หวนพบกันอีกครา (1 / 1)

Chinese

小岛分为三个区域，树林，山脉，沙滩。

Thai

เกาะแห่งนี้แบ่งออกเป็นสามเขต ได้แก่ ป่าไม้ เทือกเขา และชายหาด

Chinese

此刻在山脉部分，一座不高但是比较陡峭的石峰之上。

Thai

ในเวลานี้ ณ ส่วนที่เป็นเทือกเขา บนยอดเขาหินที่ไม่สูงนักแต่ค่อนข้างสูงชันลูกหนึ่ง

Chinese

有几名人类武者正在远远眺望林景战斗之处。

Thai

มีนักยุทธ์มนุษย์หลายคนกำลังทอดสายตามองไปยังจุดที่หลินจิ่งกำลังต่อสู้อยู่แต่ไกล

Chinese

这几名武者战甲残破，浑身狼狈，灰头土脸的。

Thai

ชุดเกราะศึกของนักยุทธ์เหล่านี้พังยับเยิน สภาพเนื้อตัวกระเซอะกระเซิง มอมแมมไปด้วยฝุ่นดิน

Chinese

他们虽然和林景相隔不到几千米，林景所在之处有一些遮挡物，是看不到人的。

Thai

แม้พวกเขาจะอยู่ห่างจากหลินจิ่งไม่ถึงสองสามกิโลเมตร แต่บริเวณที่หลินจิ่งอยู่นั้นมีสิ่งบดบัง จึงมองไม่เห็นตัวคน

Chinese

看是林景刚刚和猛犸巨兽战斗的动静很大，还是吸引了他们的目光。

Thai

ทว่าความเคลื่อนไหวจากการต่อสู้ระหว่างหลินจิ่งกับสัตว์ร้ายแมมมอธเมื่อครู่นั้นรุนแรงมาก จึงยังคงดึงดูดสายตาของพวกเขา

Chinese

“大家看呐，那好像不是凶兽之间战斗弄出来的动静！”

Thai

“ทุกคนดูสิ นั่นดูเหมือนไม่ใช่ความเคลื่อนไหวที่เกิดจากการต่อสู้ระหว่างสัตว์ร้ายเลย!”

Chinese

一名统领武者指着林景的银龙虚影说道。

Thai

นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการคนหนึ่งชี้ไปยังเงาร่างมังกรเงินของหลินจิ่งพลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“是啊，龙形虚影，感觉有点像是我们人族武者！”

Thai

“นั่นสิ เงาร่างรูปมังกร รู้สึกเหมือนเป็นนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์เราเลย!”

Chinese

另一名武者也回复道。

Thai

นักยุทธ์อีกคนตอบกลับ

Chinese

凶兽里面没有神龙这个种族的，它们也不崇拜神龙。

Thai

ในหมู่สัตว์ร้ายไม่มีเผ่าพันธุ์มังกรเทพ และพวกมันก็ไม่ได้เคารพบูชามังกรเทพด้วย

Chinese

神龙是人族臆想出来的图腾，是一种文明符号了。

Thai

มังกรเทพคือโทเท็มที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จินตนาการขึ้นมา นับเป็นสัญลักษณ์ทางอารยธรรมอย่างหนึ่ง

Chinese

“是不是有人来救我们了？”统领武者的声音突然变得兴奋起来。

Thai

“มีคนมาช่วยพวกเราใช่ไหม?” น้ำเสียงของนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการพลันตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

这时一名领主武者上前了一步，他仔细打量着远处银龙虚影，然后出声道：

Thai

ขณะนั้น นักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตคนหนึ่งก้าวขึ้นมาข้างหน้า เขากวาดสายตามองเงาร่างมังกรเงินในระยะไกลอย่างละเอียด ก่อนจะเอ่ยปากว่า

Chinese

“如果来的是人族武者的话，这起码是准王级武者！”

Thai

“ถ้าคนที่มาเป็นนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์จริงๆ อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์!”

Chinese

“看着银龙虚影的大小和规模，以及它刚刚在小岛上如入无人之地一般横冲直撞的威势。”

Thai

“ดูจากขนาดและขอบเขตของเงาร่างมังกรเงิน รวมถึงความเกรงขามที่มันเพิ่งพุ่งตะลุยบนเกาะราวกับไร้ผู้ต้านทานเมื่อครู่นี้”

Chinese

“就算是王者，也是有可能的！”

Thai

“ต่อให้เป็นราชัน ก็มีความเป็นไปได้!”

Chinese

“这很像是……王者领域……”

Thai

“นี่ดูคล้ายกับ…เขตแดนราชันมาก…”

Chinese

领主武者是几人中境界最高，实力最高的，所以眼光也最准。

Thai

นักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตผู้นี้มีขอบเขตพลังและความแข็งแกร่งสูงสุดในบรรดาคนกลุ่มนี้ สายตาจึงเฉียบคมที่สุด

Chinese

他甚至知道一些领域相关的秘辛。

Thai

เขากระทั่งล่วงรู้ความลับบางอย่างเกี่ยวกับเขตแดน

Chinese

“估计是某一种类似大蛇，蛟龙类的凶兽。”

Thai

“คาดว่าคงเป็นสัตว์ร้ายจำพวกงูยักษ์หรือเจียวหลงสักตัว”

Chinese

“误打误撞，摸索出来类似神龙模样的领域吧……”

Thai

“ที่จับพลัดจับผลูคลำทางจนได้เขตแดนที่มีรูปร่างคล้ายมังกรเทพกระมัง…”

Chinese

他这么一说完后，几人却沉默不语了。

Thai

เมื่อเขาพูดจบ คนอื่นๆ ต่างพากันเงียบงัน

Chinese

因为，即使是三羊城城主，准王级武者。

Thai

เพราะแม้แต่เจ้าเมืองซานหยางซึ่งเป็นนักยุทธ์ระดับกึ่งราชันย์

Chinese

但是他也是没有掌握到领域的运用的。

Thai

ก็ยังไม่สามารถควบคุมการใช้เขตแดนได้

Chinese

不然他就不会来到大后方当城主了，而是在十王堡垒战斗。

Thai

ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่มาเป็นเจ้าเมืองอยู่แนวหลัง แต่คงไปร่วมรบอยู่ที่ป้อมปราการสิบราชันแล้ว

Chinese

这伙人正是三羊城失踪的小队，领主武者便是三羊城前进基地的副指挥。

Thai

คนกลุ่มนี้ก็คือหน่วยที่สูญหายไปของเมืองซานหยางนั่นเอง โดยนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตผู้นี้ก็คือรองผู้บัญชาการฐานหน้าของเมืองซานหยาง

Chinese

他们被困在这里有些时日了。

Thai

พวกเขาติดอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว

Chinese

都希望有人能来救援他们。

Thai

ต่างก็หวังว่าจะมีคนมาช่วยเหลือพวกเขา

Chinese

但是……三羊城连城主都没有这般实力。

Thai

ทว่า…แม้แต่เจ้าเมืองซานหยางก็ยังไม่มีพลังฝีมือระดับนี้

Chinese

还有谁能来救援他们呢……

Thai

แล้วยังจะมีใครมาช่วยพวกเขาได้อีกเล่า…

Chinese

“张头儿……”

Thai

“หัวหน้าจาง…”

Chinese

“你说……会不会是元老会议派出来王者救援我们了？”

Thai

“คุณว่า…จะเป็นไปได้ไหมที่สภาผู้อาวุโสส่งราชันมาช่วยพวกเรา?”

Chinese

其中一名武者犹豫了一下，有些不死心小声说道。

Thai

นักยุทธ์คนหนึ่งในนั้นลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถามเสียงเบาอย่างไม่ยอมตัดใจ

Chinese

张姓领主武者闻言，转头看了他一眼。

Thai

เมื่อนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตแซ่จางได้ยินดังนั้น จึงหันไปมองเขาแวบหนึ่ง

Chinese

“我们之中，又有谁有那个价值，值得元老会议派出王者来救援呢？”

Thai

“ในหมู่พวกเรา มีใครที่มีคุณค่าพอให้สภาผู้อาวุโสส่งราชันมาช่วยด้วยหรือ?”

Chinese

“是你么，还是我？”

Thai

“นายน่ะหรือ หรือว่าเป็นฉัน?”

Chinese

“我们是天骄武者，即将成为人族栋梁那种，少了我们人族危在旦夕么……”

Thai

“พวกเราเป็นยอดอัจฉริยะที่กำลังจะกลายเป็นเสาหลักของมนุษยชาติอย่างนั้นหรือ หากขาดพวกเราไปแล้วเผ่าพันธุ์มนุษย์จะตกอยู่ในอันตรายเจียนตายงั้นสิ…”

Chinese

张头说完这句话后，将几人从梦乡中拉回来，一个个不再神色低落。

Thai

หลังจากหัวหน้าจางพูดประโยคนี้จบ ก็ดึงทุกคนกลับมาจากความฝัน แต่ละคนไม่ได้มีสีหน้าหดหู่อีกต่อไป

Chinese

几人被困很久了，在这充满高阶凶兽的小岛上。

Thai

พวกเขาติดอยู่บนเกาะที่เต็มไปด้วยสัตว์ร้ายขั้นสูงแห่งนี้นานมากแล้ว

Chinese

步步艰辛。

Thai

ทุกย่างก้าวล้วนยากลำบากแสนเข็ญ

Chinese

已经快要崩溃了。

Thai

แทบจะพังทลายอยู่รอมร่อ

Chinese

张头或许是见到刚刚自己的话太过于直白，本就士气低落之下，更是打击到了大家最后一丝希望。

Thai

หัวหน้าจางอาจเห็นว่าคำพูดของตนเมื่อครู่ตรงไปตรงมาเกินไป ในยามที่ขวัญกำลังใจตกต่ำอยู่แล้ว ยิ่งเป็นการทำลายความหวังริบหรี่หยดสุดท้ายของทุกคน

Chinese

于是他又解释道：“我比你们接触的东西多一些，我知道一些元老会议的情况。”

Thai

เขาจึงอธิบายเสริมว่า “ฉันสัมผัสเรื่องราวมามากกว่าพวกนาย รู้สถานการณ์ของสภาผู้อาวุโสอยู่บ้าง”

Chinese

“百城联盟现在虽然艰难，但是总体还是在正面成长的。”

Thai

“พันธมิตรร้อยเมืองในตอนนี้แม้จะยากลำบาก แต่โดยรวมแล้วก็ยังเติบโตไปในทิศทางที่ดี”

Chinese

“之所以能有这个情况，还是元老会议镇守在异洲深处，抵挡了大部分高阶凶兽窜过来。”

Thai

“ที่ยังคงเป็นเช่นนี้ได้ ก็เพราะสภาผู้อาวุโสคอยตรึงกำลังอยู่ที่ส่วนลึกของอี้โจว ช่วยสกัดกั้นสัตว์ร้ายขั้นสูงส่วนใหญ่ไม่ให้เล็ดลอดข้ามมา”

Chinese

“那里叫做十王堡垒，那里战斗异常残酷和激烈的。”

Thai

“ที่นั่นเรียกว่าป้อมปราการสิบราชัน การต่อสู้ที่นั่นโหดเหี้ยมและดุเดือดอย่างยิ่ง”

Chinese

“我听说……就算是我这样的领主级武者，在那里也只是大头兵，每天大把大把的战死的……”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่า…ต่อให้เป็นนักยุทธ์ระดับจ้าวอาณาเขตอย่างฉัน ไปอยู่ที่นั่นก็เป็นได้แค่พลทหารเลว วันๆ หนึ่งล้มตายกันเป็นเบือ…”

Chinese

“这种情况下，元老会议根本顾不上来救援我们，也抽不出更多力量来救援我们的。”

Thai

“ในสถานการณ์เช่นนี้ สภาผู้อาวุโสไม่มีทางปลีกตัวมาช่วยพวกเราได้เลย และไม่อาจเจียดกำลังพลมาช่วยพวกเราได้มากกว่านี้ด้วย”

Chinese

这张头也是一个直肠子，看样子是善于战斗，靠着战功当的基地副指挥。

Thai

หัวหน้าจางผู้นี้ก็เป็นคนขวานผ่าซาก ดูท่าทางจะถนัดการสู้รบและได้เป็นรองผู้บัญชาการฐานด้วยผลงานการรบ

Chinese

是个不善于安慰人的。

Thai

จึงเป็นคนปลอบใจคนไม่เป็น

Chinese

他这么一说，众人心情更加低落了，绝望感滋生出来。

Thai

พอเขาพูดเช่นนี้ อารมณ์ของทุกคนก็ยิ่งหดหู่ลงไปอีก ความสิ้นหวังเริ่มผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

人群后方，廖兰心看着远处的银龙虚影，确实感觉到莫名的熟悉感。

Thai

ด้านหลังกลุ่มคน เหลียวหลานซินมองดูเงาร่างมังกรเงินในระยะไกล พลางรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด

Chinese

她想了一会后，突然醒悟过来。

Thai

หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็พลันตระหนักขึ้นมาได้

Chinese

这个银龙的形象她可见过，并且之前时常拿在手中。

Thai

รูปลักษณ์ของมังกรเงินนี้เธอเคยเห็นมาก่อน อีกทั้งเมื่อก่อนยังมักจะถือไว้ในมืออยู่บ่อยๆ

Chinese

想到这里，廖兰心下意识拿起自己的长枪。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เหลียวหลานซินก็หยิบทวนยาวของตนขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

这枪就叫做银龙，枪杆上面刻着繁复的龙形防滑纹路。

Thai

ทวนเล่มนี้มีชื่อว่ามังกรเงิน บนด้ามทวนสลักลวดลายมังกรกันลื่นอันวิจิตรประณีตเอาไว้

Chinese

远处那银龙虚影，和自己枪杆之上的银龙形象，起码有八成相似！

Thai

เงาร่างมังกรเงินในระยะไกลนั่น คล้ายคลึงกับรูปลักษณ์มังกรเงินบนด้ามทวนของเธออย่างน้อยถึงแปดส่วน!

Chinese

想到这里，廖兰心突然就泪目了。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ ขอบตาของเหลียวหลานซินก็พลันรื้นไปด้วยหยาดน้ำตา

Chinese

她瞬间有了那么一丝丝念想，会不会是自己父亲没有死于那年的大兽潮？

Thai

ในชั่วพริบตานั้นเธอเกิดความคิดขึ้นมาแวบหนึ่ง หรือว่าพ่อของเธอจะไม่ได้ตายในคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่ปีนั้น?

Chinese

是不是他来救自己了！

Thai

ใช่เขามาช่วยตนเองหรือไม่!

Chinese

廖兰心的父亲当年外号叫做兰芳枪王的……

Thai

พ่อของเหลียวหลานซินในอดีตมีฉายาว่าราชันทวนหลานฟาง…

Chinese

不过廖兰心马上又打消了这个想法。

Thai

ทว่าเหลียวหลานซินก็ลบล้างความคิดนี้ไปในทันที

Chinese

人死不能复生……

Thai

คนตายไม่อาจฟื้นคืนชีพ…

Chinese

她父亲当年是在大兽潮中英勇战死的，并不是失踪。

Thai

พ่อของเธอสละชีพอย่างกล้าหาญในการศึกคลื่นสัตว์ร้ายครั้งใหญ่เมื่อปีนั้น ไม่ได้สูญหายไป

Chinese

不会有这个奇迹出现的……

Thai

ไม่มีทางเกิดปาฏิหาริย์เช่นนี้ขึ้นได้หรอก…

Chinese

廖兰心不知道的是，当时她也是用枪，林景也是用枪。

Thai

สิ่งที่เหลียวหลานซินไม่รู้ก็คือ ในตอนนั้นเธอก็ใช้ทวน และหลินจิ่งก็ใช้ทวนเช่นกัน

Chinese

她的枪芒形似银龙，给林景留下了很大的印象。

Thai

ประกายทวนของเธอมีรูปร่างคล้ายมังกรเงิน สร้างความประทับใจให้แก่หลินจิ่งเป็นอย่างมาก

Chinese

就觉得很帅气……

Thai

เพียงรู้สึกว่ามันเท่มาก…

Chinese

林景也是近距离观察过廖兰心武器上的龙纹的。

Thai

หลินจิ่งเองก็เคยสังเกตลวดลายมังกรบนอาวุธของเหลียวหลานซินในระยะประชิดมาแล้ว

Chinese

后来林景出特性银龙狂舞的时候，这银龙虚影就下意识形似了廖兰心的枪芒形象。

Thai

ต่อมาเมื่อหลินจิ่งปลุกคุณลักษณะมังกรเงินระบำคลั่งขึ้นมา เงาร่างมังกรเงินนี้จึงมีรูปร่างคล้ายคลึงกับประกายทวนของเหลียวหลานซินไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“先不管是不是来救援我们的。”

Thai

“อย่าเพิ่งไปสนใจเลยว่ามาช่วยพวกเราหรือไม่”

Chinese

“我看这银龙越来越接近岛心位置了，我们还是提醒对方一下吧？”

Thai

“ฉันเห็นมังกรเงินตัวนั้นกำลังเข้าใกล้ใจกลางเกาะเข้าไปทุกที พวกเราเตือนอีกฝ่ายหน่อยดีไหม?”

Chinese

“岛心可是有大危险的！”

Thai

“ใจกลางเกาะมีอันตรายใหญ่หลวงอยู่นะ!”

Chinese

廖兰心突然开口道。

Thai

เหลียวหลานซินเอ่ยปากขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

她现在也是领主境界了，连续的战斗中突破修为，实力甚至还在张头之上。

Thai

ตอนนี้เธอเองก็อยู่ในขอบเขตจ้าวอาณาเขตแล้ว ทะลวงระดับพลังระหว่างการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง พลังฝีมือกระทั่งเหนือกว่าหัวหน้าจางเสียอีก

Chinese

因为廖兰心天赋更好，枪芒玩的更溜。

Thai

เพราะเหลียวหลานซินมีพรสวรรค์สูงกว่า ใช้ประกายทวนได้อย่างคล่องแคล่วช่ำชองกว่า

Chinese

如果廖兰心突破到准王的话，也会是顺利领悟领域那种武者。

Thai

หากเหลียวหลานซินทะลวงสู่ระดับกึ่งราชันย์ได้ ก็จะเป็นนักยุทธ์ประเภทที่สามารถทำความเข้าใจเขตแดนได้อย่างราบรื่นเช่นกัน

Chinese

所以她虽然在这支队伍中是‘外人’，但是说话还是有一定话语权的。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าเธอจะเป็น ‘คนนอก’ ในหน่วยนี้ แต่คำพูดก็ยังมีน้ำหนักอยู่ไม่น้อย

Chinese

闻言，几人都回头看向廖兰心。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลายคนต่างก็หันกลับมามองเหลียวหลานซิน

Chinese

“怎么提醒？”张头儿疑惑道。

Thai

“จะเตือนยังไง?” หัวหน้าจางถามอย่างสงสัย

Chinese

“用人族的方式提醒，如果对方是人族，就能看懂的。”

Thai

“ใช้วิธีของเผ่าพันธุ์มนุษย์เตือน ถ้าอีกฝ่ายเป็นมนุษย์ก็ย่อมดูออก”

Chinese

“如果不是，也就无所谓了。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่ ก็ช่างมันเถอะ”

Chinese

“我们在石峰顶上点起来一把篝火，形成狼烟。”

Thai

“พวกเราจุดกองไฟบนยอดเขาหิน ให้เกิดเป็นควันสัญญาณ”

Chinese

廖兰心说道。

Thai

เหลียวหลานซินกล่าว

Chinese

众人一想，廖兰心的安排不无道理，于是纷纷散开找到一些湿漉的枝叶。

Thai

ทุกคนคิดดูแล้ว การจัดการของเหลียวหลานซินก็นับว่ามีเหตุผล จึงพากันแยกย้ายไปหากิ่งไม้ใบไม้ที่เปียกชื้น

Chinese

在峰顶不多时，就冉冉升起一道浑浊狼烟。

Thai

บนยอดเขาผ่านไปไม่นาน ก็มีควันสัญญาณขมุกขมัวสายหนึ่งลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างช้าๆ

Chinese

“看！”

Thai

“ดูนั่น!”

Chinese

“那银龙果真往我们这边来了！”

Thai

“มังกรเงินตัวนั้นมุ่งหน้ามาทางพวกเราจริงๆ ด้วย!”

Chinese

狼烟燃起十多分钟后，几人果然看到了变化。

Thai

หลังจากควันสัญญาณลุกไหม้ไปได้สิบกว่านาที หลายคนก็มองเห็นความเปลี่ยนแปลงจริงๆ

Chinese

“真是人族强者？”

Thai

“เป็นยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์จริงๆ หรือ?”

Chinese

张头也一脸疑惑，念叨道。

Thai

หัวหน้าจางเองก็มีสีหน้ากังขา พลางพึมพำออกมา

Chinese

“该死，该不会是强大蛟龙类凶兽，也被狼烟吸引吧？”

Thai

“บัดซบ ไม่ใช่ว่าเป็นสัตว์ร้ายจำพวกเจียวหลงที่แข็งแกร่ง ถูกควันสัญญาณดึงดูดมาหรอกนะ?”

Chinese

然后他又有些后怕。

Thai

จากนั้นเขาก็รู้สึกหวาดผวาขึ้นมาในใจ

Chinese

几人被困小岛，虽然两尊领主级战力，但是在这准王都到处出没的狭小空间内真不算什么。

Thai

คนทั้งหลายติดอยู่บนเกาะ แม้จะมีพลังรบระดับจ้าวอาณาเขตอยู่สองคน แต่ในพื้นที่คับแคบที่มีระดับกึ่งราชันย์เพ่นพ่านไปทั่วนั้น ย่อมไม่นับเป็นอะไรได้เลย

Chinese

也是折损了不少人，最后才寻觅到这处石峰苟且躲避的。

Thai

ต้องสูญเสียคนไปไม่น้อย กว่าจะตามหายอดเขาหินแห่งนี้เพื่อหลบซ่อนตัวเอาชีวิตรอดได้ในที่สุด

Chinese

如果吸引来强大凶兽关注，那就出大事了。

Thai

หากดึงดูดความสนใจของสัตว์ร้ายที่ทรงพลังมาล่ะก็ คงเกิดเรื่องใหญ่แน่

Chinese

一时间，几人脸色又变了起来，有人甚至有些迈远看向廖兰心。

Thai

ชั่วพริบตานั้น สีหน้าของหลายคนก็เปลี่ยนไปอีกครา มีบางคนถึงกับมองไปยังเหลียวหลานซินด้วยแววตาตัดพ้อ

Chinese

廖兰心心里也没有底气，只能紧紧盯着靠近的银龙。

Thai

ในใจของเหลียวหลานซินเองก็ไม่มีความมั่นใจ ได้แต่จ้องมองมังกรเงินที่กำลังใกล้เข้ามาเขม็ง

Chinese

突然，她眼底出现一股不敢置信的神色。

Thai

ทันใดนั้น แววตาของเธอก็ฉายประกายไม่อยากจะเชื่อออกมา

Chinese

她居然看到了一个熟悉的身影慢慢浮现出来。

Thai

เธอกลับมองเห็นเงาร่างอันคุ้นเคยสายหนึ่งค่อยๆ ปรากฏขึ้นมา

Chinese

一个根本不可能的身影！

Thai

เงาร่างที่เป็นไปไม่ได้เลยอย่างสิ้นเชิง!