ความเร็วในการอัปเลเวลที่เกินจริง (1 / 1)

Chinese

#练习锻体决1个小时获得熟练度6点。

Thai

#ฝึกฝนเคล็ดกายหลอมสร้าง 1 ชั่วโมง ได้รับค่าความชำนาญ 6 แต้ม

Chinese

#练习霸王枪法1个小时获得熟练度6点。

Thai

#ฝึกฝนเพลงทวนปาหวัง 1 ชั่วโมง ได้รับค่าความชำนาญ 6 แต้ม

Chinese

“嗯 ？”

Thai

“หืม?”

Chinese

林景打定主意潜心练武后，一个小时便又收功停了下来。

Thai

หลังจากหลินจิ่งตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะทุ่มเทฝึกฝน พอครบหนึ่งชั่วโมงเขาก็โคจรพลังจบกระบวนท่าแล้วหยุดลง

Chinese

因为收获的熟练度不对。

Thai

เพราะค่าความชำนาญที่ได้รับมันไม่ถูกต้อง

Chinese

数目严重不对。

Thai

จำนวนไม่ถูกต้องอย่างยิ่ง

Chinese

倒不是被抠扣了，还是多余了出来。

Thai

ไม่ใช่ว่าถูกหักออก แต่กลับเกินมาต่างหาก

Chinese

林景面色疑惑，呆立在当场。

Thai

หลินจิ่งมีสีหน้าสงสัย ยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่

Chinese

“我的增益2级特性，是三倍收益。”

Thai

“คุณลักษณะเพิ่มพูนขั้น 2 ของฉันคือผลลัพธ์สามเท่า”

Chinese

“也就是在修炼室之外练武的话，1个小时能获得3点熟练度。”

Thai

“นั่นหมายความว่าถ้าฝึกยุทธ์นอกห้องบ่มเพาะ 1 ชั่วโมงจะได้รับค่าความชำนาญ 3 แต้ม”

Chinese

“但是现在，我1个小时居然获得了6点熟练度！”

Thai

“แต่ตอนนี้ ผ่านไป 1 ชั่วโมงฉันกลับได้ค่าความชำนาญถึง 6 แต้ม!”

Chinese

林景眉头微皱，思索了一番后，眼睛大亮起来。

Thai

หลินจิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย หลังจากใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง ดวงตาก็พลันเป็นประกายเจิดจ้า

Chinese

“莫非！”

Thai

“หรือว่า!”

Chinese

“修炼室的二倍增益，并不是简单的叠加在我特性增益上？”

Thai

“ผลเพิ่มพูนสองเท่าของห้องบ่มเพาะไม่ได้นำมาซ้อนทับกับคุณลักษณะเพิ่มพูนของฉันแบบทื่อๆ?”

Chinese

“而是我原本练武1个小时，在异界气机影响下能获得2点熟练度。”

Thai

“แต่เป็นเพราะเดิมทีฉันฝึกยุทธ์ 1 ชั่วโมง ภายใต้อิทธิพลของไอพลังต่างมิติจะได้รับค่าความชำนาญ 2 แต้ม”

Chinese

“然后再被我的特性增益三倍？”

Thai

“จากนั้นค่อยถูกคุณลักษณะของฉันเพิ่มพูนขึ้นอีกสามเท่า?”

Chinese

“1*2*3！”

Thai

“1*2*3!”

Chinese

林景想明白这一点后，顿时眉开眼笑起来。

Thai

เมื่อหลินจิ่งคิดเข้าใจจุดนี้ สีหน้าก็เบิกบานยิ้มแย้มขึ้นมาทันที

Chinese

“这是老头子看小电影，直呼搞得好！”

Thai

“นี่มันตาแก่ดูหนังโป๊ ร้องลั่นว่าเด็ดจริงๆ!”

Chinese

“这样一来的话，我晋级破境的速度更快了！”

Thai

“แบบนี้ ความเร็วในการเลื่อนระดับทะลวงคอขวดของฉันก็ยิ่งเร็วกว่าเดิมน่ะสิ!”

Chinese

想到这里，林景再也不肯多耽误半分钟时间，立马潜心投入练武。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลินจิ่งก็ไม่ยอมเสียเวลาแม้แต่ครึ่งนาที รีบทุ่มสมาธิฝึกยุทธ์ต่อทันที

Chinese

中途会有干部食堂将吃食送过来，李铭已经教他订餐。

Thai

ระหว่างนั้นจะมีโรงอาหารเจ้าหน้าที่นำอาหารมาส่ง หลี่หมิงได้สอนวิธีสั่งอาหารให้เขาไว้แล้ว

Chinese

所以林景中途并不需要出修炼室。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่จำเป็นต้องออกจากห้องบ่มเพาะระหว่างการฝึก

Chinese

即使是力竭之后吃凶兽肉休息，亦或者嗑补气丹恢复。

Thai

แม้กระทั่งยามหมดแรงแล้วกินเนื้อสัตว์ร้ายเพื่อพักผ่อน หรือจะกลืนเม็ดยาบำรุงปราณเพื่อฟื้นฟู

Chinese

林景发现处于修炼室，被异界气机影响下，消化和恢复的效果都要更好。

Thai

หลินจิ่งพบว่าการอยู่ในห้องบ่มเพาะ ภายใต้อิทธิพลของไอพลังต่างมิติ ประสิทธิภาพในการย่อยและการฟื้นฟูล้วนดียิ่งขึ้น

Chinese

于是他直接在修炼室之中练满了18小时。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงฝึกฝนอยู่ในห้องบ่มเพาะรวดเดียวเต็ม 18 ชั่วโมง

Chinese

#功法：锻体决-小成503/1000-增益2级-减耗1级

Thai

#วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-สำเร็จเล็ก 503/1000-เพิ่มพูนขั้น 2-ลดการเผาผลาญขั้น 1

Chinese

#战技：霸王枪法-小成302/1000-闪击1级-特性无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-สำเร็จเล็ก 302/1000-จู่โจมพริบตาขั้น 1-คุณลักษณะ ไม่มี

Chinese

“我之前锻体决是395点熟练度，一整天的练武后，现在来到了503点！”

Thai

“ก่อนหน้านี้เคล็ดกายหลอมสร้างของฉันอยู่ที่ 395 แต้มความชำนาญ หลังจากฝึกยุทธ์ทั้งวัน ตอนนี้ขึ้นมาถึง 503 แต้มแล้ว!”

Chinese

“修炼室二倍增益打底，再被特性三倍增益之下，我一天练武18小时足足获得108点熟练度！”

Thai

“มีผลเพิ่มพูนสองเท่าของห้องบ่มเพาะเป็นฐาน แล้วคูณด้วยคุณลักษณะเพิ่มพูนสามเท่า ฉันฝึกยุทธ์วันละ 18 ชั่วโมงก็ได้ค่าความชำนาญถึง 108 แต้มเต็มๆ!”

Chinese

“这速度太吓人了，若是一开始有这效率，十天就能从中级武者升级到高级武者啊！”

Thai

“ความเร็วนี้ช่างน่ากลัวจริงๆ หากมีประสิทธิภาพแบบนี้ตั้งแต่แรก แค่สิบวันก็เลื่อนขั้นจากนักยุทธ์ระดับกลางไปเป็นนักยุทธ์ระดับสูงได้แล้ว!”

Chinese

林景满头大汗，有些乏力，甚至连站立都比较虚浮。

Thai

หลินจิ่งเหงื่อท่วมศีรษะ เรี่ยวแรงอ่อนล้า แม้กระทั่งยืนก็ยังซวนเซ

Chinese

在修炼室内练武收益更高，但是也远比外面练武更累。

Thai

การฝึกยุทธ์ในห้องบ่มเพาะได้ผลตอบแทนสูงกว่า แต่ก็เหนื่อยกว่าฝึกข้างนอกมากเช่นกัน

Chinese

看来消耗也会更大，即使林景有特性减耗打底也没用。

Thai

ดูเหมือนว่าจะสิ้นเปลืองพลังมากกว่า แม้หลินจิ่งจะมีคุณลักษณะลดการเผาผลาญเป็นฐานรองรับก็ช่วยไม่ได้

Chinese

他练武的时间太长了。

Thai

เขาฝึกยุทธ์นานเกินไป

Chinese

不过林景不在意，他更在意的是仅仅一天，就将熟练度经验条推进了10%！

Thai

ทว่าหลินจิ่งหาได้ใส่ใจ สิ่งที่เขาใส่ใจมากกว่าคือเพียงวันเดียว ก็ผลักดันหลอดค่าความชำนาญคืบหน้าไปถึง 10%!

Chinese

“不过也不能这么说。”

Thai

“แต่ก็พูดแบบนั้นไม่ได้เสียทีเดียว”

Chinese

“我之前在外面也不是做无用功，毕竟我的先刷潜能点给特性抽出来升级。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันอยู่ข้างนอกก็ไม่ได้ลงแรงสูญเปล่า อย่างไรเสียฉันก็ต้องฟาร์มแต้มศักยภาพมาสุ่มคุณลักษณะและอัปเกรดก่อน”

Chinese

“然后也得刷委托点换取修炼室门票……”

Thai

“จากนั้นยังต้องฟาร์มแต้มภารกิจเพื่อแลกสิทธิ์เข้าห้องบ่มเพาะ…”

Chinese

“要是没有这些准备，我现在也不可能有这样的效率。”

Thai

“หากไม่มีการตระเตรียมพวกนี้ ตอนนี้ฉันก็คงไม่มีประสิทธิภาพขนาดนี้”

Chinese

林景转头又释然了。

Thai

หลินจิ่งคิดวนกลับมาก็รู้สึกปล่อยวางและเข้าใจได้

Chinese

老实说林景来到铁毡山后，步步为营，没有一天时间是浪费的。

Thai

พูดตามตรง ตั้งแต่หลินจิ่งมาถึงเขาเถี่ยจาน เขาก็ดำเนินการอย่างรอบคอบรัดกุม ไม่มีวันไหนที่ปล่อยให้เสียเปล่า

Chinese

每一天的累积，都为现在的突飞猛进打下了基础。

Thai

การสั่งสมในแต่ละวันล้วนปูรากฐานให้กับการรุดหน้าอย่างก้าวกระโดดในตอนนี้

Chinese

“就是，二倍修炼室练武太累了！”

Thai

“ติดก็ตรงที่ ฝึกยุทธ์ในห้องบ่มเพาะสองเท่ามันเหนื่อยเกินไป!”

Chinese

“远比外面练武要消耗更大，看来我以后得留一点余力才行。”

Thai

“สิ้นเปลืองพลังมากกว่าฝึกข้างนอกเยอะ ดูท่าต่อไปฉันต้องเหลือแรงไว้บ้างแล้ว”

Chinese

“每天修炼17小时就行了……”

Thai

“บ่มเพาะวันละ 17 ชั่วโมงก็พอแล้ว…”

Chinese

“即使这样，每天也有102点熟练度，还留一点余力别猝死了……”

Thai

“ถึงจะเป็นแบบนี้ ทุกวันก็ยังได้ค่าความชำนาญ 102 แต้ม แถมยังเหลือแรงไว้อีกนิด จะได้ไม่หัวใจวายตายไปเสียก่อน…”

Chinese

林景脚下一个踉跄，站立不稳直接瘫坐在地上。

Thai

หลินจิ่งก้าวเท้าซวนเซ ยืนไม่อยู่จนทรุดนั่งลงไปกองกับพื้น

Chinese

吓得他连忙往嘴巴里面塞了一颗补气丸。

Thai

ทำเอาเขาตกใจจนรีบยัดยาเม็ดบำรุงปราณเม็ดหนึ่งเข้าปาก

Chinese

他现在的状态，有点像低血糖的人犯病了，马上就要晕倒的状态。

Thai

สภาพของเขาในตอนนี้ คล้ายกับคนน้ำตาลในเลือดต่ำกำเริบที่จวนเจียนจะเป็นลมหมดสติ

Chinese

消耗过大之下，林景直接就在修炼室睡着了。

Thai

ภายใต้การสูญเสียพลังงานมหาศาล หลินจิ่งจึงผล็อยหลับไปในห้องบ่มเพาะทันที

Chinese

或者说昏迷、昏睡了过去。

Thai

หรือจะเรียกว่าหมดสติ สลบไสลไปก็ว่าได้

Chinese

好在他在还有意识的时候往嘴巴里塞了补气丹，加上异界气机的滋养。

Thai

ยังดีที่ตอนยังมีสตินั้นเขายัดเม็ดยาบำรุงปราณเข้าปาก ผนวกกับการหล่อเลี้ยงของไอพลังต่างมิติ

Chinese

即使林景昏睡了过去，身体也在慢慢恢复。

Thai

แม้หลินจิ่งจะสลบไสลไป ร่างกายก็ยังค่อยๆ ฟื้นฟูขึ้นมา

Chinese

第二天，林景早起养成的生物钟叫醒了他。

Thai

วันต่อมา นาฬิกาชีวภาพที่เกิดจากความเคยชินในการตื่นเช้าได้ปลุกหลินจิ่งให้ตื่นขึ้น

Chinese

直接跑到服务台续了一天房，然后吃了早餐之后，林景再次投入练武。

Thai

เขาวิ่งตรงไปที่เคาน์เตอร์บริการเพื่อต่อเวลาห้องอีกหนึ่งวัน จากนั้นหลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ หลินจิ่งก็ทุ่มเทให้กับการฝึกยุทธ์อีกครั้ง

Chinese

#功法：锻体决-小成605/1000-增益2级-减耗1级

Thai

#วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดกายหลอมสร้าง-สำเร็จเล็ก 605/1000-เพิ่มพูนขั้น 2-ลดการเผาผลาญขั้น 1

Chinese

#战技：霸王枪法-小成604/1000-闪击1级-特性无

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-สำเร็จเล็ก 604/1000-จู่โจมพริบตาขั้น 1-คุณลักษณะ ไม่มี

Chinese

一天结束，熟练度再次往前面推了十分之一。

Thai

สิ้นสุดหนึ่งวัน ค่าความชำนาญก็ขยับคืบหน้าไปข้างหน้าอีกหนึ่งในสิบ

Chinese

“这样下去，只需要四天时间，我就能晋级了！”

Thai

“หากเป็นแบบนี้ต่อไป ขอเพียงสี่วัน ฉันก็จะเลื่อนขั้นได้แล้ว!”

Chinese

这天是练武17小时，保留了1个小时的余力，所以林景不至于直乏力晕倒。

Thai

วันนี้เขาฝึกยุทธ์ไป 17 ชั่วโมง เก็บแรงสำรองไว้ 1 ชั่วโมง หลินจิ่งจึงไม่ถึงขั้นหมดแรงจนสลบไป

Chinese

不过熟练度也只推进了102点，少练武1小时少了6点。

Thai

เพียงแต่ค่าความชำนาญก็คืบหน้าไปแค่ 102 แต้ม ฝึกน้อยลง 1 ชั่วโมงก็ลดไป 6 แต้ม

Chinese

不过林景也不在意，他现在以100点熟练度为单位计算的。

Thai

ถึงกระนั้นหลินจิ่งก็ไม่ได้ใส่ใจ ตอนนี้เขาคิดคำนวณโดยใช้หน่วย 100 แต้มความชำนาญเป็นหลัก

Chinese

每天多6点少6点的，都不碍事。

Thai

แต่ละวันจะมากไป 6 แต้มหรือน้อยไป 6 แต้มก็ไม่เป็นปัญหา

Chinese

即使每天多6点，想要晋级依然需要4天时间，毛毛雨而已。

Thai

ต่อให้แต่ละวันได้เพิ่ม 6 แต้ม หากต้องการเลื่อนขั้นก็ยังต้องใช้เวลา 4 วันอยู่ดี เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

等到林景休息好，

Thai

ครั้นหลินจิ่งพักผ่อนจนฟื้นตัวดีแล้ว

Chinese

次日早上回到服务厅找到综合窗口加钟的时候。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเขากลับมาที่ห้องโถงบริการเพื่อไปที่เคาน์เตอร์บริการรวมเพื่อขอต่อเวลา

Chinese

林景被告知今天的修炼室已经被历天预约。

Thai

หลินจิ่งกลับได้รับแจ้งว่าห้องบ่มเพาะของวันนี้ถูกลี่เทียนจองไว้แล้ว

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景闻言愣了一下，然后转头看向月度之星排行榜。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปมองกระดานจัดอันดับดาวเด่นประจำเดือน

Chinese

原本林景是有6个委托点，排名第二的，仅比王元少1点。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งมีแต้มภารกิจ 6 แต้ม อยู่ในอันดับสอง น้อยกว่าหวังหยวนเพียง 1 แต้ม

Chinese

但是王元这两天不爱练武，所以林景顺位获得了使用修炼室的使用权。

Thai

ทว่าสองวันนี้หวังหยวนไม่คิดจะฝึกยุทธ์ หลินจิ่งจึงได้สิทธิ์การใช้ห้องบ่มเพาะตามลำดับ

Chinese

不过练了两天后，林景也消耗了2个委托点，只剩下4个委托点。

Thai

แต่หลังจากฝึกไปสองวัน หลินจิ่งก็ใช้แต้มภารกิจไป 2 แต้ม เหลือเพียง 4 แต้มเท่านั้น

Chinese

而本来排在林景身后的历天，这两天应该是又完成了一个B级委托。

Thai

ส่วนลี่เทียนที่เดิมทีอยู่อันดับถัดจากหลินจิ่ง สองวันนี้คงจะทำภารกิจระดับ บี สำเร็จไปอีกหนึ่งภารกิจ

Chinese

他从原本的4个委托点变成了5个委托点，所以历天现在是第二名。

Thai

เขาจึงเปลี่ยนจากเดิมที่มี 4 แต้มภารกิจกลายเป็น 5 แต้มภารกิจ ดังนั้นตอนนี้ลี่เทียนจึงอยู่อันดับสอง

Chinese

理所当然他可以预约修炼室。

Thai

ย่อมสมควรแล้วที่เขาจะสามารถจองห้องบ่มเพาะได้

Chinese

“这也是没有办法的事……”

Thai

“นี่ก็ช่วยไม่ได้…”

Chinese

“我升级在重要，那也是我的私事，不可能一直霸占着核心修炼室。”

Thai

“การเลื่อนระดับของฉันจะสำคัญแค่ไหน แต่นั่นก็เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน คงไม่อาจยึดครองห้องบ่มเพาะแกนกลางไว้ตลอดได้”

Chinese

“其他中级武者也是要练武……”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางคนอื่นก็ต้องฝึกยุทธ์เหมือนกัน…”

Chinese

林景郁闷了一下，马上又释然。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกหงุดหงิดใจเล็กน้อย ก่อนจะปล่อยวางลงได้ในทันที

Chinese

其实守卫队长张云琪的B级委托点，也上升了1点。

Thai

อันที่จริง แต้มภารกิจระดับ บี ของหัวหน้าหน่วยพิทักษ์อย่างจางอวิ๋นฉีก็เพิ่มขึ้นมา 1 แต้มเช่นกัน

Chinese

不管是狩猎队的历天还是守卫队的张云琪，他们只是做委托的速度慢一点。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นลี่เทียนแห่งทีมล่าสัตว์ หรือจางอวิ๋นฉีแห่งทีมพิทักษ์ พวกเขาเพียงแค่ทำภารกิจช้ากว่าเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

并不是完全不去做。

Thai

ไม่ใช่ว่าจะไม่ทำเลย

Chinese

之前就算是王元在铁毡山的时候，据彭小四所说也只是霸占修炼室大半时间。

Thai

ก่อนหน้านี้ต่อให้เป็นตอนที่หวังหยวนอยู่ที่เขาเถี่ยจาน ตามที่เผิงเสี่ยวซื่อเล่า เขาก็แค่ยึดครองห้องบ่มเพาะไปเกือบตลอดเวลาเท่านั้น

Chinese

剩余的时间王元也是要去做委托的，这些时间基本上就是历天和张云琪等人分着用。

Thai

เวลาที่เหลือหวังหยวนก็ต้องออกไปทำภารกิจ ซึ่งเวลาเหล่านั้นโดยพื้นฐานแล้วลี่เทียน จางอวิ๋นฉี และคนอื่นๆ จะผลัดกันใช้

Chinese

“看来我也得出门做委托了。”

Thai

“ดูท่าฉันเองก็ต้องออกไปทำภารกิจบ้างแล้ว”

Chinese

“现在安定镇陈家元气大伤，我即使进入安定镇也无大碍了才对。”

Thai

“ตอนนี้ตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งบอบช้ำหนัก ต่อให้ฉันเข้าไปในตำบลอันติ้งก็คงไม่มีปัญหาอะไรแล้ว”

Chinese

“安全性倒是有了一些保障。”

Thai

“เรื่องความปลอดภัยนับว่ามีหลักประกันขึ้นมาบ้าง”

Chinese

“即使做一天委托，使用一天修炼室，也不超过八天时间就能晋级。”

Thai

“ต่อให้ทำภารกิจหนึ่งวัน ใช้ห้องบ่มเพาะหนึ่งวัน ก็ใช้เวลาไม่เกินแปดวันก็เลื่อนระดับได้แล้ว”

Chinese

想到这里，林景走向委托窗口。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ หลินจิ่งก็เดินตรงไปยังเคาน์เตอร์ภารกิจ

Chinese

“雪儿，帮我将安定镇所有B级委托打印出来好么。”

Thai

“เสวี่ยเอ๋อร์ ช่วยพิมพ์ภารกิจระดับ บี ทั้งหมดของตำบลอันติ้งออกมาให้หน่อยได้ไหม”

Chinese

“我想要的委托类型，你应该很清楚吧？”

Thai

“ประเภทภารกิจที่ฉันต้องการ เธอคงจะรู้ดีอยู่แล้วใช่ไหม?”

Chinese

接待小妹闻言，抬头看向林景。

Thai

น้องสาวพนักงานต้อนรับได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่ง

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊ะ…”

Chinese

“林队长你还要去安定镇吗？”

Thai

“หัวหน้าหลิน คุณยังจะไปตำบลอันติ้งอีกเหรอคะ?”

Chinese

“王队长前两天在那边遇袭，现在过去有些危险吧？”

Thai

“หัวหน้าหวังเพิ่งถูกลอบโจมตีที่นั่นไปเมื่อสองวันก่อน ตอนนี้ไปจะอันตรายหรือเปล่าคะ?”

Chinese

林君闻言一笑。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ยิ้มออกมา

Chinese

“没事的，王队长好人，已经帮我们扫清了危险因素。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก หัวหน้าหวังเป็นคนดี ช่วยกำจัดปัจจัยเสี่ยงแทนพวกเราไปแล้ว”

Chinese

“现在应该是比较安全的。”

Thai

“ตอนนี้ค่อนข้างปลอดภัยแล้วล่ะ”

Chinese

林景也不解释王元代己受罪的事，只是让接待小妹甄选出来委托给自己。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้อธิบายเรื่องที่หวังหยวนรับเคราะห์แทนตนเอง เพียงแต่บอกให้น้องสาวพนักงานต้อนรับคัดกรองภารกิจออกมาให้เขา

Chinese

虽然安定镇的陈家威胁暂时被压制住。

Thai

แม้ว่าภัยคุกคามจากตระกูลเฉินแห่งตำบลอันติ้งจะถูกสะกดไว้ชั่วคราว

Chinese

但是林景挑委托依然得挑容易做的，为了效率。

Thai

แต่หลินจิ่งก็ยังคงต้องเลือกภารกิจที่ทำได้ง่าย เพื่อเน้นประสิทธิภาพ

Chinese

接过接待小妹递过来的A4纸后，林景仔细打量着上面十来个委托和详情简讯。

Thai

หลังจากรับกระดาษ เอ4 ที่น้องสาวพนักงานต้อนรับยื่นมาให้ หลินจิ่งก็กวาดสายตามองภารกิจสิบกว่ารายการพร้อมสรุปรายละเอียดบนนั้นอย่างถี่ถ้วน

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“夏铎铺来了一个中级凶兽群？”

Thai

“มีฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางมาที่เซี่ยตั๋วพู่?”

Chinese

“预计三头以上中级凶兽？”

Thai

“คาดว่ามีสัตว์ร้ายระดับกลางสามตัวขึ้นไป?”

Chinese

林景在委托里面看到了一个熟悉的地名。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นชื่อสถานที่ที่คุ้นเคยในรายการภารกิจ

Chinese

“这个量级，夏铎队长他们应付起来也不轻松吧……”

Thai

“ระดับขนาดนี้ พวกหัวหน้าเซี่ยตั๋วคงรับมือไม่ง่ายนักสินะ…”

Chinese

“我以做委托的身份过去，应该也不会引起什么怀疑才对。”

Thai

“ถ้าฉันไปในฐานะคนทำภารกิจ ก็คงไม่ทำให้ใครสงสัยอะไร”

Chinese

林景思量了一下。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง

Chinese

若是之前陈家没有受创，即使是做委托林景也得避开着夏铎铺这个方向。

Thai

หากเป็นก่อนหน้านี้ที่ตระกูลเฉินยังไม่บอบช้ำ ต่อให้ทำภารกิจหลินจิ่งก็ต้องหลีกเลี่ยงทิศทางของเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

他生怕自己过去后，会引起一些不必要的麻烦。

Thai

เพราะเขากลัวว่าหากตนเองไปที่นั่น จะนำพาปัญหาที่ไม่จำเป็นมาให้

Chinese

但是现在的话，自己回去看看也可以？

Thai

แต่สำหรับตอนนี้ ตนจะกลับไปดูสักหน่อยก็คงได้ใช่ไหม?

Chinese

林景有些犹豫。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่บ้าง

Chinese

说实话上次离开，匆匆出走，他都没有来得及和林父以及妹妹等人告别。

Thai

พูดตามตรง คราวก่อนที่จากมาอย่างเร่งรีบ เขาไม่มีเวลาแม้แต่จะบอกลาพ่อหลินกับน้องสาวและคนอื่นๆ

Chinese

这一晃也半个月了，也不知道他们怎么样了……

Thai

พริบตาเดียวก็ผ่านไปครึ่งเดือนแล้ว ไม่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไรบ้าง…

Chinese

“嗯，给我登记B级委托183号吧。”

Thai

“อืม ลงทะเบียนภารกิจระดับ บี หมายเลข 183 ให้ฉันเลยแล้วกัน”

Chinese

林景朝接待小妹吩咐了一句，然后揣起资料塞进背包。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยบอกน้องสาวพนักงานต้อนรับ จากนั้นก็เก็บเอกสารยัดใส่กระเป๋าเป้

Chinese

夏铎铺出现中级凶兽群，既然被林景看到，自然要去看一看的。

Thai

มีฝูงสัตว์ร้ายระดับกลางปรากฏที่เซี่ยตั๋วพู่ ในเมื่อหลินจิ่งเห็นเข้าแล้ว ย่อมต้องแวะไปดูสักหน่อย

Chinese

假如夏铎武处理不及时的话，这些凶兽群没准就会去林景的老巢捣乱。

Thai

หากเซี่ยตั๋วอู่จัดการไม่ทันท่วงที ฝูงสัตว์ร้ายเหล่านี้ก็อาจจะบุกไปป่วนที่รังเก่าของหลินจิ่งก็ได้

Chinese

所以林景没有任何犹豫接下这个委托。

Thai

หลินจิ่งจึงรับภารกิจนี้มาโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

因为连续两天宅在分部练武，所以林景并没有提前通知韩万山等人。

Thai

เนื่องจากหมกตัวฝึกยุทธ์อยู่ในสาขาย่อยติดต่อกันสองวัน หลินจิ่งจึงไม่ได้แจ้งหานว่านซานและคนอื่นๆ ล่วงหน้า

Chinese

走到韩万山宿舍敲了敲窗子，给了对方一个眼神后。

Thai

เขาเดินไปเคาะหน้าต่างหอพักของหานว่านซาน ส่งสายตาเป็นสัญญาณให้อีกฝ่าย

Chinese

林景又来到了练武车间。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็มายังโรงฝึกยุทธ์

Chinese

刚一进门，林景就看到彭小四在演武场的一边，看样子是在吭哧吭哧练习投枪。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู หลินจิ่งก็เห็นเผิงเสี่ยวซื่ออยู่อีกฝั่งหนึ่งของลานประลองยุทธ์ ดูท่าทางกำลังฝึกซ้อมขว้างทวนอย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

脚下放着一把兰芳短枪，然后不断将短枪扎向五十米之外的人形标靶。

Thai

ที่ข้างเท้ามีทวนสั้นหลานฟางวางอยู่เล่มหนึ่ง และเขาก็กำลังซัดทวนสั้นเข้าใส่เป้าหุ่นมนุษย์ที่อยู่ห่างออกไปห้าสิบเมตรอย่างต่อเนื่อง

Chinese

看样子几次狩猎归来，林景犀利的投枪给彭小四幼小的心灵留下很多震撼。

Thai

ดูเหมือนว่าหลังจากกลับจากการออกล่าไม่กี่ครั้ง การขว้างทวนอันเฉียบคมของหลินจิ่งจะสร้างความตกตะลึงให้แก่จิตใจอันอ่อนเยาว์ของเผิงเสี่ยวซื่อไม่น้อย

Chinese

以至于他也开始苦练投枪。

Thai

ถึงขนาดทำให้เขาเริ่มฝึกซ้อมการขว้างทวนอย่างหนัก

Chinese

也许就这就是偶像效应……

Thai

บางทีนี่อาจจะเป็นอิทธิพลของคนต้นแบบ…

Chinese

林景驻足看了一会。

Thai

หลินจิ่งหยุดยืนดูอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“有一说一，公司的枪法投枪准头也还行啊。”

Thai

“ว่ากันตามตรง ความแม่นยำในการขว้างทวนของเพลงทวนบริษัทก็ถือว่าใช้ได้อยู่นะ”

Chinese

“不过我还是初级武者的时候，大概扎百米之外的标靶就有这个准头了……”

Thai

“แต่ตอนที่ฉันยังเป็นนักยุทธ์ระดับต้น ปาใส่เป้าที่ห่างออกไปร้อยเมตรก็แม่นยำประมาณนี้แล้ว…”

Chinese

“这样一比起来的话，霸王枪法确实要强上很多。”

Thai

“พอเทียบกันแบบนี้ เพลงทวนปาหวังแข็งแกร่งกว่ามากจริงๆ”

Chinese

林景脑海里闪过一些思索。

Thai

ความคิดบางอย่างแล่นผ่านเข้ามาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

“小四！”

Thai

“เสี่ยวซื่อ!”

Chinese

见到彭小四连续投了三四杆短枪，气喘吁吁休息停顿之时，林景喊了一声对方。

Thai

เมื่อเห็นเผิงเสี่ยวซื่อขว้างทวนสั้นไปสามสี่เล่มติดๆ กันจนหอบหายใจและหยุดพัก หลินจิ่งจึงร้องเรียกอีกฝ่าย

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“景哥，今天又出委托吗？”

Thai

“พี่จิ่ง วันนี้จะออกไปทำภารกิจอีกเหรอครับ?”

Chinese

彭小四诧异回过头看向林景。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อหันกลับมามองหลินจิ่งด้วยความประหลาดใจ

Chinese

林景点了点头，然后努了努嘴，示意彭小四跟上。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า จากนั้นก็บุ้ยปากเป็นสัญญาณให้เผิงเสี่ยวซื่อตามมา

Chinese

然后当先走出了练武车间。

Thai

แล้วเดินนำออกจากโรงฝึกยุทธ์ไปก่อน

Chinese

“景哥！”

Thai

“พี่จิ่ง!”

Chinese

“你等等我……”

Thai

“รอผมด้วย…”

Chinese

彭小四快步跑了上来。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อสาวเท้าวิ่งตามมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“王元早两天刚出委托遇袭，我们这个时候出去真的好吗？”

Thai

“หวังหยวนเพิ่งออกไปทำภารกิจแล้วถูกลอบโจมตีเมื่อสองวันก่อน พวกเราออกไปตอนนี้จะดีจริงๆ เหรอครับ?”

Chinese

彭小四果然和接待小妹一个思路，第一反应也是这个问题。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อคิดเหมือนน้องสาวพนักงานต้อนรับไม่มีผิด ปฏิกิริยาแรกก็คือถามเรื่องนี้

Chinese

“没事的，歹徒很讲道理的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก พวกคนร้ายมีเหตุผลจะตาย”

Chinese

“他们打了王元就不会打我们……”

Thai

“พวกเขาลงมือกับหวังหยวนไปแล้ว ก็คงไม่มาเล่นงานพวกเราหรอก…”

Chinese

林景瞥了一眼彭小四，也没解释，随口敷衍了一句。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองเผิงเสี่ยวซื่อ ไม่ได้อธิบายอะไร แค่ตอบส่งเดชไปประโยคหนึ่ง

Chinese

彭小四闻言不禁有些凌乱，这是什么道理……

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อได้ยินก็อดสับสนไม่ได้ นี่มันตรรกะอะไรกัน…

Chinese

“林队长，请等一下！”一个女声突然传来。

Thai

“หัวหน้าหลินคะ กรุณารอสักครู่ค่ะ!” เสียงผู้หญิงคนหนึ่งดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

林景和彭小四不由回头，看向后方。

Thai

หลินจิ่งกับเผิงเสี่ยวซื่ออดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองด้านหลัง

Chinese

只见秦月和吴远光不知道什么时候又走到了一起，秦月还有些扭捏叫住了林景。

Thai

เห็นเพียงฉินเยว่กับอู๋หยวนกวงเดินมาด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ และฉินเยว่ยังเรียกหลินจิ่งไว้ด้วยท่าทางกระมิดกระเมี้ยนเล็กน้อย

Chinese

“有事吗？”

Thai

“มีธุระอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

林景有些摸不着头脑，完全扯不上关联，点头之交都算不上的人。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกงุนงง คนที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลยแม้แต่น้อย แม้แต่คนรู้จักผิวเผินยังแทบไม่ใช่

Chinese

不知道对方为何叫住自己。

Thai

ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายจะเรียกตนไว้ทำไม

Chinese

只待对方走近。

Thai

จึงได้แต่รอให้อีกฝ่ายเดินเข้ามาใกล้

Chinese

秦月和吴远光走了过来，不过秦月脸色有些复杂，扭扭捏捏有些不好开口的样子。

Thai

ฉินเยว่กับอู๋หยวนกวงเดินเข้ามา ทว่าสีหน้าของฉินเยว่กลับดูซับซ้อน ท่าทางกระอักกระอ่วนอึกอักคล้ายไม่กล้าเอ่ยปาก

Chinese

一开始林景进到青训营当了副队长，她是对林景颇有微词的。

Thai

ตอนแรกที่หลินจิ่งเข้ามาในค่ายฝึกเยาวชนและได้เป็นรองหัวหน้าทีม เธอเคยมีข้อกังขาและแอบติติงหลินจิ่งอยู่ไม่น้อย

Chinese

吴远光看了一眼队友，暗叹了一口气，他知道娘们脸皮薄。

Thai

อู๋หยวนกวงเหลือบมองเพื่อนร่วมทีมแล้วแอบถอนหายใจ เขารู้ว่าผู้หญิงมักขี้อายหน้าบาง

Chinese

这个口还得他来开。

Thai

เรื่องนี้คงต้องให้เขาเป็นคนเปิดปากเอง

Chinese

“林队长，我们是想请问一下，我们能加入到你的狩猎队伍中来吗？”

Thai

“หัวหน้าหลินครับ พวกเราอยากจะถามว่า พวกเราสามารถเข้าร่วมทีมล่าสัตว์ของคุณได้ไหมครับ?”