，没好气白了对方一眼，解释道：

Thai

หลินจิ่งเห็นอีกฝ่ายทำหน้างงงวย ก็กลอกตาใส่อย่างหงุดหงิดพลางอธิบายว่า

Chinese

“你的任务是帮我捡枪，不需要捡枪的时候就帮我掠阵。”

Thai

“หน้าที่ของนายคือช่วยฉันเก็บทวน ตอนที่ไม่ต้องเก็บทวนก็ช่วยฉันคุมเชิง”

Chinese

“懂吗？”

Thai

“เข้าใจไหม?”

Chinese

“掠阵的意思是，我有危险的时候，你出手帮助一下。”

Thai

“คำว่าคุมเชิงหมายถึง เวลาที่ฉันตกอยู่ในอันตราย นายค่อยยื่นมือเข้ามาช่วย”

Chinese

“当然，大多时候如果我都有危险的话，你也帮不上什么忙……”

Thai

“แน่นอนว่า ส่วนใหญ่ถ้าแม้แต่ฉันยังตกอยู่ในอันตราย นายเองก็คงช่วยอะไรไม่ได้มากหรอก…”

Chinese

“我没有危险的时候，只需要看着那些逃逸开来我顾及不到的凶兽就好。”

Thai

“เวลาที่ฉันไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย นายก็แค่คอยจับตาดูสัตว์อสูรที่วิ่งหนีไปจนฉันดูแลไม่ทั่วถึงก็พอ”

Chinese

“我稳能击杀的凶兽，不需要你出手，你不能抢我的人头！”

Thai

“สัตว์อสูรที่ฉันสามารถจัดการได้อย่างแน่นอน ไม่จำเป็นต้องให้นายลงมือ นายห้ามมาแย่งคิลฉัน!”

Chinese

林景说到这里，脸上正色起来。

Thai

หลินจิ่งพูดถึงตรงนี้ สีหน้าก็จริงจังขึ้นมา

Chinese

“这一点很重要，彭小四你要保证以后能做到。”

Thai

“ข้อนี้สำคัญมาก เผิงเสี่ยวซื่อนายต้องรับปากว่าต่อไปนี้จะทำตามให้ได้”

Chinese

“不然的话，我们就不适合搭档出任务，明白了吗？”

Thai

“ไม่อย่างนั้น พวกเราก็ไม่เหมาะที่จะจับคู่ทำภารกิจด้วยกัน เข้าใจหรือยัง?”

Chinese

彭小四不主动说起这两头初级凶兽的事来献宝还好。

Thai

หากเผิงเสี่ยวซื่อไม่ริเริ่มพูดถึงเรื่องสัตว์อสูรระดับต้นสองตัวนั้นเพื่อมาอวดผลงานก็ยังพอทำเนา

Chinese

一说起来，林景就不开心了。

Thai

พอพูดขึ้นมา หลินจิ่งก็อารมณ์เสียทันที

Chinese

本来初级凶兽，林景也就是顺手扎两枪的事，2个潜能点就到手了。

Thai

เดิมทีสำหรับสัตว์อสูรระดับต้น หลินจิ่งก็แค่แทงทวนตามน้ำไปสองที แต้มศักยภาพ 2 แต้มก็เข้ากระเป๋าแล้ว

Chinese

没有任何风险，唾手可得的潜能点。

Thai

เป็นแต้มศักยภาพที่ไร้ซึ่งความเสี่ยงและได้มาอย่างง่ายดายแท้ๆ

Chinese

结果被着急着表现自我价值的彭小四给截胡了。

Thai

กลับถูกเผิงเสี่ยวซื่อที่ร้อนใจอยากแสดงคุณค่าของตนเองตัดหน้าแย่งไปเสียได้

Chinese

彭小四看到林景严肃的表情，不由有些懵逼。

Thai

เมื่อเผิงเสี่ยวซื่อเห็นสีหน้าเคร่งขรึมของหลินจิ่ง ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกงุนงงไปหมด

Chinese

老实说，现在彭小四是完全被林景的枪法和实力折服的，已然是小迷弟。

Thai

พูดตามตรง ตอนนี้เผิงเสี่ยวซื่อยอมสยบต่อวิชาทวนและฝีมือของหลินจิ่งอย่างสิ้นเชิง กลายเป็นแฟนคลับตัวยงไปแล้ว

Chinese

但是他一下子，还是不能理解林景此举的意义在哪。

Thai

ทว่าในชั่วขณะนั้น เขาก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าการกระทำของหลินจิ่งมีความหมายอย่างไร

Chinese

自己帮助林景分担一些压力，不是很好么？

Thai

ตัวเขาช่วยหลินจิ่งแบ่งเบาแรงกดดันไปบ้าง มันไม่ดีตรงไหนกัน?

Chinese

对方反而生气了，甚至提出不带自己玩的说法？

Thai

อีกฝ่ายกลับโมโห แถมยังพูดทำนองว่าจะไม่พาเขาไปด้วยแล้วงั้นหรือ?

Chinese

彭小四眼珠子转动，费解的思考。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อกลอกตาไปมา พลางขบคิดอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

小迷弟光环加身，他突然眼睛一亮，自己找到了合理的解释。

Thai

ด้วยออร่าของแฟนคลับตัวยงที่ครอบงำ จู่ๆ ตาเขาก็เป็นประกาย และหาคำอธิบายที่สมเหตุสมผลให้ตัวเองได้

Chinese

彭小四想起来，当初林景要出门狩猎对李铭说过的话。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อนึกถึงคำพูดที่หลินจิ่งเคยบอกกับหลี่หมิงในตอนที่จะออกไปล่าสัตว์ขึ้นมาได้

Chinese

“我知道了，景哥！”

Thai

“ผมรู้แล้ว พี่จิ่ง!”

Chinese

“你该不会是那种，传说中以杀证道的武者路子吧？”

Thai

“พี่คงไม่ใช่พวกนักยุทธ์ในตำนานที่ใช้เส้นทางการพิสูจน์มรรคาด้วยการสังหารหรอกนะ?”

Chinese

“杀戮越多，武道之心就更加坚定，进步更快那种！”

Thai

“แบบที่ยิ่งสังหารมากเท่าไร จิตใจแห่งวิถียุทธ์ก็ยิ่งแน่วแน่ และก้าวหน้าได้เร็วยิ่งขึ้นอะไรทำนองนั้น!”

Chinese

彭小四脑补的可能比较热血，将林景脑补成一个很酷的形象。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่ออาจจะมโนไปในทางเลือดร้อนเกินไปหน่อย จึงจินตนาการภาพของหลินจิ่งออกมาเป็นภาพลักษณ์ที่เท่สุดขีด

Chinese

以杀证道，多有逼格啊。

Thai

พิสูจน์มรรคาด้วยการสังหาร มันช่างดูเท่ทรงพลังอะไรอย่างนี้

Chinese

而林景的举止，刚好是符合这一点的。

Thai

และการกระทำของหลินจิ่งก็สอดคล้องกับจุดนี้พอดีเป๊ะ

Chinese

彭小四对自己脑补出来的信息，深信不疑，目光灼灼的看着林景。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อปักใจเชื่อในสิ่งที่ตนเองมโนขึ้นมาอย่างไม่สงสัย มองดูหลินจิ่งด้วยสายตาเป็นประกาย

Chinese

等待对方确认。

Thai

เพื่อรอคอยให้อีกฝ่ายยืนยัน

Chinese

林景眨了眨眼睛，迎上对方异样的目光。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ สบเข้ากับสายตาแปลกประหลาดของอีกฝ่าย

Chinese

心里微微叹了一口气。

Thai

ในใจแอบถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

咋这时代，还有这么中二的孩子啊。

Thai

ยุคสมัยนี้ ทำไมยังมีเด็กเบียวขนาดนี้อยู่อีกนะ

Chinese

搞得像是看多了热血漫一样，这个时代真有热血漫看么。

Thai

ทำตัวเหมือนพวกดูการ์ตูนเลือดร้อนมากเกินไป ยุคนี้มันมีการ์ตูนเลือดร้อนให้ดูจริงๆ หรือไง

Chinese

不过对方这么认为，也不影响林景什么，那就默认了吧。

Thai

แต่การที่อีกฝ่ายคิดแบบนี้ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบอะไรต่อหลินจิ่ง งั้นก็ปล่อยเลยตามเลยไปแล้วกัน

Chinese

“算是吧。”林景点了点头。

Thai

“ก็ประมาณนั้นแหละ” หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

得到林景的肯定后，彭小四看向林景的眼神又变得崇拜了一些。

Thai

หลังจากได้รับการยืนยันจากหลินจิ่ง แววตาที่เผิงเสี่ยวซื่อมองหลินจิ่งก็ยิ่งทวีความเลื่อมใสขึ้นไปอีก

Chinese

一路上，总想找点有的没的话题，和林景套近乎。

Thai

ตลอดทาง เขาเอาแต่พยายามหาเรื่องสัพเพเหระมาพูดคุยเพื่อตีสนิทกับหลินจิ่งไม่หยุด

Chinese

林景见状彭小四问东问西没有完，只得自己主动转移话题。

Thai

หลินจิ่งเห็นเผิงเสี่ยวซื่อถามโน่นถามนี่ไม่หยุด จึงจำต้องเป็นฝ่ายเปลี่ยนหัวข้อสนทนาเสียเอง

Chinese

“彭小四，你知道月度之星吗？”

Thai

“เผิงเสี่ยวซื่อ นายรู้จักดาวเด่นประจำเดือนไหม?”

Chinese

“就是那个委托点的排行榜，那玩意排名有用吗？”

Thai

“ก็ตารางจัดอันดับแต้มภารกิจนั่นน่ะ การจัดอันดับของพรรค์นั้นมีประโยชน์อะไรไหม?”

Chinese

彭小四闻言，立马回道：“景哥你说月度之星啊？”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินดังนั้นก็ตอบกลับทันที “พี่จิ่งหมายถึงดาวเด่นประจำเดือนเหรอ?”

Chinese

“其实就是做委托的月度排行榜啊，B级和C级委托，每完成一项都会获得对应委托点。”

Thai

“จริงๆ แล้วมันก็คือกระดานจัดอันดับประจำเดือนของการทำภารกิจน่ะ ภารกิจระดับ บี กับระดับ ซี ทุกครั้งที่ทำสำเร็จหนึ่งรายการก็จะได้รับแต้มภารกิจที่ตรงกัน”

Chinese

“每个月一号排名，谁累积的委托点多排名就高呗。”

Thai

“จะจัดอันดับทุกวันที่หนึ่งของเดือน ใครสะสมแต้มภารกิจได้มากกว่า อันดับก็สูงกว่านั่นแหละ”

Chinese

彭小四说的这些，林景从接待小妹那里已经了解到了。

Thai

เรื่องพวกนี้ที่เผิงเสี่ยวซื่อพูด หลินจิ่งได้รับรู้จากพนักงานต้อนรับสาวมาแล้ว

Chinese

于是他又追问道：“听说排名影响什么核心修炼室的权重，这是什么一个说法？”

Thai

เขาจึงซักถามต่อไปว่า “ได้ยินว่าการจัดอันดับมีผลต่อน้ำหนักสิทธิ์การเข้าใช้ห้องบ่มเพาะแกนกลางอะไรนั่น นี่มันหมายความว่ายังไง?”

Chinese

“核心修炼室是什么东西？”

Thai

“ห้องบ่มเพาะแกนกลางคืออะไรกันแน่?”

Chinese

彭小四闻言，眼底闪过一些思索，顿了一下才回复道：

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินดังนั้น แววตาก็ฉายประกายครุ่นคิด ชะงักไปครู่หนึ่งจึงตอบกลับว่า

Chinese

“核心修炼室，那是一间处于铁毡山稀有金属矿脉深处的，人为开辟出来的小型练武空间。”

Thai

“ห้องบ่มเพาะแกนกลางนั่นคือพื้นที่ฝึกยุทธ์ขนาดเล็กที่มนุษย์ขุดเจาะสร้างขึ้นมา ซึ่งตั้งอยู่ลึกเข้าไปในสายแร่โลหะหายากของเขาเถี่ยจาน”

Chinese

“听说……我也是听说啊，在那里练武的话，能有快速提升的效果，事半功倍！”

Thai

“ได้ยินว่า…ผมก็แค่ได้ยินมานะ ว่าถ้าฝึกยุทธ์ที่นั่นจะมีผลช่วยให้พัฒนาได้อย่างรวดเร็ว ออกแรงครึ่งเดียวได้ผลสองเท่า!”

Chinese

林君闻言眼神一亮，事半功倍的练武效果，矿脉深处开辟的练武空间？

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นดวงตาก็เป็นประกาย ผลลัพธ์การฝึกยุทธ์ที่ออกแรงครึ่งเดียวได้ผลสองเท่า พื้นที่ฝึกยุทธ์ที่ขุดสร้างขึ้นในส่วนลึกของสายแร่อย่างนั้นหรือ?

Chinese

“为什么开辟在矿脉深处的练武空间，可以有事半功倍的练武效果？”

Thai

“ทำไมพื้นที่ฝึกยุทธ์ที่ขุดเจาะไว้ในส่วนลึกของสายแร่ ถึงมีผลลัพธ์การฝึกยุทธ์ที่ออกแรงครึ่งเดียวได้ผลสองเท่าได้ล่ะ?”

Chinese

彭小四摇了摇头，说道：“我没有获取过委托点，所以我没有进去过，具体原因也不清楚的。”

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ผมไม่เคยได้แต้มภารกิจมาก่อน ก็เลยไม่เคยเข้าไป สาเหตุที่แน่ชัดผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

林景追问：“所以委托点是进入核心修炼室的门票？”

Thai

หลินจิ่งถามต่อ “ดังนั้นแต้มภารกิจก็คือตั๋วผ่านทางเข้าห้องบ่มเพาะแกนกลางงั้นสิ?”

Chinese

“嗯，可以这么说吧。”

Thai

“อืม จะว่าอย่างนั้นก็ได้”

Chinese

“核心修炼室一天使用时间，需要1个B级委托点，亦或者10个C级委托点。”

Thai

“เวลาใช้งานห้องบ่มเพาะแกนกลางหนึ่งวัน ต้องใช้แต้มภารกิจระดับ บี 1 แต้ม หรือไม่ก็แต้มภารกิจระดับ ซี 10 แต้ม”

Chinese

彭小四回答。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อตอบ

Chinese

林景看了看身后卡车里面的野猪，然后又看向彭小四。

Thai

หลินจิ่งมองดูหมูป่าในรถบรรทุกด้านหลัง จากนั้นก็หันกลับมามองเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

“那我今天完成这个委托，就累积2个B级委托点了，是不是我就能进去核心修炼室练武两天了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นวันนี้ฉันทำภารกิจนี้สำเร็จ ก็สะสมแต้มภารกิจระดับ บี ได้ 2 แต้มแล้ว แบบนี้ฉันก็เข้าไปฝึกยุทธ์ในห้องบ่มเพาะแกนกลางได้สองวันแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

没想到彭小四却是摇了摇头。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเผิงเสี่ยวซื่อกลับส่ายหน้า

Chinese

“那不行，现在核心修炼室基本上每个月都被王元霸占大半时间，一个月起码在核心修炼室修炼是十七八天。”

Thai

“ไม่ได้หรอก ตอนนี้ห้องบ่มเพาะแกนกลางแทบจะถูกหวังหยวนยึดครองเวลาไปเกินครึ่งทุกเดือน เดือนหนึ่งเขาเข้าไปบ่มเพาะในห้องบ่มเพาะแกนกลางอย่างน้อยก็สิบเจ็ดสิบแปดวัน”

Chinese

“其他时间才轮到其他有委托点的人来分抢……”

Thai

“เวลาที่เหลือถึงจะตกเป็นของคนอื่นที่มีแต้มภารกิจมาแย่งชิงกัน…”

Chinese

林景闻言，眨了眨眼睛，眼底露出不解之色。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็กะพริบตาปริบๆ แววตาเผยความไม่เข้าใจออกมา

Chinese

“王元，就是我那个素未谋面的队友，青训小队另一名副队长吗？”

Thai

“หวังหยวน เพื่อนร่วมทีมที่ฉันยังไม่เคยเห็นหน้า รองหัวหน้าทีมอีกคนของทีมฝึกเยาวชนน่ะเหรอ?”

Chinese

“为何他能霸占一半的核心修炼室时间？”

Thai

“ทำไมเขาถึงยึดครองเวลาของห้องบ่มเพาะแกนกลางไปได้ตั้งครึ่งหนึ่งล่ะ?”