ใต้ทวยเทพ ข้าไร้เทียมทาน

Chinese

虽然它的鳄鱼头颅不像人族那样表情丰富，但那对圆睁的大眼珠子里，却透出了一丝凝重。

Thai

แม้ศีรษะจระเข้ของมันจะแสดงสีหน้าอารมณ์ได้ไม่หลากหลายเท่าเผ่ามนุษย์ ทว่าในลูกตากลมโตคู่ที่เบิกกว้างนั้น กลับฉายแววเคร่งขรึมออกมาเสี้ยวหนึ่ง

Chinese

鳄鱼人低沉地说道：“你们人族还真是有点东西的。

Thai

มนุษย์จระเข้เอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “พวกเจ้าเผ่ามนุษย์นี่มีของอยู่เหมือนกันนะ

Chinese

之前老猴子和老螳螂那两个家伙还警告过我们，说圈养人族小心反噬，说你们人族太聪明，天资太出众，担心我们授予你们武道，最终反而被你们追上甚至压制。

Thai

ก่อนหน้านี้เจ้าลิงเฒ่ากับตั๊กแตนตำข้าวเฒ่าสองตัวนั้นเคยเตือนพวกเราเอาไว้ ว่าการเพาะเลี้ยงเผ่ามนุษย์ให้ระวังจะถูกแว้งกัด บอกว่าพวกเจ้าเผ่ามนุษย์ฉลาดเกินไป พรสวรรค์โดดเด่นเกินไป กังวลว่าหากพวกเราถ่ายทอดวิถียุทธ์ให้ สุดท้ายจะกลับกลายเป็นฝ่ายถูกพวกเจ้าไล่ตามทัน หรือกระทั่งถูกกดขี่ข่มเหง

Chinese

我和霸天虎对此嗤之以鼻，认为只要定时收割你们人族的顶尖武者，就绝不可能让你们成长起来。”

Thai

ข้ากับป้าเทียนหู่กลับเย้ยหยันเรื่องนี้ คิดว่าขอเพียงเก็บเกี่ยวเหล่ายอดฝีมือยุทธ์ของเผ่ามนุษย์เป็นระยะ ก็ไม่มีทางปล่อยให้พวกเจ้าเติบโตขึ้นมาได้อย่างเด็ดขาด”

Chinese

鳄鱼人圣兽一边招架林景的攻击，一边喃喃自语。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ตั้งรับการโจมตีของหลินจิ่งไปพลางพึมพำกับตัวเองไปพลาง

Chinese

“还记得上次收割你们人族，按照你们的时间来说，是八年前，或者九年前。

Thai

“ยังจำได้ว่าคราวก่อนที่เก็บเกี่ยวเผ่ามนุษย์ของพวกเจ้า หากนับตามเวลาของพวกเจ้า ก็เมื่อแปดปีก่อน หรือไม่ก็เก้าปีก่อน

Chinese

短短八九年的时间，不过三千个日升日落，你们居然有人成长到这个地步，居然能逼本座使出全力。”

Thai

เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ แปดเก้าปี ตะวันขึ้นตะวันตกไม่ถึงสามพันครา พวกเจ้ากลับมีคนเติบโตมาถึงขั้นนี้ได้ ถึงกับบีบให้เปิ่นจั้วต้องงัดพลังทั้งหมดออกมา”

Chinese

说到这里，它的面色狰狞，眼神凶狠起来。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ สีหน้าของมันก็บิดเบี้ยวเหี้ยมเกรียม สายตาดุร้ายขึ้นมาทันที

Chinese

“那就让你看看本座全力是什么状态！

Thai

“เช่นนั้นก็ให้เจ้าได้เห็นว่ายามที่เปิ่นจั้วลงมือเต็มกำลังจะเป็นเช่นไร!

Chinese

让你们见识一下，什么是真正的圣君之境！”

Thai

ให้พวกเจ้าได้เปิดหูเปิดตาว่า สิ่งใดคือขอบเขตเซิ่งจวินที่แท้จริง!”

Chinese

鳄鱼人圣兽的心里确实有些不舒服。

Thai

ในใจของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้รู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่บ้างจริง ๆ

Chinese

自己圈养的人族，居然能逼迫自己使出全力，这种滋味难以形容。

Thai

เผ่ามนุษย์ที่ตนเองเพาะเลี้ยงไว้ กลับบีบให้ตนต้องทุ่มพลังสุดกำลัง รสชาตินี้ยากจะบรรยาย

Chinese

就像一个人族准备过年，拿着菜刀去鸡圈里抓一只鸡宰了做年夜饭，结果那只鸡突然站了起来，手里也拿着一把屠刀，要跟你比划两下，反客为主！

Thai

ประหนึ่งมนุษย์คนหนึ่งกำลังเตรียมฉลองปีใหม่ ถือมีดทำครัวไปจับไก่ในเล้าเพื่อเชือดทำอาหารมื้อส่งท้ายปีเก่า แต่ผลลัพธ์คือไก่ตัวนั้นกลับลุกขึ้นยืนสองขา ในมือถือมีดปังตอเล่มหนึ่ง ทั้งยังจะมาประลองฝีมือกับเจ้า พลิกสถานะจากเหยื่อมาเป็นผู้ล่าเสียอย่างนั้น!

Chinese

这就比鸡哥站起来唱跳打篮球还离谱，还让人难以接受好么！

Thai

นี่มันยังพิลึกพิลั่นและทำใจยอมรับได้ยากยิ่งกว่าพี่จี๋ลุกขึ้นมาร้องเต้นเล่นบาสเกตบอลเสียอีกนะ!

Chinese

同时，鳄鱼人圣兽心里也冒出一个想法：以后对人族的收割间隔要更短一些，要从天王级别就开始收割，不能等到人族成长为帝君。

Thai

ขณะเดียวกัน ในใจของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ก็ผุดความคิดหนึ่งขึ้นมา นั่นคือหลังจากนี้ระยะเวลาในการเก็บเกี่ยวเผ่ามนุษย์ต้องสั้นลงกว่าเดิม ต้องเริ่มเก็บเกี่ยวตั้งแต่ระดับเทียนหวาง จะรอให้เผ่ามนุษย์เติบโตจนกลายเป็นตี้จวินไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

一旦人族成长为帝君，碰上这种天资卓越的天骄，爆发的力量太可怕了，连自己都有可能受伤。

Thai

เมื่อใดที่เผ่ามนุษย์เติบโตเป็นตี้จวิน แล้วได้พบกับอัจฉริยะผู้มีพรสวรรค์ล้ำเลิศเช่นนี้ พลังที่ระเบิดออกมานั้นช่างน่าสะพรึงกลัวเกินไป กระทั่งตนเองก็ยังมีโอกาสได้รับบาดเจ็บ

Chinese

鳄鱼人圣兽发狠后，猛地哼了一声，声音震彻天地，仿佛在遥远的天地间回荡。

Thai

เมื่อสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้คิดเหี้ยมเกรียมขึ้นมา มันก็แค่นเสียงฮึ่มออกมาอย่างรุนแรง เสียงนั้นดังก้องสะเทือนฟ้าดิน ราวกับสะท้อนก้องไปมาระหว่างฟ้าดินอันไกลโพ้น

Chinese

它的天河水倒灌领域瞬间化作真实的洪水，滔天巨浪向林景压去。

Thai

อาณาเขตสายน้ำธารสวรรค์ไหลย้อนของมันพลันแปรเปลี่ยนเป็นมวลน้ำท่วมของจริง คลื่นยักษ์โถมซัดสาดซัดกดทับเข้าใส่หลินจิ่ง

Chinese

林景被这巨浪冲击得节节败退，最终被巨大的洪流直接拍击到地面，瞬间在地面上冲刷出一个巨大的深坑。

Thai

หลินจิ่งถูกคลื่นยักษ์นี้ซัดกระหน่ำจนถอยร่นเป็นพัลวัน ในที่สุดก็ถูกกระแสน้ำเชี่ยวกรากมหาศาลฟาดกระแทกลงสู่ผืนดิน กวาดล้างจนผืนดินยุบตัวเป็นหลุมลึกขนาดมหึมาในพริบตา

Chinese

林景被淹没在地底。

Thai

หลินจิ่งถูกกลืนจมมิดลงไปใต้พิภพ

Chinese

随后一头凶狠的鳄鱼法相猛地扑向深坑，一头扎了进去。

Thai

จากนั้น ร่างธรรมจระเข้อันดุร้ายตัวหนึ่งก็พุ่งโถมเข้าใส่หลุมลึก ดำดิ่งลึกลงไปในทันที

Chinese

老鳄鱼人彻底怒了，圣兽之力全面爆发。

Thai

มนุษย์จระเข้เฒ่าเดือดดาลถึงขีดสุด พลังแห่งสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ระเบิดออกอย่างเต็มกำลัง

Chinese

他要一击决定胜负，灭杀林景，吞噬林景！

Thai

มันต้องการเผด็จศึกในการโจมตีเดียว สังหารหลินจิ่ง กลืนกินหลินจิ่ง!

Chinese

在洪水冲刷的最底层，林景身形翻转，随着元力乱流不断裹挟前进，撞击在地底的岩石之上，浑身剧痛，仿佛散了架一般。

Thai

ณ ส่วนลึกสุดที่มวลน้ำเชี่ยวกรากซัดกระหน่ำ ร่างของหลินจิ่งพลิกคว่ำพลิกหงาย ถูกกระแสพลังหยวนอันปั่นป่วนพัดพาไปอย่างต่อเนื่อง ฟาดกระแทกเข้ากับโขดหินใต้พิภพจนเจ็บปวดรวดร้าวไปทั้งกาย ราวกับกระดูกทั่วร่างจะแหลกสลาย

Chinese

然而，林景心思清明，眼神依旧明亮。

Thai

ทว่าจิตใจของหลินจิ่งยังคงแจ่มชัด แววตายังคงสว่างไสว

Chinese

他清楚地感受到，鳄鱼人圣兽的全力一击，已经将天地领域中的天河道观几乎化作了实质，仿佛真正的洪水裹挟着自己前进。

Thai

เขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า การโจมตีเต็มกำลังของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ได้ทำให้อาณาเขตฟ้าดินสายน้ำธารสวรรค์ไหลย้อนแทบจะกลายเป็นของจริง ราวกับมีกระแสน้ำท่วมของจริงกำลังพัดพาร่างของตนไป

Chinese

达到圣兽这个级别，它的元力引动天地元力，已经能模拟出现实的事物，不再是幻象，而是真真实实的洪水和巨大鳄鱼扑下。

Thai

เมื่อมาถึงระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ พลังหยวนของมันที่ชักนำพลังหยวนแห่งฟ้าดินก็สามารถจำลองสิ่งของในความเป็นจริงขึ้นมาได้แล้ว มิใช่ภาพลวงตาอีกต่อไป แต่เป็นมวลน้ำท่วมและจระเข้ยักษ์ที่โถมลงมาจริง ๆ

Chinese

这种力量，已经可以称得上是天地伟力了！

Thai

พลังเช่นนี้ นับได้ว่าเป็นมหิทธานุภาพแห่งฟ้าดินแล้ว!

Chinese

然而，林景却丝毫不慌。

Thai

ถึงกระนั้น หลินจิ่งกลับไร้ซึ่งความตื่นตระหนกแม้แต่น้อย

Chinese

当他的身形撞击在地底一块巨石上，暂时稳住身形时，他轻喝一声：“爆种！”

Thai

ยามที่ร่างของเขากระแทกเข้ากับหินยักษ์ใต้พิภพก้อนหนึ่งจนทรงตัวได้ชั่วคราว เขาก็ตวาดเสียงเบา “ระเบิดพลังแฝง!”

Chinese

紧接着，一股惊天动地的气势从林景身上爆发出来。

Thai

ทันใดนั้น กลิ่นอายพลังอันสะเทือนฟ้าสะท้านดินก็ระเบิดออกมาจากร่างของหลินจิ่ง

Chinese

圣君气机！

Thai

ไอพลังระดับเซิ่งจวิน!

Chinese

“人枪合一！”

Thai

“กายทวนรวมเป็นหนึ่ง!”

Chinese

人枪合一一开，之前战斗的消耗，立马忽略不计了。

Thai

เมื่อกายทวนรวมเป็นหนึ่งเปิดใช้งาน การสูญเสียพลังจากการต่อสู้ก่อนหน้านี้ก็พลันมองข้ามไปได้ทันที

Chinese

因为接下来的三分钟的战斗，林景不需要元力支持！

Thai

เพราะการต่อสู้ในอีกสามนาทีหลังจากนี้ หลินจิ่งไม่จำเป็นต้องพึ่งพาพลังหยวนอีกต่อไป!

Chinese

冲天的枪意从地底深坑直冲云霄。

Thai

เจตจำนงทวนที่พุ่งเสียดฟ้าทะยานขึ้นจากหลุมลึกใต้พิภพตรงสู่ม่านเมฆ

Chinese

刚刚扑下来的鳄鱼法相，瞬间被银龙枪芒洞穿，仿佛弯弓射大雕一般，直接被巨大的银龙枪芒射穿身躯，带上了半空之中。

Thai

ร่างธรรมจระเข้ที่เพิ่งพุ่งโถมลงมา พลันถูกประกายทวนมังกรเงินแทงทะลวงในพริบตา ประดุจการน้าวเกาทัณฑ์ยิงพญาอินทรียักษ์ ร่างของมันถูกประกายทวนมังกรเงินขนาดมหึมายิงทะลุร่าง แล้วพัดพาลอยขึ้นสู่กลางเวหา

Chinese

林景枪出如龙，从深坑中爆闪冲出，直指鳄鱼人圣兽。

Thai

หลินจิ่งซัดทวนดั่งมังกรผงาด พุ่งวาบทะยานออกจากหลุมลึก มุ่งตรงไปยังสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้

Chinese

他爆种后，实力短暂地提升到了圣君之境，甚至是圣君的巅峰之境。

Thai

หลังจากที่เขาระเบิดพลังแฝง พลังฝีมือก็ยกระดับขึ้นสู่ขอบเขตเซิ่งจวินชั่วคราว หรือกระทั่งเป็นขอบเขตเซิ่งจวินขั้นสูงสุด

Chinese

因为此刻的林景本身就是帝君巅峰，被特性提升一个境界后，对应的是圣君的巅峰。

Thai

เพราะในยามนี้ตัวหลินจิ่งเดิมทีก็อยู่ระดับตี้จวินขั้นสูงสุดอยู่แล้ว เมื่อได้รับคุณลักษณะพิเศษเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งขอบเขต ย่อมเทียบเท่ากับขั้นสูงสุดของเซิ่งจวิน

Chinese

他的元力浑厚程度，爆发程度，已经超过了鳄鱼人圣兽。

Thai

ทั้งความหนาแน่นและความรุนแรงในการระเบิดพลังหยวนของเขา ล้วนก้าวข้ามสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ไปแล้ว

Chinese

再加上人枪合一，不计消耗。

Thai

อีกทั้งยังมีกายทวนรวมเป็นหนึ่ง จึงไร้ซึ่งความสิ้นเปลืองใด ๆ

Chinese

他如同一具霹雳火神炮，不断射出银龙枪芒，每一击都是圣君巅峰的一击！

Thai

เขาราวกับปืนใหญ่เทพอัสนีบาตที่กระหน่ำยิงประกายทวนมังกรเงินออกมาอย่างไม่ขาดสาย ทุกการโจมตีล้วนเป็นการโจมตีระดับเซิ่งจวินขั้นสูงสุด!

Chinese

不管鳄鱼人再怎么天河水倒灌领域，再怎么巨大法相，再怎么皮糙肉厚，林景一枪不破防，就两枪；

Thai

ไม่ว่ามนุษย์จระเข้จะมีอาณาเขตสายน้ำธารสวรรค์ไหลย้อนเพียงใด ไม่ว่าจะมีร่างธรรมใหญ่โตแค่ไหน ไม่ว่าหนังจะหนาเนื้อจะเหนียวปานใด หากหลินจิ่งแทงหนึ่งทวนไม่ทะลุการป้องกัน ก็ซัดไปสองทวน

Chinese

两枪不破防，就三枪、四枪、五枪！

Thai

หากสองทวนยังไม่ทะลุ ก็ซัดไปสามทวน สี่ทวน ห้าทวน!

Chinese

一旦破防，林景便继续不断轰击，轰击，再轰击！

Thai

เมื่อทลายการป้องกันได้ หลินจิ่งก็กระหน่ำโจมตี กระหน่ำโจมตี และกระหน่ำโจมตีต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง!

Chinese

鳄鱼人圣兽硬挨了林景十多枪后，终于在半空中稳不住了，被林景轰得节节攀升，身躯翻滚着，被迫冲向更高的天空。

Thai

สัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ที่ต้องฝืนรับการโจมตีของหลินจิ่งไปกว่าสิบทวน ในที่สุดก็ไม่อาจทรงตัวกลางเวหาได้อีกต่อไป ถูกหลินจิ่งกระหน่ำซัดจนลอยสูงขึ้นไปเรื่อย ๆ ร่างกายหมุนคว้าง จำต้องทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าที่สูงยิ่งกว่าเดิม

Chinese

然而，林景却丝毫不停，他在半空中不断闪击。

Thai

ทว่าหลินจิ่งกลับไม่หยุดพักแม้แต่น้อย เขาใช้จู่โจมพริบตากลางเวหาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

林景利用闪击，将对方击飞升空。

Thai

หลินจิ่งใช้จู่โจมพริบตาซัดอีกฝ่ายจนลอยละลิ่วขึ้นฟ้า

Chinese

再利用闪击，再次瞬间拉近双方距离，再次将对方击飞更高！

Thai

แล้วใช้จู่โจมพริบตาย่นระยะห่างระหว่างทั้งสองในชั่วพริบตาอีกครั้ง และซัดอีกฝ่ายให้ลอยสูงขึ้นไปอีก!

Chinese

林景如同震爆的引擎，每一次轰击都带着雷霆万钧之势，将鳄鱼人圣兽的身躯轰上更高的云层，直冲穹顶之上。

Thai

หลินจิ่งประหนึ่งเครื่องยนต์ที่ระเบิดพลัง ทุกการกระหน่ำโจมตีล้วนแฝงอานุภาพดั่งสายฟ้านับหมื่นสาย ซัดร่างของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ขึ้นสู่ชั้นเมฆที่สูงยิ่งขึ้น ทะยานตรงสู่เหนือยอดโดมแห่งฟากฟ้า

Chinese

他的身影在天空中划出一道道银色的闪电，仿佛要将整个苍穹撕裂。

Thai

เงาร่างของเขาวาดผ่านท้องฟ้าเป็นประกายสายฟ้าสีเงินสายแล้วสายเล่า ราวกับจะฉีกกระชากทั้งฟากฟ้าให้ขาดสะบั้น

Chinese

最终，在距离地面近十万米的高度，鳄鱼人圣兽发出一声悲愤的嘶吼，那声音如同天地崩塌，震撼人心。

Thai

ในที่สุด ณ ระดับความสูงเฉียดหนึ่งแสนเมตรจากพื้นดิน สัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ก็ส่งเสียงคำรามอย่างเคียดแค้นระคนโศกเศร้า เสียงนั้นประหนึ่งฟ้าดินถล่มทลาย สั่นสะเทือนไปถึงขั้วหัวใจ

Chinese

紧接着，它的整个身躯在林景的银龙枪芒下四分五裂，化作无数碎片。

Thai

ทันใดนั้น ร่างทั้งร่างของมันก็แหลกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยภายใต้ประกายทวนมังกรเงินของหลินจิ่ง กลายสภาพเป็นเศษซากนับไม่ถ้วน

Chinese

哗啦啦，天河水倒灌领域彻底破碎，悬挂在天穹之上的洪水瞬间崩解，化作漫天血滴，混杂着鳄鱼人圣兽的鲜血，化作倾盆血雨，从天而降。

Thai

ซ่า… อาณาเขตสายน้ำธารสวรรค์ไหลย้อนพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง มวลน้ำท่วมที่แขวนอยู่เหนือนภาลัยพลันแตกสลาย กลายเป็นหยาดโลหิตทั่วฟ้า ผสมปนเปไปกับโลหิตของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์มนุษย์จระเข้ แปรเปลี่ยนเป็นห่าฝนโลหิตที่เทกระหน่ำลงมาจากฟากฟ้า

Chinese

漫天下起来倾盆血雨！

Thai

ห่าฝนโลหิตเทกระหน่ำลงมาทั่วผืนฟ้า!

Chinese

仿佛天地都在这一刻哭泣！

Thai

ราวกับฟ้าดินกำลังร่ำไห้ในวินาทีนี้!

Chinese

它的残肢碎块和骨骼，十万米高空落下，半半空中就被冷空气凝结成冰块。

Thai

ชิ้นส่วนอวัยวะและกระดูกที่แตกหักของมันร่วงหล่นลงมาจากความสูงหนึ่งแสนเมตร ถูกอากาศหนาวเหน็บจับตัวเป็นก้อนน้ำแข็งตั้งแต่กลางเวหา

Chinese

密密麻麻的冰块，细小不一，不规则。

Thai

ก้อนน้ำแข็งหนาแน่นละลานตา มีขนาดเล็กใหญ่ไม่เท่ากันและไร้รูปทรงแน่นอน

Chinese

如同冰雹般砸向大地，覆盖了方圆数十公里的一片区域，形成了一幅圣兽陨落的天地异象。

Thai

ตกกระทบลงสู่ผืนปฐพีประดุจลูกเห็บ ครอบคลุมอาณาบริเวณโดยรอบหลายสิบกิโลเมตร ก่อเกิดเป็นปรากฏการณ์ฟ้าดินแห่งการดับสูญของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์

Chinese

血雨与冰雹交织，仿佛天地都在为这尊圣兽的陨落而哀鸣，又仿佛在为林景的崛起而欢呼。

Thai

ฝนโลหิตและลูกเห็บถักทอประสานกัน ราวกับฟ้าดินกำลังคร่ำครวญให้กับการดับสูญของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ตนนี้ และราวกับกำลังโห่ร้องยินดีให้กับการผงาดขึ้นมาของหลินจิ่ง

Chinese

林景站在高空之上，手持苍龙戟，目光如炬，宛如一尊战神降临。

Thai

หลินจิ่งยืนตระหง่านอยู่บนเวหาอันสูงส่ง มือถือง้าวมังกรคราม สายตาดุจคบเพลิงประหนึ่งเทพสงครามจุติลงมา

Chinese

他的身影在血雨与冰雹中显得格外伟岸，仿佛天地之间唯有他一人屹立不倒。

Thai

เงาร่างของเขาดูสง่างามองอาจเป็นพิเศษท่ามกลางฝนโลหิตและลูกเห็บ ราวกับระหว่างฟ้าดินมีเพียงเขาผู้เดียวที่ยืนหยัดอย่างไม่สั่นคลอน

Chinese

这一刻，他是人族崛起的象征，是神明之下无敌的存在。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เขาคือสัญลักษณ์แห่งการผงาดขึ้นของเผ่ามนุษย์ คือตัวตนอันไร้เทียมทานใต้ทวยเทพ

Chinese

“神明之下我无敌，神明之上一换一！”

Thai

“ใต้ทวยเทพข้าไร้เทียมทาน เหนือทวยเทพแลกหนึ่งต่อหนึ่ง!”

Chinese

林景身形缓缓落下，被元力托举，如同神明踩着无形的天梯，落入凡间。

Thai

ร่างของหลินจิ่งค่อย ๆ ร่อนลงมา โดยมีพลังหยวนคอยพยุงไว้ ประดุจเทพเจ้าที่เหยียบย่างลงบนบันไดสวรรค์ไร้สภาพ ร่วงลงสู่โลกมนุษย์

Chinese

他的心里，此刻冒出来这么一个想法。

Thai

ในใจของเขา พลันผุดความคิดเช่นนี้ขึ้นมาในยามนี้