ผู้บัญชาการใหญ่ก็ห้าสิบห้าสิบ

Chinese

“也没有什么，联盟方面介入调停我们和战狼的争端。”

Thai

“ก็ไม่มีอะไรมาก ทางพันธมิตรเข้ามาไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างพวกเรากับจ้านหลาง”

Chinese

“不让我们之间继续消耗撕扯，强行让双方都平息下来。”

Thai

“ไม่ยอมให้พวกเราสูญเสียกำลังและกัดกันไม่ปล่อยอีก บังคับให้ทั้งสองฝ่ายสงบศึกลง”

Chinese

“但是因为战狼方面的统领级武者都有损失，所以联盟方面对于双方停火条件上毕竟倾向对方。”

Thai

“แต่เพราะทางจ้านหลางมีนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการสูญเสียไป เงื่อนไขการหยุดยิงของทางพันธมิตรจึงเอนเอียงไปทางฝั่งนั้นมากกว่า”

Chinese

“元素镇矿区，联盟直接划分给了战狼公司……”

Thai

“เขตเหมืองตำบลธาตุ พันธมิตรยกให้บริษัทจ้านหลางไปโดยตรง…”

Chinese

“若不是我们一直强调，我们根本没有人有这个能力引动大统领凶兽去袭城，战狼公司纯属诬告的话……”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรายืนกรานมาตลอดว่า ฝั่งเราไม่มีใครมีความสามารถพอจะล่อสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ไปโจมตีเมืองได้ และบริษัทจ้านหลางกุเรื่องใส่ร้ายล้วนๆ ละก็…”

Chinese

“说不定我们还得被判赔偿一个荒洲基地给战狼！”

Thai

“ไม่แน่ว่าพวกเราอาจจะโดนตัดสินให้ชดใช้ฐานทัพในฮวงโจวให้จ้านหลางไปอีกหนึ่งแห่งด้วยซ้ำ!”

Chinese

廖正昕看向林景的目光中，神色极为复杂。

Thai

สายตาที่เหลียวเจิ้งซินมองหลินจิ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

在见到林景之前，她对联盟的这个判决和调停满心都是绝对的不满，满腹怨言。

Thai

ก่อนที่จะได้พบหลินจิ่ง เธอรู้สึกไม่พอใจและคับแค้นใจต่อคำตัดสินและการไกล่เกลี่ยของพันธมิตรอย่างถึงที่สุด

Chinese

因为在兰芳公司里，除了廖兰心，确实没人有这个能力去招惹大统领凶兽。

Thai

เพราะในบริษัทหลานฟาง นอกจากเหลียวหลานซินแล้ว ก็ไม่มีใครมีความสามารถพอจะไปตอแยสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้จริงๆ

Chinese

更别提引动这个级别的凶兽形成小兽潮去袭击战狼基地。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการล่อสัตว์ร้ายระดับนี้ให้ก่อตัวเป็นคลื่นสัตว์ร้ายขนาดย่อมเพื่อไปโจมตีฐานทัพจ้านหลางเลย

Chinese

兰芳公司这边所有人，包括廖兰心都一直坚信战狼公司这是诬告。

Thai

ทุกคนทางฝั่งบริษัทหลานฟาง รวมไปถึงเหลียวหลานซิน ต่างปักใจเชื่อมาตลอดว่าบริษัทจ้านหลางใส่ร้ายป้ายสี

Chinese

即便他们有一些所谓的视频，拍摄到一些模糊的人影，疑似穿着兰芳制服。

Thai

แม้ว่าทางนั้นจะมีสิ่งที่เรียกว่าวิดีโอที่ถ่ายติดเงาร่างเลือนราง ซึ่งดูคล้ายกับสวมเครื่องแบบของหลานฟาง

Chinese

也可能是制作的假视频、假证据之类的。

Thai

ก็อาจจะเป็นวิดีโอปลอมหรือหลักฐานเท็จที่กุขึ้นมา

Chinese

现在看到林景后，得到林景本人的承认。

Thai

ทว่าตอนนี้เมื่อได้เจอหลินจิ่ง และได้รับการยอมรับจากปากของเจ้าตัว

Chinese

廖正昕知晓，这还真是林景干的。

Thai

เหลียวเจิ้งซินจึงได้รู้ว่า นี่มันฝีมือหลินจิ่งจริงๆ

Chinese

在这个时候，廖正昕心里所想的已经不再是联盟的调停、失去元素镇的所有权以及战狼公司占据上风这件事了。

Thai

ในเวลานี้ สิ่งที่อยู่ในใจของเหลียวเจิ้งซินไม่ใช่การไกล่เกลี่ยของพันธมิตร การสูญเสียกรรมสิทธิ์เหนือตำบลธาตุ หรือการที่บริษัทจ้านหลางได้เปรียบอีกต่อไป

Chinese

而是林景居然已经拥有了这样的实力！

Thai

แต่เป็นเรื่องที่หลินจิ่งมีพลังฝีมือถึงขั้นนี้แล้วต่างหาก!

Chinese

在这个关键时刻，林景所具备的这样的实力，从某种意义上来说比整个元素镇的重要性还要大。

Thai

ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้ พลังฝีมือที่หลินจิ่งครอบครอง ในแง่หนึ่งกลับมีความสำคัญยิ่งกว่าตำบลธาตุทั้งตำบลเสียอีก

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景也挠了挠自己的脑袋。

Thai

หลินจิ่งเกาศีรษะของตนเองเช่นกัน

Chinese

“这么说来，他们确实没有诬告我们。”

Thai

“ถ้าพูดแบบนั้น พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ร้ายพวกเราจริงๆ สินะครับ”

Chinese

“没错，就是我引动的大公牛。”

Thai

“ใช่แล้ว วัวตัวผู้นั่นผมเป็นคนล่อไปเอง”

Chinese

“而且战狼公司那个统领武者，就是当初来袭击我们那个飞毛腿。”

Thai

“แล้วนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการของบริษัทจ้านหลางคนนั้น ก็คือเจ้าขาจรวดที่เคยมาลอบโจมตีพวกเราในตอนนั้นนั่นแหละ”

Chinese

“也不是什么失踪了。”

Thai

“ไม่ได้หายสาบสูญอะไรหรอก”

Chinese

“就是被我干死了，这都过去个把月了，曝尸荒野估计血肉都被凶兽啃食干净了。”

Thai

“แค่โดนผมฆ่าตายไปแล้ว นี่ก็ผ่านมาเดือนกว่า ศพถูกทิ้งไว้กลางแดนร้างป่านนี้เลือดเนื้อคงโดนสัตว์ร้ายแทะกินจนเหี้ยนแล้วมั้งครับ”

Chinese

“腿骨都能当棒槌敲鼓咯！”

Thai

“กระดูกขานี่เอามาใช้เป็นไม้ตีกลองได้เลยล่ะ!”

Chinese

廖正昕直勾勾地看着林景，目不转睛，表情都有些呆滞麻木了。

Thai

เหลียวเจิ้งซินจ้องหลินจิ่งตาเขม็งโดยไม่กะพริบ สีหน้าดูเหม่อลอยชาด้านไปหมด

Chinese

她一时间，脑子还真没能转过弯来。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง สมองของเธอประมวลผลตามไม่ทันจริงๆ

Chinese

“正常的，正常的……”

Thai

“เรื่องปกติ ปกติดี…”

Chinese

“那天你都杀金刀螳螂了，后面杀一个飞毛腿正常的……”

Thai

“วันนั้นนายยังฆ่าตั๊กแตนดาบทองได้เลย หลังจากนั้นจะฆ่าเจ้าขาจรวดสักคนก็เรื่องปกติ…”

Chinese

廖正昕嘴里小声嘀咕着。

Thai

เหลียวเจิ้งซินพึมพำเสียงเบาในลำคอ

Chinese

“说起来还不止飞毛腿呢，镇魔军有没有说，他们也失踪了一个副将啊？”

Thai

“จะว่าไปไม่ได้มีแค่เจ้าขาจรวดหรอกนะ กองทัพสะกดมารได้บอกไหมครับว่าพวกเขาก็มีรองแม่ทัพหายไปคนหนึ่งเหมือนกัน?”

Chinese

“喏，就是这把刀的主人……”

Thai

“โน่น เจ้าของดาบเล่มนี้นี่ไง…”

Chinese

林景却又指向皮卡车后座的门板巨刀。

Thai

หลินจิ่งชี้ไปยังดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูตรงเบาะหลังรถกระบะ

Chinese

“这人也被我干死了。”

Thai

“คนคนนี้ก็โดนผมฆ่าตายเหมือนกัน”

Chinese

“人五人六的，不懂事没有眼力见，我让他去陪飞毛腿了。”

Thai

“วางท่าใหญ่โต ไม่รู้ประสีประสาแถมยังไม่มีตาดูตาม้าตาเรือ ผมเลยส่งให้เขาไปอยู่เป็นเพื่อนเจ้าขาจรวดแล้ว”

Chinese

“两个人黄泉路上不寂寞，哥俩好有说有笑的一起就过去了……”

Thai

“สองคนบนถนนสู่ปรโลกจะได้ไม่เหงา กอดคอกันพูดคุยหัวเราะร่าไปด้วยกัน…”

Chinese

“啊？”廖正昕眼睛瞪得滚圆，这才看向后座的门板巨刀。

Thai

“หา?” เหลียวเจิ้งซินเบิกตากว้างเป็นไข่ห่าน จากนั้นจึงหันไปมองดาบยักษ์ขนาดเท่าบานประตูที่เบาะหลัง

Chinese

“划得来，划得来……”

Thai

“คุ้ม คุ้มค่ามาก…”

Chinese

“干死战狼公司一个副总，干死镇魔军一个副将，才赔了一个元素镇矿区划得来的……”

Thai

“ฆ่ารองประธานบริษัทจ้านหลางไปหนึ่งคน ฆ่ารองแม่ทัพกองทัพสะกดมารไปอีกหนึ่งคน เสียแค่เขตเหมืองตำบลธาตุไปถือว่าคุ้มค่าแล้ว…”

Chinese

“后面再拿回来就好了……”

Thai

“ไว้ค่อยไปชิงกลับมาทีหลังก็พอ…”

Chinese

林景闻言点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

“好，这个我去负责给拿回来就行……”

Thai

“ได้ครับ เรื่องนี้เดี๋ยวผมรับผิดชอบไปชิงกลับมาเอง…”

Chinese

“是不是百城联赛快开了？”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองใกล้จะเริ่มแล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

林景虽然不太关注上层的一些动态，不过毕竟也算是在兰芳公司高层待了不短的时间。

Thai

แม้หลินจิ่งจะไม่ค่อยได้ใส่ใจความเคลื่อนไหวระดับสูงเท่าใดนัก แต่เขาก็คลุกคลีอยู่กับระดับสูงของบริษัทหลานฟางมานานพอสมควร

Chinese

很多上层的规矩秘闻啥的，也没有人刻意避着他。

Thai

กฎเกณฑ์หรือความลับเบื้องลึกเบื้องหลังในระดับสูงหลายอย่างจึงไม่มีใครจงใจปิดบังเขา

Chinese

所以林景现在也大概有所了解。

Thai

ดังนั้นตอนนี้หลินจิ่งจึงพอจะเข้าใจอะไรอยู่บ้าง

Chinese

在荒洲南部百城混着，并不是单纯地等林景实力强大了，冲过去把战狼的地盘全部抢回来就行。

Thai

การโลดแล่นอยู่ในร้อยเมืองแดนใต้ของฮวงโจว ไม่ใช่แค่รอให้หลินจิ่งมีพลังแข็งแกร่งแล้วบุกไปแย่งชิงอาณาเขตทั้งหมดของจ้านหลางกลับคืนมาก็จบ

Chinese

也不是简单地把田文涛干掉就完事。

Thai

และไม่ใช่แค่ฆ่าเถียนเหวินเทาทิ้งแล้วเรื่องจะยุติ

Chinese

南部百城有着自己的一套运行规则，所有势力，尤其是排名靠后的势力表面上还是要遵循联盟的节制。

Thai

ร้อยเมืองแดนใต้มีกฎการขับเคลื่อนในแบบของตัวเอง ทุกขั้วอิทธิพล โดยเฉพาะกลุ่มอิทธิพลที่อยู่อันดับท้ายๆ ผิวเผินแล้วยังต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของพันธมิตร

Chinese

当然，要是你的实力强大到一定程度。

Thai

แน่นอนว่า หากพลังฝีมือของคุณแข็งแกร่งถึงระดับหนึ่ง

Chinese

田文涛那种随手就能碾死不说，就连联盟元老会议也能一巴掌一个，谁敢多嘴就是一个大嘴巴子。

Thai

อย่าว่าแต่บดขยี้คนอย่างเถียนเหวินเทาได้ง่ายๆ ดั่งใจนึกเลย แม้กระทั่งสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรก็ยังตบคว่ำได้ทีละคน ใครกล้าปากดีก็ฟาดปากสั่งสอนได้ทันที

Chinese

那就不用在意这些了。

Thai

เช่นนั้นก็ไม่จำเป็นต้องสนใจเรื่องพวกนี้แล้ว

Chinese

林景若是孤身一人的话，没准还真会这样。

Thai

หากหลินจิ่งอยู่ตัวคนเดียว ไม่แน่ว่าเขาอาจจะทำแบบนั้นจริงๆ

Chinese

先躲在异洲默默修炼几年，遇到打不过的就苟着，遇到打得过的就收割。

Thai

ซ่อนตัวฝึกฝนเงียบๆ ในอี้โจวสักสองสามปี เจอคนที่สู้ไม่ไหวก็หลบซุ่ม เจอคนที่สู้ได้ก็เก็บเกี่ยว

Chinese

倒也逍遥自在。

Thai

นับว่าสุขสำราญไร้กังวลดีแท้

Chinese

直接苟到天下无敌再出关就是。

Thai

หลบซุ่มจนใต้หล้าไร้เทียมทานแล้วค่อยออกจากด่านก็สิ้นเรื่อง

Chinese

但是现在林景不一样，他也受到了兰芳公司的栽培和照顾。

Thai

แต่ตอนนี้หลินจิ่งไม่เหมือนเดิมแล้ว เขาได้รับการบ่มเพาะและดูแลเอาใจใส่จากบริษัทหลานฟาง

Chinese

现在兰芳公司有困境，他在力所能及的范围内回馈也是应该的。

Thai

ยามนี้บริษัทหลานฟางตกอยู่ในที่นั่งลำบาก การที่เขาจะตอบแทนเท่าที่ความสามารถเอื้ออำนวยจึงเป็นสิ่งที่สมควรกระทำ

Chinese

林景，说到底是兰芳公司通过菁英武者计划引进的武者。

Thai

จะว่าไปแล้ว หลินจิ่งคือนักยุทธ์ที่บริษัทหลานฟางดึงตัวเข้ามาผ่านโครงการนักยุทธ์ชั้นยอด

Chinese

兰芳公司一开始的目的，就是培养他参加百城联赛的。

Thai

จุดประสงค์แต่แรกเริ่มของบริษัทหลานฟาง ก็คือการบ่มเพาะเขาเพื่อเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

现在是时候了。

Thai

บัดนี้ถึงเวลาแล้ว

Chinese

廖正昕回复道：“是的，百城联赛确实还有不到一个月就开始了。”

Thai

เหลียวเจิ้งซินตอบกลับ “ใช่ ศึกลีกร้อยเมืองจะเริ่มขึ้นในอีกไม่ถึงหนึ่งเดือนแล้วจริงๆ”

Chinese

“现在各城的参赛者已经开始集结。”

Thai

“ตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันจากแต่ละเมืองเริ่มรวมพลกันแล้ว”

Chinese

“之前……之前……我们和你失去联系太久了，还以为……”

Thai

“ก่อนหน้านี้… ก่อนหน้านี้… พวกเราขาดการติดต่อกับนายนานเกินไป นึกว่า…”

Chinese

“不仅我们重新调整了队伍，就连战狼那边也知道这个消息，重新搞了个队伍要重新和我们比划一下。”

Thai

“ไม่เพียงแค่พวกเราที่ปรับเปลี่ยนทีมใหม่ แม้แต่ทางจ้านหลางก็รู้ข่าวนี้ เลยจัดทีมใหม่ขึ้นมาเพื่อจะมาประลองฝีมือกับพวกเราอีกรอบ”

Chinese

林景诧异道：“啊？”

Thai

หลินจิ่งอุทานอย่างประหลาดใจ “หา?”

Chinese

“狼牙营短时间内，又招新了啊？”

Thai

“ค่ายเขี้ยวหมาป่ารับคนใหม่ในเวลาสั้นๆ แบบนี้อีกแล้วเหรอครับ?”

Chinese

“那敢情好啊，又可以收割一轮了，干脆改名叫韭菜营吧！”

Thai

“ถ้างั้นก็ยอดเลยสิ จะได้เก็บเกี่ยวอีกสักรอบ เปลี่ยนชื่อเป็นค่ายกุยช่ายไปเลยดีไหมเนี่ย!”

Chinese

“正昕姐你放心，我这次去全给他们割了……”

Thai

“พี่เจิ้งซินวางใจเถอะครับ ครั้งนี้ผมไปจะตัดให้เกลี้ยงเลย…”

Chinese

当林景回到静军团前进基地后，到底是没有时间吃上一顿虎肉火锅。

Thai

เมื่อหลินจิ่งกลับมาถึงฐานทัพหน้ากองทหารจิ้ง ในที่สุดเขาก็ไม่มีเวลากินหม้อไฟเนื้อเสือสักมื้อ

Chinese

廖兰心接到林景归来的消息，也是迅速赶来凶兽战场。

Thai

เหลียวหลานซินที่ได้รับข่าวการกลับมาของหลินจิ่งก็รีบรุดมายังสมรภูมิสัตว์ร้ายอย่างรวดเร็ว

Chinese

逮着林景好一阵稀罕，嘘寒问暖。

Thai

เธอโผเข้าหาหลินจิ่งด้วยความเอ็นดูระคนห่วงใย ไต่ถามสารทุกข์สุกดิบยกใหญ่

Chinese

然后几人离开了静军团凶兽战场，回到了荒洲回到兰芳大厦。

Thai

จากนั้นทั้งสองสามคนก็ออกจากสมรภูมิสัตว์ร้ายกองทหารจิ้ง เดินทางกลับสู่ฮวงโจวและมุ่งหน้าสู่อาคารหลานฟาง

Chinese

楼顶办公室内。

Thai

ภายในห้องทำงานบนชั้นดาดฟ้า

Chinese

林景将一路经历再次复述一遍，廖兰心便露出了和廖正昕差不多的表情。

Thai

หลินจิ่งเล่าประสบการณ์ตลอดเส้นทางซ้ำอีกรอบ เหลียวหลานซินก็เผยสีหน้าไม่ต่างจากเหลียวเจิ้งซินสักเท่าใด

Chinese

不过廖兰心到底性子更为激烈一些。

Thai

แต่ถึงอย่างไรนิสัยของเหลียวหลานซินก็ดุดันกว่า

Chinese

她只是愣了一下，然后接连喝彩。

Thai

เธอเพียงชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยปากชมเปาะไม่ขาดสาย

Chinese

“干得漂亮！”

Thai

“ทำได้สวย!”

Chinese

“战狼的飞毛腿薛成亮，镇魔军的狂刀周战天，可都是咱们老熟人了。”

Thai

“เจ้าขาจรวดเซวียเฉิงเลี่ยงของจ้านหลาง กับดาบคลั่งโจวจ้านเทียนของกองทัพสะกดมาร ล้วนเป็นคนคุ้นเคยของพวกเราทั้งนั้น”

Chinese

“虽然实力不咋出彩，但也是在西南片区成名已久的老一辈武者。”

Thai

“แม้ฝีมือจะไม่โดดเด่นอะไรมาก แต่ก็เป็นนักยุทธ์รุ่นเก่าที่มีชื่อเสียงมานานในแถบตะวันตกเฉียงใต้”

Chinese

“没想到都死在了你的手里！”

Thai

“นึกไม่ถึงว่าจะต้องมาตายด้วยน้ำมือนาย!”

Chinese

廖兰心美目之间亮晶晶的，看向林景的目光中赞赏之色浓郁。

Thai

ดวงตางดงามของเหลียวหลานซินทอประกายระยับ สายตาที่มองหลินจิ่งเปี่ยมล้นไปด้วยความชื่นชม

Chinese

“只是，小景你还是孟浪了一些。”

Thai

“แต่ว่านะ เสี่ยวจิ่ง นายยังบุ่มบ่ามไปหน่อย”

Chinese

“你还年轻，潜力无限，没有必要这么早和这些老东西撞上。”

Thai

“นายยังอายุน้อย ศักยภาพไร้ขีดจำกัด ไม่มีความจำเป็นต้องไปปะทะกับพวกตาแก่นั่นเร็วขนาดนี้”

Chinese

“再成长一下，再去杀他们的话，危险系数就少一些。”

Thai

“รอให้เติบโตขึ้นอีกนิด แล้วค่อยไปฆ่าพวกมัน ความเสี่ยงก็จะน้อยลงกว่านี้”

Chinese

“以后不要这么冲动了！”

Thai

“คราวหลังอย่าได้ใจร้อนวู่วามแบบนี้อีกล่ะ!”

Chinese

廖兰心又告诫道。

Thai

เหลียวหลานซินตักเตือนอีกครั้ง

Chinese

林景摆摆手，说道：“没事的，兰心姐，杀他们的时候我才精英后期。”

Thai

หลินจิ่งโบกมือพลางกล่าวว่า “ไม่เป็นไรหรอกครับพี่หลานซิน ตอนฆ่าพวกเขาผมเพิ่งจะอยู่ระดับหัวกะทิขั้นปลายเอง”

Chinese

“那种级数的对手，在异洲单挑，不考虑帮手的话，轻松拿捏的。”

Thai

“คู่ต่อสู้ระดับนั้น ถ้าดวลเดี่ยวในอี้โจวแบบไม่นับพวกตัวช่วย รับมือได้สบายๆ อยู่แล้วครับ”

Chinese

“现在我副统领了，在遇到他们的话，连帮手都不好使。”

Thai

“ตอนนี้ผมอยู่ระดับรองผู้บัญชาการแล้ว ถ้าเจอพวกเขาอีก ต่อให้มีตัวช่วยก็ไร้ประโยชน์”

Chinese

“即使是大统领，即使是田文涛，也不一定在我面前讨到什么便宜的！”

Thai

“ต่อให้เป็นระดับผู้บัญชาการใหญ่ ต่อให้เป็นเถียนเหวินเทา ก็ใช่ว่าจะได้เปรียบอะไรต่อหน้าผมหรอกครับ!”

Chinese

林景也不谦虚，自己人面前不藏着实力。

Thai

หลินจิ่งไม่อิดออดถ่อมตน ต่อหน้าคนกันเองย่อมไม่ซ่อนเร้นพลังฝีมือ

Chinese

给足自己人信心。

Thai

เพื่อสร้างความมั่นใจให้คนฝั่งตนเองอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

廖兰心闻言，下意识从沙发上站起身子来。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น เหลียวหลานซินก็ผุดลุกขึ้นจากโซฟาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“这么有信心？”

Thai

“มั่นใจขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

“走！”

Thai

“ไป!”

Chinese

“我们去地下室试试？”

Thai

“พวกเราลงไปลองมือกันที่ชั้นใต้ดินดูไหม?”

Chinese

兰芳大厦下面几楼都是整层整层的演武场。

Thai

ชั้นล่างหลายชั้นของอาคารหลานฟางล้วนเป็นลานฝึกยุทธ์เต็มทั้งชั้น

Chinese

不过毕竟的建筑物里面，练武还行，真要比试的话。

Thai

แต่ถึงอย่างไรก็อยู่ภายในตัวอาคาร หากใช้ฝึกยุทธ์ยังพอไหว แต่ถ้าจะประลองกันจริงจัง

Chinese

精英级以下武者还可以。

Thai

ถ้านักยุทธ์ต่ำกว่าระดับหัวกะทิยังพอว่า

Chinese

涉及到精英武者以上，破坏力就惊人了，一个没搞好收不住手甚至会损坏建筑物结构。

Thai

หากข้องเกี่ยวกับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิขึ้นไป พลังทำลายล้างจะมหาศาลจนน่าตกใจ หากพลาดพลั้งยั้งมือไม่อยู่ก็อาจทำให้โครงสร้างอาคารเสียหายได้เลย

Chinese

更别提林景言语里，已经涉及到大统领战力。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคำพูดของหลินจิ่งที่พาดพิงไปถึงพลังต่อสู้ระดับผู้บัญชาการใหญ่แล้ว

Chinese

而廖兰心更是远超过一半大统领的武者。

Thai

ส่วนเหลียวหลานซินยิ่งเป็นนักยุทธ์ที่เหนือกว่าระดับผู้บัญชาการใหญ่ทั่วไปเกินครึ่งเสียอีก

Chinese

双方真放开手打起来的话。

Thai

หากทั้งสองฝ่ายลงมือสู้กันเต็มกำลังจริงๆ

Chinese

兰芳大厦都能拆掉！

Thai

อาคารหลานฟางคงได้พังถล่มลงมาแน่!

Chinese

这不是开玩笑，在异洲或者荒洲野外和凶兽作战不觉得。

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ยามต่อสู้กับสัตว์ร้ายในแดนร้างของอี้โจวหรือฮวงโจวยังไม่รู้สึกเท่าใดนัก

Chinese

精英级以上的武者和凶兽对普通人类建筑物破坏力的惊人的。

Thai

แต่นักยุทธ์และสัตว์ร้ายระดับหัวกะทิขึ้นไปมีพลังทำลายล้างต่อสิ่งปลูกสร้างของมนุษย์ทั่วไปอย่างน่าสะพรึงกลัว

Chinese

这也是为什么百年前的几次席卷荒洲大兽灾，几乎摧毁了人族文明旧时代的痕迹。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมมหันตภัยสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ที่กวาดล้างฮวงโจวเมื่อร้อยปีก่อน จึงทำลายร่องรอยแห่งยุคเก่าของอารยธรรมมนุษยชาติไปจนแทบสิ้นซาก

Chinese

林景看到廖兰心邀请，也不拒绝。

Thai

เมื่อเห็นเหลียวหลานซินเอ่ยปากชวน หลินจิ่งก็ไม่ปฏิเสธ

Chinese

他也想看看，自己到底能发挥出什么样的战斗力！

Thai

เขาเองก็อยากรู้เหมือนกันว่าตนเองจะสำแดงพลังต่อสู้ได้ถึงระดับไหน!

Chinese

而廖兰心 ，虽然年纪比田文涛小很多。

Thai

ส่วนเหลียวหลานซิน แม้อายุจะน้อยกว่าเถียนเหวินเทาอยู่มาก

Chinese

但是境界和实力，却是差不多的。

Thai

แต่ระดับขอบเขตและพลังฝีมือกลับสูสีใกล้เคียงกัน

Chinese

和廖兰心比试一番，也能准确的让林景对自己的真实战力有一个认知。

Thai

การประลองกับเหลียวหลานซินสักตั้ง จะช่วยให้หลินจิ่งประเมินพลังต่อสู้ที่แท้จริงของตนได้อย่างแม่นยำ

Chinese

自己，到底和西南片区的巨头们，还有多少差距！

Thai

ว่าตนเองยังมีช่องว่างห่างจากเหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งแถบตะวันตกเฉียงใต้อยู่อีกเท่าใดกันแน่!

Chinese

事实上，即使是坚固的地下室，都不一定承受住大统领战力。

Thai

อันที่จริง ต่อให้เป็นชั้นใต้ดินอันแข็งแกร่ง ก็ใช่ว่าจะรองรับพลังต่อสู้ระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้

Chinese

廖兰心和林景都没有邀请别人观战，所以没有第三个人知道他们比试的具体情况。

Thai

ทั้งเหลียวหลานซินและหลินจิ่งไม่ได้เชิญคนอื่นมาดูการประลอง จึงไม่มีบุคคลที่สามล่วงรู้สถานการณ์การประลองอย่างละเอียด

Chinese

但是这一刻。

Thai

ทว่าในชั่วขณะนี้

Chinese

整个兰芳大厦，都感受到一丝摇动。

Thai

ทั่วทั้งอาคารหลานฟางต่างสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนระลอกหนึ่ง

Chinese

不少工作人员都下意识停下手中的工作，脸上露出疑惑之色。

Thai

พนักงานจำนวนไม่น้อยชะงักงานในมือลงโดยไม่รู้ตัว บนใบหน้าปรากฏแววสงสัย

Chinese

有一种轻微地震来临的感觉。

Thai

รู้สึกราวกับเกิดแผ่นดินไหวเบาๆ ขึ้นมา

Chinese

“大家不要着急，不要惊慌。”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องกังวล อย่าตื่นตระหนก”

Chinese

“廖总和林总正在地下演武场比武，不是地震造成的摇晃，他们也会有分寸的。”

Thai

“ผู้จัดการใหญ่เลี่ยวกับผู้จัดการหลินกำลังประลองยุทธ์กันอยู่ที่ลานฝึกยุทธ์ใต้ดิน แรงสั่นสะเทือนไม่ได้เกิดจากแผ่นดินไหว และพวกเขาก็รู้ขอบเขตดี”

Chinese

“大楼不会有事的！”

Thai

“ตัวอาคารจะไม่เป็นอะไรแน่นอน!”

Chinese

广播里面传来的安抚，才让众多工作人员打消了逃离兰芳大厦的打算。

Thai

เสียงปลอบประโลมที่ดังมาจากลำโพงประกาศ ทำให้พนักงานจำนวนมากยกเลิกความคิดที่จะวิ่งหนีออกจากอาคารหลานฟาง

Chinese

谁也不知道廖兰心和林景的比试结果如何。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าผลการประลองระหว่างเหลียวหลานซินกับหลินจิ่งเป็นเช่นไร

Chinese

一些高层守侯在电梯门口。

Thai

มีเพียงผู้บริหารระดับสูงบางส่วนที่ยืนรออยู่หน้าประตูลิฟต์

Chinese

只知道两人是勾肩搭背出来的电梯。

Thai

รู้เพียงแค่ว่าทั้งสองคนกอดคอกันเดินออกมาจากลิฟต์

Chinese

廖兰心笑吟吟的，看着林景的眼神都拉丝冒光了。

Thai

เหลียวหลานซินยิ้มแย้มแจ่มใส สายตาที่มองหลินจิ่งเปล่งประกายหวานเยิ้ม

Chinese

“好弟弟，真不赖！”

Thai

“น้องรัก ฝีมือไม่เลวเลยจริงๆ!”

Chinese

“虽然不像你说的，看到田文涛都能按在地上摩擦，但是确实够得上一般大统领战力了！”

Thai

“ถึงจะไม่เหมือนที่นายคุยโม้ไว้ว่าเจอเถียนเหวินเทาแล้วจะกดเขาลงไปถูพื้นได้ แต่ก็เทียบเท่าพลังต่อสู้ระดับผู้บัญชาการใหญ่ทั่วไปได้จริงๆ!”

Chinese

“只是……”

Thai

“เพียงแต่ว่า…”

Chinese

廖兰心话锋一转，脸上又正色起来。

Thai

เหลียวหลานซินเปลี่ยนน้ำเสียง สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“你这个想法还是要不得，一般情况下，每一个大统领都有自己的独到之处。”

Thai

“ความคิดแบบนี้ของนายยังใช้ไม่ได้ โดยทั่วไปแล้ว ระดับผู้บัญชาการใหญ่ทุกคนต่างมีจุดเด่นเฉพาะตัว”

Chinese

“甚至就连统领以上的武者，都会有各自擅长专精的战技，不可小觑。”

Thai

“กระทั่งนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการขึ้นไป ต่างก็มีทักษะยุทธ์ที่เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ไม่อาจดูแคลนได้เลย”

Chinese

“你这个情况，真遇到大统领以上的角色，还是尽量避其锋芒，不可轻易冒险。”

Thai

“ในสถานการณ์ของนาย หากต้องเจอกับตัวตนระดับผู้บัญชาการใหญ่ขึ้นไปจริงๆ ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงการปะทะตรงๆ อย่าเสี่ยงโดยไม่จำเป็น”

Chinese

“知道吗？”

Thai

“เข้าใจไหม?”

Chinese

林景知道廖兰心这是关心和爱护的告诫，闻言连连点头。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่านี่คือคำตักเตือนด้วยความห่วงใยและเอ็นดูของเหลียวหลานซิน จึงพยักหน้ารับรัวๆ

Chinese

不过他心里不以为然。

Thai

ทว่าในใจเขากลับไม่ได้คิดเช่นนั้น

Chinese

刚刚和廖兰心的比试，他当然是输了。

Thai

การประลองกับเหลียวหลานซินเมื่อครู่ เขาเป็นฝ่ายพ่ายแพ้อย่างแน่นอน

Chinese

没超过五枪，就被对方按在了地上。

Thai

ยังไม่ทันเกินห้ากระบวนท่าทวน เขาก็ถูกอีกฝ่ายกดลงกับพื้นแล้ว

Chinese

但是。

Thai

แต่ทว่า

Chinese

林景刚刚并没有出全力，一是怕伤害到廖兰心，二是他一出全力就守不住。

Thai

เมื่อครู่หลินจิ่งไม่ได้ออกแรงเต็มกำลัง หนึ่งคือกลัวจะทำให้เหลียวหลานซินบาดเจ็บ สองคือหากเขาปล่อยพลังเต็มที่แล้วจะยั้งมือไม่อยู่

Chinese

几十米的闪击，几十米的枪芒……

Thai

จู่โจมพริบตาระยะหลายสิบเมตร ประกายทวนยาวหลายสิบเมตร…

Chinese

地下室空间太受局限，别真给兰芳大厦给弄塌了。

Thai

พื้นที่ในชั้นใต้ดินคับแคบเกินไป ขืนเผลอทำอาคารหลานฟางพังถล่มลงมาคงแย่

Chinese

也就是说，林景其实只使用了副统领级的力量，加上霸王枪法本身的技巧。

Thai

นั่นหมายความว่า หลินจิ่งใช้เพียงพละกำลังระดับรองผู้บัญชาการ บวกกับเคล็ดวิชาของเพลงทวนปาหวังล้วนๆ เท่านั้น

Chinese

即使这样，也得到了廖兰心的承认，认可林景确实有着超过统领级的战力。

Thai

ถึงกระนั้นก็ยังได้รับการยอมรับจากเหลียวหลานซิน โดยยอมรับว่าหลินจิ่งมีพลังต่อสู้เหนือกว่าระดับผู้บัญชาการจริงๆ

Chinese

只是不能说完胜大统领而已。

Thai

เพียงแต่ยังไม่อาจพูดได้เต็มปากว่าจะเอาชนะระดับผู้บัญชาการใหญ่ได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

但是林景知道了，判断出来了，即使是廖兰心这样的大统领，自己特性全开之下。

Thai

แต่หลินจิ่งรู้ดีและประเมินได้แล้วว่า ต่อให้เป็นระดับผู้บัญชาการใหญ่อย่างเหลียวหลานซิน หากตนเองเปิดใช้คุณลักษณะทั้งหมดเต็มพิกัด

Chinese

真能五五开！

Thai

ก็สามารถสู้สูสีได้แบบห้าสิบห้าสิบจริงๆ!

Chinese

廖兰心不知道林景内心真实想法，只是看到对方点头不已，于是她话锋一转。

Thai

เหลียวหลานซินไม่รู้ความคิดที่แท้จริงในใจของหลินจิ่ง เห็นเพียงอีกฝ่ายพยักหน้าไม่หยุด เธอจึงเปลี่ยนเรื่องพูด

Chinese

“我刚刚跟你说这个，其实是想让你有个心理准备。”

Thai

“ที่ฉันพูดเรื่องนี้กับนายเมื่อกี้ ความจริงก็แค่อยากให้นายเตรียมใจไว้ล่วงหน้า”

Chinese

“百城联赛已经开始集结参赛队伍了，既然你回来了，那么肯定还是代表我们去参加。”

Thai

“ศึกลีกร้อยเมืองเริ่มรวมพลทีมผู้เข้าแข่งขันแล้ว ในเมื่อนายกลับมาแล้ว แน่นอนว่ายังคงต้องเป็นตัวแทนของพวกเราไปเข้าร่วม”

Chinese

“休息两天，我们就出发前往海都城！”

Thai

“พักผ่อนสักสองวัน แล้วพวกเราค่อยออกเดินทางไปยังเมืองไห่ตู!”

Chinese

“只是你千万不要心气太高，还是那句话，我们只争西南片区的第一就好。”

Thai

“เพียงแต่นายอย่าได้ตั้งเป้าหมายไว้สูงลิบจนเกินไป ยังคงเป็นคำเดิม พวกเราขอแค่แย่งชิงอันดับหนึ่งของแถบตะวันตกเฉียงใต้ให้ได้ก็พอ”

Chinese

“百城联盟头几名势力的参赛者里面，真有实力深不可测的天骄。”

Thai

“ในบรรดาผู้เข้าแข่งขันของขั้วอิทธิพลระดับท็อปของพันธมิตรร้อยเมือง มีอัจฉริยะที่พลังฝีมือยากแท้หยั่งถึงอยู่จริงๆ”

Chinese

“我们尽量不要和他们硬碰硬……”

Thai

“พวกเราพยายามอย่าไปปะทะแตกหักกับพวกเขาจะดีกว่า…”