สกัดสังหารตั๊กแตนดาบทอง

Chinese

深夜，林景回到村寨里面取了两匹斑纹马。

Thai

ดึกสงัด หลินจิ่งกลับเข้าไปในหมู่บ้านเพื่อนำม้าลายทางสองตัวออกมา

Chinese

将兰芳短枪和刺虎都装进了背囊，又整理了一些凶兽肉干和补气丹带好。

Thai

เขานำทวนสั้นหลานฟางและซื่อหู่ใส่เข้าไปในเป้สะพายหลัง ทั้งยังจัดเตรียมเนื้อสัตว์อสูรตากแห้งและเม็ดยาบำรุงปราณติดตัวไปด้วย

Chinese

然后双马出动，疾驰出林家村。

Thai

จากนั้นจึงควบม้าทั้งสองตัว ควบตะบึงออกจากหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

钻进了林家村外的密林简易路。

Thai

มุ่งหน้าเข้าสู่ถนนชั่วคราวกลางป่าทึบนอกหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

这条路还是赵无垢发动人，最近才帮助林家村修好的。

Thai

ถนนเส้นนี้จ้าวอู๋โก้วเพิ่งเกณฑ์คนมาช่วยหมู่บ้านตระกูลหลินตัดถางซ่อมแซมให้เมื่อไม่นานมานี้

Chinese

因为赵无垢要运送物资过来。

Thai

เพราะจ้าวอู๋โก้วต้องขนส่งเสบียงมาที่นี่

Chinese

“近两百五十公里的路程，只能双马出动了。”

Thai

“ระยะทางเกือบสองร้อยห้าสิบกิโลเมตร ทำได้แค่ต้องใช้ม้าสองตัวสลับกันเท่านั้น”

Chinese

“而且要在规定的时间赶到凶兽关隘，只能尽量压榨斑纹马的潜力。”

Thai

“อีกทั้งต้องไปถึงด่านสัตว์อสูรตามเวลาที่กำหนด มีแต่ต้องรีดเค้นศักยภาพของม้าลายทางออกมาให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“跑死一头，再换另一头。”

Thai

“ควบจนตัวหนึ่งวิ่งไม่ไหว แล้วค่อยเปลี่ยนไปใช้อีกตัว”

Chinese

“争取在天亮之前，用斑纹马跑完前一百多公里的路程。”

Thai

“ต้องพยายามใช้ม้าลายทางวิ่งผ่านระยะทางหนึ่งร้อยกว่ากิโลเมตรแรกให้ได้ก่อนฟ้าสว่าง”

Chinese

“最后我在用11路车开动，尽量减少自己的损耗。”

Thai

“สุดท้ายฉันค่อยใช้รถสาย 11 วิ่งต่อ เพื่อลดการสูญเสียเรี่ยวแรงของตัวเองให้ได้มากที่สุด”

Chinese

林景一边策马疾驰，一边抽空撕咬这凶兽肉干。

Thai

หลินจิ่งควบม้าตะบึงไปข้างหน้าพลางหาจังหวะฉีกเคี้ยวเนื้อสัตว์อสูรตากแห้งไปด้วย

Chinese

还好上次追击张发奎等人过后，他就抽空学习了一下骑马。

Thai

ยังดีที่หลังจากไล่ล่าพวกของจางฟาขุยคราวก่อน เขาได้เจียดเวลามาหัดขี่ม้าไว้บ้าง

Chinese

武者学习骑马也还算容易，很快就学会基本操作。

Thai

สำหรับนักยุทธ์แล้ว การเรียนรู้การขี่ม้านับว่าง่ายดายมาก ไม่นานก็เรียนรู้ทักษะพื้นฐานได้แล้ว

Chinese

而且上次林景也缴获了陈晶手下一匹斑纹马，林家村并不缺马的。

Thai

อีกทั้งคราวก่อนหลินจิ่งยังยึดม้าลายทางของลูกน้องเฉินจิงมาได้ตัวหนึ่ง หมู่บ้านตระกูลหลินจึงไม่ได้ขาดแคลนม้า

Chinese

情况紧急之下。

Thai

ในสถานการณ์คับขันเช่นนี้

Chinese

林景也不在乎浪费两匹马了。

Thai

หลินจิ่งย่อมไม่ใส่ใจที่จะเสียม้าไปสองตัว

Chinese

再说了，如果对方真有中级凶兽带着小型兽群等着自己的话。

Thai

อีกอย่าง หากมีสัตว์อสูรระดับกลางนำฝูงสัตว์อสูรขนาดเล็กรอเขาอยู่จริงๆ

Chinese

跑死两匹马也不算浪费。

Thai

ต่อให้ควบม้าสองตัวนี้จนตายก็ไม่นับว่าสิ้นเปลือง

Chinese

林景获得的收获，会更多！

Thai

เพราะผลตอบแทนที่หลินจิ่งจะได้รับนั้นมีค่ายิ่งกว่ามาก!

Chinese

两个小时。

Thai

สองชั่วโมงผ่านไป

Chinese

林景换下来第一匹斑纹马。

Thai

หลินจิ่งก็เปลี่ยนม้าลายทางตัวแรก

Chinese

斑纹马的极速是时速60公里，但是它不能一直保持这个速度，体力消耗会变大。

Thai

ความเร็วสูงสุดของม้าลายทางอยู่ที่ 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง แต่มันไม่สามารถรักษาระดับความเร็วนี้ไว้ได้ตลอด เพราะจะผลาญพละกำลังอย่างมหาศาล

Chinese

所以一个半小时，即使第一匹斑纹马跑不动了。

Thai

ดังนั้นเมื่อผ่านไปชั่วโมงครึ่ง ม้าลายทางตัวแรกก็วิ่งต่อไม่ไหวแล้ว

Chinese

林景也不过走了70多公里而已。

Thai

หลินจิ่งจึงเพิ่งเดินทางมาได้เพียง 70 กว่ากิโลเมตรเท่านั้น

Chinese

都还不到夏铎铺。

Thai

ยังไปไม่ถึงเซี่ยตั๋วพู่เสียด้วยซ้ำ

Chinese

不过林景在几十分钟之前，就超过了回城的老戴。

Thai

ทว่าเมื่อหลายสิบนาทีก่อน หลินจิ่งได้ควบม้าแซงเหล่าไต้ที่กำลังเดินทางกลับเมืองไปแล้ว

Chinese

对方不赶路，没有林景跑这么快。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้รีบร้อน จึงไม่ได้เดินทางรวดเร็วเหมือนอย่างหลินจิ่ง

Chinese

只是老戴没有和林景打招呼，面对林景的路过也无动于衷，像是根本不认识林景一样。

Thai

เพียงแต่เหล่าไต้ไม่ได้ทักทายหลินจิ่ง และไม่แยแสต่อการที่หลินจิ่งควบม้าผ่านไป ราวกับไม่รู้จักหลินจิ่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

四个小时后。

Thai

สี่ชั่วโมงต่อมา

Chinese

第二匹斑纹马下岗。

Thai

ม้าลายทางตัวที่สองก็หมดสภาพ

Chinese

林景也跑了将近150公里距离。

Thai

หลินจิ่งเดินทางมาได้เกือบ 150 กิโลเมตรแล้ว

Chinese

他遗憾的看了一眼气喘吁吁，站立不稳的斑纹马。

Thai

เขามองดูม้าลายทางที่หอบหายใจรวยรินและยืนโซเซด้วยความเสียดาย

Chinese

“没办法，只能丢弃了。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ คงต้องทิ้งไว้ที่นี่แล้ว”

Chinese

“可惜还没有来得及养熟，不然它还可以老马识途自己跑回家……”

Thai

“น่าเสียดายที่ยังเลี้ยงให้เชื่องไม่ทัน ไม่อย่างนั้นมันคงจำทางวิ่งกลับบ้านเองได้…”

Chinese

斑纹马不是凶兽，更不是武者。

Thai

ม้าลายทางไม่ใช่สัตว์อสูร และยิ่งไม่ใช่นักยุทธ์

Chinese

它没有办法通过补气丹之类的手段，快速恢复体力。

Thai

มันไม่อาจฟื้นฟูเรี่ยวแรงอย่างรวดเร็วผ่านวิธีการอย่างเม็ดยาบำรุงปราณได้

Chinese

等待斑纹马恢复体力的时间，林景还不如自己跑后面的路程更快。

Thai

การจะรอม้าลายทางฟื้นฟูกำลังวังชา สู้หลินจิ่งวิ่งในระยะทางที่เหลือด้วยตัวเองยังจะเร็วกว่า

Chinese

这也是赶时间，没有办法的事。

Thai

นี่เป็นเรื่องจำเป็นในยามที่ต้องเร่งรีบแข่งกับเวลา

Chinese

林景将斑纹马解掉了马鞍和缰绳，将其放归荒野。

Thai

หลินจิ่งปลดอานม้าและบังเหียนออกจากตัวม้าลายทาง แล้วปล่อยมันคืนสู่แดนรกร้าง

Chinese

然后整理了一下行头，迈开腿继续往东。

Thai

จากนั้นก็จัดสัมภาระให้เข้าที่ แล้วสาวเท้าก้าวต่อไปทางทิศตะวันออก

Chinese

“距离还有一百公里左右，时间上却还有五六个小时的样子。”

Thai

“ระยะทางยังเหลืออีกราวหนึ่งร้อยกิโลเมตร แต่เวลายังมีเหลืออีกตั้งห้าถึงหกชั่วโมง”

Chinese

“斑纹马帮助我走了大半距离，我倒是没有那么着急了。”

Thai

“ม้าลายทางช่วยพาฉันข้ามระยะทางมาได้เกินครึ่งแล้ว ฉันเลยไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้น”

Chinese

“匀速前进，保存最大的体力。”

Thai

“เคลื่อนที่ไปด้วยความเร็วคงที่ เพื่อรักษากำลังกายไว้ให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“保证我战斗力不受损的前提下，六个小时赶到凶兽关隘，不算太难！”

Thai

“ภายใต้เงื่อนไขที่พลังการต่อสู้ของฉันไม่ลดทอน การจะไปถึงด่านสัตว์อสูรภายในหกชั่วโมงก็ไม่นับว่ายากเกินไป!”

Chinese

林景并不像上次追杀张发奎那般，极速狂奔。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้วิ่งห้อเต็มฝีเท้าเหมือนตอนไล่ล่าจางฟาขุยคราวก่อน

Chinese

而是保存着体力，控制着呼吸节奏，均匀的跑向目的地。

Thai

แต่เขารักษากำลังกาย ควบคุมจังหวะการหายใจ และวิ่งไปข้างหน้าด้วยจังหวะที่สม่ำเสมอสู่จุดหมายปลายทาง

Chinese

四个小时后。

Thai

สี่ชั่วโมงต่อมา

Chinese

太阳已经高高挂起，林景也停住了脚步。

Thai

ดวงอาทิตย์ลอยเด่นอยู่สูงบนฟ้า หลินจิ่งก็หยุดฝีเท้าลง

Chinese

“前面出现了一片怪石山林，分布在公路两侧。”

Thai

“เบื้องหน้ามีป่าเขาหินประหลาดปรากฏขึ้น ขนาบอยู่ทั้งสองฝั่งถนน”

Chinese

“这应该就是老戴所说的，凶兽群要经过的天然关隘了吧？”

Thai

“นี่คงเป็นด่านธรรมชาติที่ฝูงสัตว์อสูรจะต้องเดินผ่านตามที่เหล่าไต้บอกไว้สินะ?”

Chinese

林景没有地图，更没有GPS导航。

Thai

หลินจิ่งไม่มีแผนที่ และยิ่งไม่มีระบบนำทางจีพีเอส

Chinese

索性目的地路线比较简单，基本依照着公路遗迹一直走就不会走偏。

Thai

ทว่าเส้นทางไปยังจุดหมายค่อนข้างเรียบง่าย ขอเพียงมุ่งหน้าไปตามซากถนนหลวงสายเดิมก็จะไม่หลงทิศ

Chinese

所以林景只需要判断自己走了多远，有一个大概得认知就行了。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงเพียงแค่กะระยะทางว่าตนเดินมาไกลเท่าไร ให้พอมีความเข้าใจคร่าวๆ ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

最主要的是，老戴说的这处地点也很明显。

Thai

ที่สำคัญคือสถานที่ที่เหล่าไต้บอกไว้นั้นสังเกตได้ชัดเจนมาก

Chinese

林景一路经过的公路遗迹，都是穿梭于群山密林之中，颇有一种十万大山的概念。

Thai

ตลอดเส้นทางซากถนนหลวงที่หลินจิ่งผ่านมา ล้วนตัดผ่านท่ามกลางขุนเขาและป่าทึบ ชวนให้รู้สึกคล้ายกับเทือกเขาแสนยอด

Chinese

地貌环境类似热带原始森林一般。

Thai

สภาพภูมิประเทศละม้ายคล้ายป่าดงดิบเขตร้อน

Chinese

而此刻出现在林景面前的石林，地貌环境则有着明显的不同。

Thai

ทว่าป่าหินที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้าหลินจิ่งในยามนี้ สภาพภูมิประเทศกลับแตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

可以看到其怪石林立，山体陡峭，风格完全迥异。

Thai

มองเห็นหินผารูปร่างประหลาดตั้งตระหง่าน ภูเขาสูงชัน รูปแบบแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

所以林景很快就认出了目的地。

Thai

ดังนั้นหลินจิ่งจึงจำจุดหมายปลายทางได้ในทันที

Chinese

林景看了一眼面前的石山走向，公路遗迹在石山附近弯转了一下，起码有数百米从其中穿过。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองแนวทิวเขาหินตรงหน้า ซากถนนหลวงคดโค้งอยู่ใกล้กับภูเขาหิน และตัดผ่านเข้าไปอย่างน้อยหลายร้อยเมตร

Chinese

走的是石山之中稍微平缓一点的位置。

Thai

เส้นทางทอดผ่านบริเวณที่ค่อนข้างลาดชันน้อยกว่าในหมู่ภูเขาหิน

Chinese

林景想了想，爬上了面前一处石山高处，登高望远，查看整个区域的地貌。

Thai

หลินจิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วปีนขึ้นไปบนที่สูงของภูเขาหินตรงหน้าเพื่อมองจากมุมสูงและสำรวจสภาพภูมิประเทศของพื้นที่ทั้งหมด

Chinese

他想找出凶兽群出没的痕迹。

Thai

เขาต้องการหาร่องรอยการปรากฏตัวของฝูงสัตว์อสูร

Chinese

“这种怪石林立的石山山脉，凶兽出没的可能性不大。”

Thai

“เทือกเขาหินที่เต็มไปด้วยหินประหลาดเช่นนี้ โอกาสที่สัตว์อสูรจะเพ่นพ่านมีไม่มากนัก”

Chinese

“如果夏铎队长的情报不出错的话，凶兽群迁徙真会路过这处的话，那就只有从公路遗迹经过了！”

Thai

“หากข่าวสารของหัวหน้าเซี่ยตั๋วไม่ผิดพลาด และการอพยพของฝูงสัตว์อสูรจะผ่านที่นี่จริงๆ ก็มีเพียงต้องผ่านไปตามซากถนนหลวงเท่านั้น!”

Chinese

林景看了一眼，心里便有了初步想法。

Thai

หลินจิ่งมองดูรอบหนึ่ง ในใจก็เกิดความคิดเบื้องต้นขึ้นมา

Chinese

他看到不远处几百米开外，公路遗迹从一处刀削般的峡谷经过。

Thai

เขาเห็นว่าห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร ซากถนนหลวงตัดผ่านช่องแคบหุบเขาที่ราวกับถูกดาบฟันเฉือน

Chinese

两边的陡峭石崖起码有二十多米高那种。

Thai

หน้าผาหินสูงชันทั้งสองฟากฝั่งมีความสูงอย่างน้อยกว่ายี่สิบเมตร

Chinese

像是一座天然的城门一般，卡在了公路这一段。

Thai

ราวกับประตูเมืองธรรมชาติที่ขวางกั้นถนนช่วงนี้เอาไว้

Chinese

“那便是夏铎队长所说的关隘了吧？”

Thai

“นั่นคงเป็นด่านที่หัวหน้าเซี่ยตั๋วพูดถึงสินะ?”

Chinese

“难怪夏铎队长让我一个人前来应付凶兽群！”

Thai

“มิน่าเล่าหัวหน้าเซี่ยตั๋วถึงให้ฉันมารับมือกับฝูงสัตว์อสูรคนเดียว!”

Chinese

“他应该是知道我善于投枪，远程攻击手段远超过一般人。”

Thai

“เขาคงรู้ว่าฉันเชี่ยวชาญการซัดทวน และมีวิธีโจมตีระยะไกลเหนือกว่าคนทั่วไปมาก”

Chinese

“有着这样的地利之下，我站在二十多米高的石崖上守着公路。”

Thai

“เมื่อได้เปรียบทางภูมิศาสตร์เช่นนี้ หากฉันยืนเฝ้าถนนอยู่บนหน้าผาหินสูงกว่ายี่สิบเมตร”

Chinese

“即使是凶兽群路过，我也可以无伤刷怪……”

Thai

“ต่อให้ฝูงสัตว์อสูรเดินผ่าน ฉันก็สามารถฟาร์มมอนได้โดยไม่บาดเจ็บ…”

Chinese

林景心中微动，拍了拍自己身后的长条背囊，开始向石崖方向移动。

Thai

หลินจิ่งใจกระตุกวูบ ตบเป้สะพายหลังขนาดยาวของตนเบาๆ แล้วเริ่มเคลื่อนตัวไปยังทิศทางของหน้าผาหิน

Chinese

为了应付凶兽群，林景准备也是充足的。

Thai

เพื่อรับมือกับฝูงสัตว์อสูร หลินจิ่งเตรียมการมาอย่างเพียบพร้อม

Chinese

他不仅带着刺虎短枪，还背着五支兰芳短枪。

Thai

เขาไม่เพียงพกทวนสั้นซื่อหู่มาด้วย แต่ยังสะพายทวนสั้นหลานฟางมาอีกห้าเล่ม

Chinese

犹觉得不够保险，还在背囊里面塞了三支普通短枪才出发的。

Thai

ทั้งยังรู้สึกว่าไม่ปลอดภัยพอ จึงยัดทวนสั้นธรรมดาใส่ไว้ในเป้สะพายหลังอีกสามเล่มก่อนออกเดินทาง

Chinese

不仅子弹充足，塞满的背囊也不会晃晃荡荡，更适合长途奔袭。

Thai

นอกจากอาวุธจะเต็มเปี่ยมแล้ว เป้สะพายหลังที่อัดแน่นยังไม่แกว่งไปมา เหมาะแก่การเดินทางไกลอย่างรวดเร็วมากยิ่งขึ้น

Chinese

即使是武者，在这种山脉行动也不算轻松。

Thai

แม้จะเป็นนักยุทธ์ การเคลื่อนไหวในเทือกเขาเช่นนี้ก็ไม่ได้ง่ายดายนัก

Chinese

攀岩，跳跃，爬行并肩之用才能成。

Thai

ต้องทั้งปีนผา กระโดดข้าม และคลานไปตามซอกหินควบคู่กันไปถึงจะผ่านไปได้

Chinese

嘶嘶……

Thai

ฟ่อ ฟ่อ…

Chinese

刚爬上一个小山坡，林景心头警兆顿生。

Thai

เพิ่งจะปีนขึ้นมาบนเนินเขาเตี้ยๆ หลินจิ่งพลันสัมผัสได้ถึงสัญญาณเตือนภัยในใจ

Chinese

一道银色残影来袭。

Thai

เงาสีเงินสายหนึ่งพุ่งจู่โจมเข้ามา

Chinese

来不及查看坡顶的情况，林景单手攀扶着崖石，另一只手挥动。

Thai

ยังไม่ทันได้ดูสถานการณ์บนยอดเนิน หลินจิ่งใช้มือข้างหนึ่งเกาะหินผาไว้ อีกมือหนึ่งก็ตวัดออกไป

Chinese

噗嗤……

Thai

เผละ…

Chinese

林景感觉自己抓碎了什么。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกว่าตนคว้าบดขยี้บางสิ่งแหลกคามือ

Chinese

一股腥臭味出哪里。

Thai

กลิ่นคาวเหม็นคละคลุ้งโชยออกมา

Chinese

紧接着，一道巨力缠绕着自己的手臂，越来越紧。

Thai

ตามมาด้วยแรงมหาศาลที่รัดพันแขนของเขาแน่นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

林景翻身跳上山顶，这才打量着缠绕自己手臂的事物。

Thai

หลินจิ่งพลิกตัวกระโดดขึ้นไปบนยอดเนิน ถึงได้กวาดตามองสิ่งที่กำลังรัดแขนของตนอยู่

Chinese

“一条差不多小臂粗的银花蛇。”

Thai

“งูดอกไม้เงินขนาดพอๆ กับท่อนแขนตัวหนึ่ง”

Chinese

“这大小，这蛇皮色泽，都快要入流成为初级凶兽了。”

Thai

“ขนาดตัวเท่านี้ สีสันของหนังงูแบบนี้ จวนจะติดอันดับกลายเป็นสัตว์อสูรระดับต้นอยู่แล้ว”

Chinese

被捏爆脑袋的银花蛇回光返照，紧紧缠住了林景的手臂。

Thai

งูดอกไม้เงินที่ถูกบีบหัวจนแหลกเหลวเกิดอาการดิ้นเฮือกสุดท้าย รัดแขนของหลินจิ่งเอาไว้แน่น

Chinese

十多秒后，它的劲头终于用尽了。

Thai

สิบกว่าวินาทีต่อมา แรงของมันก็หมดลงในที่สุด

Chinese

林景将手臂上的蛇尸摘下来扔掉。

Thai

หลินจิ่งแกะซากงูออกจากแขนแล้วโยนทิ้งไป

Chinese

“我因银花蛇而来，现在又遇到了银花蛇，不会是有什么预示吧？”

Thai

“ฉันมาที่นี่เพราะงูดอกไม้เงิน ตอนนี้ยังมาเจองูดอกไม้เงินอีก คงไม่ใช่ลางบอกเหตุอะไรหรอกนะ?”

Chinese

当初林景穿越过来，就是原主被银花蛇咬死了。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งข้ามมิติมาแรกเริ่ม ก็เพราะร่างเดิมถูกงูดอกไม้เงินกัดตาย

Chinese

经历了一段时间后，练武有成的林景又一次遇到银花蛇。

Thai

หลังจากผ่านไปช่วงเวลาหนึ่ง หลินจิ่งที่ฝึกยุทธ์จนบรรลุผลสำเร็จก็ได้เจองูดอกไม้เงินอีกครั้ง

Chinese

而且比之前的还要厉害不少那种。

Thai

แถมยังร้ายกาจกว่าตัวก่อนหน้านี้ไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

不远处还传来一阵悉索声音。

Thai

ไม่ไกลกันนั้นมีเสียงสวบสาบดังแว่วมา

Chinese

林景闻言看去，还有两条银花蛇的身影瞬速消失的山石间隙里面。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองตามเสียง เห็นเงาร่างของงูดอกไม้เงินอีกสองตัวผลุบหายเข้าไปในซอกหินอย่างรวดเร็ว

Chinese

可能是看到同伴惨死，不愿意招惹林景这杀星。

Thai

อาจเป็นเพราะเห็นเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ตายอย่างอนาถ จึงไม่ต้องการยั่วยุเทพแห่งการสังหารอย่างหลินจิ่ง

Chinese

林景此行不为打猎而来，自然犯不着追两条滑头蛇，还是未入流凶兽。

Thai

การเดินทางมาครั้งนี้หลินจิ่งไม่ได้มาล่าสัตว์ ย่อมไม่จำเป็นต้องไล่ตามงูลื่นไหลสองตัวที่เป็นเพียงสัตว์อสูรไร้อันดับ

Chinese

浪费时间。

Thai

เสียเวลาเปล่า

Chinese

不过林景却被两条银花蛇消失之处的几株植物吸引了视线。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับถูกพืชพันธุ์ไม่กี่ต้นตรงจุดที่งูดอกไม้เงินสองตัวหายไปดึงดูดสายตา

Chinese

“一丛淡紫色的补体草，其中甚至还有几株深紫色的补气草。”

Thai

“กอหญ้าบำรุงกายสีม่วงอ่อน ในนั้นถึงกับมีหญ้าบำรุงปราณสีม่วงเข้มอยู่สองสามต้นด้วย”

Chinese

“补气草不是说生长环境极其严苛么？”

Thai

“ไหนว่าหญ้าบำรุงปราณต้องการสภาพแวดล้อมในการเติบโตที่เข้มงวดมากไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“为啥在这石头山上面，都有几株存在？”

Thai

“ทำไมถึงมีขึ้นอยู่บนภูเขาหินแบบนี้ตั้งสองสามต้นกันล่ะ?”

Chinese

林景有些奇怪，走上前去将几株补气草采集了下来，放进背包中。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง จึงเดินเข้าไปเก็บหญ้าบำรุงปราณสองสามต้นนั้นใส่ลงในเป้สะพายหลัง

Chinese

“这里距离夏铎铺都超出一百多公里了，难道真是越往外面走，野外的物资也会更丰富？”

Thai

“ที่นี่ห่างจากเซี่ยตั๋วพู่เกินกว่าหนึ่งร้อยกิโลเมตรแล้ว หรือว่ายิ่งออกไปข้างนอก ทรัพยากรในแดนรกร้างก็จะยิ่งอุดมสมบูรณ์ขึ้นจริงๆ?”

Chinese

“连马上进化成真正凶兽的银花蛇都能成群出现，连颇有价值的补气草也能随处可见？”

Thai

“แม้แต่งูดอกไม้เงินที่จวนจะวิวัฒนาการกลายเป็นสัตว์อสูรที่แท้จริงก็ยังปรากฏตัวเป็นกลุ่ม ทั้งหญ้าบำรุงปราณที่มีมูลค่าไม่น้อยยังพบเห็นได้ทั่วไปงั้นหรือ?”

Chinese

如果是在林家村那片区域，即使是这种石林陡峭之地，肯定也被荒野猎人们想方设法光顾过了。

Thai

หากเป็นพื้นที่แถบหมู่บ้านตระกูลหลิน แม้จะเป็นพื้นที่ป่าหินสูงชันเช่นนี้ ก็คงถูกเหล่านักล่าแดนรกร้างสรรหาสารพัดวิธีมาเก็บเกี่ยวไปจนหมดแล้วแน่นอน

Chinese

没办法，为了一口吃食。

Thai

ช่วยไม่ได้ ทั้งหมดก็เพื่ออาหารประทังชีวิต

Chinese

而现在，林景就在公路遗迹旁边的石山上，都能遇到成熟的补气草没人采摘。

Thai

ทว่าในยามนี้ หลินจิ่งกลับพบหญ้าบำรุงปราณที่โตเต็มวัยโดยไม่มีใครมาเก็บเกี่ยวอยู่บนภูเขาหินข้างซากถนนหลวง

Chinese

还真验证了夏铎铺那片是贫瘠之地的传言。

Thai

นี่พิสูจน์ได้จริงๆ ว่าข่าวลือที่ว่าแถบเซี่ยตั๋วพู่เป็นดินแดนแร้นแค้นนั้นเป็นความจริง

Chinese

果然，随后林景向着关隘石崖前进的过程中。

Thai

เป็นไปตามคาด ในเวลาต่อมา ระหว่างที่หลินจิ่งมุ่งหน้าไปยังหน้าผาหินตรงด่าน

Chinese

又看到不少稀有的风味野菜蘑菇之类，就是那种在以前林家村目光看来，能卖个好价钱的东西。

Thai

เขาก็ได้เห็นผักป่าและเห็ดรสเลิศหายากอีกไม่น้อย ซึ่งเป็นของประเภทที่ในสายตาของคนหมู่บ้านตระกูลหลินแต่ก่อนมองว่าขายได้ราคางดงาม

Chinese

见到了一定不能错过的东西。

Thai

เป็นของที่หากพบเจอแล้วต้องไม่ยอมปล่อยให้พลาดไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

林景甚至还看到几只羚羊模样的动物，在一处石壁攀爬，似乎是在舔食石壁上的盐分。

Thai

หลินจิ่งกระทั่งยังเห็นสัตว์หน้าตาคล้ายเลียงผาไม่กี่ตัวกำลังปีนป่ายอยู่บนหน้าผาหิน ดูเหมือนกำลังเลียกินคราบเกลือบนหน้าผา

Chinese

“这里也许动物资源和自然资源更丰富。”

Thai

“ที่นี่บางทีทรัพยากรสัตว์และธรรมชาติอาจอุดมสมบูรณ์กว่า”

Chinese

“当时相对而言，凶兽出没的概率也会更大，所以并不一定适合底层荒野山民生活。”

Thai

“แต่ในทางกลับกัน โอกาสที่สัตว์อสูรจะเพ่นพ่านก็ย่อมสูงกว่าด้วย ดังนั้นจึงอาจไม่เหมาะแก่การอยู่อาศัยของชาวเขาระดับล่างในแดนรกร้าง”

Chinese

“不入武者的话，面对刚刚那种银花蛇的袭击，就只有死路一条。”

Thai

“หากยังไม่ใช่นักยุทธ์ เมื่อต้องเผชิญกับการลอบโจมตีของงูดอกไม้เงินเมื่อครู่นี้ ก็มีแต่ความตายสถานเดียว”

Chinese

“对于普通人来说，这种地区也会更危险……”

Thai

“สำหรับคนธรรมดาแล้ว พื้นที่แถบนี้ย่อมอันตรายยิ่งกว่า…”

Chinese

林景看了一会羚羊攀爬石壁，为了一口盐分努力挣扎的样子。

Thai

หลินจิ่งยืนมองดูเลียงผาปีนหน้าผาหิน ดิ้นรนอย่างเหน็ดเหนื่อยเพียงเพื่อเกลือสักคำอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

其中还有一只羚羊不慎摔下十米多高的石崖，好像是摔断了腿，挣扎嘶鸣了许久也没有爬起来。

Thai

หนึ่งในนั้นมีเลียงผาตัวหนึ่งพลัดตกลงมาจากหน้าผาหินสูงกว่าสิบเมตร ดูเหมือนขาจะหัก มันดิ้นรนส่งเสียงร้องครวญครางอยู่นานก็ยังลุกไม่ขึ้น

Chinese

像极了荒野山民们挣扎求生的状态。

Thai

ช่างเหมือนกับสภาพการดิ้นรนเอาชีวิตรอดของชาวเขากลางแดนรกร้างไม่มีผิด

Chinese

林景收回目光，摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งละสายตากลับมาแล้วส่ายศีรษะ

Chinese

他没有出手猎杀这群羚羊，倒不是共情了，怜悯心泛滥了。

Thai

เขาไม่ได้ลงมือล่าเลียงผาฝูงนี้ ไม่ใช่เพราะเกิดความรู้สึกร่วมหรือความเมตตาเอ่อล้นแต่อย่างใด

Chinese

而是此处距离村寨太远，杀了这群羚羊也不方便携带。

Thai

ทว่าเพราะที่นี่อยู่ไกลจากหมู่บ้านเกินไป สังหารเลียงผาพวกนี้ไปก็ไม่สะดวกพกพา

Chinese

再者林景此行有更大的目标凶兽群，而不是这群普通的动物。

Thai

อีกทั้งการเดินทางมาครั้งนี้ของหลินจิ่งมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่อย่างฝูงสัตว์อสูร มิใช่สัตว์ธรรมดาฝูงนี้

Chinese

抬头看了看日头，林景不再耽误时间，三两下攀爬到了关隘处的石崖顶上。

Thai

เขาเงยหน้ามองดวงตะวัน หลินจิ่งไม่รั้งรอเสียเวลาอีก ปีนป่ายเพียงไม่กี่ครั้งก็ขึ้นไปถึงยอดหน้าผาหินตรงด่าน

Chinese

他找了个视线好的位置，趴在石崖上开始耐心等待起来。

Thai

เขาหาจุดที่ทัศนวิสัยเปิดกว้าง หมอบลงบนหน้าผาหินแล้วเริ่มเฝ้ารออย่างอดทน

Chinese

这一等，就是两个多小时……

Thai

การรอคอยนี้ กินเวลาไปกว่าสองชั่วโมง…

Chinese

林景感觉到有些不对劲，疑惑抬起头看了看日头。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกถึงความผิดปกติบางอย่าง เขาเงยหน้ามองดวงตะวันด้วยความสงสัย

Chinese

这处关隘，看上去人流还不小。

Thai

ด่านแห่งนี้ ดูเหมือนจะมีผู้คนสัญจรผ่านไปมาไม่น้อยเลย

Chinese

就这一会功夫，光是武者带队的荒野狩猎队，都经过了两波人。

Thai

เพียงช่วงเวลาประเดี๋ยวเดียวนี้ เฉพาะทีมล่าสัตว์แดนรกร้างที่มีนักยุทธ์นำทีมก็เดินผ่านไปถึงสองกลุ่มแล้ว

Chinese

不过那些都是初级武者领队，带着一些精壮荒野猎人那种。

Thai

ทว่าพวกนั้นล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับต้นนำทีมและพานายพรานแดนรกร้างร่างกำยำมาด้วย

Chinese

看上去应该是附近的村寨狩猎队，类似赵家沟和秦家农场那种规模的狩猎队。

Thai

ดูแล้วน่าจะเป็นทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านแถบนี้ ซึ่งมีขนาดใกล้เคียงกับทีมล่าสัตว์ของเจ้าเจียโกวและฟาร์มตระกูลฉิน

Chinese

所以林景并没有理会对方，也没有现身。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่ได้สนใจอีกฝ่ายและไม่ได้ปรากฏตัวออกไป

Chinese

但是林景还是有些疑惑了。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็ยังคงอดสงสัยไม่ได้

Chinese

“这里看上去人来人往的，一点也不像是会有凶兽群出没的样子啊？”

Thai

“ที่นี่ดูแล้วมีผู้คนสัญจรไปมาขวักไขว่ ไม่เหมือนกับสถานที่ที่จะมีฝูงสัตว์อสูรเพ่นพ่านเลยสักนิด?”

Chinese

“而且……”

Thai

“อีกอย่าง…”

Chinese

“夏铎队长给出来的情报，现在想想也有一些疑问。”

Thai

“ข่าวสารที่หัวหน้าเซี่ยตั๋วให้มา พอลองคิดดูตอนนี้ก็ยังมีข้อชวนสงสัยอยู่บ้าง”

Chinese

“荒野里面，既没有电话也没有网络的，他为啥笃定今天会有凶兽群经过这个地段？”

Thai

“ในแดนรกร้าง ทั้งไม่มีโทรศัพท์และไม่มีอินเทอร์เน็ต ทำไมเขาถึงมั่นใจนักว่าวันนี้จะมีฝูงสัตว์อสูรผ่านมาทางนี้?”

Chinese

“甚至连时间地点，都这么准确？”

Thai

“กระทั่งเวลาและสถานที่ยังแม่นยำขนาดนี้?”

Chinese

石崖顶上没有遮挡物，林景趴在这里晒了两个多小时，此刻也有一丝不耐烦起来。

Thai

บนยอดหน้าผาหินไร้สิ่งบดบัง หลินจิ่งหมอบตากแดดอยู่ที่นี่มากว่าสองชั่วโมง ยามนี้จึงเริ่มเกิดความหงุดหงิดขึ้นมาบ้าง

Chinese

虽然前世的时候，林景听说过有一段时间流行晒背。

Thai

แม้เมื่อชาติก่อน หลินจิ่งเคยได้ยินว่ามีช่วงเวลาหนึ่งที่นิยมอาบแดดหลังกัน

Chinese

但是林景没有这个爱好，即使是中级武者也不至于这样祸祸自己身体……

Thai

แต่หลินจิ่งไม่ได้มีรสนิยมเช่นนี้ ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับกลางก็ไม่ควรทรมานร่างกายตนเองแบบนี้…

Chinese

虽然知道夏铎武不至于和自己开玩笑，但是对方的信息里面确实也有诸多疑惑。

Thai

แม้จะรู้ว่าเซี่ยตั๋วอู่คงไม่เล่นตลกกับตน แต่ในข้อมูลของอีกฝ่ายก็มีข้อน่าสงสัยอยู่หลายจุดจริงๆ

Chinese

林景忍不住站起身来，想要活动一下筋骨。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นยืนเพื่อยืดเส้นยืดสาย

Chinese

不过人刚有动作，林景又立马弯下腰伏地。

Thai

ทว่าเพิ่งจะขยับตัว หลินจิ่งก็รีบค้อมตัวหมอบลงกับพื้นทันที

Chinese

他看到远处又有着一队人马走过来，看样子是要经过关隘。

Thai

เขาเห็นขบวนคนกลุ่มหนึ่งกำลังเดินตรงมาจากที่ไกลๆ ดูท่าคงกำลังจะผ่านด่านแห่งนี้

Chinese

紧紧匆匆一瞥，林景就觉得自己还是不要引人注意的好。

Thai

เพียงแค่เหลือบมองแวบเดียว หลินจิ่งก็รู้สึกว่าตนอย่าทำตัวให้เป็นจุดสนใจจะดีกว่า

Chinese

他这个位置太尴尬了，本意是埋伏凶兽，但是如果被过来武者看到的话。

Thai

ตำแหน่งที่เขาอยู่นี้กระอักกระอ่วนเกินไป เดิมทีตั้งใจจะดักซุ่มสัตว์อสูร แต่หากถูกนักยุทธ์ที่ผ่านมาเห็นเข้า

Chinese

容易引起误会，以为是拦路打劫埋伏对方……

Thai

ก็ง่ายที่จะทำให้เข้าใจผิด คิดว่าเป็นการดักซุ่มปล้นชิงดักทางอีกฝ่าย…

Chinese

“领头那个人，气机不俗，还是个人物。”

Thai

“คนที่นำขบวนนั้น กลิ่นอายไม่ธรรมดา นับเป็นยอดฝีมือคนหนึ่ง”

Chinese

“这是今天遇到的最厉害的武者了。”

Thai

“นี่คือนักยุทธ์ที่ร้ายกาจที่สุดที่พบเจอในวันนี้แล้ว”

Chinese

林景心里暗道。

Thai

หลินจิ่งลอบคิดในใจ

Chinese

虽然匆匆一瞥，他还是看到这队人马阵容在荒野里堪称豪华。

Thai

แม้จะกวาดตามองเพียงแวบเดียว เขาก็ยังเห็นว่าขบวนคนกลุ่มนี้มีขุมกำลังที่นับว่าหรูหราโอ่อ่าอย่างยิ่งในแดนรกร้าง

Chinese

五人都骑着马匹，领头之人看上去实力不低。

Thai

ทั้งห้าคนต่างขี่ม้า และผู้นำขบวนก็ดูมีฝีมือไม่ธรรมดา

Chinese

林景压低脑袋，尽量藏住自己的身形，静静等待对方通过关隘，以免被对方发现。

Thai

หลินจิ่งก้มศีรษะลงต่ำ พยายามซ่อนเร้นเรือนร่างของตนให้มิดชิด รอคอยให้อีกฝ่ายผ่านด่านไปอย่างเงียบๆ เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายจับสังเกตได้

Chinese

“这样一队人马，都可以应付夏铎武所说的小型凶兽群了吧？”

Thai

“ขบวนคนระดับนี้ สามารถรับมือกับฝูงสัตว์อสูรขนาดเล็กที่เซี่ยตั๋วอู่พูดถึงได้สบายๆ เลยไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“这些人看上去从远方而来，却是前往夏铎铺方向，也不知道是何方神圣……”

Thai

“คนพวกนี้ดูเหมือนเดินทางมาจากแดนไกล แต่มุ่งหน้าไปยังทิศทางของเซี่ยตั๋วพู่ ไม่รู้ว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่จากฝ่ายใดกันแน่…”

Chinese

林景思索着，侧了侧脑袋，耳尖耸动。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดพลางเอียงศีรษะ ใบหูกระดุกกระดิกคอยสดับฟัง

Chinese

他虽然不惹事，但是也好奇对方身份，想趁着对方经过关隘的时候。

Thai

แม้เขาจะไม่หาเรื่องใส่ตัว แต่ก็ใคร่รู้ในตัวตนของอีกฝ่าย อยากอาศัยจังหวะที่อีกฝ่ายผ่านด่าน

Chinese

能不能听到一些对方的交谈，获取到一些信息。

Thai

ดูว่าพอจะได้ยินบทสนทนาของอีกฝ่าย เพื่อรับรู้ข้อมูลอะไรบ้างหรือไม่

Chinese

人马近了，除了马蹄踩过公路地面的踏踏之声，对方并没有什么语言交流。

Thai

ขบวนคนและม้าใกล้เข้ามา ทว่านอกจากเสียงเกือกม้าย่ำลงบนพื้นถนนแล้ว อีกฝ่ายกลับไม่มีการพูดคุยใดๆ เลย

Chinese

林景脸上不由露出失望之色。

Thai

บนใบหน้าของหลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะฉายแววผิดหวัง

Chinese

忽然，林景眼睛一眯，眼底又露出惊疑之色。

Thai

ทันใดนั้น หลินจิ่งหรี่ตาลง ในแววตาพลันเผยความประหลาดใจระคนสงสัย

Chinese

因为他听到夹杂在马蹄声之中，还有着一种细微的声音。

Thai

เพราะเขาได้ยินว่าท่ามกลางเสียงเกือกม้า ยังมีเสียงอันแผ่วเบาอีกเสียงหนึ่งแทรกอยู่

Chinese

叮铃铃……

Thai

กรุ๊งกริ๊ง…

Chinese

好像是金属碰撞发出来的声音一般。

Thai

ราวกับเป็นเสียงที่เกิดจากโลหะกระทบกัน