รองหัวหน้าทีมหวังหยวน (1 / 1)

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“到底是怎么一回事？”

Thai

“มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

王元终于发现不太对劲，有些严肃的看向接待小妹。

Thai

ในที่สุดหวังหยวนก็สังเกตเห็นความผิดปกติ เขามองพนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมเล็กน้อย

Chinese

“我记得有菁华铺的阎魔松鼠这个委托，上个月就摆出来了。”

Thai

“ฉันจำได้ว่าภารกิจฝูงกระรอกเหยียนหมัวที่จิงหัวพู่ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว”

Chinese

“一直都没有人接，今天也被人接了？”

Thai

“ไม่มีใครรับมาตลอด วันนี้ก็มีคนรับไปแล้วเหรอ?”

Chinese

王元疑惑问道。

Thai

หวังหยวนเอ่ยถามด้วยความกังขา

Chinese

阎魔松鼠体型比较小，又善于在树上活动。

Thai

กระรอกเหยียนหมัวมีขนาดตัวค่อนข้างเล็ก อีกทั้งยังเชี่ยวชาญการเคลื่อนไหวบนต้นไม้

Chinese

成群的中级凶兽灵巧的出没在密林之间，让普通中级武者都十分棘手。

Thai

สัตว์ร้ายระดับกลางที่อยู่รวมกันเป็นฝูงและเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่วว่องไวตามป่าทึบ ทำให้แม้แต่นักยุทธ์ระดับกลางทั่วไปยังรู้สึกรับมือได้ยากยิ่ง

Chinese

而且阎魔松鼠本身又没有太多凶兽材料和血肉，做完委托收获也比较小。

Thai

อีกทั้งตัวกระรอกเหยียนหมัวเองก็ไม่มีวัตถุดิบและเนื้อเลือดสัตว์ร้ายมากนัก ทำภารกิจเสร็จแล้วได้ผลตอบแทนค่อนข้างน้อย

Chinese

所以一般武者小队都不愿意做这种任务。

Thai

ดังนั้นทีมนักยุทธ์ทั่วไปจึงไม่ค่อยอยากทำภารกิจประเภทนี้

Chinese

尤其是铁毡山这边的武者小队，反正他们不争核心修炼室。

Thai

โดยเฉพาะทีมนักยุทธ์ทางฝั่งเขาเถี่ยจาน อย่างไรเสียพวกเขาก็ไม่ได้แย่งชิงห้องบ่มเพาะแกนกลาง

Chinese

所以每次狩猎的话，肯定选收获更大的委托。

Thai

ดังนั้นทุกครั้งที่ออกล่า ย่อมเลือกภารกิจที่ให้ผลตอบแทนคุ้มค่ากว่าอย่างแน่นอน

Chinese

不过王元无所谓，他不缺钱，不在意材料多少。

Thai

ทว่าหวังหยวนไม่สนใจ เขาไม่ขาดแคลนเงินทอง และไม่แยแสว่าจะมีวัตถุดิบมากน้อยเพียงใด

Chinese

只为了委托点而已。

Thai

ทำเพื่อแต้มภารกิจเท่านั้น

Chinese

只是没有想到的是，现在连阎魔松鼠的委托也被人接走了？

Thai

เพียงแต่นึกไม่ถึงว่า ตอนนี้แม้กระทั่งภารกิจกระรอกเหยียนหมัวก็ยังถูกคนชิงรับไปแล้วหรือ?

Chinese

接待小妹看了一眼屏幕，这才说道：

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์เหลือบมองหน้าจอแวบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า

Chinese

“王队长您也是不巧，刚刚你问的这个委托，才被青训营的林景队长接取。”

Thai

“หัวหน้าหวังคงมาไม่ถูกจังหวะพอดี ภารกิจที่คุณเพิ่งถามถึงนี้ เพิ่งถูกหัวหน้าหลินจิ่งจากค่ายฝึกเยาวชนรับไปค่ะ”

Chinese

“林景？”

Thai

“หลินจิ่ง?”

Chinese

“刚刚连续几个委托，都是谁完成的？”

Thai

“แล้วภารกิจติดต่อกันหลายอันเมื่อกี้นี้ ใครเป็นคนทำสำเร็จ?”

Chinese

王元神色一动，又问了一句。

Thai

สีหน้าของหวังหยวนเปลี่ยนไป พลางเอ่ยถามขึ้นอีกประโยค

Chinese

“都是林景队长！”

Thai

“หัวหน้าหลินจิ่งทั้งหมดเลยค่ะ!”

Chinese

“嗯，您看那！”

Thai

“เอ่อ คุณดูตรงนั้นสิคะ!”

Chinese

接待小妹一边说着，一边指向一边的月度之星。

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์พูดพลางชี้ไปยังกระดานดาวเด่นประจำเดือนที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

王元顺着指引看过去。

Thai

หวังหยวนมองตามทิศทางที่เธอชี้ไป

Chinese

果然，他在月度之星第四名看到了林景的名字。

Thai

เป็นไปตามคาด เขาเห็นชื่อของหลินจิ่งอยู่ในอันดับที่สี่ของดาวเด่นประจำเดือน

Chinese

【1：历天，B级点数3，C级点数16。】

Thai

【1: ลี่เทียน, แต้มระดับ บี 3, แต้มระดับ ซี 16】

Chinese

【2：王元，B级点数3，C级点数11。】

Thai

【2: หวังหยวน, แต้มระดับ บี 3, แต้มระดับ ซี 11】

Chinese

【3：李铭，B级点数3，C级点数8。】

Thai

【3: หลี่หมิง, แต้มระดับ บี 3, แต้มระดับ ซี 8】

Chinese

【4：林景，B级委托点3，C级委托点1。】

Thai

【4: หลินจิ่ง, แต้มภารกิจระดับ บี 3, แต้มภารกิจระดับ ซี 1】

Chinese

林景的月度之星已经来到了第四名。

Thai

อันดับดาวเด่นประจำเดือนของหลินจิ่งขึ้นมาถึงอันดับที่สี่แล้ว

Chinese

B级委托点已经来到了3个点。

Thai

แต้มภารกิจระดับ บี ขึ้นมาถึง 3 แต้มแล้ว

Chinese

而王元自己，也因为连续兑换了几个B级委托点，掉到了第二名。

Thai

ส่วนตัวหวังหยวนเองก็ตกลงมาอยู่อันดับสอง เพราะแลกแต้มภารกิจระดับ บี ไปหลายแต้มติดต่อกัน

Chinese

其实光论B级委托点的话，前四名目前都是一样的。

Thai

ความจริงหากนับเฉพาะแต้มภารกิจระดับ บี สี่อันดับแรกในตอนนี้ล้วนเท่ากันทั้งหมด

Chinese

只是以C级委托点多少分出名次不同而已。

Thai

เพียงแต่ตัดสินอันดับความต่างด้วยจำนวนแต้มภารกิจระดับ ซี เท่านั้น

Chinese

如果林景今天在完成一个B级委托，就能排到第一名去。

Thai

หากวันนี้หลินจิ่งทำภารกิจระดับ บี สำเร็จอีกหนึ่งภารกิจ ก็จะสามารถขึ้นไปอยู่อันดับหนึ่งได้ทันที

Chinese

因为B级委托点的权重大于C级委托点。

Thai

เพราะค่าน้ำหนักของแต้มภารกิจระดับ บี นั้นสูงกว่าแต้มภารกิจระดับ ซี

Chinese

看到这里，王元心里没由来有一种紧迫感，眼底闪过复杂的神色。

Thai

เมื่อเห็นดังนี้ ในใจของหวังหยวนพลันเกิดความรู้สึกกดดันอย่างบอกไม่ถูก แววตาฉายประกายซับซ้อน

Chinese

“坏了，这林景刚进青训营几天，也不练武也不熟悉分部情况。”

Thai

“แย่ละ เจ้าหลินจิ่งนี่เพิ่งเข้าค่ายฝึกเยาวชนมาได้ไม่กี่วัน ไม่ฝึกยุทธ์แล้วก็ยังไม่คุ้นเคยกับสถานการณ์ในสาขา”

Chinese

“马不停蹄就疯狂刷委托，刷委托点，难道他也是冲着铁毡山的核心修炼室来的？”

Thai

“กลับตะบี้ตะบันปั่นภารกิจ ปั่นแต้มภารกิจไม่หยุดหย่อน หรือว่าเขาก็มีเป้าหมายเป็นห้องบ่มเพาะแกนกลางของเขาเถี่ยจานเหมือนกัน?”

Chinese

王元不由想道。

Thai

หวังหยวนอดคิดไม่ได้

Chinese

这样不怪王元这么想，因为林景的表现太急了。

Thai

จะโทษที่หวังหยวนคิดเช่นนี้ไม่ได้ เพราะการกระทำของหลินจิ่งดูเร่งรีบเกินไป

Chinese

而且林景所挑选的任务，也都是以有明确目的地和目标为首选。

Thai

อีกทั้งภารกิจที่หลินจิ่งเลือก ล้วนเน้นภารกิจที่มีจุดหมายและเป้าหมายชัดเจนเป็นหลัก

Chinese

几乎和王元做委托的选择是完全重合的。

Thai

แทบจะซ้อนทับกับเกณฑ์การเลือกภารกิจของหวังหยวนอย่างสมบูรณ์

Chinese

这一点发现，让王元不得不警惕起来。

Thai

การค้นพบจุดนี้ทำให้หวังหยวนต้องเริ่มระแวดระวังขึ้นมา

Chinese

“林景是独自完成的任务吗？”

Thai

“หลินจิ่งทำภารกิจคนเดียวเหรอ?”

Chinese

“还是有和狩猎队武者合作，甚至是自己有后期班底？”

Thai

“หรือว่าร่วมมือกับนักยุทธ์ทีมล่าสัตว์ หรือกระทั่งมีทีมกำลังสนับสนุนของตัวเอง?”

Chinese

王元朝着接待小妹问道。

Thai

หวังหยวนเอ่ยถามพนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์

Chinese

“林景队长的队伍里只有您们青训营的彭小四。”

Thai

“ในทีมของหัวหน้าหลินจิ่งมีแค่เผิงเสี่ยวซื่อจากค่ายฝึกเยาวชนของพวกคุณคนเดียวค่ะ”

Chinese

“他好像并没有自己的私人班底，也没有和其他狩猎队武者组队。”

Thai

“ดูเหมือนเขาจะไม่มีทีมงานส่วนตัวของตัวเอง และไม่ได้รวมทีมกับนักยุทธ์ทีมล่าสัตว์คนอื่นด้วยค่ะ”

Chinese

“他的后勤车队是用的公司守卫队。”

Thai

“ขบวนรถส่งกำลังบำรุงของเขาใช้หน่วยคุ้มกันของบริษัทค่ะ”

Chinese

接待小妹回答道。

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์ตอบ

Chinese

这些不算武者机密信息，而且王元和林景都是青训营副队长职位。

Thai

เรื่องพวกนี้ไม่ถือเป็นข้อมูลลับของนักยุทธ์ อีกทั้งทั้งหวังหยวนและหลินจิ่งต่างก็มีตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชน

Chinese

所以接待小妹没有想太多，直接交代了出来。

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์จึงไม่ได้คิดอะไรมาก และบอกความจริงออกไปตรงๆ

Chinese

王元闻言，眼睛微眯。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หวังหยวนก็หรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

他是知道林景所完成的这几个任务难度的，最少都是两头中级凶兽以上的委托。

Thai

เขารู้ระดับความยากของภารกิจไม่กี่อันที่หลินจิ่งทำสำเร็จดี อย่างน้อยที่สุดล้วนเป็นภารกิจที่มีสัตว์ร้ายระดับกลางตั้งแต่สองตัวขึ้นไป

Chinese

如果林景只带着一名初级武者，和几名手持火器普通人。

Thai

หากหลินจิ่งพาแค่นักยุทธ์ระดับต้นคนเดียวกับคนธรรมดาที่ถืออาวุธปืนไม่กี่คน

Chinese

就能轻易完成狩猎的话。

Thai

ก็สามารถล่าสำเร็จได้อย่างง่ายดายแล้วละก็

Chinese

这就证明了一点，林景的实力在中级武者也是比较强的。

Thai

นี่ก็พิสูจน์ให้เห็นข้อหนึ่งว่า ความแข็งแกร่งของหลินจิ่งนั้นจัดว่าค่อนข้างสูงในหมู่นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

起码远超秦月和吴远光那种普通的中级武者。

Thai

อย่างน้อยก็เหนือกว่านักยุทธ์ระดับกลางทั่วไปอย่างฉินเยว่และอู๋หยวนกวงมากโข

Chinese

“难道，他也快晋级高级武者了？”

Thai

“หรือว่าเขาก็ใกล้จะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้วเหมือนกัน?”

Chinese

“他也是来铁毡山分部抢核心修炼室的资源，快速晋级高级武者，以便抢百城联赛资格？”

Thai

“เขาก็มาแย่งชิงทรัพยากรห้องบ่มเพาะแกนกลางที่สาขาเขาเถี่ยจาน เพื่อเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงอย่างรวดเร็ว และแย่งชิงสิทธิ์เข้าร่วมศึกลีกร้อยเมืองงั้นเหรอ?”

Chinese

王元脸色顿时难看起来。

Thai

สีหน้าของหวังหยวนพลันย่ำแย่ลงทันที

Chinese

他感觉这个新来的林景所走的路，可能和他走的是同一条路。

Thai

เขารู้สึกว่าเส้นทางที่หลินจิ่งผู้มาใหม่คนนี้กำลังเดิน อาจจะเป็นเส้นทางเดียวกันกับตน

Chinese

竞争对手！

Thai

คู่แข่ง!

Chinese

王元愣在原地，脸色变幻了一阵。

Thai

หวังหยวนยืนนิ่งงันอยู่กับที่ สีหน้าแปรเปลี่ยนไปมาครู่หนึ่ง

Chinese

这才向接待小妹问道：

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยถามพนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์ว่า

Chinese

“你这里有林景入职的通报吗？”

Thai

“ที่เธอมีประกาศรับเข้าทำงานของหลินจิ่งไหม?”

Chinese

他这几天一直潜心练武，只是听闻有一个新人加入青训营，还没有详细去了解。

Thai

หลายวันมานี้เขาเอาแต่ทุ่มเทฝึกยุทธ์ เพียงแค่ได้ยินว่ามีเด็กใหม่เข้าร่วมค่ายฝึกเยาวชน ยังไม่ได้ไปสืบดูรายละเอียด

Chinese

刚刚王元去练武车间，本来是想了解一下来着。

Thai

เมื่อครู่หวังหยวนไปที่โรงฝึกยุทธ์ เดิมทีก็ตั้งใจจะไปทำความรู้จักเสียหน่อย

Chinese

结果林景也不在。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็ไม่อยู่

Chinese

接待小妹倒是没想到，同为青训营副队长的王元还要找自己问林景的信息。

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์นึกไม่ถึงว่า หวังหยวนซึ่งเป็นรองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชนเหมือนกันจะมาถามข้อมูลของหลินจิ่งจากตน

Chinese

她抬手指了指大厅一侧的一处公告栏。

Thai

เธอยกมือชี้ไปยังบอร์ดประกาศที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของห้องโถง

Chinese

“王队长，我手里没有通告，但是那里贴了一张……”

Thai

“หัวหน้าหวังคะ ฉันไม่มีเอกสารประกาศอยู่ในมือ แต่ตรงนั้นมีติดไว้ใบหนึ่งค่ะ…”

Chinese

王元闻言，移步到了公告栏前，看向上面的通告。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หวังหยวนก็ก้าวไปยังหน้าบอร์ดประกาศ มองดูประกาศที่ติดอยู่ด้านบน

Chinese

青训营武者，即使是初级武者，在铁毡山基地算是中高层。

Thai

นักยุทธ์ค่ายฝึกเยาวชน แม้จะเป็นเพียงนักยุทธ์ระดับต้น ก็ถือเป็นระดับกลางถึงสูงในฐานที่มั่นเขาเถี่ยจาน

Chinese

而林景以中级武者的身份加入兰芳公司，更是进来就是青训营副队长有职位的。

Thai

ยิ่งหลินจิ่งเข้าร่วมบริษัทหลานฟางด้วยสถานะนักยุทธ์ระดับกลาง เข้ามาปุ๊บก็มีตำแหน่งเป็นรองหัวหน้าทีมค่ายฝึกเยาวชนทันที

Chinese

所以整个铁毡山各个部门都会接到林景的入职通告。

Thai

ดังนั้นทุกแผนกทั่วทั้งเขาเถี่ยจานจึงได้รับประกาศการเข้ารับตำแหน่งของหลินจิ่ง

Chinese

就连兰芳公司总部，和其他分部也会抄送过去。

Thai

แม้กระทั่งสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟางและสาขาอื่นๆ ก็ยังได้รับสำเนาแจ้งไปด้วย

Chinese

就像大公司干部入职一样的。

Thai

เหมือนกับการเข้ารับตำแหน่งของบุคลากรระดับผู้บริหารในบริษัทยักษ์ใหญ่

Chinese

王元看着属于林景的入职通告，越看脸色越漆黑。

Thai

หวังหยวนมองดูประกาศรับเข้าทำงานของหลินจิ่ง ยิ่งอ่านสีหน้าก็ยิ่งมืดมน

Chinese

“十五岁中级武者？”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางอายุสิบห้าปี?”

Chinese

“他才十五岁，就已经是中级武者不说，还准备冲击高级武者了？”

Thai

“เขาเพิ่งจะอายุสิบห้าปี ไม่เพียงเป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว ยังเตรียมทะลวงสู่นักยุทธ์ระดับสูงอีกงั้นเหรอ?”

Chinese

“籍贯也没有，单说一个外地武者……”

Thai

“ภูมิลำเนาก็ไม่มี ระบุไว้แค่ว่าเป็นนักยุทธ์จากต่างถิ่น…”

Chinese

“谁家这样的天才，放着一个人在荒野游历，被铁毡山分部招募到！”

Thai

“อัจฉริยะแบบนี้บ้านไหนกันจะปล่อยให้ร่อนเร่พเนจรในแดนร้างคนเดียว จนถูกสาขาเขาเถี่ยจานรับสมัครเข้ามาได้!”

Chinese

王元神色晦暗，眼底思绪重重。

Thai

หวังหยวนสีหน้าหม่นหมอง แววตาเต็มไปด้วยความคิดมากมาย

Chinese

“肯定是公司那个高层悄悄招募培养的潜力武者，没有在放在总部，而是放到铁毡山分部。”

Thai

“ต้องเป็นผู้บริหารระดับสูงคนไหนของบริษัทแอบคัดเลือกและบ่มเพาะนักยุทธ์ผู้มีศักยภาพคนนี้ไว้แน่ๆ ถึงไม่ได้ให้อยู่ที่สำนักงานใหญ่ แต่กลับส่งมาที่สาขาเขาเถี่ยจาน”

Chinese

“到时候百城联赛资格争夺的时候，一鸣惊人！”

Thai

“เพื่อที่จะสร้างชื่อสะเทือนเลื่อนลั่นในคราวเดียวตอนแย่งชิงสิทธิ์ศึกลีกร้อยเมือง!”

Chinese

看到这里王元已经确定了，林景就是来砸场子的。

Thai

เมื่อเห็นดังนี้ หวังหยวนก็มั่นใจแล้วว่า หลินจิ่งมาเพื่อชิงดีชิงเด่นอย่างแน่นอน

Chinese

真的跟他走的同一条路。

Thai

เดินบนเส้นทางเดียวกับเขาจริงๆ ด้วย

Chinese

“既然这样的话，我们就比一比谁先晋级高级武者吧！”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ เราก็มาแข่งกันดูว่าใครจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้ก่อนกัน!”

Chinese

王元暗道。

Thai

หวังหยวนคิดในใจ

Chinese

对于林景疯狂刷委托点的行为，王元也不是很担心。

Thai

สำหรับพฤติกรรมการปั่นแต้มภารกิจอย่างบ้าคลั่งของหลินจิ่ง หวังหยวนก็ไม่ได้กังวลใจเท่าไรนัก

Chinese

一个月30天，大不了一人占15天核心修炼室而已。

Thai

หนึ่งเดือนมี 30 วัน อย่างมากก็แค่แบ่งกันครองห้องบ่มเพาะแกนกลางคนละ 15 วันเท่านั้น

Chinese

王元本身离高级武者已经很近。

Thai

ตัวหวังหยวนเองก็เข้าใกล้นักยุทธ์ระดับสูงมากแล้ว

Chinese

他估计自己用不了三个月时间，就能赶在百城联赛之前突破。

Thai

เขาประเมินว่าตนเองคงใช้เวลาไม่ถึงสามเดือน ก็สามารถทะลวงขั้นก่อนศึกลีกร้อยเมืองได้แล้ว

Chinese

“林景这几天，每天都完成了一个B级委托吗？”

Thai

“หลายวันมานี้ หลินจิ่งทำภารกิจระดับ บี สำเร็จวันละหนึ่งภารกิจทุกวันเลยเหรอ?”

Chinese

王元回到窗口，再次问道。

Thai

หวังหยวนกลับมาที่เคาน์เตอร์แล้วเอ่ยถามอีกครั้ง

Chinese

“嗯，今天他做完秋风镇菁华铺的委托的话，就是连续四天完成四个B级委托了。”

Thai

“ค่ะ ถ้าวันนี้เขาทำภารกิจที่จิงหัวพู่ในเมืองชิวเฟิงเสร็จ ก็จะกลายเป็นทำภารกิจระดับ บี สำเร็จสี่ภารกิจติดต่อกันสี่วันแล้วค่ะ”

Chinese

接待小妹如实回答道。

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์ตอบตามความจริง

Chinese

“哦……”

Thai

“อ้อ…”

Chinese

王元却抓住了一个重点，脑子里面灵光一闪。

Thai

ทว่าหวังหยวนกลับจับจุดสำคัญได้จุดหนึ่ง ประกายความคิดวาบขึ้นในหัว

Chinese

铁毡山管辖范围内，主要区域覆盖了四座城镇。

Thai

ภายในขอบเขตการดูแลของเขาเถี่ยจาน พื้นที่หลักครอบคลุมสี่เมือง

Chinese

其中安定镇和铁毡山势力范围重合是最大的，秋风镇、老粮仓镇仅有小部分重合。

Thai

ในบรรดานั้น ขอบเขตอิทธิพลของตำบลอันติ้งกับเขาเถี่ยจานซ้อนทับกันมากที่สุด ส่วนเมืองชิวเฟิงและเมืองฉางข้าวเก่าซ้อนทับกันเพียงส่วนเล็กน้อย

Chinese

石磨镇则仅有一角区域在铁毡山范围中。

Thai

ขณะที่เมืองสือโม่มีเพียงส่วนมุมหนึ่งเท่านั้นที่อยู่ในขอบเขตของเขาเถี่ยจาน

Chinese

“林景好想连续做委托，主要是做秋风镇那边的委托？”

Thai

“ดูเหมือนว่าหลินจิ่งจะทำภารกิจติดต่อกัน โดยหลักๆ คือทำภารกิจฝั่งเมืองชิวเฟิง?”

Chinese

“明明安定镇这里有着更多的委托，他却不去做？”

Thai

“ทั้งๆ ที่ตำบลอันติ้งตรงนี้มีภารกิจมากกว่าแท้ๆ แต่เขากลับไม่ไปทำ?”

Chinese

“是有什么原因吗？”

Thai

“มีเหตุผลอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“或许他对那边比较熟悉，所以做起来得心应手一些？”

Thai

“หรืออาจเป็นเพราะเขาคุ้นเคยกับทางนั้นมากกว่า ก็เลยทำได้คล่องมือกว่า?”

Chinese

王元想到这里，感觉其中肯定是有些问题的。

Thai

หวังหยวนคิดถึงตรงนี้ ก็รู้สึกว่าเรื่องนี้ต้องมีเงื่อนงำบางอย่างแน่นอน

Chinese

他转头向接待小妹说道：“给我挑选一下，秋风镇还剩下那几个B级委托？”

Thai

เขาหันไปเอ่ยกับพนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์ว่า “ช่วยเลือกให้ฉันหน่อย ในเมืองชิวเฟิงยังเหลือภารกิจระดับ บี อันไหนบ้าง?”

Chinese

“我也需要那种凶兽有明确位置的。”

Thai

“ฉันต้องการภารกิจประเภทที่ระบุตำแหน่งของสัตว์ร้ายไว้ชัดเจนเหมือนกัน”

Chinese

王元既然心里已经将林景当做竞争对手，怀疑林景更喜欢做秋风镇区域的委托。

Thai

ในเมื่อในใจหวังหยวนมองหลินจิ่งเป็นคู่แข่งแล้ว และสงสัยว่าหลินจิ่งชอบทำภารกิจในเขตเมืองชิวเฟิงมากกว่า

Chinese

他自然也从秋风镇做起，这也是一种竞争手段。

Thai

เขาย่อมต้องเริ่มทำจากเมืองชิวเฟิงเช่นกัน นี่ก็ถือเป็นกลยุทธ์การแข่งขันอย่างหนึ่ง

Chinese

“王队长，秋风镇范围内，明确有凶兽目标，并且有成群中级凶兽的委托已经没有了。”

Thai

“หัวหน้าหวังคะ ในเขตเมืองชิวเฟิง ภารกิจที่มีเป้าหมายสัตว์ร้ายชัดเจนและมีสัตว์ร้ายระดับกลางอยู่รวมกันเป็นฝูงไม่มีแล้วค่ะ”

Chinese

“有明确目标位置，独行中级凶兽的行吗？”

Thai

“ถ้าเป็นภารกิจที่มีตำแหน่งเป้าหมายชัดเจน แต่เป็นสัตว์ร้ายระดับกลางแบบเดี่ยว พอจะได้ไหมคะ?”

Chinese

“也行！”王元立马回道，他不在乎凶兽材料收获，所以只要杀死凶兽完成委托就行。

Thai

“ได้เหมือนกัน!” หวังหยวนตอบทันควัน เขาไม่สนใจผลตอบแทนด้านวัตถุดิบสัตว์ร้ายอยู่แล้ว ขอแค่ฆ่าสัตว์ร้ายและทำภารกิจเสร็จสิ้นก็พอ

Chinese

“符合您要求的委托，秋风镇范围内有两个，分别是……”

Thai

“ภารกิจที่ตรงตามความต้องการของคุณ ในเขตเมืองชิวเฟิงมีสองภารกิจค่ะ ได้แก่…”

Chinese

“都给我登记下，我两个一起接了！”

Thai

“ลงทะเบียนให้ฉันทั้งสองอันเลย ฉันจะรับพร้อมกันทั้งคู่!”

Chinese

“呃……王队长，公司规定，原则是一次只能接受一个B级以上委托，C级委托不限制……”

Thai

“เอ่อ…หัวหน้าหวังคะ กฎของบริษัท ตามหลักการแล้วสามารถรับภารกิจระดับ บี ขึ้นไปได้ครั้งละหนึ่งภารกิจเท่านั้นค่ะ ภารกิจระดับ ซี ไม่จำกัด…”

Chinese

“那行，先接清水铺这个，明天再去搞冷山铺那个。”

Thai

“งั้นก็ได้ รับอันที่ชิงสุ่ยพู่ก่อน พรุ่งนี้ค่อยไปจัดการอันที่เหลิงซานพู่”

Chinese

王元很快敲定了委托登记，然后转身匆匆出了服务大厅。

Thai

หวังหยวนจัดการลงทะเบียนภารกิจอย่างรวดเร็ว จากนั้นจึงหมุนตัวรีบร้อนเดินออกจากห้องโถงบริการ

Chinese

办公楼外，三辆成色很新的，并且改装过的越野皮卡已经等着王元。

Thai

ภายนอกอาคารสำนักงาน รถกระบะออฟโรดดัดแปลงสภาพใหม่เอี่ยมสามคันจอดรอหวังหยวนอยู่แล้ว

Chinese

每一辆皮卡车厢里，都有着两三名武者和持枪卫兵的存在。

Thai

ในกระบะท้ายของรถแต่ละคัน มีนักยุทธ์สองถึงสามคนและทหารยามถือปืนประจำการอยู่

Chinese

这就是王元私人组建的后勤队。

Thai

นี่คือทีมส่งกำลังบำรุงส่วนตัวที่หวังหยวนจัดตั้งขึ้น

Chinese

王元不在乎凶兽血肉，只收集委托材料和值钱材料。

Thai

หวังหยวนไม่สนใจเนื้อและเลือดสัตว์ร้าย เก็บเพียงวัตถุดิบภารกิจและวัตถุดิบที่มีมูลค่าเท่านั้น

Chinese

所以他的狩猎车队舍弃了笨重的卡车，而是采用在荒野里更迅捷的越野皮卡。

Thai

ขบวนรถล่าสัตว์ของเขาจึงทิ้งรถบรรทุกที่เทอะทะ แล้วหันมาใช้รถกระบะออฟโรดที่คล่องตัวและรวดเร็วกว่าในแดนร้าง

Chinese

讲究的就是一个来去如风，快速刷分。

Thai

เน้นความรวดเร็วปานสายลม ไปมาไร้ร่องรอย เพื่อปั่นแต้มอย่างว่องไว

Chinese

车队里，两名中级武者见到王元出来，连忙凑了过来。

Thai

ภายในขบวนรถ นักยุทธ์ระดับกลางสองคนเมื่อเห็นหวังหยวนเดินออกมาก็รีบกรูเข้ามาหา

Chinese

王元走到头车副驾驶，拉开车门后顿住脚步，回头向两人吩咐道：

Thai

หวังหยวนเดินไปที่ที่นั่งข้างคนขับของรถคันหน้า ดึงประตูรถเปิดออกแล้วชะงักฝีเท้า หันกลับไปสั่งการทั้งสองคนว่า

Chinese

“你们两人带两辆车，直接去冷江铺将那里捣乱的长臂老猿杀了。”

Thai

“พวกนายสองคนพารถไปสองคัน ตรงไปฆ่าวานรเฒ่าแขนยาวที่ก่อความวุ่นวายอยู่ที่เหลิงเจียงพู่ซะ”

Chinese

“我自己带一车，去清水铺杀利齿巨鳄。”

Thai

“ฉันจะพารถไปคันหนึ่ง ไปฆ่าจระเข้ยักษ์ฟันคมที่ชิงสุ่ยพู่”

Chinese

虽然公司规定不能同时接两个委托，但是王元有自己班底。

Thai

แม้ว่าบริษัทจะมีกฎว่าห้ามรับภารกิจพร้อมกันสองภารกิจ แต่หวังหยวนมีทีมงานของตัวเอง

Chinese

谁又规定他不能做一个委托的时候，顺手做完了另一个委托一起交付呢。

Thai

ใครจะมากำหนดได้ว่าระหว่างที่เขาทำภารกิจหนึ่ง จะแอบทำอีกภารกิจหนึ่งให้เสร็จไปพร้อมกันแล้วส่งมอบทีเดียวไม่ได้เล่า

Chinese

就像林景第一次出任务，本来是杀晶石犀牛的。

Thai

ก็เหมือนกับตอนที่หลินจิ่งออกภารกิจครั้งแรก เดิมทีตั้งใจจะไปฆ่าแรดผลึก

Chinese

但是途中遇到青鳞鹰，顺手杀了也完成了一个C级委托一样。

Thai

แต่ระหว่างทางเจออินทรีเกล็ดคราม จึงลงมือฆ่าและทำภารกิจระดับ ซี สำเร็จไปด้วยเช่นกัน

Chinese

“冷山铺那边是一只被驱逐出兽群的老迈中级凶兽，你们两应该不难应付。”

Thai

“ทางฝั่งเหลิงซานพู่เป็นสัตว์ร้ายระดับกลางแก่ชราที่ถูกขับไล่ออกจากฝูง พวกนายสองคนคงรับมือได้ไม่ยาก”

Chinese

“你们杀死后直接带老猿尸体回来在铁毡山跟我汇合，这是委托凭证。”

Thai

“พอพวกนายฆ่าเสร็จแล้ว ก็นำซากวานรเฒ่ากลับมารวมตัวกับฉันที่เขาเถี่ยจานได้เลย นี่คือหลักฐานภารกิจ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

从菁华铺归来的林景，心情不错。

Thai

หลินจิ่งที่กลับมาจากจิงหัวพู่อารมณ์ดีไม่น้อย

Chinese

因为他身后的卡车里面，拖着四头中级凶兽的尸体。

Thai

เพราะในรถบรรทุกด้านหลังของเขามีซากสัตว์ร้ายระดับกลางลากกลับมาถึงสี่ตัว

Chinese

除了两只阎魔松鼠之外，居然还有一头荒野狼。

Thai

นอกจากกระรอกเหยียนหมัวสองตัวแล้ว นึกไม่ถึงว่ายังมีหมาป่าแดนร้างอีกหนึ่งตัว

Chinese

接这个委托的时候，委托里面描述是保守估计有一到两头中级阎魔松鼠的小型兽群。

Thai

ตอนที่รับภารกิจนี้ รายละเอียดในภารกิจระบุไว้ว่าเป็นการประเมินขั้นต่ำว่าเป็นฝูงสัตว์ร้ายขนาดเล็กที่มีกระรอกเหยียนหมัวระดับกลางหนึ่งถึงสองตัว

Chinese

但是让人没有想到的是，阎魔松鼠在树上活动。

Thai

ทว่าที่คาดไม่ถึงก็คือ ขณะที่กระรอกเหยียนหมัวเคลื่อนไหวอยู่บนต้นไม้

Chinese

这片密林下面还有两头中级荒野狼带队的小型狼群。

Thai

ด้านล่างป่าทึบผืนนี้ยังมีฝูงหมาป่าขนาดเล็กที่นำโดยหมาป่าแดนร้างระดับกลางสองตัวอยู่อีกด้วย

Chinese

林景过去之后，连续遭遇了两个授权，足足有四头中级凶兽，还有近二十头初级凶兽。

Thai

พอหลินจิ่งไปถึง ก็เผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายสองฝูงติดต่อกัน มีสัตว์ร้ายระดับกลางถึงสี่ตัว และยังมีสัตว์ร้ายระดับต้นเกือบยี่สิบตัว

Chinese

信息相差了一倍。

Thai

ข้อมูลคลาดเคลื่อนไปเท่าตัว

Chinese

如果是普通武者小队，可能遇到这样的情况，那就傻眼了。

Thai

หากเป็นทีมนักยุทธ์ทั่วไป เมื่อต้องเจอกับสถานการณ์เช่นนี้คงได้ยืนอึ้งตาค้างไปแล้ว

Chinese

说不定准备不足，对凶兽群战力预计不充分的情况下，武者小队还会损失惨重。

Thai

เผลอๆ ในสถานการณ์ที่เตรียมตัวไม่พร้อมและประเมินพลังรบของฝูงสัตว์ร้ายต่ำไป ทีมนักยุทธ์อาจได้รับความสูญเสียอย่างหนักหน่วงด้วยซ้ำ

Chinese

但是林景没有这个问题。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่มีปัญหานี้

Chinese

他反而很欣喜，可以一次猎杀到四头中级凶兽。

Thai

เขากลับยินดียิ่งนักที่สามารถล่าสัตว์ร้ายระดับกลางได้ถึงสี่ตัวในคราวเดียว

Chinese

剩下二十多头初级凶兽，林景也宰了一大半，只跑掉小部分。

Thai

ส่วนสัตว์ร้ายระดับต้นอีกยี่สิบกว่าตัว หลินจิ่งก็เชือดไปเกินครึ่ง หนีรอดไปได้เพียงส่วนน้อยเท่านั้น

Chinese

这一次，林景就搞了54个潜能点！

Thai

ครั้งนี้ครั้งเดียว หลินจิ่งกวาดแต้มศักยภาพไปถึง 54 แต้ม!

Chinese

#潜能：75

Thai

#ศักยภาพ: 75

Chinese

上次林景抽取玩锻体决第二特性，还剩下21点潜能点。

Thai

คราวก่อนหลังจากหลินจิ่งสุ่มรับคุณลักษณะที่สองของเคล็ดกายหลอมสร้างไป ยังเหลือแต้มศักยภาพอยู่อีก 21 แต้ม

Chinese

现在加在一起，直接达到了75大关。

Thai

ตอนนี้เมื่อรวมเข้าด้วยกัน ก็พุ่งทะยานแตะหลัก 75 แต้มโดยตรง

Chinese

不然林景也不可能这么乐呵。

Thai

ไม่อย่างนั้นหลินจิ่งคงไม่ดีอกดีใจถึงเพียงนี้

Chinese

今天这一次委托，都比得上前面两天的收益总和了！

Thai

ภารกิจครั้งนี้ในวันนี้เพียงครั้งเดียว เทียบเท่ากับผลตอบแทนรวมกันของสองวันก่อนหน้านี้เลยทีเดียว!

Chinese

人心情一好起来，就连车载卡带机里传来吱呀吱呀作响还卡带的歌曲，都变得有些悦耳起来。

Thai

พออารมณ์ดีขึ้น แม้กระทั่งเพลงที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดแถมยังตกร่องจากเครื่องเล่นเทปคาสเซ็ทในรถ ก็พลอยฟังดูไพเราะขึ้นมาบ้าง

Chinese

主要是这女声，即使音质失真了，但是也还算动听。

Thai

เหตุผลหลักคือเสียงร้องของผู้หญิงคนนี้ แม้คุณภาพเสียงจะผิดเพี้ยนไป แต่ก็ยังถือว่าเสนาะหู

Chinese

“景哥，你小时候听过小红帽的故事吗？”

Thai

“พี่จิ่ง ตอนเด็กๆ พี่เคยได้ยินเรื่องหนูน้อยหมวกแดงไหม?”

Chinese

彭小四突然回过头来问道。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อหันกลับมาถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

林景疑惑的看向他，不知道为什么他为什么有此一问，不过还是点了点头。

Thai

หลินจิ่งมองเขาด้วยความสงสัย ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมา แต่ก็ยังพยักหน้ารับ

Chinese

“好像是大灰狼吃掉了她外婆的故事吧 ？”

Thai

“เหมือนจะเป็นเรื่องที่หมาป่าตัวใหญ่กินคุณยายของเธอเข้าไปใช่ไหม?”

Chinese

“哦，景哥那我听到的和你是同一个版本啊，为什么这歌唱得不对啊，你听听……”

Thai

“อ๋อ พี่จิ่ง ถ้างั้นเวอร์ชันที่ผมได้ยินก็เวอร์ชันเดียวกับพี่สิ แล้วทำไมเพลงนี้ถึงร้องไม่ถูกล่ะ พี่ลองฟังดูสิ…”

Chinese

彭小四指着卡带机。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อชี้ไปที่เครื่องเล่นเทป

Chinese

这个时候卡带机正好传来吱呀的声音。

Thai

เวลานี้เครื่องเล่นเทปส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดดังขึ้นมาพอดี

Chinese

“小红帽有一件……吱呀#￥%……变成狼的大红袍……”

Thai

“หนูน้อยหมวกแดงมีอยู่ตัวหนึ่ง…เอี๊ยดอ๊าด#￥%…เสื้อคลุมสีแดงตัวใหญ่ที่กลายเป็นหมาป่า…”

Chinese

林景听了听音乐，忍不住白了彭小四一眼。

Thai

หลินจิ่งฟังเพลงแล้วอดที่จะกลอกตาใส่เผิงเสี่ยวซื่อไม่ได้

Chinese

“音乐听听旋律就得了，歌词都是瞎胡乱套进去的，你管那么多做啥！”

Thai

“เพลงน่ะฟังเอาแค่ทำนองก็พอแล้ว เนื้อเพลงมันก็แค่ยัดๆ เข้าไปมั่วซั่ว นายจะไปสนใจอะไรนักหนา!”

Chinese

彭小四就是小迷弟，脾气也还好，随便训斥都没事。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเป็นเพียงแฟนคลับตัวยงคนหนึ่ง นิสัยใจคอก็ค่อนข้างดี จะดุด่าว่ากล่าวอย่างไรก็ไม่เป็นไร

Chinese

他听到林景的话后，缩了缩脖子，嘀咕道：“我这不是好奇小红帽为啥要变成大灰狼么……”

Thai

พอได้ยินสิ่งที่หลินจิ่งพูด เขาก็หดคอลงแล้วพึมพำว่า “ผมก็แค่สงสัยว่าทำไมหนูน้อยหมวกแดงถึงต้องกลายร่างเป็นหมาป่าตัวใหญ่เฉยๆ นี่นา…”

Chinese

林景淡然道：“阎魔松鼠的委托都能变出荒野狼来，小红帽为啥就不能变……”

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “ภารกิจว่าจ้างล่ากระรอกเหยียนหมัวยังโผล่หมาป่าแดนเถื่อนออกมาได้ แล้วทำไมหนูน้อยหมวกแดงจะกลายร่างไม่ได้…”

Chinese

林景根本不管大灰狼变不变成小红帽。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้สนใจเลยสักนิดว่าหมาป่าตัวใหญ่จะกลายเป็นหนูน้อยหมวกแดงหรือไม่

Chinese

他只希望明天再接一个委托，能够变出三头以上小红帽，自己一举搞满潜能点。

Thai

เขาเพียงหวังว่าพรุ่งนี้เมื่อรับภารกิจว่าจ้างอีกงาน จะมีหนูน้อยหมวกแดงโผล่ออกมาสักสามตัวขึ้นไป เพื่อที่เขาจะได้เก็บแต้มศักยภาพจนเต็มในคราวเดียว

Chinese

接下来就是突破锻体诀成为高级武者的日子。

Thai

จากนั้นก็จะเป็นวันที่ทะลวงเคล็ดหลอมกายากลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูง