เหลียวหลานซินมอบปืนให้อีกครั้ง (1 / 1)

Chinese

“嗯，是我。”

Thai

“อืม พี่เอง”

Chinese

“正昕昨晚跟我说，你非得一个人出基地历练。”

Thai

“เมื่อคืนเจิ้งซินบอกพี่ว่า นายยืนกรานจะออกจากฐานไปฝึกฝนหาประสบการณ์คนเดียวให้ได้”

Chinese

“她劝不住你，所以我连夜赶了过来了解情况。”

Thai

“เธอห้ามนายไม่อยู่ พี่ก็เลยรีบเดินทางข้ามคืนมาดูสถานการณ์นี่แหละ”

Chinese

廖兰心点了点头说道。

Thai

เหลียวหลานซินพยักหน้าพลางเอ่ย

Chinese

“不过我也刚到没多久，你放心，我没有听到你说梦话的……”

Thai

“แต่พี่ก็เพิ่งมาถึงได้ไม่นาน สบายใจได้ พี่ไม่ได้ยินนายละเมอหรอกนะ…”

Chinese

她又补充道。

Thai

เธอเอ่ยเสริมขึ้นมาอีกประโยค

Chinese

廖兰心说没听到梦话，那肯定是听到了不少。

Thai

เหลียวหลานซินบอกว่าไม่ได้ยินเสียงละเมอ เช่นนั้นก็ย่อมต้องได้ยินไปไม่น้อยแน่ๆ

Chinese

不然她怎么会知道林景说了梦话！

Thai

มิฉะนั้นเธอจะรู้ได้อย่างไรว่าหลินจิ่งพูดละเมอ!

Chinese

林景顿时面露窘态：“我刚刚说啥梦话了，我都不记得我做了梦啊？”

Thai

หลินจิ่งพลันแสดงสีหน้ากระอักกระอ่วน “เมื่อกี้ผมละเมออะไรไปเหรอครับ ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฝันอะไรไปบ้าง?”

Chinese

“就感觉昨晚一直睡得不太踏实来着……”

Thai

“รู้สึกแค่ว่าเมื่อคืนนอนไม่ค่อยสนิทเท่าไร…”

Chinese

廖兰心闻言，脸上绽放出笑意。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าก็ผลิรอยยิ้มออกมา

Chinese

“你做的梦可不少哩！”

Thai

“นายฝันไปตั้งเยอะแยะเชียวนะ!”

Chinese

“我就来这半个小时，你起码做了三个不同主题的梦！”

Thai

“พี่เพิ่งมาถึงได้แค่ครึ่งชั่วโมง นายก็ฝันไปอย่างน้อยสามเรื่องสามรสแล้ว!”

Chinese

“一开始，你嚷嚷着什么田文涛老贼受死拿命来，正昕姐别害怕我来保护你！”

Thai

“ตอนแรกนายก็ตะโกนโหวกเหวกอะไรสักอย่างว่า ‘ไอ้เฒ่าเถียนเหวินเทาไปตายซะ เอาชีวิตแกมา พี่เจิ้งซินไม่ต้องกลัว ผมมาปกป้องพี่แล้ว!’”

Chinese

“我猜这可能是有关战狼公司的梦吧……”

Thai

“พี่เดาว่านี่คงเป็นความฝันที่เกี่ยวกับบริษัทจ้านหลางสินะ…”

Chinese

“后来你又喊着，什么对方一个人，大残大残，兄弟往上冲……”

Thai

“ต่อมานายก็ร้องตะโกนอีกว่า ‘อีกฝ่ายเหลือคนเดียว เจ็บหนักมากแล้ว พวกเราบุกเข้าไปเลย…’”

Chinese

“搞死他咱们就吃鸡了！”

Thai

“‘จัดการมันได้พวกเราก็กินไก่แล้ว!’”

Chinese

“呃，这个梦是啥，我没听明白？”

Thai

“เอ่อ ความฝันนี้คืออะไรกัน พี่ฟังไม่เข้าใจเลย?”

Chinese

“什么是吃鸡？”

Thai

“กินไก่มันคืออะไรกัน?”

Chinese

廖兰心脸上带着些许疑惑，不解地看向林景。

Thai

เหลียวหลานซินมีแววความสงสัยอยู่บนใบหน้า พลางมองหลินจิ่งอย่างไม่เข้าใจ

Chinese

林景眨了眨眼睛，这似乎是前世的记忆乱入了，还真不好解释……

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ดูเหมือนความทรงจำจากชาติก่อนจะปนเข้ามาเสียแล้ว ช่างอธิบายได้ยากจริงๆ…

Chinese

“然后又喊什么，你们会不会玩，别抢我兵线，别抢我蓝 BUFF！”

Thai

“จากนั้นก็ตะโกนอะไรอีกว่า ‘พวกนายเล่นเป็นกันไหมเนี่ย อย่ามาแย่งครีปเลนฉัน อย่ามาแย่งบัฟฟ้าฉัน!’”

Chinese

“傻逼猪队友，一打九带不动……”

Thai

“‘ไอ้เพื่อนร่วมทีมโง่เง่า แบกหนึ่งต่อเก้าไม่ไหวแล้ว…’”

Chinese

“这又是什么意思？”

Thai

“นี่มันหมายความว่ายังไงอีก?”

Chinese

廖兰心再次投来疑问的眼神。

Thai

เหลียวหลานซินส่งสายตาตั้งคำถามมาอีกครั้ง

Chinese

林景眨了眨眼睛，不打算解释了。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ ไม่คิดจะอธิบายต่อ

Chinese

只是心中暗自嘀咕，这说梦话的毛病可真要不得，得想办法治一治。

Thai

เพียงแต่แอบบ่นพึมพำในใจว่า นิสัยชอบนอนละเมอนี่ไม่ได้การจริงๆ ต้องหาวิธีรักษาเสียแล้ว

Chinese

不然哪天，自己是穿越者的事，有金手指的事，都得被自己给抖搂出来……

Thai

มิฉะนั้นวันใดวันหนึ่ง เรื่องที่ตนเองเป็นผู้ข้ามมิติ หรือเรื่องที่มีสูตรโกง คงถูกตัวเองแฉออกมาจนหมดเปลือกแน่…

Chinese

廖兰心看到林景不说话，也不再深究他梦话的内容。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินเห็นหลินจิ่งไม่พูดอะไร ก็ไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงเนื้อหาความฝันของเขาต่อ

Chinese

做梦嘛，本就稀奇古怪，当不得真。

Thai

เรื่องความฝัน ย่อมเป็นเรื่องแปลกประหลาดพิลึกพิลั่นเป็นธรรมดา เอามาถือเป็นจริงเป็นจังไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

廖兰心又仔细端详着林景，将话题拉回到林景本身。

Thai

เหลียวหลานซินพิจารณาหลินจิ่งอย่างละเอียดอีกครั้ง ก่อนจะดึงบทสนทนากลับมาที่ตัวหลินจิ่ง

Chinese

“你这个隐匿法门，确实颇为奇特。”

Thai

“เคล็ดวิชาเร้นกายของนายอันนี้ แปลกประหลาดพิสดารไม่เบาเลยจริงๆ”

Chinese

“我悄悄观察了你半小时，都没瞧出什么端倪来。”

Thai

“พี่แอบสังเกตนายอยู่ครึ่งชั่วโมง ยังดูไม่ออกถึงร่องรอยผิดปกติอะไรเลย”

Chinese

“在我看来，此刻的你就是一个普普通通、毫不起眼的人。”

Thai

“ในสายตาพี่ ตอนนี้นายก็เป็นแค่คนธรรมดาสามัญที่ไม่สะดุดตาเอาเสียเลย”

Chinese

“若不是正昕提前跟我讲过，我第一眼看到你这样，都得被吓一跳。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะเจิ้งซินบอกพี่ไว้ล่วงหน้า พี่เห็นนายสภาพนี้แวบแรกคงตกใจจนสะดุ้งเหมือนกัน”

Chinese

“还以为你出了什么变故，武道境界被废……”

Thai

“นึกว่านายเจอเหตุการณ์ไม่คาดฝันจนขอบเขตวรยุทธ์ถูกทำลายไปแล้วเสียอีก…”

Chinese

廖兰心看起来比较认可林景的隐匿光环。

Thai

ดูเหมือนเหลียวหลานซินจะค่อนข้างยอมรับออร่าเร้นกายของหลินจิ่ง

Chinese

林景见状，低声问道：“兰心姐，你也是来劝我不要外出历练的吗？”

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงถามเสียงเบา “พี่หลานซิน พี่ก็มาเกลี้ยกล่อมไม่ให้ผมออกไปฝึกฝนข้างนอกเหมือนกันเหรอครับ?”

Chinese

廖兰心却是摇了摇头。

Thai

แต่เหลียวหลานซินกลับส่ายหน้า

Chinese

“不是，本来我也有点担心你一个人深入异洲，不过看到你这隐匿法门后。”

Thai

“เปล่าหรอก เดิมทีพี่ก็กังวลอยู่บ้างที่นายจะบุกเดี่ยวลึกเข้าไปในอี้โจว แต่พอมองเห็นเคล็ดวิชาเร้นกายของนายแล้ว”

Chinese

“我就没那么担心了。”

Thai

“พี่ก็ไม่ค่อยเป็นห่วงเท่าไรแล้ว”

Chinese

“既然你自己强调，你的武道升级之路需要在厮杀中成长，那我支持你去历练。”

Thai

“ในเมื่อนายเน้นย้ำเองว่าเส้นทางการยกระดับวรยุทธ์ของนายต้องเติบโตท่ามกลางการเข่นฆ่าสังหาร เช่นนั้นพี่ก็สนับสนุนให้นายออกไปฝึกฝน”

Chinese

林景闻言，松了一口气。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

不过心里又有点怪怪的感觉，就那么一点点。

Thai

ทว่าในใจกลับมีความรู้สึกประหลาดอยู่บ้าง เพียงแค่แวบเดียวเท่านั้น

Chinese

人有时候就是犯贱。

Thai

คนเราบางครั้งก็มักจะชอบหาเรื่องจริงเชียว

Chinese

“怎么，是不是觉得，我没有你正昕姐那么关心你？”

Thai

“ทำไมล่ะ รู้สึกว่าพี่ไม่ได้เป็นห่วงนายเหมือนอย่างพี่เจิ้งซินของนายหรือไง?”

Chinese

“不在意你的安全，对你的生死很淡漠 ？”

Thai

“ไม่ใส่ใจความปลอดภัยของนาย เฉยเมยต่อความเป็นความตายของนายงั้นเหรอ?”

Chinese

廖兰心那双眼睛，仿佛能看透林景的内心，把林景内心深处那一丝犯贱的想法直接说了出来。

Thai

ดวงตาคู่นั้นของเหลียวหลานซินราวกับมองทะลุจิตใจของหลินจิ่ง เผยความคิดแผลงๆ ในส่วนลึกของจิตใจหลินจิ่งออกมาตรงๆ

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景被对方弄得手忙脚乱，有些不知所措，呆呆地望着对方。

Thai

หลินจิ่งถูกอีกฝ่ายจี้ใจดำจนทำตัวไม่ถูก ได้แต่ยืนมองอีกฝ่ายตาค้างอย่างเก้ๆ กังๆ

Chinese

“我确实和正昕不一样。”

Thai

“พี่ไม่เหมือนเจิ้งซินจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“因为我也是在厮杀中成长起来的，我上一届也参加了百城联赛，经历过比静军团凶兽战场更为复杂的战场环境。”

Thai

“เพราะพี่เองก็เติบโตขึ้นมาจากการเข่นฆ่าสังหารเหมือนกัน รุ่นที่แล้วพี่ก็เข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง ผ่านสภาพแวดล้อมในสนามรบที่ซับซ้อนยิ่งกว่าสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทหารจิ้งมาแล้ว”

Chinese

“我的观念和她们不同，她们相对保守，我则比较激进。”

Thai

“แนวคิดของพี่ไม่เหมือนพวกเธอ พวกเธอค่อนข้างอนุรักษนิยม ส่วนพี่ค่อนข้างจะกล้าได้กล้าเสียกว่า”

Chinese

廖兰心自顾自地解释道。

Thai

เหลียวหลานซินอธิบายต่อด้วยตนเอง

Chinese

“武者，本就是为了对抗凶兽、抵御凶兽而存在。”

Thai

“นักยุทธ์กำเนิดขึ้นมาเพื่อต่อกรและต้านทานสัตว์ร้ายอยู่แล้ว”

Chinese

“如果你在荒洲，被人族算计和刁难，我肯定帮你反击，为你扫平眼前的所有障碍。”

Thai

“ถ้านายอยู่ในฮวงโจวแล้วถูกเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วยกันลอบเล่นงานหรือสร้างความลำบากให้ พี่จะช่วยนายตอบโต้และกวาดล้างอุปสรรคทั้งปวงตรงหน้าให้นายอย่างแน่นอน”

Chinese

“但你要是死在了与凶兽的战斗中，那也是你的命运使然。”

Thai

“แต่ถ้านายต้องตายในการต่อสู้กับสัตว์ร้าย นั่นก็เป็นเพราะชะตากรรมของนายเอง”

Chinese

“哦，说命运使然可能格局太大了……”

Thai

“อ้อ พูดว่าชะตากรรมอาจจะดูยิ่งใหญ่เกินไปหน่อย…”

Chinese

“直白点说，就是你自找的，有点成绩就自以为是，骄傲自满，看不清形势，分不清主次轻重。”

Thai

“พูดให้ตรงจุดก็คือนายหาเรื่องใส่ตัว พอมีผลงานเข้าหน่อยก็หลงตัวเอง ทะนงตนจนมองสถานการณ์ไม่ออก ไม่รู้ว่าอะไรหนักเบาสำคัญกว่ากัน”

Chinese

“简单来说，就是你没有那个变强的命，活该被凶兽弄死……”

Thai

“พูดง่ายๆ ก็คือ นายไม่มีดวงจะได้แข็งแกร่งขึ้น สมควรแล้วที่จะโดนสัตว์ร้ายฆ่าตาย…”

Chinese

廖兰心说到这里，又看了林景一眼。

Thai

เหลียวหลานซินพูดถึงตรงนี้ ก็ชำเลืองมองหลินจิ่งอีกครั้ง

Chinese

“本来，我来之前，也以为你是这种分不清状况的草包，想来敲醒你一下的……”

Thai

“เดิมทีก่อนพี่จะมา ก็คิดว่านายเป็นพวกคนไม่ได้ความที่แยกแยะสถานการณ์ไม่ออกประเภทนั้น กะว่าจะมาเตือนสติสั่งสอนนายสักหน่อย…”

Chinese

“不过仔细观察了你的隐匿法门后，感觉你并非如此，确实有点本事。”

Thai

“แต่หลังจากสังเกตเคล็ดวิชาเร้นกายของนายอย่างละเอียดแล้ว รู้สึกว่านายไม่ได้เป็นแบบนั้น นายมีฝีมืออยู่จริงๆ”

Chinese

“即便在异洲，也有一定的自保能力。”

Thai

“ต่อให้อยู่ในอี้โจว ก็ยังมีความสามารถในการเอาตัวรอดอยู่ระดับหนึ่ง”

Chinese

“所以你去吧，自己多加小心，注意安全就行。”

Thai

“เพราะฉะนั้นนายไปเถอะ แค่ระมัดระวังตัวเองให้มากและดูแลความปลอดภัยให้ดีก็พอ”

Chinese

看到廖兰心不阻拦自己，林景不由得松了一口气。

Thai

เมื่อเห็นเหลียวหลานซินไม่ห้ามปรามตน หลินจิ่งก็อดไม่ได้ที่จะลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

或许正如廖兰心所说，武者的确分为两种。

Thai

บางทีอาจเป็นดั่งที่เหลียวหลานซินกล่าวไว้ นักยุทธ์แบ่งออกเป็นสองประเภทจริงๆ

Chinese

一种是走温室成长的路线，在相对安全的条件下，安稳地练武升级。

Thai

ประเภทแรกคือเส้นทางเติบโตในเรือนกระจก ฝึกฝนวรยุทธ์และยกระดับขึ้นอย่างมั่นคงภายใต้เงื่อนไขที่ค่อนข้างปลอดภัย

Chinese

即便来到异洲凶兽战场，也是打有准备之仗，不会轻易冒险。

Thai

ต่อให้มายังสมรภูมิสัตว์ร้ายในอี้โจว ก็สู้เฉพาะศึกที่มีการเตรียมการพร้อม ไม่เสี่ยงอันตรายโดยง่าย

Chinese

另一种，则是一路厮杀到底，在战斗中不断提升。

Thai

อีกประเภทหนึ่งคือเข่นฆ่าตะลุยแหลกไปตลอดเส้นทาง พัฒนายกระดับตัวเองขึ้นเรื่อยๆ ท่ามกลางการต่อสู้

Chinese

林景加入兰芳公司之前，走的就是这种路子。

Thai

ก่อนที่หลินจิ่งจะเข้าร่วมบริษัทหลานฟาง เขาก็เดินบนเส้นทางแบบนี้มาตลอด

Chinese

因为林景没有后台。

Thai

เพราะหลินจิ่งไม่มีผู้หนุนหลัง

Chinese

林景加入兰芳公司之后，由于展现出的潜力，让兰芳公司不得不重视。

Thai

หลังจากหลินจิ่งเข้าร่วมบริษัทหลานฟางแล้ว เนื่องจากพรสวรรค์และศักยภาพที่เขาแสดงออกมา ทำให้บริษัทหลานฟางต้องให้ความสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

也快被培养成温室路线的武者了。

Thai

จนเกือบจะถูกบ่มเพาะให้กลายเป็นนักยุทธ์ในเส้นทางเรือนกระจกไปแล้ว

Chinese

如今林景有了独自外出的实力，又开始尝试转型，独自去厮杀历练。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งมีความแข็งแกร่งพอที่จะออกไปข้างนอกเพียงลำพัง จึงเริ่มพยายามปรับเปลี่ยนตัวเองอีกครั้ง โดยการออกไปเข่นฆ่าฝึกฝนตามลำพัง

Chinese

而廖兰心，年纪轻轻就扛起了整个兰芳公司的重担。

Thai

ส่วนเหลียวหลานซินนั้น อายุยังน้อยก็ต้องแบกรับภาระหนักอึ้งของบริษัทหลานฟางทั้งบริษัทไว้บนบ่า

Chinese

还要面对战狼公司的蚕食和针对。

Thai

ทั้งยังต้องเผชิญกับการกัดกร่อนแทรกซึมและการเพ่งเล็งเล่นงานจากบริษัทจ้านหลาง

Chinese

她本身就是整个兰芳公司的后台，但却无人做她的后盾。

Thai

ตัวเธอเองคือผู้หนุนหลังของบริษัทหลานฟางทั้งมวล ทว่ากลับไม่มีใครเป็นปราการหนุนหลังให้เธอเลย

Chinese

在她的层面上，她也是在极为恶劣的条件下厮杀成长起来的。

Thai

ในระดับชั้นของเธอ เธอเองก็เติบโตขึ้นมาจากการเข่นฆ่าต่อสู้ภายใต้เงื่อนไขที่เลวร้ายอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

所以廖兰心的想法，会比一般的兰芳人更激进一些。

Thai

ดังนั้นความคิดของเหลียวหลานซินจึงกล้าได้กล้าเสียและดุดันกว่าคนทั่วไปในหลานฟาง

Chinese

也更能支持林景这种冒险的想法。

Thai

และย่อมเข้าใจพร้อมสนับสนุนความคิดที่ชอบเสี่ยงอันตรายเช่นนี้ของหลินจิ่งได้มากกว่า

Chinese

“等一下，你把隐匿法门收一下。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน นายคลายเคล็ดวิชาเร้นกายออกหน่อยสิ”

Chinese

“正昕还跟我说，你突破到精英武者境界了，让我瞧瞧。”

Thai

“เจิ้งซินยังบอกพี่อีกว่า นายทะลวงเข้าสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิแล้ว ให้พี่ดูหน่อยซิ”

Chinese

廖兰心突然又说道。

Thai

เหลียวหลานซินเอ่ยขึ้นมาอีกกะทันหัน

Chinese

林景昨天和廖正昕一起去见前进基地的周铮，开启隐匿光环后一直没关。

Thai

เมื่อวานหลินจิ่งไปพบโจวเจิงที่ฐานหน้าด่านพร้อมกับเหลียวเจิ้งซิน หลังจากเปิดใช้ออร่าเร้นกายแล้วก็ไม่ได้ปิดมาตลอด

Chinese

这玩意消耗不大，所以没什么影响。

Thai

ของสิ่งนี้ผลาญพลังไม่มาก จึงไม่มีผลกระทบอะไร

Chinese

听到廖兰心这么说，林景关闭了隐匿光环，展现出精英武者的实力气息。

Thai

เมื่อได้ยินเหลียวหลานซินกล่าวเช่นนั้น หลินจิ่งจึงปิดออร่าเร้นกาย เผยกลิ่นอายพลังอันแท้จริงของนักยุทธ์ระดับหัวกะทิออกมา

Chinese

廖兰心见状，眼底露出满意的笑容。

Thai

เมื่อเหลียวหลานซินเห็นดังนั้น แววตาก็ฉายรอยยิ้มพึงพอใจ

Chinese

“果然是精英境界武者的气息！”

Thai

“กลิ่นอายของนักยุทธ์ขอบเขตหัวกะทิจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“好啊，真好！”

Thai

“ดีมาก ดีจริงๆ!”

Chinese

廖兰心拍手叫好，然后又拍了拍身边一个长方形的箱子。

Thai

เหลียวหลานซินตบมือชมชอบ จากนั้นก็ตบกล่องทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าข้างกายเบาๆ

Chinese

“姐姐送你一份精英境界武者晋级的礼物。”

Thai

“พี่มีของขวัญสำหรับการเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตนักยุทธ์ระดับหัวกะทิมาให้นายด้วย”

Chinese

林景闻言，这才发现廖兰心是带着东西来的。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ถึงได้สังเกตเห็นว่าเหลียวหลานซินนำสิ่งของติดตัวมาด้วย

Chinese

那是一个两米多长的狭长木盒。

Thai

นั่นคือกล่องไม้ยาวแคบที่มีความยาวกว่าสองเมตร

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่คืออะไรเหรอครับ?”

Chinese

林景好奇地问道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“你先打开看看。”

Thai

“นายเปิดดูเองก่อนสิ”

Chinese

廖兰心起身，将木盒拿到林景面前。

Thai

เหลียวหลานซินลุกขึ้น ยกกล่องไม้มาวางตรงหน้าหลินจิ่ง

Chinese

林景依言打开木盒，只见里面是一柄分体式长枪。

Thai

หลินจิ่งเปิดกล่องไม้ออกตามคำบอก เห็นเพียงข้างในเป็นหอกยาวแบบถอดประกอบได้เล่มหนึ่ง

Chinese

狭长而狰狞的枪头，至少有七八十公分，闪烁着森冷的光泽。

Thai

หัวหอกที่เรียวยาวและดุดันน่าเกรงขามมีความยาวอย่างน้อยเจ็ดถึงแปดสิบเซนติเมตร ทอประกายเย็นเยียบจับขั้วหัวใจ

Chinese

显然一看就质地非凡。

Thai

เห็นได้ชัดเจนในแวบแรกว่าทำจากวัสดุชั้นเลิศไม่ธรรมดา

Chinese

枪头下方，接着两米长的枪柄，通体银白，上面还铭刻着繁复的花纹。

Thai

ใต้หัวหอกเชื่อมต่อกับด้ามหอกยาวสองเมตร ตัวด้ามเป็นสีขาวเงินตลอดทั้งเล่ม ด้านบนยังสลักลวดลายอันวิจิตรซับซ้อน

Chinese

像是一种瑞兽的图案，应该是为了防滑。

Thai

ดูคล้ายกับลวดลายสัตว์มงคลชนิดหนึ่ง น่าจะสลักไว้เพื่อกันลื่น

Chinese

林景主修枪法，看到此处，当即忍不住双手捧起短枪。

Thai

หลินจิ่งฝึกวิชาหอกเป็นหลัก เมื่อเห็นเช่นนี้ก็อดไม่ได้ที่จะประคองท่อนหอกสั้นขึ้นมาด้วยสองมือ

Chinese

入手沉重，不下千斤！

Thai

น้ำหนักที่สัมผัสได้นั้นหนักอึ้ง ไม่ต่ำกว่าหนึ่งพันจิน!

Chinese

林景微微愣了一下，这枪柄居然是金属打造的。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อย ด้ามหอกนี้กลับหลอมสร้างขึ้นจากโลหะ

Chinese

宿舍空间不大，林景稍微舞动了一下。

Thai

พื้นที่ในห้องพักไม่กว้างนัก หลินจิ่งจึงลองควงหอกเบาๆ ดูเล็กน้อย

Chinese

即便枪柄是金属打造，但韧性丝毫不弱于那些高级木料枪柄。

Thai

แม้ด้ามหอกจะหลอมสร้างจากโลหะ ทว่าความยืดหยุ่นเหนียวแน่นกลับไม่ด้อยไปกว่าด้ามหอกที่ทำจากไม้ชั้นยอดพวกนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而且强度更强！

Thai

ทั้งยังแข็งแกร่งทนทานกว่ามาก!

Chinese

并且，仅仅手中这半截短枪，就不下千斤。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพียงแค่ท่อนหอกสั้นครึ่งเล่มในมือนี้ ก็หนักไม่ต่ำกว่าหนึ่งพันจินแล้ว

Chinese

林景不由低头看向箱子里，那里还有半截枪柄，足有两米长。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะก้มลงมองในกล่องไม้ ตรงนั้นยังมีด้ามหอกอีกครึ่งท่อนที่มีความยาวถึงสองเมตร

Chinese

使用螺纹卡扣拼接后，这就是一柄四米五左右的标准长枪！

Thai

เมื่อนำมาต่อเข้าด้วยกันโดยใช้เกลียวสลักล็อก นี่ก็จะเป็นหอกยาวมาตรฐานที่มีความยาวราวสี่เมตรครึ่ง!

Chinese

总重量估计将近一千五百斤了！

Thai

น้ำหนักรวมน่าจะเกือบหนึ่งพันห้าร้อยจินเลยทีเดียว!

Chinese

"这是？"

Thai

“นี่คือ…?”

Chinese

林景眼底满是疑惑，这并非他从公司定制的精英长枪。

Thai

แววตาของหลินจิ่งเต็มไปด้วยความสงสัย นี่ไม่ใช่หอกยาวระดับหัวกะทิที่เขาสั่งทำพิเศษจากบริษัท

Chinese

他定制的是用齐眉棍改造，木柄，而且总质量没这么重。

Thai

ที่เขาสั่งทำนั้นดัดแปลงมาจากกระบองระดับคิ้ว เป็นด้ามไม้ และน้ำหนักรวมก็ไม่ได้หนักขนาดนี้

Chinese

材料也没这么好。

Thai

วัสดุก็ไม่ได้ดีเยี่ยมถึงเพียงนี้

Chinese

最重要的是，自己定制的长枪，自己一直催促加工厂，可工期不够，一时半会出不来。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ หอกยาวที่เขาสั่งทำนั้น แม้ตนเองจะคอยเร่งโรงงานแปรรูปอยู่ตลอด แต่เนื่องจากระยะเวลาผลิตไม่เพียงพอ จึงยังไม่อาจเสร็จออกมาได้ในเร็ววัน

Chinese

“这是我父亲当年在精英境界时用过的长枪，叫做银虎。”

Thai

“นี่คือหอกยาวที่พ่อของพี่เคยใช้ในตอนที่อยู่ขอบเขตหัวกะทิ มีชื่อว่าพยัคฆ์เงิน”

Chinese

“当日第一次见你，我误以为你是用刀的，送了你欧阳冲天的镇魔关刀。”

Thai

“วันนั้นที่เจอนายครั้งแรก พี่เข้าใจผิดคิดว่านายใช้ดาบ เลยมอบง้าวสะกดมารของโอวหยางชงเทียนให้นายไป”

Chinese

“后来正昕告诉我，你主修枪法，练刀只是附带的……”

Thai

“ต่อมาเจิ้งซินบอกพี่ว่า นายฝึกวิชาหอกเป็นหลัก การฝึกดาบเป็นแค่วิชารอง…”

Chinese

“主修枪法好啊，我们家就是修枪法起步的，刚好我还藏有一柄适合精英境界的好枪。”

Thai

“ฝึกวิชาหอกเป็นหลักน่ะดีแล้ว ตระกูลของพวกเราก็เริ่มต้นมาจากการฝึกวิชาหอกเหมือนกัน พอดีพี่ยังเก็บหอกชั้นดีที่เหมาะกับขอบเขตหัวกะทิไว้อีกเล่มหนึ่ง”

Chinese

“今天姐姐就把它送给你了！”

Thai

“วันนี้พี่ขอยกมันให้นายแล้วกัน!”

Chinese

林景闻言，眼睛不由得瞪大了，震惊地看向廖兰心。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นมาทันที พลางมองเหลียวหลานซินด้วยความตกตะลึง

Chinese

他看了看手中长枪枪柄上的瑞兽防滑花纹，这才看出来应该是虎纹。

Thai

เขาก้มมองลวดลายสัตว์มงคลกันลื่นบนด้ามหอกยาวในมือ ถึงได้ดูออกว่าน่าจะเป็นลายพยัคฆ์

Chinese

而林景记得，廖兰心上次使用的也是差不多式样的长枪。

Thai

และหลินจิ่งก็จำได้ว่า หอกยาวที่เหลียวหลานซินใช้เมื่อคราวก่อนก็มีรูปแบบคล้ายๆ กันนี้

Chinese

不过当时匆匆一瞥，好像是龙纹来着。

Thai

เพียงแต่ตอนนั้นมองผ่านๆ ดูเหมือนจะเป็นลายมังกร

Chinese

没准那就是廖父在统领境界使用过的武器，说不定还叫做银龙……

Thai

ไม่แน่ว่านั่นอาจเป็นอาวุธที่พ่อของตระกูลเหลียวเคยใช้ในขอบเขตระดับผู้บัญชาการ และบางทีอาจจะมีชื่อว่ามังกรเงินก็เป็นได้…

Chinese

“兰芳枪王曾经用过的长枪！”

Thai

“หอกยาวที่ราชันหอกหลานฟางเคยใช้!”

Chinese

“这是兰心姐你父亲用过的武器，现在要送给我了吗？”

Thai

“นี่เป็นอาวุธที่พ่อของพี่หลานซินเคยใช้ ตอนนี้จะมอบให้ผมจริงๆ เหรอครับ?”

Chinese

“是不是……”

Thai

“มันจะไม่…”

Chinese

林景本想说，是不是太贵重了一点。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งอยากจะพูดว่า มันจะไม่ล้ำค่าเกินไปหน่อยหรือ

Chinese

但看到廖兰心清澈的眸子后，感觉自己这么说，似乎有点见外。

Thai

แต่เมื่อสบสายตาอันกระจ่างใสของเหลียวหลานซินแล้ว เขากลับรู้สึกว่าหากพูดเช่นนั้นออกไปคงดูเกรงใจจนห่างเหินเกินไป

Chinese

人家把父亲用过的武器都拿出来送人，显然是把林景当作自己人。

Thai

อีกฝ่ายถึงขนาดยอมนำอาวุธที่บิดาตนเคยใช้มามอบให้ ย่อมเห็นได้ชัดว่าปฏิบัติต่อหลินจิ่งในฐานะคนกันเอง

Chinese

林景再啰嗦，就显得矫情了。

Thai

หากหลินจิ่งยังมัวเล่นตัวพูดมากความอยู่ ก็จะดูเสแสร้งเกินไป

Chinese

"欸，这感情羁绊就深了啊……"

Thai

“เฮ้อ แบบนี้สายสัมพันธ์ความผูกพันก็ยิ่งลึกซึ้งขึ้นไปอีกล่ะสิ…”

Chinese

“以后兰芳公司的事情，就是自己的事情了……”

Thai

“ต่อไปเรื่องของบริษัทหลานฟาง ก็คือเรื่องของตัวเองแล้ว…”

Chinese

林景在心里暗自叹息了一句。

Thai

หลินจิ่งลอบถอนหายใจอยู่ในใจ

Chinese

之前他深受兰芳公司的培养，也以厂为家，但那还只是打工人那种“以厂为家”。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาได้รับการบ่มเพาะฟูมฟักจากบริษัทหลานฟางเป็นอย่างดี แม้จะถือว่าบริษัทเปรียบเสมือนบ้าน แต่นั่นก็เป็นเพียง “ถือบริษัทเป็นบ้าน” ในแบบฉบับของลูกจ้างทำงานเท่านั้น

Chinese

廖兰心这么一来，兰芳公司在林景心中的重要程度，又要提升一个台阶了。

Thai

การกระทำของเหลียวหลานซินในครั้งนี้ ทำให้ความสำคัญของบริษัทหลานฟางในใจของหลินจิ่งต้องยกระดับขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง

Chinese

成为像林家村那样的档次，真正的家，真正的自己人。

Thai

กลายเป็นสถานะในระดับเดียวกับหมู่บ้านตระกูลหลิน เป็นบ้านที่แท้จริง และเป็นคนกันเองอย่างแท้จริง

Chinese

林景没有言语，默默地将银虎长枪的两节都从木盒中取出，然后放入自己的背囊中。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้เอ่ยคำใด เขาค่อยๆ หยิบหอกยาวพยัคฆ์เงินทั้งสองท่อนออกจากกล่องไม้อย่างเงียบเชียบ แล้วเก็บใส่ลงในเป้สะพายหลังของตน

Chinese

既然是自己人，说谢谢就显得太见外了。

Thai

ในเมื่อเป็นคนกันเองแล้ว การเอ่ยคำขอบคุณก็ดูจะห่างเหินเกินไป

Chinese

以后等自己强大起来，有什么事自己为兰心姐扛着就是了。

Thai

เอาไว้ในอนาคตยามที่ตนเองแข็งแกร่งขึ้น หากมีเรื่องราวอันใด ตนก็แค่คอยแบกรับออกหน้าแทนพี่หลานซินก็สิ้นเรื่อง

Chinese

就像曾经为林家村撑起一片天一样。

Thai

เหมือนดั่งที่เคยค้ำจุนผืนฟ้าให้แก่หมู่บ้านตระกูลหลินในอดีต

Chinese

而且林景也不拒绝廖兰心赠送长枪，这次独自去历练，此时的他确实很需要这柄枪。

Thai

อีกทั้งหลินจิ่งก็ไม่ปฏิเสธการมอบหอกยาวของเหลียวหลานซิน การออกไปฝึกฝนเพียงลำพังในครั้งนี้ ยามนี้เขาต้องการหอกเล่มนี้มากจริงๆ

Chinese

这是林景手中的第二把精英合金武器，质量和档次甚至比镇魔关刀高许多。

Thai

นี่คืออาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิชิ้นที่สองในมือของหลินจิ่ง คุณภาพและระดับชั้นของมันสูงกว่าง้าวสะกดมารมากโข

Chinese

想来也是，镇魔关刀只是欧阳冲天这个副统领的心血之作。

Thai

ลองคิดดูแล้วก็สมควรเป็นเช่นนั้น ง้าวสะกดมารเป็นเพียงผลงานทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจของรองผู้บัญชาการอย่างโอวหยางชงเทียน

Chinese

而银虎长枪是曾经王者的过渡武器，自然更胜一筹。

Thai

ทว่าหอกยาวพยัคฆ์เงินเป็นอาวุธช่วงเปลี่ยนผ่านของอดีตราชัน ย่อมต้องเหนือชั้นกว่าอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

林景主修枪法，枪法不仅比刀法多了一个特性栏位，熟练度也领先一个境界。

Thai

หลินจิ่งฝึกวิชาหอกเป็นหลัก วิชาหอกไม่เพียงมีช่องคุณลักษณะมากกว่าวิชาดาบหนึ่งช่อง แต่ความชำนาญยังนำหน้าไปหนึ่งขอบเขตอีกด้วย

Chinese

更重要的是他所学的枪法主杀，单体战斗力更为突出。

Thai

ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ วิชาหอกที่เขาร่ำเรียนเน้นการสังหารเป็นหลัก พลังการต่อสู้แบบเดี่ยวจึงโดดเด่นยิ่งกว่า

Chinese

他所学的刀法看起来更擅长群战割草。

Thai

วิชาดาบที่เขาร่ำเรียนดูเหมือนจะถนัดการต่อสู้แบบกลุ่มและการกวาดล้างศัตรูเป็นฝูงมากกว่า

Chinese

不管是从刀法的招式和套路，还是特性上来看，都是如此。

Thai

ไม่ว่าจะมองจากกระบวนท่าและท่วงท่าของวิชาดาบ หรือมองจากคุณลักษณะก็ตาม ล้วนเป็นเช่นนั้นทั้งสิ้น

Chinese

所以银虎长枪在手，林景此次的战力大幅提升，安全保障也提高了一大截。

Thai

ดังนั้นเมื่อมีหอกยาวพยัคฆ์เงินอยู่ในมือ พลังการต่อสู้ในการเดินทางครั้งนี้ของหลินจิ่งจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดด ความปลอดภัยก็เพิ่มพูนขึ้นมาอีกขั้นใหญ่

Chinese

廖兰心对林景的这番举动也比较满意，没有拖泥带水。

Thai

เหลียวหลานซินค่อนข้างพึงพอใจกับการกระทำของหลินจิ่งเช่นกัน เด็ดขาดไม่ยืดเยื้ออืดอาด

Chinese

看着林景将银虎长枪收好后，廖兰心突然开口：“听说你想去魔狼洞窟蹭修炼地……”

Thai

เมื่อมองดูหลินจิ่งเก็บหอกยาวพยัคฆ์เงินเรียบร้อยแล้ว เหลียวหลานซินก็เอ่ยปากขึ้นมาทันที “ได้ยินว่านายอยากจะไปอาศัยสถานที่ฝึกฝนในถ้ำหมาป่ามาร…”

Chinese

“要不要姐姐帮你把那头老狼给宰了，让你安心在那练武一段时间？”

Thai

“จะให้พี่ช่วยเชือดเจ้าหมาป่าเฒ่าตัวนั้นให้ไหม นายจะได้ฝึกยุทธ์อยู่ที่นั่นอย่างสบายใจสักพัก?”

Chinese

“那畜生毕竟是统领级魔狼，你在那里还是存在一定风险的……”

Thai

“อย่างไรเสียสัตว์เดรัจฉานนั่นก็เป็นหมาป่ามารระดับผู้บัญชาการ นายอยู่ที่นั่นก็ยังมีอันตรายอยู่บ้าง…”

Chinese

林景闻言，赶忙说道：“不用了，昨天试过了，要不是凑到跟前的话，就连周铮将军都不会留意到我。”

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้นก็รีบกล่าวว่า “ไม่ต้องหรอกครับ เมื่อวานลองดูแล้ว ถ้าไม่ได้เข้าไปประชิดตัว ขนาดแม่ทัพโจวเจิงยังไม่ทันสังเกตเห็นผมเลย”

Chinese

“想必我不钻进魔狼洞窟里，老狼是不会在意我的……”

Thai

“คิดว่าถ้าผมไม่มุดเข้าไปในถ้ำหมาป่ามาร เจ้าหมาป่าเฒ่าคงไม่สนใจผมหรอกครับ…”

Chinese

“再说了，你们不是说那种宝地，就算宰了这头统领凶兽，也会有下一波来占山为王么。”

Thai

“อีกอย่าง พวกพี่ก็บอกเองไม่ใช่เหรอครับว่าพื้นที่ขุมทรัพย์แบบนั้น ต่อให้เชือดสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการตัวนี้ไปแล้ว ก็จะมีระลอกต่อไปมาตั้งตัวเป็นจ้าวถิ่นแทนอยู่ดี”

Chinese

“兰心姐你又没办法一直在那里守着，谁知道啥时候就有新的统领凶兽过来呢。”

Thai

“พี่หลานซินเองก็ไม่มีทางเฝ้าอยู่ที่นั่นได้ตลอดเวลา ใครจะรู้ว่าสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการตัวใหม่จะโผล่มาตอนไหน”

Chinese

“说不定来更厉害的，也是个麻烦……”

Thai

“ไม่แน่ว่าถ้ามีตัวที่เก่งกว่าเดิมโผล่มา จะยิ่งยุ่งยากเข้าไปใหญ่…”

Chinese

在林景看来，或许他现在面对统领凶兽还有些风险。

Thai

ในสายตาของหลินจิ่ง บางทีการเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการในตอนนี้อาจจะยังมีความเสี่ยงอยู่บ้าง

Chinese

但是他先躲着点。

Thai

แต่เขาต้องคอยหลบๆ ไปก่อน

Chinese

等给他一些时间发育，把特性提升上去，熟练度再进一步达到精英中后期的话。

Thai

รอให้มีเวลาพัฒนาฝีมืออีกสักหน่อย ยกระดับคุณลักษณะขึ้นไป และความชำนาญก้าวหน้าขึ้นจนถึงระดับหัวกะทิขั้นกลางถึงขั้นปลายได้ล่ะก็

Chinese

那就不好说了。

Thai

ถึงตอนนั้นก็ไม่แน่แล้ว

Chinese

统领级的魔狼，也得像哈士奇一样在自己面前乖乖跳舞，摇尾巴！

Thai

แม้แต่หมาป่ามารระดับผู้บัญชาการ ก็ยังต้องมาเต้นระบำกระดิกหางอย่างว่าง่ายเหมือนไซบีเรียนฮัสกีต่อหน้าเขา!

Chinese

廖兰心事务繁忙，确实无法一直守在魔狼洞窟。

Thai

เหลียวหลานซินมีภารกิจรัดตัว ย่อมไม่สามารถเฝ้าอยู่ที่ถ้ำหมาป่ามารได้ตลอดเวลาจริงๆ

Chinese

“你说的也有道理，事实上我和那老狼也是老相识了，彼此交流还是挺频繁的……”

Thai

“ที่นายพูดมาก็มีเหตุผล อันที่จริงฉันกับเหล่าหลางตัวนั้นก็เป็นคนคุ้นเคยกันอยู่แล้ว สื่อสารแลกเปลี่ยนกันค่อนข้างบ่อยเชียวล่ะ…”

Chinese

林景闻言不由缩了缩脖子，眼神怪异地看了一眼廖兰心。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็อดหดคอไม่ได้ เหลือบมองเหลียวหลานซินด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

你这是老相识么，你这是腹黑得很啊……

Thai

นี่เรียกว่าคนคุ้นเคยเหรอ พี่นี่มันร้ายลึกสุดๆ ชัดๆ…

Chinese

“那行，既然你心里有数，身上也有真本事，你就去吧。”

Thai

“เอาเถอะ ในเมื่อนายรู้ขอบเขตดีอยู่แล้ว และมีฝีมือติดตัวอยู่จริงๆ งั้นก็ไปเถอะ”

Chinese

“我就不送你了，我还得赶回荒洲，田文涛那老家伙最近闹腾得厉害，不太老实……”

Thai

“ฉันคงไม่ไปส่งนายนะ ยังต้องรีบกลับไปที่ฮวงโจว เจ้าเฒ่าเถียนเหวินเทานั่นช่วงนี้สร้างเรื่องวุ่นวายไม่หยุด ไม่ค่อยจะอยู่อย่างสงบเสงี่ยมเลย…”

Chinese

廖兰心该看的都看了，该交代的也交代清楚了，不再迟疑，转身准备离开。

Thai

เหลียวหลานซินดูสิ่งที่ควรดูหมดแล้ว และกำชับสิ่งที่ควรกำชับจนครบถ้วน จึงไม่ลังเลอีกต่อไป หมุนตัวเตรียมจะจากไป

Chinese

“兰心姐！”

Thai

“พี่หลานซิน!”

Chinese

林景还是忍不住喊了一声对方，看到廖兰心回头投来疑惑的眼神后。

Thai

หลินจิ่งยังคงอดไม่ได้ที่จะร้องเรียกอีกฝ่าย เมื่อเห็นเหลียวหลานซินหันกลับมามองด้วยสายตาสงสัย

Chinese

林景眼神坚定，沉声道：“兰心姐你等着瞧就好，这次历练后我绝对给你们一个大大的惊喜！”

Thai

แววตาของหลินจิ่งแน่วแน่ เขากล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “พี่หลานซินคอยดูได้เลยครับ หลังจากการออกไปฝึกฝนครั้งนี้ ผมจะสร้างความประหลาดใจครั้งใหญ่ให้พวกพี่อย่างแน่นอน!”

Chinese

“什么战狼公司，什么百城联赛，我包赢的，把对方踩到泥里那种赢！”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นบริษัทจ้านหลางหรือศึกลีกร้อยเมือง ผมรับรองว่าชนะแน่ ชนะแบบเหยียบอีกฝ่ายให้จมโคลนไปเลย!”