ปรากฏการณ์หุบเขาพิศวง (1 / 1)

Chinese

映入林景眼帘的，是一座占地数千亩，依山而建的简陋村寨。

Thai

สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาของหลินจิ่ง คือค่ายหมู่บ้านอันซอมซ่อแห่งหนึ่งที่สร้างอิงแอบภูเขา ครอบคลุมพื้นที่หลายพันหมู่

Chinese

或者说，更像是一个原始野人部落的聚集地。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ เหมือนแหล่งรวมตัวของชนเผ่าคนเถื่อนดึกดำบรรพ์มากกว่า

Chinese

粗壮的原木，被简单地削尖，然后深深地插入泥土之中，形成了一道环绕村寨的栅栏，看起来防御力并不强。

Thai

ท่อนซุงหนาใหญ่ถูกเหลาให้แหลมอย่างง่ายๆ ก่อนจะปักลึกลงไปในดิน กลายเป็นรั้วล้อมรอบค่ายหมู่บ้าน ดูแล้วพลังป้องกันไม่ได้แข็งแกร่งแต่อย่างใด

Chinese

栅栏内，一座座由藤条、树枝和兽皮搭建而成的简陋棚屋，杂乱无章地散落在各处。

Thai

ภายในรั้ว เพิงพักซอมซ่อที่สร้างขึ้นจากเถาวัลย์ กิ่งไม้ และหนังสัตว์ ตั้งกระจัดกระจายอยู่อย่างไร้ระเบียบในแต่ละจุด

Chinese

如同一个个巨大的鸟巢一般，看起来摇摇欲坠，仿佛一阵风就能将它们吹倒。

Thai

ราวกับรังนกขนาดยักษ์ทีละรัง ดูง่อนแง่นจวนเจียนจะพังทลาย คล้ายกับว่าเพียงแค่ลมพัดวูบเดียวก็สามารถพัดพวกมันล้มครืนได้

Chinese

这些棚屋，大小不一，形状各异。

Thai

เพิงพักเหล่านี้มีขนาดไม่เท่ากัน และมีรูปทรงแตกต่างกันไป

Chinese

没有统一的规划和布局，完全是随意搭建的，就像一个规模庞大的难民营。

Thai

ไม่มีการวางผังหรือจัดระเบียบใดๆ สร้างขึ้นตามอำเภอใจโดยสิ้นเชิง ราวกับค่ายผู้ลี้ภัยขนาดมหึมา

Chinese

聚集地内，随处可见一些体型高大，肌肉发达的类人生物。

Thai

ภายในแหล่งรวมตัว สามารถพบเห็นสิ่งมีชีวิตคล้ายมนุษย์ที่มีรูปร่างสูงใหญ่และกล้ามเนื้อบึกบึนได้ทุกหนทุกแห่ง

Chinese

它们有着狼一样的脑袋，以及类似人类的身体，直立行走。

Thai

พวกมันมีหัวเหมือนหมาป่า และมีร่างกายคล้ายมนุษย์ เดินสองขาตัวตรง

Chinese

皮肤粗糙，毛发浓密，身上披着简陋的兽皮和甲片，手中拿着粗糙的木棒、石斧等原始武器。

Thai

ผิวหนังหยาบกร้าน ขนหนาดก สวมคลุมหนังสัตว์และแผ่นเกราะหยาบๆ บนร่าง ในมือถืออาวุธดึกดำบรรพ์อย่างท่อนไม้หยาบๆ ขวานหิน และอื่นๆ

Chinese

它们，正是异洲的原生种族之一豺狼人！

Thai

พวกมันก็คือมนุษย์หมาใน หนึ่งในเผ่าพันธุ์ดั้งเดิมของอี้โจว!

Chinese

如果不是聚集地内完全看不到任何钢铁、混凝土、砖瓦等人造材料的痕迹。

Thai

หากไม่ใช่เพราะภายในแหล่งรวมตัวไม่ปรากฏร่องรอยของวัสดุที่มนุษย์สร้างขึ้นอย่างเหล็กกล้า คอนกรีต อิฐกระเบื้องแม้แต่น้อย

Chinese

光看这村寨的规模，恐怕比林景之前见过的安定镇还要大得多！

Thai

เพียงแค่ดูขนาดของค่ายหมู่บ้านนี้ เกรงว่าจะใหญ่กว่าตำบลอันติ้งที่หลินจิ่งเคยเห็นมาก่อนหน้านี้เสียอีก!

Chinese

这座豺狼人聚集地，充满了原始和野蛮的气息，与人类的城市和聚集地，形成了鲜明的对比。

Thai

แหล่งรวมตัวของมนุษย์หมาในแห่งนี้เต็มไปด้วยกลิ่นอายดึกดำบรรพ์และป่าเถื่อน ก่อเกิดเป็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับเมืองและแหล่งรวมตัวของมนุษยชาติ

Chinese

林景甚至还在村寨之中看到排成队手持武器的豺狼人，像是卫兵模样，在巡逻。

Thai

หลินจิ่งกระทั่งยังเห็นมนุษย์หมาในถืออาวุธเรียงแถวเดินลาดตระเวนอยู่ในค่ายหมู่บ้าน คล้ายกับรูปลักษณ์ของทหารยาม

Chinese

而在村寨入口的地方，还有瞭望塔。

Thai

และตรงบริเวณทางเข้าค่ายหมู่บ้าน ยังมีหอสังเกตการณ์อยู่อีกด้วย

Chinese

上面也有手持武器的豺狼人卫兵在担任警戒。

Thai

ด้านบนก็มียามมนุษย์หมาในถืออาวุธคอยทำหน้าที่เฝ้าระวังเช่นกัน

Chinese

显然它们虽然比较原始，但是已经有了秩序，有了文明的雏形了！

Thai

เห็นได้ชัดว่าแม้พวกมันจะค่อนข้างดึกดำบรรพ์ ทว่ากลับมีระเบียบวินัย และมีเค้าโครงของอารยธรรมแล้ว!

Chinese

“这就很离谱了！”

Thai

“นี่มันชักจะเหลือเชื่อเกินไปแล้ว!”

Chinese

林景小声感叹道。

Thai

หลินจิ่งรำพึงขึ้นเสียงเบา

Chinese

林景一直以为，人族和异洲之间战斗，就是灵长类生物的世界遭受怪兽为主的世界入侵。

Thai

หลินจิ่งคิดมาตลอดว่า การต่อสู้ระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์กับอี้โจว คือโลกของสิ่งมีชีวิตกลุ่มไพรเมตถูกโลกที่เน้นสัตว์ประหลาดเป็นหลักรุกราน

Chinese

万万没想到，异洲居然也有这种灵长类生物。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าในอี้โจวจะมีสิ่งมีชีวิตกลุ่มไพรเมตแบบนี้อยู่ด้วย

Chinese

他们甚至还有着石器时代的文明程度！

Thai

พวกมันถึงขั้นมีระดับอารยธรรมเทียบเท่ากับยุคหินด้วยซ้ำ!

Chinese

这就不单单是人与兽的战斗了，这是文明和文明之间碰撞。

Thai

นี่จึงไม่ใช่เพียงแค่การต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ร้ายแล้ว แต่นี่คือการปะทะกันระหว่างอารยธรรมกับอารยธรรม

Chinese

“陈头！”

Thai

“หัวหน้าเฉิน!”

Chinese

“这里还有一个喘气的！”

Thai

“ตรงนี้ยังมีตัวที่ยังหายใจอยู่อีกตัวหนึ่ง!”

Chinese

那名叫做简骄傲的斥候，将一头豺狼人丢在了地上，对领队千骑说道。

Thai

หน่วยสอดแนมที่ชื่อเจี่ยนเจียวอ้าวผู้นั้นโยนมนุษย์หมาในตัวหนึ่งลงบนพื้น พลางเอ่ยกับผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีม

Chinese

砰的一声。

Thai

เสียงปังดังขึ้น

Chinese

接近两米五身高的豺狼人被丢在地上，激起尘土飞扬。

Thai

มนุษย์หมาในที่มีส่วนสูงเกือบสองเมตรครึ่งถูกโยนลงบนพื้น จนฝุ่นตลบฟุ้งขึ้นมา

Chinese

众人有些傻眼的看着脚下的豺狼人，这玩意被斥候打昏迷了过去，应该是外围的巡逻兵被简骄傲给抓了。

Thai

ทุกคนมองดูมนุษย์หมาในใต้ฝ่าเท้าด้วยความอึ้งงัน เจ้าสิ่งนี้ถูกหน่วยสอดแนมซัดจนหมดสติไป น่าจะเป็นทหารลาดตระเวนรอบนอกที่ถูกเจี่ยนเจียวอ้าวจับตัวมา

Chinese

林景近距离打量着昏迷过去的豺狼人卫兵。

Thai

หลินจิ่งพินิจดูยามมนุษย์หมาในที่หมดสติไปในระยะประชิด

Chinese

这玩意看着有点像是前世好莱坞电影中的狼人。

Thai

เจ้าสิ่งนี้ดูละม้ายคล้ายกับมนุษย์หมาป่าในภาพยนตร์ฮอลลีวูดเมื่อชาติก่อนอยู่บ้าง

Chinese

它有着强壮的成年男子体格，肌肉线条很是明显和钢硬，然后从胸膛位置开始长出绒毛，越往上越密集，开始野兽化。

Thai

มันมีเรือนร่างของชายหนุ่มวัยผู้ใหญ่ที่กำยำ เส้นสายกล้ามเนื้อเด่นชัดและแข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้า จากนั้นตั้งแต่ช่วงหน้าอกเริ่มมีขนละเอียดงอกออกมา ยิ่งขึ้นไปข้างบนก็ยิ่งหนาแน่น และเริ่มกลายสภาพเป็นสัตว์ร้าย

Chinese

脖子以上，直接顶着个巨狼脑袋。

Thai

เหนือลำคอขึ้นไป สวมหัวหมาป่ายักษ์เอาไว้โต้งๆ

Chinese

它穿着简易处理的兽皮甲，应该是处理技术不过关，或者是本身带着浓重体味。

Thai

มันสวมเกราะหนังสัตว์ที่ผ่านการแปรรูปอย่างเรียบง่าย น่าจะเป็นเพราะเทคนิคการฟอกหนังไม่ได้มาตรฐาน หรือไม่ก็เป็นเพราะกลิ่นกายของมันเองรุนแรง

Chinese

反正隔着几米都散发出一股骚熏味道，有些冲鼻子。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร แม้จะอยู่ห่างออกไปหลายเมตรก็ยังส่งกลิ่นสาบคละคลุ้งออกมาจนค่อนข้างฉุนจมูก

Chinese

有一种理论叫做恐怖谷效应。

Thai

มีทฤษฎีหนึ่งที่เรียกว่าปรากฏการณ์หุบเขาพิศวง

Chinese

就是说人类突然看到这种长得像人，但是又不是人的东西，会发自内心的感到恐惧。

Thai

นั่นก็คือเมื่อมนุษย์เห็นสิ่งของหรือสิ่งมีชีวิตที่หน้าตาคล้ายมนุษย์ แต่กลับไม่ใช่มนุษย์อย่างกะทันหัน จะรู้สึกหวาดกลัวขึ้นมาจากก้นบึ้งของจิตใจ

Chinese

别提面前这具豺狼人带来的震撼都多大了。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเลยว่ามนุษย์หมาในตรงหน้านี้จะสร้างความสะเทือนขวัญได้มากเพียงใด

Chinese

林景甚至感到自己第一时间，头皮都是麻的，面对其有一些不知所措的感觉。

Thai

หลินจิ่งกระทั่งรู้สึกว่าในแวบแรก หนังศีรษะของตนเองชาดิก และมีความรู้สึกทำอะไรไม่ถูกขึ้นมาเมื่อต้องเผชิญหน้ากับมัน

Chinese

不过这还不是最让人害怕的。

Thai

ทว่านี่ก็ยังไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวที่สุด

Chinese

林景目光扫过豺狼人的前爪上面，它即使昏迷过去，也没有松开手中的武器。

Thai

สายตาของหลินจิ่งกวาดมองไปที่กรงเล็บหน้าของมนุษย์หมาใน แม้ว่ามันจะหมดสติไปแล้ว แต่มือก็ยังไม่ยอมปล่อยอาวุธ

Chinese

那是一把粗制滥造的石斧。

Thai

นั่นคือขวานหินที่สร้างขึ้นอย่างหยาบๆ เล่มหนึ่ง

Chinese

咋一看不算什么，但是仔细一看的话，林景认出来其中光泽。

Thai

มองเผินๆ อาจดูไม่มีอะไร แต่หากพินิจดูอย่างละเอียดแล้ว หลินจิ่งกลับจำประกายแสงของมันได้

Chinese

这恐怕是制造高阶，起码统领级以上合金武器的金属原矿石。

Thai

นี่เกรงว่าจะเป็นแร่โลหะดิบที่ใช้สร้างอาวุธโลหะผสมระดับสูง หรืออย่างน้อยก็ระดับผู้บัญชาการขึ้นไป

Chinese

豺狼人或许不会冶金和锻造。

Thai

มนุษย์หมาในอาจจะไม่รู้จักการถลุงโลหะและการตีเหล็ก

Chinese

但是它们会直接挑选质地坚硬，材质过关达标的原材料，直接利用做成简单武器！

Thai

ทว่าพวกมันกลับรู้จักเลือกวัตถุดิบที่มีเนื้อแข็งและมีคุณภาพได้มาตรฐานโดยตรง เพื่อนำมาทำเป็นอาวุธเรียบง่ายทันที!

Chinese

曾经地球上的生物学家哲学家们说过，会使用工具，就是人类从猿猴进化出智人的关键一步！

Thai

บนโลกในอดีต บรรดานักชีววิทยาและนักปรัชญาเคยกล่าวไว้ว่า การรู้จักใช้เครื่องมือ คือก้าวสำคัญที่ทำให้มนุษย์วิวัฒนาการจากวานรมาเป็นโฮโมเซเปียนส์!

Chinese

这么一看，这伙豺狼人，也开始这一步了！

Thai

เมื่อดูเช่นนี้แล้ว มนุษย์หมาในกลุ่มนี้ก็เริ่มก้าวเข้าสู่ขั้นนี้แล้วเช่นกัน!

Chinese

真正的石器时代，石器文明！

Thai

ยุคหินและอารยธรรมหินอย่างแท้จริง!

Chinese

“简骄傲，咱们还能跟这玩意交流，拷问它什么东西不成？”

Thai

“เจี่ยนเจียวอ้าว พวกเรายังจะสื่อสารกับเจ้าตัวนี้ หรือรีดข้อมูลอะไรจากมันได้งั้นรึ”

Chinese

“你会豺狼人的语言么……”

Thai

“นายพูดภาษามนุษย์หมาในเป็นหรือไง…”

Chinese

“抓这玩意干嘛？”

Thai

“จับเจ้าสิ่งนี้มาทำไม”

Chinese

领队千骑有些无奈的看了一眼简骄傲。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมมองเจี่ยนเจียวอ้าวด้วยความจนใจเล็กน้อย

Chinese

简骄傲闻言笑了笑：“哦，那倒是我考虑不当了。”

Thai

เจี่ยนเจียวอ้าวได้ยินดังนั้นก็หัวเราะออกมา “โอ้ เช่นนั้นคงเป็นผมที่คิดไม่รอบคอบเอง”

Chinese

“踩死就是了。”

Thai

“เหยียบให้ตายก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

说着，他一脚踩碎了地上豺狼人的脖子。

Thai

ขณะพูด เขาก็เหยียบคอของมนุษย์หมาในบนพื้นจนแหลกละเอียดด้วยเท้าข้างเดียว

Chinese

不过做这个的时候，简骄傲有意无意的看了一眼林景。

Thai

ทว่าในตอนที่ทำสิ่งนี้ เจี่ยนเจียวอ้าวกลับเหลือบมองหลินจิ่งแวบหนึ่งอย่างตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ

Chinese

林景眨了眨眼睛，陡然明白过来。

Thai

หลินจิ่งกะพริบตาพลันเข้าใจขึ้นมาในทันที

Chinese

对方这也不是炫耀，不是挑衅。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้อวดเบ่ง และไม่ได้ยั่วยุ

Chinese

他可能是看自己第一次面对半兽人，所以提前抓个放过来，让自己克服一下恐怖谷效应！

Thai

เขาคงเห็นว่านี่เป็นครั้งแรกที่ตนต้องเผชิญหน้ากับครึ่งมนุษย์ครึ่งอสูร จึงจงใจจับมาวางตรงหน้าล่วงหน้า เพื่อให้ตนเอาชนะปรากฏการณ์หุบเขาพิศวง!

Chinese

想到这里，林景对简骄傲投去感谢地眼神。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลินจิ่งจึงส่งสายตาขอบคุณไปให้เจี่ยนเจียวอ้าว

Chinese

见到简骄傲处理完豺狼人，领队千骑这才回过头又扫视了一眼远处的豺狼人村寨。

Thai

เมื่อเห็นเจี่ยนเจียวอ้าวจัดการมนุษย์หมาในเรียบร้อยแล้ว ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมจึงหันกลับไปกวาดสายตามองค่ายหมู่บ้านมนุษย์หมาในที่อยู่ไกลออกไปอีกครั้ง

Chinese

然后说道：“这个兽人村落，保底估计能有三头以上王级凶兽。”

Thai

จากนั้นก็เอ่ยขึ้นว่า “หมู่บ้านอสูรแห่งนี้ ประเมินขั้นต่ำน่าจะมีสัตว์ร้ายดุร้ายระดับราชันอย่างน้อยสามตัวขึ้นไป”

Chinese

“王级以下，统领级起码数百，精英级数千。”

Thai

“ต่ำกว่าระดับราชัน มีระดับผู้บัญชาการอย่างน้อยหลายร้อยตัว ระดับหัวกะทิหลายพันตัว”

Chinese

“我们得商议一下，怎么个行动对策才好。”

Thai

“พวกเราต้องปรึกษากันสักหน่อยว่าจะใช้แผนการเคลื่อนไหวอย่างไรดี”

Chinese

人族武者对付异洲种族，从来都是以少战多的。

Thai

นักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์รับมือกับเผ่าพันธุ์อี้โจว มักจะใช้จำนวนน้อยสู้กับจำนวนมากมาโดยตลอด

Chinese

倒不是自傲什么的。

Thai

ไม่ใช่ว่าเย่อหยิ่งจองหองอะไร

Chinese

而是纯粹异洲种族数量太多，人族武者数量跟不上，不得已而为之。

Thai

แต่เป็นเพราะจำนวนของเผ่าพันธุ์อี้โจวนั้นมีมากเกินไปอย่างแท้จริง จำนวนนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่อาจตามทัน จึงจำต้องทำเช่นนี้อย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

现在对付这个豺狼人村落，出动了两名王者带队，十多名准王的队伍。

Thai

ตอนนี้การจะจัดการหมู่บ้านมนุษย์หมาในแห่งนี้ ได้ส่งทีมที่มีราชันสองคนนำทัพ และกึ่งราชันอีกสิบกว่าคนออกปฏิบัติการ

Chinese

其中过半都是种子武者，都是天骄武者。

Thai

ในจำนวนนั้นเกินกว่าครึ่งล้วนเป็นนักยุทธ์ระดับเมล็ดพันธุ์ ล้วนเป็นนักยุทธ์ยอดอัจฉริยะ

Chinese

这个已经是很豪华的配置了。

Thai

นี่นับเป็นขุมกำลังที่หรูหรามากแล้ว

Chinese

但是面对这个程度的豺狼人村落，还是有一定的危险性。

Thai

แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหมู่บ้านมนุษย์หมาในระดับนี้ ก็ยังคงมีความอันตรายอยู่ระดับหนึ่ง

Chinese

所以一些简单的战法商议，还是有必要的。

Thai

ดังนั้นการปรึกษาหารือยุทธวิธีอย่างเรียบง่าย จึงยังคงมีความจำเป็น

Chinese

林景擅长于群攻，因为他的领域是群攻的。

Thai

หลินจิ่งเชี่ยวชาญการโจมตีกลุ่ม เพราะอาณาเขตของเขาเป็นประเภทโจมตีกลุ่ม

Chinese

按照林景的说法，直接冲进去一通杀杀杀就行了……

Thai

หากเป็นตามวิธีของหลินจิ่ง ก็แค่บุกตะลุยเข้าไปไล่ฆ่าฟันให้เหี้ยนก็พอแล้ว…

Chinese

不过林景没有发表意见，因为他是新手。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้ออกความคิดเห็น เพราะเขาเป็นมือใหม่

Chinese

果然，有一名急性子说出了林景的想法：“我们直接结阵，互相守望，并肩子冲杀进去不就行了。”

Thai

และก็เป็นไปตามคาด คนใจร้อนคนหนึ่งได้เอ่ยความคิดของหลินจิ่งออกมา “พวกเราตั้งค่ายกลโดยตรง คอยระวังหลังให้กัน แล้วบุกตะลุยเคียงบ่าเคียงไหล่เข้าไปฆ่าฟันก็สิ้นเรื่องแล้วไม่ใช่รึ”

Chinese

“那种智慧不高的种族，反而难对付一些，它们不畏生死往上冲。”

Thai

“เผ่าพันธุ์ที่มีสติปัญญาไม่สูงพวกนั้นกลับรับมือยากกว่าเสียอีก พวกมันไม่กลัวเป็นกลัวตายแล้วโถมเข้าใส่”

Chinese

“这种有灵智的种族，只要一开始气势足一些，给它们杀胆寒了，自然就一哄而散了。”

Thai

“แต่เผ่าพันธุ์ที่มีสติปัญญาแบบนี้ ขอเพียงเปิดฉากด้วยความฮึกเหิม ฆ่าฟันจนพวกมันขวัญหนีดีฝ่อ เดี๋ยวก็แตกฮือกระเจิดกระเจิงไปเอง”

Chinese

“到时候我们只需要尽量多追杀一些，别让它们跑掉太多就好了！”

Thai

“ถึงตอนนั้นพวกเราก็แค่พยายามไล่ล่าสังหารให้ได้มากที่สุด อย่าปล่อยให้พวกมันหนีรอดไปได้มากเกินไปก็พอ!”

Chinese

听到这个说法，领队千骑却是摇了摇头。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมกลับส่ายหน้า

Chinese

“正常来说，是你这个方案可行的。”

Thai

“ตามปกติแล้ว แผนการของนายนี้ก็ถือว่าใช้การได้”

Chinese

“可是别忘了，我们还有兄弟被他们掳走了。”

Thai

“แต่อย่าลืมสิว่า พวกเรายังมีพี่น้องที่ถูกพวกมันจับตัวไปอยู่”

Chinese

“虽然……生还的几率不太大……”

Thai

“ถึงแม้ว่า…โอกาสรอดชีวิตจะมีไม่มากนัก…”

Chinese

“但是我们对这一点不管不顾就不行，假如他们还有幸存的，假如战事一起豺狼人撕票呢……”

Thai

“แต่พวกเราจะทำเป็นไม่สนใจเรื่องนี้ไม่ได้ หากพวกเขายังมีคนรอดชีวิตอยู่ หากพอเปิดฉากการต่อสู้แล้วมนุษย์หมาในเกิดฆ่าตัวประกันขึ้นมาล่ะ…”

Chinese

领队千骑说到这里，下意识看向简骄傲。

Thai

ผู้บัญชาการพันกองหัวหน้าทีมพูดถึงตรงนี้ ก็มองไปยังเจี่ยนเจียวอ้าวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“我们还需要一名身法好一点的，溜进去探一探情况的话，那就再好不过了！”

Thai

“หากพวกเรายังมีคนที่วิชาท่าร่างดีสักหน่อย แอบย่องเข้าไปสืบดูสถานการณ์ได้ นั่นก็คงจะดีที่สุด!”

Chinese

众人闻言，领队的话也有道理，于是目光都落向简骄傲。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้น คำพูดของหัวหน้าทีมก็มีเหตุผล สายตาทุกคู่จึงหันไปจับจ้องที่เจี่ยนเจียวอ้าว

Chinese

简骄傲闻言眉头微皱，他转头仔细打量了一眼不远处的豺狼人村寨。

Thai

เจี่ยนเจียวอ้าวได้ยินพลันขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาหันไปพินิจมองค่ายหมู่บ้านมนุษย์หมาในที่อยู่ไม่ไกลอย่างละเอียด

Chinese

眼底闪过郑重思索之色后，果断摇头。

Thai

หลังจากประกายตาฉายแววครุ่นคิดอย่างจริงจัง เขาก็ส่ายหน้าอย่างเด็ดขาด

Chinese

“我做不到的，我只是身法勉强好一些而已。”

Thai

“ผมทำไม่ได้หรอก ผมก็แค่วิชาท่าร่างพอใช้ได้เท่านั้น”

Chinese

“但是做不到深入这个级数的兽人巢穴不被发现……”

Thai

“แต่ทำถึงขั้นลอบลึกเข้าไปในรังอสูรระดับนี้โดยไม่ถูกจับได้ไม่ไหวหรอก…”

Chinese

“以我的实力，一旦被发现了，我跑不出来，也撑不到你们救援！”

Thai

“ด้วยพลังของผม หากถูกจับได้ขึ้นมา ผมคงหนีออกมาไม่ได้ และคงยื้อไว้ไม่ถึงตอนที่พวกคุณมาช่วยแน่!”