มดตัวน้อยยลฟ้าคราม

Chinese

上次晋级后，锻体诀和霸王枪法的熟练度就有些不对劲。

Thai

หลังจากการเลื่อนขั้นครั้งก่อน ค่าความชำนาญของเคล็ดหลอมกายาและเพลงทวนปาหวังก็มีบางอย่างผิดปกติไปบ้างแล้ว

Chinese

当初林景也没来得及细想，满脑子都是终于成为王级武者的喜悦。

Thai

ตอนนั้นหลินจิ่งไม่ได้มีเวลาคิดไตร่ตรองให้ละเอียด ในหัวมีแต่ความยินดีที่ในที่สุดก็ได้กลายเป็นผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน

Chinese

现在又刷了一天潜能点，准备加点增加熟练度的时候。

Thai

ตอนนี้ฟาร์มแต้มศักยภาพมาอีกหนึ่งวันเต็ม ตอนที่เตรียมจะอัปแต้มเพื่อเพิ่มค่าความชำนาญนั้น

Chinese

林景看着这熟练度总共需要的经验，越想越不对劲。

Thai

หลินจิ่งมองดูค่าประสบการณ์ทั้งหมดที่จำเป็นต้องใช้สำหรับค่าความชำนาญนี้ ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

Chinese

“锻体诀从炉火纯青的评价，到达出神入化这个评价，是花费了100万熟练度。”

Thai

“เคล็ดหลอมกายาจากระดับประเมินชำนาญขั้นสูงไปถึงระดับประเมินเข้าขั้นสุดยอด ต้องใช้ค่าความชำนาญ 1 ล้าน”

Chinese

“而前面从大成到达炉火纯青，是花费了10万熟练度。”

Thai

“ส่วนก่อนหน้านี้จากขั้นสำเร็จสู่ชำนาญขั้นสูง ต้องใช้ค่าความชำนาญ 1 แสน”

Chinese

“按照这个规则，每一级的需求都是十倍增长才对。”

Thai

“ตามกฎนี้ ความต้องการของแต่ละระดับควรจะเพิ่มขึ้นสิบเท่าถึงจะถูก”

Chinese

“所以现在从出神入化，到达下一个境界评价，应该是需要1000万熟练度。”

Thai

“ดังนั้นตอนนี้จากเข้าขั้นสุดยอดไปสู่ระดับประเมินขอบเขตถัดไป ก็น่าจะต้องใช้ค่าความชำนาญ 10 ล้าน”

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

【锻体诀 - 出神入化 1万/590万。】

Thai

【เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นสุดยอด 1 หมื่น/5.9 ล้าน】

Chinese

林景看着这个熟练度，有些发呆。

Thai

หลินจิ่งมองดูค่าความชำนาญนี้แล้วเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

居然不是十进制递进过来的整数了，不是1000万熟练度的需求，而是590万熟练度需求。

Thai

มันไม่ใช่ตัวเลขจำนวนเต็มที่เพิ่มขึ้นตามระบบฐานสิบอีกต่อไป ไม่ใช่ความต้องการค่าความชำนาญ 10 ล้าน แต่เป็นความต้องการค่าความชำนาญ 5.9 ล้าน

Chinese

“人们通常定义的王级武者之后，便是天王级武者。”

Thai

“หลังจากผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันตามนิยามทั่วไปของผู้คน ก็คือผู้ฝึกยุทธ์ระดับเทียนหวาง”

Chinese

“所以……当锻体诀熟练度达到300万的时候，就能突破王级武者小境界，成为天王级武者？”

Thai

“ดังนั้น…พอค่าความชำนาญของเคล็ดหลอมกายาถึง 3 ล้าน ก็จะสามารถทะลวงขอบเขตย่อยของผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชัน กลายเป็นผู้ฝึกยุทธ์ระดับเทียนหวางงั้นเหรอ?”

Chinese

林景立马意识到这个换算方式。

Thai

หลินจิ่งตระหนักถึงวิธีการแปลงค่านี้ได้ในทันที

Chinese

也许王者就相当于统领，天王就相当于大统领。

Thai

บางทีราชันอาจเทียบเท่ากับผู้บัญชาการ และเทียนหวางก็เทียบเท่ากับมหาบัญชาการ

Chinese

林景眨了眨眼睛，他突然意识到一件事。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาปริบๆ เขาตระหนักถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

那就是王者这个境界可能很大，而且人族强者在这个境界里面走的不算太远。

Thai

นั่นก็คือขอบเขตราชันนี้อาจจะกว้างใหญ่มาก อีกทั้งยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ก็ยังเดินไปในขอบเขตนี้ได้ไม่ไกลเท่าไหร่นัก

Chinese

连天王元老们，可能也不超过60%的进度。

Thai

แม้กระทั่งพวกผู้อาวุโสเทียนหวาง ก็อาจมีความคืบหน้าไม่เกิน 60%

Chinese

一旦超过60%进度，可能就不是天王了，而是下一个全新的境界！

Thai

เมื่อใดที่ความคืบหน้าเกิน 60% ก็อาจจะไม่ใช่เทียนหวางแล้ว แต่เป็นขอบเขตใหม่เอี่ยมขั้นถัดไป!

Chinese

“这样一看，并不是我的功法有问题。”

Thai

“มองดูแบบนี้แล้ว ก็ไม่ใช่ว่าเคล็ดวิชาของฉันมีปัญหา”

Chinese

“而是老王给我的这个功法，走到底也就是在王者境界走到59%的程度。”

Thai

“แต่เป็นเคล็ดวิชาที่เหล่าหวังให้ฉันมานี้ ต่อให้เดินไปจนสุดทางก็ไปได้ถึงระดับ 59% ในขอบเขตราชันเท่านั้น”

Chinese

“这一点，并不是老王藏私了。”

Thai

“จุดนี้ไม่ใช่เพราะเหล่าหวังอุบซ่อนวิชาไว้”

Chinese

“而是老王自己推演的功法，也只走到了这个程度！”

Thai

“แต่เป็นเคล็ดวิชาที่เหล่าหวังคิดค้นอนุมานขึ้นมาเอง ก็เดินมาได้ถึงระดับนี้เท่านั้น!”

Chinese

林景心里判断道。

Thai

หลินจิ่งประเมินในใจ

Chinese

老王之前是龙帝国霸亲王，在龙帝国老帝出事后，老王很有可能争到大位成为龙帝的。

Thai

แต่ก่อนเหล่าหวังคือชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง หลังจากที่อดีตจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิหลงเกิดเรื่องขึ้น เหล่าหวังก็มีโอกาสสูงมากที่จะช่วงชิงบัลลังก์ขึ้นเป็นจักรพรรดิหลง

Chinese

他是那种，不仅身份上有机会成为龙帝的人。

Thai

เขาเป็นคนประเภทที่ ไม่เพียงแต่มีโอกาสกลายเป็นจักรพรรดิหลงในแง่ของฐานะเท่านั้น

Chinese

实力境界上，也有机会突破天王达到下一境的人。

Thai

แต่ในแง่ของระดับพลังและขอบเขต ก็มีโอกาสทะลวงผ่านเทียนหวางไปถึงขอบเขตถัดไปได้เช่นกัน

Chinese

所以，老王推演的锻体法，其实也在王者境界一路走了59%。

Thai

ดังนั้น เคล็ดวิชาหลอมกายที่เหล่าหวังคิดค้นอนุมานขึ้นมา ความจริงก็ก้าวไปในขอบเขตราชันได้ถึง 59%

Chinese

确实只差1%，就能进入下一个境界了！

Thai

ขาดไปแค่ 1% เท่านั้น ก็จะสามารถเข้าสู่ขอบเขตถัดไปได้จริงๆ!

Chinese

老王是最厉害的天王，他的功法给林景，熟练度加到底，在境界上林景也只能达到那个程度。

Thai

เหล่าหวังเป็นเทียนหวางที่เก่งกาจที่สุด เคล็ดวิชาของเขาส่งต่อให้หลินจิ่ง ต่อให้อัปค่าความชำนาญจนเต็ม ในแง่ของขอบเขตแล้วหลินจิ่งก็ไปถึงได้แค่ระดับนั้น

Chinese

就好像别人给你一个水瓶子，里面能装多少水是固定好了的。

Thai

ก็เหมือนกับคนอื่นมอบขวดน้ำให้คุณขวดหนึ่ง ข้างในจุได้เท่าไหร่ก็ถูกกำหนดไว้แน่นอนแล้ว

Chinese

你水再多也没有用。

Thai

คุณจะมีน้ำมากแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์

Chinese

当然这个比喻又有些不恰当，林景功法和战技又多了特性。

Thai

ทว่าการเปรียบเทียบนี้ก็อาจจะไม่ถูกต้องนัก เพราะเคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้ของหลินจิ่งยังมีคุณลักษณะเพิ่มเข้ามา

Chinese

即使只停在59%的程度，林景多余出来的水……多余出来的潜能点，可以无限给特性升级。

Thai

ต่อให้หยุดอยู่แค่ระดับ 59% แต่น้ำที่ล้นเหลือของหลินจิ่ง…แต้มศักยภาพที่เหลือล้น ก็สามารถนำไปอัปเกรดคุณลักษณะได้อย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

也能创造出来无限可能。

Thai

และยังสร้างความเป็นไปได้อันไร้ที่สิ้นสุดขึ้นมาได้เช่นกัน

Chinese

发挥出超越老王全盛时期的战斗力！

Thai

สำแดงพลังการต่อสู้ที่ก้าวข้ามช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดของเหล่าหวังออกมาได้!

Chinese

“也不知道熟练度加满了后会咋样……”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าถ้าอัปค่าความชำนาญจนเต็มแล้วจะเป็นยังไง…”

Chinese

“难不成还真叫我自己创法，在这个基础上将老王的功法和战技延伸更高的高度？”

Thai

“คงไม่ใช่ว่าจะต้องให้ฉันสร้างวิชาขึ้นมาเอง แล้วต่อยอดเคล็ดวิชากับทักษะการต่อสู้ของเหล่าหวังบนพื้นฐานนี้ให้สูงขึ้นไปอีกหรอกนะ?”

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

虽然对外是装逼的，说自己是个天才。

Thai

แม้ภายนอกจะเก๊กท่าทำเป็นอวดเบ่ง บอกว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ

Chinese

但是自己的事自己门清，自己几斤几两还不明白么。

Thai

แต่เรื่องของตัวเอง ตัวเองย่อมรู้กระจ่างแก่ใจดี น้ำยาตัวเองมีแค่ไหนทำไมจะไม่รู้

Chinese

林景只会加点，和练武天赋半毛钱关系都没有。

Thai

หลินจิ่งทำได้แค่อัปแต้ม ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์แม้แต่น้อย

Chinese

更别提自己创法了……

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องคิดค้นวิชาด้วยตัวเองเลย…

Chinese

即使对外宣传以杀证道，越战斗升级越快。

Thai

ต่อให้ป่าวประกาศต่อภายนอกว่าพิสูจน์มรรคาด้วยการสังหาร ยิ่งต่อสู้ยิ่งเลื่อนขั้นได้เร็ว

Chinese

那也不过是杀凶兽赚取潜能点罢了……

Thai

นั่นก็เป็นเพียงแค่การล่าสังหารสัตว์ร้ายเพื่อฟาร์มแต้มศักยภาพเท่านั้น…

Chinese

“管它的，船到桥头自然直！”

Thai

“ช่างมันเถอะ ถึงคราวเรือถึงสะพานเดี๋ยวก็ตรงเอง!”

Chinese

“别说现在还加不满熟练度，就算加满了，没有前路了也无所谓。”

Thai

“อย่าว่าแต่ตอนนี้ยังอัปค่าความชำนาญไม่เต็มเลย ต่อให้อัปเต็มแล้วไม่มีหนทางข้างหน้าต่อก็ไม่เป็นไร”

Chinese

“潜能点够多，我无限升级特性。”

Thai

“ขอแค่แต้มศักยภาพมีมากพอ ฉันก็อัปเกรดคุณลักษณะได้อย่างไร้ขีดจำกัด”

Chinese

“到时候百分百暴击，百倍暴击！”

Thai

“ถึงตอนนั้นคริติคอลร้อยเปอร์เซ็นต์ คริติคอลร้อยเท่า!”

Chinese

“也足够横行异洲了吧？”

Thai

“ก็เพียงพอที่จะโลดแล่นไปทั่วอี้โจวแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

林景甩了甩脑袋，将多余的心思甩走。

Thai

หลินจิ่งสลัดศีรษะเบาๆ ปัดเป่าความคิดฟุ้งซ่านที่ไม่จำเป็นออกไป

Chinese

【消耗62万潜能点增加锻体诀62万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 6.2 แสน เพิ่มค่าความชำนาญเคล็ดหลอมกายา 6.2 แสน】

Chinese

【消耗62万潜能点增加霸王枪法62万熟练度。】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 6.2 แสน เพิ่มค่าความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 6.2 แสน】

Chinese

林景浑身蓝光闪烁，枪意肆意散发。

Thai

ทั่วร่างของหลินจิ่งทอแสงสีฟ้าสว่างวาบ เจตจำนงทวนแผ่ซ่านออกมาอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

经历了上次饕餮战斗之后，林景懂得功法战技要齐头并进，获得的战斗力加成才是最大化的。

Thai

หลังจากผ่านการต่อสู้กับเทาเที่ยในครั้งก่อน หลินจิ่งก็เข้าใจว่าเคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้ต้องพัฒนาควบคู่กันไป พลังต่อสู้ที่ได้รับเพิ่มขึ้นจึงจะบรรลุผลสูงสุด

Chinese

只有这样，再去刷潜能点起来才会更快速和便捷。

Thai

มีเพียงแบบนี้ การจะไปฟาร์มแต้มศักยภาพต่อถึงจะรวดเร็วและสะดวกยิ่งขึ้น

Chinese

小队行军一天，找了个相对安全的地段，点起篝火休整。

Thai

หน่วยย่อยเดินทัพมาทั้งวัน จึงหาทำเลที่ค่อนข้างปลอดภัย จุดกองไฟเพื่อพักผ่อนฟื้นฟูกำลัง

Chinese

林景就这么坐在火堆边上，肆无忌惮的提升境界。

Thai

หลินจิ่งก็นั่งอยู่ข้างกองไฟแบบนั้น ยกระดับขอบเขตพลังอย่างเปิดเผยไร้ความเกรงกลัว

Chinese

顿时吸引了所有人的目光。

Thai

ดึงดูดสายตาของทุกคนในทันที

Chinese

其中不少天骄看着林景，面色古怪，神色有些复杂。

Thai

ในนั้นมีเหล่าอัจฉริยะไม่น้อยที่มองดูหลินจิ่งด้วยสีหน้าประหลาดใจและแววตาซับซ้อน

Chinese

不少人还在指指点点，小声交头接耳议论着什么。

Thai

หลายคนยังคงชี้ไม้ชี้มือ กระซิบกระซาบพูดคุยบางอย่างกันเสียงเบา

Chinese

这么点距离，可以压低声音交流是没有用的，林景都听在耳中。

Thai

ระยะห่างเพียงเท่านี้ การแกล้งกดเสียงให้ต่ำเพื่อคุยกันย่อมไร้ประโยชน์ หลินจิ่งได้ยินทั้งหมดเข้าหูอย่างชัดเจน

Chinese

其实这些人也知道，小声交流只是一个态度，其实并不在意被林景听见。

Thai

ความจริงคนเหล่านี้ก็รู้ดีว่า การคุยกันเสียงเบาเป็นเพียงแค่การแสดงท่าที แท้จริงแล้วไม่ได้สนใจเลยว่าหลินจิ่งจะได้ยินหรือไม่

Chinese

队伍里面大部分都是老牌天骄，实力和自负成正比。

Thai

คนส่วนใหญ่ในทีมล้วนเป็นอัจฉริยะรุ่นก่อน ความแข็งแกร่งแปรผันตามความทะนงตน

Chinese

言论大概也都是老生常谈，看不太上林景这种新晋天骄的。

Thai

คำพูดส่วนใหญ่ก็เป็นเรื่องเดิมๆ ซ้ำซาก ไม่ค่อยจะเห็นหัวอัจฉริยะหน้าใหม่อย่างหลินจิ่งเท่าไรนัก

Chinese

无非是觉得林景心态不够好，太着急了，太过于侧重锻体功法和武道境界。

Thai

ก็แค่รู้สึกว่าจิตใจของหลินจิ่งยังไม่นิ่งพอ ใจร้อนเกินไป และเน้นหนักไปที่เคล็ดวิชาหลอมกายากับขอบเขตวิถียุทธ์มากเกินไป

Chinese

没有打好基础，肯定后劲不足之类……

Thai

ไม่ยอมปูพื้นฐานให้แน่นหนา ต่อไปจะต้องหมดแรงส่งอย่างแน่นอน อะไรทำนองนั้น…

Chinese

这种评价，是一群数颗星星的准王嘴里说出来的。

Thai

การประเมินแบบนี้ ล้วนหลุดออกมาจากปากของกลุ่มว่าที่ราชันที่มีดาวประดับอยู่หลายดวง

Chinese

虽然林景是王级，但是他们星星比林景多，越级杀过的王兽比林景多。

Thai

แม้ว่าหลินจิ่งจะเป็นระดับราชัน แต่พวกเขามีดาวมากกว่าหลินจิ่ง เคยสังหารสัตว์ร้ายระดับราชันข้ามขั้นมามากกว่าหลินจิ่ง

Chinese

所以他们觉得自己是有资格，高高在上评论林景一番的。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกว่าตนเองมีคุณสมบัติที่จะวิพากษ์วิจารณ์หลินจิ่งจากมุมมองที่สูงส่งกว่า

Chinese

林景将这些议论声听在耳底，左耳朵进右耳朵出。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์เหล่านั้นทั้งหมด แต่ก็เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

Chinese

他并不在意。

Thai

เขาไม่ได้ใส่ใจเลย

Chinese

林景现在的打算，是先将功法和战技熟练度搞满，搞到最强天王一个层次里面去。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งวางแผนไว้ในตอนนี้ คือการอัปค่าความชำนาญของเคล็ดวิชาและทักษะการต่อสู้ให้เต็มก่อน ยกระดับให้เข้าไปอยู่ในระนาบเดียวกับเทียนหวางที่แข็งแกร่งที่สุด

Chinese

到时候实力说话。

Thai

ถึงเวลานั้นก็ให้ความแข็งแกร่งเป็นตัวตัดสิน

Chinese

你准王，王者之类的，就算是满天星也不够看。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นว่าที่ราชัน หรือราชันอะไรพวกนั้น ต่อให้มีดาวเต็มฟ้าก็ยังไม่คณามือ

Chinese

只能仰望林景，像是仰望那些天王元老一样。

Thai

ทำได้เพียงแหงนมองหลินจิ่ง เหมือนอย่างที่แหงนมองเหล่าผู้อาวุโสเทียนหวางเหล่านั้น

Chinese

篝火对面，领队千骑也打量着林景，他的实力最强，眼光也最毒辣。

Thai

ฝั่งตรงข้ามของกองไฟ ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมก็กำลังสังเกตหลินจิ่งอยู่เช่นกัน พลังของเขาแข็งแกร่งที่สุด และสายตาเฉียบคมที่สุด

Chinese

领队千骑隐隐看出来林景的不简单，并不是那种光顾着境界，从而底子虚浮的武者。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมพอมองออกรางๆ ว่าหลินจิ่งไม่ธรรมดา ไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ประเภทที่สนใจแต่ขอบเขตพลังจนรากฐานกลวงเปล่า

Chinese

这一点从他浑身肆意散发出来的枪意就能看出来一些。

Thai

จุดนี้สามารถมองเห็นได้บ้างจากเจตจำนงทวนที่แผ่ออกมาทั่วร่างอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

武道就是这样的。

Thai

วิถียุทธ์ก็เป็นเช่นนี้เอง

Chinese

只有实力和境界离你越近一点的人，才能看得出来你的真正可怕之处。

Thai

มีเพียงคนที่พลังและขอบเขตอยู่ใกล้เคียงกับคุณมากยิ่งขึ้นเท่านั้น ถึงจะมองเห็นความน่าสะพรึงกลัวที่แท้จริงของคุณออก

Chinese

不是有一句话这么说：你若不修行，见我如井中蛙观天上月，你若修行，见我如一粒蚍蜉见青天！

Thai

มิใช่มีคำกล่าวไว้ประโยคหนึ่งหรอกหรือ: ‘หากเจ้าไม่บำเพ็ญเพียร มองข้าดั่งกบในก้นบ่อแลจันทราบนฟ้า หากเจ้าบำเพ็ญเพียร มองข้าดั่งมดปลวกประจักษ์เวหาคราม!’

Chinese

领队千骑就是因为在小队里面实力最强，才看的出来林景的根基和天赋。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมก็เพราะมีความแข็งแกร่งที่สุดในหน่วย จึงสามารถมองเห็นรากฐานและพรสวรรค์ของหลินจิ่งออก

Chinese

尤其是，当林景刚加入的他的队伍时候。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตอนที่หลินจิ่งเพิ่งจะเข้าร่วมทีมของเขา

Chinese

领队千骑还感觉，这人有些强，但是比自己还是差了一点。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมยังรู้สึกว่า คนผู้นี้แข็งแกร่งอยู่บ้าง แต่ก็ยังด้อยกว่าตนเองอยู่นิดหน่อย

Chinese

但是这才一天时间，当林景在篝火边提升实力之后。

Thai

ทว่านี่เพิ่งผ่านไปแค่วันเดียว หลังจากที่หลินจิ่งยกระดับพลังข้างกองไฟ

Chinese

领队千骑仔细判断着双方差距，居然在盘算自己能在此刻的对手手里撑过几招！

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมประเมินระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายอย่างละเอียด ถึงกับกำลังคำนวณว่าตนเองจะสามารถยืนหยัดรับมือกับคู่ต่อสู้ตรงหน้านี้ได้สักกี่กระบวนท่า!

Chinese

这一点简直恐怖好吗！

Thai

เรื่องนี้มันช่างน่าสะพรึงกลัวเกินไปแล้วไม่ใช่หรือไง!

Chinese

领队千骑，自己也是十多星的王级武者，在人族种子计划中都排十几名之内的。

Thai

ตัวผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมเองก็เป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันสิบกว่าดาว และติดอันดับหนึ่งในสิบกว่าคนแรกของแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์เชียวนะ

Chinese

这就是为什么，越有本事的人越低调和谦虚。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่ว่า ยิ่งคนมีความสามารถมากเท่าไร ก็ยิ่งเก็บเนื้อเก็บตัวและถ่อมตนมากเท่านั้น

Chinese

领队千骑甚至都不敢打扰林景，即使原定休息时间超过了，也不说话。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองที่เป็นหัวหน้าทีมถึงกับไม่กล้ารบกวนหลินจิ่ง แม้เวลาพักที่กำหนดไว้เดิมจะล่วงเลยไปแล้ว เขาก็ไม่เอ่ยปาก

Chinese

而是静静等待着林景完成提升，身上气息开始内敛之后，才主动开口。

Thai

แต่กลับเฝ้ารออย่างเงียบๆ จนกระทั่งหลินจิ่งยกระดับเสร็จสิ้นและกลิ่นอายทั่วร่างเริ่มสงบลง ถึงได้ริเริ่มเอ่ยปาก

Chinese

“大家都休息好了，现在我重新讲一下这次任务的简报。”

Thai

“ทุกคนพักผ่อนกันเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ฉันจะอธิบายสรุปข้อมูลภารกิจในครั้งนี้ใหม่อีกรอบ”

Chinese

“这次兽人岭任务和其他绞杀凶兽任务很大不同。”

Thai

“ภารกิจสันเขาอสูรในครั้งนี้ แตกต่างจากภารกิจกวาดล้างสัตว์ร้ายอื่นๆ เป็นอย่างมาก”

Chinese

“就快到达兽人岭了，这些重点大家都要知道，到时候以免不必要的损失！”

Thai

“พวกเราใกล้จะถึงสันเขาอสูรแล้ว ประเด็นสำคัญเหล่านี้ทุกคนต้องรับรู้ไว้ เพื่อหลีกเลี่ยงความสูญเสียที่ไม่จำเป็นเมื่อถึงเวลานั้น!”