หนึ่งคนบรรลุเต๋า

Chinese

“哥，你好久没回家了吧？”

Thai

“พี่ ไม่ได้กลับบ้านนานแล้วใช่ไหม?”

Chinese

吉普车后座上，林兰站起身来，从副驾驶座位后面环住了林景的脖子。

Thai

บนเบาะหลังของรถจี๊ป หลินหลานลุกขึ้นยืนแล้วโอบรอบคอของหลินจิ่งจากด้านหลังเบาะผู้โดยสารข้างคนขับ

Chinese

然后将自己脑袋托在了林景的肩膀上。

Thai

จากนั้นก็เกยศีรษะของตนเองไว้บนไหล่ของหลินจิ่ง

Chinese

“是吧？”

Thai

“ใช่ไหมนะ?”

Chinese

“一年还是两年了？”

Thai

“หนึ่งปีหรือสองปีแล้วนะ?”

Chinese

林景看着车窗外不远处熟悉的城镇轮廓，也是心神恍惚。

Thai

หลินจิ่งมองดูเค้าโครงเมืองอันคุ้นเคยนอกหน้าต่างรถซึ่งอยู่ไม่ไกล จิตใจก็พลันเหม่อลอยไปบ้างเช่นกัน

Chinese

事实上离开西南片区，正是从林景以兰芳公司的名义，前往海都城 参加百城联赛开始。

Thai

แท้จริงแล้ว การออกจากแถบตะวันตกเฉียงใต้เริ่มต้นขึ้นตอนที่หลินจิ่งเดินทางไปยังเมืองไห่ตูในนามของบริษัทหลานฟางเพื่อเข้าร่วมศึกลีกร้อยเมือง

Chinese

联赛后面虽然短暂回来了一趟，但也是急匆匆的，并没有回家。

Thai

แม้หลังจบศึกลีกจะกลับมาช่วงสั้นๆ ครั้งหนึ่ง แต่ก็เป็นไปอย่างเร่งรีบ ไม่ได้กลับบ้านเลย

Chinese

这段时间里面，发生了不少事情，就连林景想起来，都记不清到底是多久时间了。

Thai

ในช่วงเวลาที่ผ่านมา เกิดเรื่องราวขึ้นมากมาย จนกระทั่งหลินจิ่งนึกย้อนดู ก็ยังจำไม่ได้แน่ชัดว่าผ่านไปนานเท่าไรแล้ว

Chinese

“嘿嘿，哪有那么久啊。”

Thai

“ฮิๆ จะนานขนาดนั้นได้ยังไงกัน”

Chinese

“一年时间吧？”

Thai

“สักหนึ่งปีได้มั้ง?”

Chinese

“你总共练武还不到两年哩！”

Thai

“พี่ฝึกยุทธ์รวมแล้วยังไม่ถึงสองปีเลยนะ!”

Chinese

林景当局者迷，记不清多少时间。

Thai

หลินจิ่งเป็นคนในเหตุการณ์จึงสับสน จำไม่ได้ว่าผ่านไปนานเท่าใด

Chinese

不过对于林兰来说，自己从山野黄毛丫头，吃不饱穿不暖的状态，变成如今的模样。

Thai

ทว่าสำหรับหลินหลาน จากเด็กหญิงกะโปโลในป่าเขาที่กินไม่อิ่มนอนไม่อุ่น มากลายสภาพเป็นอย่างทุกวันนี้

Chinese

都是林景练武之后带来的变化。

Thai

ล้วนเป็นความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นหลังจากหลินจิ่งฝึกยุทธ์ทั้งสิ้น

Chinese

所以她对这个时间还是比较敏感的。

Thai

ดังนั้นเธอจึงค่อนข้างอ่อนไหวกับเรื่องเวลาพวกนี้

Chinese

“你看啊，好多人收到消息，都在等着你欢迎你呢！”

Thai

“พี่ดูสิ มีคนได้รับข่าวตั้งเยอะแยะ กำลังรอต้อนรับพี่อยู่แน่ะ!”

Chinese

林兰突然指着前面路口的人影憧憧。

Thai

หลินหลานพลันชี้ไปยังเงาร่างผู้คนขวักไขว่ตรงทางแยกข้างหน้า

Chinese

那是安定镇。

Thai

นั่นคือตำบลอันติ้ง

Chinese

林景却是眉头微皱，眯着眼睛看向路边人群。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับขมวดคิ้วเล็กน้อย หรี่ตามองกลุ่มคนที่อยู่ริมถนน

Chinese

林景也算是常年征战了，一直都是紧绷着神经，步步为营，不断升级进步。

Thai

หลินจิ่งนับได้ว่ากรำศึกมาตลอด ประสาทตึงเครียดอยู่เสมอ วางแผนรัดกุมทุกย่างก้าว และยกระดับก้าวหน้าอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这次回到荒洲，林兰一句‘哥，回家看看父亲不？’就给林景给拐了回来。

Thai

การกลับมายังฮวงโจวในครั้งนี้ เพียงหลินหลานพูดขึ้นมาประโยคเดียวว่า ‘พี่ กลับบ้านไปดูพ่อหน่อยไหม?’ ก็ล่อลวงหลินจิ่งให้กลับมาได้แล้ว

Chinese

升级变强虽然迫在眉睫，但是这玩意永远都是迫在眉睫的。

Thai

แม้การยกระดับเพิ่มความแข็งแกร่งจะเป็นเรื่องเร่งด่วนจวนตัว แต่เรื่องพรรค์นี้มันก็เร่งด่วนจวนตัวอยู่ตลอดเวลานั่นแหละ

Chinese

没有独步天下的实力之前，实力永远不够用。

Thai

ก่อนที่จะมีพลังฝีมืออันไร้เทียมทานใต้หล้า พลังย่อมไม่มีวันเพียงพอ

Chinese

一直紧绷着，不放松一下的话，没准真给自己搞出精神毛病出来。

Thai

หากเอาแต่ตึงเครียดตลอดเวลาโดยไม่ผ่อนคลายบ้าง ไม่แน่อาจจะทำให้ตัวเองเกิดปัญหาทางจิตประสาทขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

Chinese

而且老王的事情，林景也有了一些眉目，心情还不错。

Thai

อีกทั้งเรื่องของเหล่าหวัง หลินจิ่งก็พอจะมีเบาะแสแนวทางขึ้นมาบ้างแล้ว อารมณ์จึงค่อนข้างดี

Chinese

这次带着妹妹，一路驱车穿越荒洲，算是林景给自己放几天假。

Thai

คราวนี้พาน้องสาวขับรถข้ามผ่านฮวงโจวมาตลอดทาง ถือเสียว่าหลินจิ่งให้วันหยุดพักผ่อนแก่ตัวเองสักสองสามวัน

Chinese

带着林兰一路上走走停停，就算是旅游放松了。

Thai

พาหลินหลานเดินทางไปพลางหยุดพักไปพลางตลอดทาง ก็นับเป็นการท่องเที่ยวพักผ่อนหย่อนใจแล้ว

Chinese

林景这次是回家看看，指的是回林家村。

Thai

ที่หลินจิ่งบอกว่าจะกลับมาดูบ้านคราวนี้ หมายถึงการกลับหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

就连兰芳公司都没有回去，只是通过网络和廖兰心等人聊了两句。

Thai

แม้กระทั่งบริษัทหลานฟางเขาก็ยังไม่ได้กลับไป เพียงแค่คุยกับพวกเหลียวหลานซินผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตสองสามประโยคเท่านั้น

Chinese

没有想到的是，路过安定镇的时候，却还是惊动了其中的人。

Thai

คิดไม่ถึงว่าตอนแล่นผ่านตำบลอันติ้ง กลับยังคงทำให้คนข้างในแตกตื่นจนได้

Chinese

林景眉头皱起，他不记得自己在安定镇能有啥熟人啊。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้ว เขาจำไม่ได้ว่าตนเองจะมีคนรู้จักอะไรที่ตำบลอันติ้ง

Chinese

事实上林景就去过安定镇两次，第一次是给陈家上障眼法。

Thai

แท้จริงแล้วหลินจิ่งเคยไปตำบลอันติ้งเพียงสองครั้ง ครั้งแรกคือไปเล่นกลลวงตระกูลเฉิน

Chinese

第二次是灭掉陈家。

Thai

ครั้งที่สองคือไปกวาดล้างตระกูลเฉิน

Chinese

要说熟人，都被自己斩了……

Thai

หากจะบอกว่ามีคนรู้จัก ก็ถูกตนเองสังหารไปหมดแล้ว…

Chinese

哦，还有一个李铭，兰芳公司在安定镇的负责人。

Thai

อ้อ ยังมีหลี่หมิงอีกคนหนึ่ง ผู้รับผิดชอบของบริษัทหลานฟางในตำบลอันติ้ง

Chinese

不过他因为发掘帮助林景，有大功劳，早被兰芳公司重用调回总部了。

Thai

ทว่าเพราะเขาค้นพบและช่วยเหลือหลินจิ่งจนมีความชอบใหญ่หลวง จึงได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งสำคัญและย้ายกลับสำนักงานใหญ่ไปนานแล้ว

Chinese

等到车辆靠近人群，看清了为首的人后，林景才恍然大悟。

Thai

ครั้นเมื่อรถแล่นเข้าไปใกล้กลุ่มคนและมองเห็นคนที่นำอยู่ด้านหน้าชัดเจน หลินจิ่งจึงถึงบางอ้อ

Chinese

夏铎武。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่

Chinese

这下林景也不能装作没看见了，只得主动下车和对方打招呼。

Thai

คราวนี้หลินจิ่งก็ไม่อาจแสร้งทำเป็นมองไม่เห็นได้อีก จำต้องลงจากรถไปทักทายอีกฝ่ายด้วยตนเอง

Chinese

“夏铎队长，多日不见，风采更盛啊！”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋ว ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ดูสง่าผ่าเผยขึ้นกว่าเดิมอีกนะครับ!”

Chinese

林景笑着和夏铎武打招呼道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยทักทายเซี่ยตั๋วอู่อย่างยิ้มแย้ม

Chinese

夏铎武当初给林景提供的支持不小的，对方甚至和兰芳公司还不一样。

Thai

เมื่อก่อนเซี่ยตั๋วอู่ให้การสนับสนุนหลินจิ่งไม่น้อยเลย อีกฝ่ายถึงกับไม่เหมือนกับบริษัทหลานฟางด้วยซ้ำ

Chinese

夏铎武是一个更纯粹的人族武者。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เป็นนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ที่บริสุทธิ์ใจยิ่งกว่า

Chinese

他支持林景，甚至都不看个人利益和得失。

Thai

เขาสนับสนุนหลินจิ่งโดยไม่ได้คำนึงถึงผลประโยชน์หรือความได้เปรียบเสียเปรียบส่วนตนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

纯粹是因为任务出一个天才不容易，不忍看到林景夭折。

Thai

ล้วนเป็นเพราะการที่เผ่ามนุษย์จะมีอัจฉริยะผุดขึ้นมาสักคนไม่ใช่เรื่องง่าย จึงไม่อาจทนเห็นหลินจิ่งต้องจบชีวิตลงก่อนวัยอันควร

Chinese

夏铎武给林景提供便利的时候，甚至还是违背了他自己的阵营的。

Thai

ตอนที่เซี่ยตั๋วอู่ให้ความสะดวกแก่หลินจิ่งนั้น ถึงกับขัดต่อฝ่ายของตนเองด้วยซ้ำ

Chinese

当初的镇魔军和林景的关系可不好，因为陈家的原因。

Thai

ตอนนั้นความสัมพันธ์ระหว่างกองทัพสะกดมารกับหลินจิ่งไม่ได้ดีนัก เนื่องจากสาเหตุจากตระกูลเฉิน

Chinese

反观，就算是兰芳公司。

Thai

ในทางกลับกัน แม้แต่บริษัทหลานฟาง

Chinese

当初培养林景，给林景提供庇护和资源，多少也有一点借助林景崛起振兴兰芳公司的意思在里面。

Thai

ตอนที่บ่มเพาะหลินจิ่ง มอบการคุ้มครองและทรัพยากรให้แก่หลินจิ่ง ก็ยังมีเจตนาที่จะอาศัยการผงาดขึ้นมาของหลินจิ่งเพื่อฟื้นฟูบริษัทหลานฟางแฝงอยู่ไม่มากก็น้อย

Chinese

只有夏铎武，丝毫没有功利心的无私帮助。

Thai

มีเพียงเซี่ยตั๋วอู่เท่านั้นที่ช่วยเหลืออย่างเสียสละโดยไม่มีความเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

林景这次回来，就算没在安定镇遇到夏铎武，也会去到夏铎铺看望对方的。

Thai

การกลับมาคราวนี้ของหลินจิ่ง แม้จะไม่ได้พบเซี่ยตั๋วอู่ที่ตำบลอันติ้ง เขาก็จะแวะไปเยี่ยมอีกฝ่ายที่เซี่ยตั๋วพู่อยู่ดี

Chinese

“林景！”

Thai

“หลินจิ่ง!”

Chinese

“好样的啊，风华正茂少年郎，荣归故里！”

Thai

“ยอดเยี่ยมมาก เจ้าหนุ่มวัยกำลังรุ่งโรจน์ หวนคืนสู่บ้านเกิดอย่างสมเกียรติ!”

Chinese

夏铎武也笑着迎了上来，和林景双手握到了一起。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ก็ยิ้มแย้มเดินเข้ามาต้อนรับ สองมือจับประสานเข้ากับมือของหลินจิ่ง

Chinese

连珠江城的王级武者城主，都不敢僭越，不敢和林景有这么亲密的互动。

Thai

แม้แต่เจ้าเมืองระดับราชันแห่งเมืองจูเจียงก็ยังไม่กล้าล่วงเกิน ไม่กล้ามีปฏิสัมพันธ์ที่สนิทสนมกับหลินจิ่งถึงเพียงนี้

Chinese

但是夏铎武敢，并且他和林景双方都不感觉有什么奇怪的。

Thai

แต่เซี่ยตั๋วอู่กล้า และทั้งเขากับหลินจิ่งต่างก็ไม่รู้สึกว่ามีอะไรแปลกประหลาด

Chinese

正是因为夏铎武对林景的投资，是在林景微末之际开始的。

Thai

นั่นก็เพราะการลงทุนของเซี่ยตั๋วอู่ที่มีต่อหลินจิ่ง เริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ตอนที่หลินจิ่งยังต่ำต้อยไร้ชื่อเสียง

Chinese

并且不带利益目的的。

Thai

อีกทั้งยังปราศจากเป้าหมายเพื่อผลประโยชน์

Chinese

当初没有这样的举动，那是因为中间还隔着一个镇魔军。

Thai

ในตอนนั้นที่ไม่มีการกระทำเช่นนี้ ก็เพราะยังมีกองทัพสะกดมารคั่นอยู่ตรงกลาง

Chinese

现在镇魔军都在林景面前低着头呢，就没有顾忌了，可以坦然面对这份交情和友谊。

Thai

เวลานี้แม้แต่กองทัพสะกดมารก็ยังต้องก้มหัวอยู่เบื้องหน้าหลินจิ่ง จึงไม่มีความกริ่งเกรงใดๆ อีก สามารถเผชิญหน้ากับความสัมพันธ์และมิตรภาพนี้ได้อย่างเปิดเผยสนิทใจ

Chinese

“夏铎队长，看上去年轻了不少，精神状态也好了不少啊。”

Thai

“หัวหน้าเซี่ยตั๋ว ดูหนุ่มขึ้นเยอะ แถมสภาพจิตใจก็ดูดีขึ้นมากเลยนะครับ”

Chinese

“你怎么出现在这里？”

Thai

“ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะครับ?”

Chinese

林景打量了一眼夏铎武，拍了拍对方胸膛，疑惑问了一句。

Thai

หลินจิ่งกวาดตามองเซี่ยตั๋วอู่ปราดหนึ่ง ตบเบาๆ ที่หน้าอกของอีกฝ่าย แล้วเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

“托你的福，沾了你的光啊。”

Thai

“อาศัยบารมีของนาย ได้รับอานิสงส์จากนายแท้ๆ เลย”

Chinese

夏铎武笑着回道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“镇魔军突然愿意花费大量的资源，将我这个边陲废人的旧伤治疗好。”

Thai

“กองทัพสะกดมารจู่ๆ ก็ยอมทุ่มเททรัพยากรมหาศาล มารักษาอาการบาดเจ็บเรื้อรังของคนไร้ประโยชน์แถบชายแดนอย่างฉันจนหายดี”

Chinese

“不仅这样，还无限量给我提供练武资源和大药，助我武道再进一步。”

Thai

“ไม่เพียงแค่นั้น ยังจัดหาทรัพยากรฝึกยุทธ์และโอสถชั้นยอดให้ฉันอย่างไม่จำกัด เพื่อช่วยให้วิถียุทธ์ของฉันก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น”

Chinese

“他们还把安定镇交给我管理，让我全权负责了这么大一块领地！”

Thai

“พวกเขายังมอบหมายให้ฉันดูแลตำบลอันติ้ง ให้ฉันรับผิดชอบดินแดนที่กว้างใหญ่ขนาดนี้อย่างเต็มที่เลยด้วย!”

Chinese

林景闻言，脸色肃然起敬。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันเปี่ยมด้วยความเลื่อมใสเคารพขึ้นมาทันที

Chinese

“那是我失敬了，原来还是新任安定镇镇长当面！”

Thai

“เช่นนั้นผมคงเสียมารยาทแล้ว ที่แท้ก็หัวหน้าตำบลอันติ้งคนใหม่ยืนอยู่ตรงหน้านี่เอง!”

Chinese

“那是我们林家村的父母官了啊！”

Thai

“นั่นก็เป็นพ่อเมืองของหมู่บ้านตระกูลหลินพวกเราแล้วน่ะสิ!”

Chinese

“这要是放在龙帝国的话，得叫做知县大老爷，百里至尊了吧！”

Thai

“ถ้าหากอยู่ในจักรวรรดิหลง คงต้องเรียกว่าท่านนายอำเภอผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ปกครองสูงสุดร้อยลี้แล้วสินะ!”

Chinese

林景嘴里开着玩笑，但是内心里还是比较满意的。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยหยอกล้อ ทว่าในใจกลับรู้สึกพึงพอใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

当初夏铎武投资自己，虽然不求回报。

Thai

เมื่อก่อนเซี่ยตั๋วอู่ลงทุนกับตนเอง แม้จะไม่หวังผลตอบแทน

Chinese

但是因为自己的崛起，顺带着也让对方的日子变得好了起来。

Thai

ทว่าเพราะการผงาดขึ้นมาของตน จึงพลอยทำให้อีกฝ่ายมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นตามไปด้วย

Chinese

也算是了却了林景一点心愿了。

Thai

ก็นับว่าช่วยคลายความปรารถนาในใจของหลินจิ่งไปได้เปลาะหนึ่ง

Chinese

林景内心里免不得夸一声镇魔军会做人的。

Thai

ในใจหลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะชมว่ากองทัพสะกดมารรู้จักวางตัวเข้าสังคมทีเดียว

Chinese

“少笑话我们了，我们就是鸡犬之辈啊！”

Thai

“อย่ามาล้อพวกฉันเล่นเลย พวกฉันมันก็แค่พวกไก่สุนัขนั่นแหละ!”

Chinese

夏铎武笑着自嘲了一声。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่หัวเราะเยาะเย้ยตัวเองออกมาคำหนึ่ง

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“怎么说？”林景好奇看向对方。

Thai

“หมายความว่ายังไงครับ?” หลินจิ่งมองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย

Chinese

“一人得道鸡犬升天呗！”夏铎武理所当然道。

Thai

“คนหนึ่งบรรลุธรรม ไก่สุนัขก็พลอยได้ขึ้นสวรรค์ไปด้วยน่ะสิ!” เซี่ยตั๋วอู่เอ่ยอย่างเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

“林景你这次回来，谁都没有通知，我还是通过林家村得知你回来的消息。”

Thai

“หลินจิ่ง การกลับมาของนายครั้งนี้ไม่ได้แจ้งใครเลย ฉันยังต้องอาศัยข่าวจากหมู่บ้านตระกูลหลินถึงได้รู้ว่านายกลับมา”

Chinese

“可是让我一阵好等，都守在镇门口半天了！”

Thai

“ทำเอาฉันต้องรอตั้งนาน เฝ้าอยู่ตรงหน้าประตูตำบลตั้งครึ่งค่อนวันแล้วเนี่ย!”

Chinese

夏铎武又说道。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่กล่าวเสริมอีก

Chinese

“怎么样，要进镇子休整一下，给你接风洗尘吗？”

Thai

“เป็นยังไง จะเข้าไปพักผ่อนในตำบลสักหน่อย ให้ฉันจัดงานเลี้ยงต้อนรับนายดีไหม?”

Chinese

他看向林景问道。

Thai

เขาหันไปถามหลินจิ่ง

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“不进去了吧，我就回村里看看，说不定随时就要去异洲呢。”

Thai

“ไม่เข้าไปแล้วดีกว่าครับ ผมแค่กลับมาดูที่หมู่บ้าน ไม่แน่ว่าอาจจะต้องไปอี้โจวได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“没有太多时间在荒洲游荡的。”

Thai

“ไม่มีเวลาให้เตร็ดเตร่อยู่ในฮวงโจวมากนักหรอกครับ”

Chinese

他拒绝了夏铎武的提议，事实上安定镇真没有什么值得林景进去看看的。

Thai

เขาปฏิเสธข้อเสนอของเซี่ยตั๋วอู่ แท้จริงแล้วตำบลอันติ้งไม่มีอะไรคู่ควรให้หลินจิ่งเข้าไปดูจริงๆ

Chinese

这是一个没有什么羁绊的地方。

Thai

ที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งไม่มีความผูกพันใดๆ

Chinese

“那好，我陪你一起回林家村吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ฉันไปเป็นเพื่อนนายกลับหมู่บ้านตระกูลหลินด้วยแล้วกัน”

Chinese

“现在林家村也搞得挺红火的，你去看了保证也认不出来！”

Thai

“ตอนนี้หมู่บ้านตระกูลหลินพัฒนาไปได้คึกคักรุ่งเรืองมาก ถ้านายไปเห็นรับรองว่าจะจำไม่ได้แน่นอน!”

Chinese

“没准还不认识回家的路……”

Thai

“ไม่แน่อาจจะจำทางกลับบ้านไม่ได้ด้วยซ้ำ…”