สมกับเป็นยมโลกจริง ๆ

Chinese

最失策的，还不是没有问路。

Thai

สิ่งที่ผิดพลาดที่สุดไม่ใช่เรื่องที่ไม่ได้ถามทาง

Chinese

而是刚刚应该多嘴问一句，这个九幽族作战风格到底怎么一回事才对！

Thai

แต่เมื่อครู่นี้ควรจะเอ่ยปากถามสักคำต่างหาก ว่ารูปแบบการต่อสู้ของเผ่าจิ่วโยวนี้มันเป็นอย่างไรกันแน่!

Chinese

林景脑子里面泛过这么一个想法。

Thai

ความคิดเช่นนี้ผุดขึ้นมาในหัวของหลินจิ่ง

Chinese

然后就听到耳边的冥神低语，知道九幽勾魂使已经近了。

Thai

จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงกระซิบของพญายมราชข้างหู จึงรู้ว่าทูตปลิดวิญญาณเก้าภพเข้ามาใกล้แล้ว

Chinese

不仅耳边声音开始扰乱思维，就连身边的微弱光芒也开始摇曳起来，变得迷离。

Thai

ไม่เพียงแต่เสียงข้างหูจะเริ่มรบกวนความคิด แม้กระทั่งแสงสลัวรอบกายก็เริ่มสั่นไหวและพร่ามัวลง

Chinese

林景目光一转，落在了自己所在的鬼爪树枝丫上。

Thai

หลินจิ่งเบนสายตาไปตกอยู่ที่กิ่งของต้นไม้กรงเล็บผีที่ตนเองอยู่

Chinese

上面那颗发光的果子，光线扭曲起来，迷幻起来。

Thai

ผลไม้เรืองแสงผลนั้นบนกิ่งไม้ แสงสว่างเริ่มบิดเบี้ยวและชวนให้เคลิบเคลิ้ม

Chinese

让人看不清其形状。

Thai

จนทำให้มองรูปทรงของมันไม่ชัดเจน

Chinese

林景眯着眼睛打量着对方，看到本来拳头大的发光果子，慢慢变幻成为一盏茶油青灯。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตามองดูมัน และเห็นว่าผลไม้เรืองแสงขนาดเท่ากำปั้นในตอนแรก ค่อยๆ แปรเปลี่ยนกลายเป็นตะเกียงน้ำมันชาสีเขียวเข้มหนึ่งดวง

Chinese

豆大的灯焰，慢慢摇摆着。

Thai

เปลวไฟตะเกียงขนาดเท่าเมล็ดถั่วค่อยๆ แกว่งไกวไปมา

Chinese

“这是什么手段啊……”

Thai

“นี่มันวิชาอะไรกัน…”

Chinese

“这王明月也真是的，一点眼力见都没有。”

Thai

“หวังหมิงเยว่คนนี้ก็จริงเลย ไม่มีไหวพริบเอาเสียเลย”

Chinese

“你都知道我是新手了，好歹告诉我一下九幽族的手段啊……”

Thai

“ก็รู้อยู่แท้ๆ ว่าฉันเป็นมือใหม่ อย่างน้อยก็บอกวิธีรับมือกับเผ่าจิ่วโยวหน่อยสิ…”

Chinese

林景心中不由想到。

Thai

หลินจิ่งอดคิดในใจไม่ได้

Chinese

“九幽族？”

Thai

“เผ่าจิ่วโยว?”

Chinese

“什么九幽族？”

Thai

“เผ่าจิ่วโยวอะไรกัน?”

Chinese

转而他心底又泛起一阵疑惑，不知道自己为啥没由来想起一个陌生的词汇。

Thai

จากนั้นในใจเขาก็เกิดความสงสัยขึ้นมาอีก ไม่รู้ว่าเหตุใดตนเองถึงนึกคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยนี้ขึ้นมาได้อย่างไร้สาเหตุ

Chinese

“不过王明月长得好漂亮啊……”

Thai

“แต่หวังหมิงเยว่หน้าตาสะสวยจริงๆ…”

Chinese

“虽然穿着黑袍，但是动作间也能看出来，曲线玲珑的……”

Thai

“แม้จะสวมชุดคลุมสีดำ แต่ทุกท่วงท่าการเคลื่อนไหวก็มองออกได้ว่าทรวดทรงองค์เอวเย้ายวนใจ…”

Chinese

林景脑子里去想那些乱七八糟的，只留下王明月刚刚的身段曼妙来。

Thai

ในหัวของหลินจิ่งเริ่มคิดฟุ้งซ่านไปเรื่อยเปื่อย หลงเหลือไว้เพียงเรือนร่างอันงดงามของหวังหมิงเยว่เมื่อครู่

Chinese

当……当……当。

Thai

แก๊ง… แก๊ง… แก๊ง

Chinese

耳边的声音突然停了下来。

Thai

เสียงข้างหูหยุดลงกะทันหัน

Chinese

“小和尚，你不努力做功课，脸上又在露出凡尘傻笑？”

Thai

“เณรน้อย เจ้าไม่ตั้งใจสวดมนต์ทำวัตร บนหน้ากลับมีรอยยิ้มโง่งมของโลกีย์วิสัยอีกแล้วรึ?”

Chinese

“莫不是在动凡心？”

Thai

“หรือว่ากำลังเกิดกิเลสทางโลก?”

Chinese

一个宏大的声音在林景耳边响起来。

Thai

เสียงอันกึกก้องดังขึ้นข้างหูของหลินจิ่ง

Chinese

林景脸色大变。

Thai

สีหน้าของหลินจิ่งเปลี่ยนไปอย่างมาก

Chinese

他连忙抬头看去，入眼是一个硕大的光头，油光滑亮到闪闪发光的。

Thai

เขารีบเงยหน้าขึ้นมอง สิ่งที่ปรากฏสู่สายตาคือศีรษะโล้นขนาดใหญ่ มันวาวเลื่อมพรายจนส่องประกายระยิบระยับ

Chinese

视线下移，才看到是一个老和尚的脑袋。

Thai

เมื่อเลื่อนสายตาลงมา จึงเห็นว่าเป็นศีรษะของหลวงจีนชรารูปหนึ่ง

Chinese

林景此刻正盘坐在蒲团之上，勉强摆着小桌子，桌子上一盏清风，一个木鱼，还有一本经文。

Thai

หลินจิ่งในยามนี้นั่งขัดสมาธิอยู่บนเบาะรองนั่ง ด้านหน้ามีโต๊ะเล็กวางอยู่อย่างเรียบง่าย บนโต๊ะมีตะเกียงน้ำมันหนึ่งดวง ปลาไม้หนึ่งตัว และคัมภีร์เล่มหนึ่ง

Chinese

他身处一座青灯渺渺，香火烟气弥漫的佛堂之中，正在跟着几名师傅做功课呢。

Thai

เขาอยู่ในโถงพระพุทธรูปที่แสงตะเกียงริบหรี่และคละคลุ้งไปด้วยควันธูป กำลังสวดมนต์ทำวัตรตามพระอาจารย์หลายรูปอยู่

Chinese

“没……没有！”

Thai

“มะ… ไม่มีขอรับ!”

Chinese

思春的小和尚，懈怠功课，被师傅抓了个正着。

Thai

เณรน้อยผู้มีความคิดรักใคร่ผุดขึ้นในใจและละเลยการทำวัตร ถูกพระอาจารย์จับได้คาหนังคาเขา

Chinese

“师傅，我没有思春，我没有在想王明月！”

Thai

“อาจารย์ ผมไม่ได้คิดเรื่องชู้สาวนะขอรับ ผมไม่ได้กำลังคิดถึงหวังหมิงเยว่เลย!”

Chinese

“我也没有馋她的身子！”

Thai

“ผมไม่ได้อยากได้ตัวเธอด้วยขอรับ!”

Chinese

林景连忙辩解道。

Thai

หลินจิ่งรีบแก้ต่าง

Chinese

他急忙拿起桌子上的木槌，胡乱敲打着面前的木鱼。

Thai

เขารีบหยิบไม้ตีบนโต๊ะขึ้นมา เคาะปลาไม้ตรงหน้าอย่างสะเปะสะปะ

Chinese

不过明显的心乱了，这木鱼怎么敲，声音节奏都不在调子上。

Thai

ทว่าจิตใจว้าวุ่นอย่างเห็นได้ชัด ปลาไม้นี้ไม่ว่าจะเคาะอย่างไร จังหวะเสียงก็ไม่เข้าทำนองเอาเสียเลย

Chinese

他好像将师傅教授的功课全部忘了，只能敲出来沉闷刺耳的噪音……

Thai

เขาคล้ายกับลืมบทเรียนที่พระอาจารย์สั่งสอนไปจนหมดสิ้น ทำได้เพียงเคาะเสียงทึบแสบแก้วหูออกมาเท่านั้น…

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“还王明月，还馋她身子？”

Thai

“ยังจะหวังหมิงเยว่ ยังจะอยากได้ตัวนางอีกรึ?”

Chinese

老和尚脸色一变，看着不争气连木鱼都不会敲的林景。

Thai

หลวงจีนชราสีหน้าเปลี่ยนไป พลางมองดูหลินจิ่งที่ไม่ได้เรื่องกระทั่งปลาไม้ก็ยังเคาะไม่เป็น

Chinese

他明显生气了。

Thai

เขาโกรธขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

老和尚回头看了一眼身后，另外三名老和尚也看到了林景的异状，慢慢围了过来。

Thai

หลวงจีนชราหันไปมองข้างหลัง หลวงจีนชราอีกสามรูปก็สังเกตเห็นความผิดปกติของหลินจิ่งเช่นกัน จึงค่อยๆ ล้อมวงเข้ามา

Chinese

“六根不净，痴儿思春。”

Thai

“อายตนะหกไม่บริสุทธิ์ เจ้าเด็กโง่เขลาคิดเรื่องรักใคร่”

Chinese

“老衲教训你，你要长记性，不要躲，不准躲！”

Thai

“อาตมาจะสั่งสอนเจ้า เจ้าต้องจำให้ขึ้นใจ อย่าหลบ ห้ามหลบเด็ดขาด!”

Chinese

老和尚回过来，漠然看向林景。

Thai

หลวงจีนชราหันกลับมา มองหลินจิ่งด้วยสายตาเย็นชา

Chinese

他举起来手中原本敲木鱼的木槌，看上去准备敲打林景的脑袋。

Thai

เขายกไม้ตีที่เดิมทีใช้เคาะปลาไม้ในมือขึ้นมา ดูท่าพร้อมจะฟาดลงบนศีรษะของหลินจิ่ง

Chinese

林景面色一惨，无奈低下头。

Thai

หลินจิ่งหน้าถอดสี ก้มศีรษะลงอย่างจำนน

Chinese

“师傅，我知错了，愿意接受惩罚……”

Thai

“อาจารย์ ผมรู้ตัวว่าผิดแล้วขอรับ ยินยอมรับการลงโทษ…”

Chinese

林景知道自己一个小和尚，确实不该在做功课的时候，在这佛门圣地想王明月，想女人……

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าตนเองเป็นเพียงเณรน้อย ย่อมไม่ควรคิดถึงหวังหมิงเยว่ คิดถึงสตรี ในระหว่างสวดมนต์ทำวัตร ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางพุทธศาสนาเช่นนี้…

Chinese

坦然接受错误。

Thai

ยอมรับความผิดอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

准备挨几下打算了。

Thai

เตรียมตัวยอมโดนตีสักสองสามที

Chinese

呼……

Thai

ฟิ้ว…

Chinese

林景的耳边传来破空之声，感觉整个人都在战栗，浑身冒起来鸡皮疙瘩。

Thai

เสียงแหวกอากาศดังเข้าสู่โสตประสาทของหลินจิ่ง เขารู้สึกสั่นสะท้านไปทั้งร่าง ขนลุกซู่ไปทั่วตัว

Chinese

显然老和尚下手不轻！

Thai

เห็นได้ชัดว่าหลวงจีนชราลงมือไม่เบาเลย!

Chinese

“都怪王明月！”

Thai

“ทั้งหมดเป็นเพราะหวังหมิงเยว่แท้ๆ!”

Chinese

“要不是想你，我怎么会被师傅责罚。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะคิดถึงเธอ ฉันจะถูกอาจารย์ลงโทษได้ยังไง”

Chinese

林景心里一片惨然，下意识想道。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกหดหู่ใจยิ่งนัก อดคิดในใจไม่ได้

Chinese

“你家住在龙帝国的幽州要塞是吧，下次我一定去找……”

Thai

“บ้านเธออยู่ที่ป้อมปราการโยวโจวแห่งจักรวรรดิหลงใช่ไหม คราวหน้าฉันจะต้องไปหา…”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“龙帝国？幽州要塞？王明月？”

Thai

“จักรวรรดิหลง? ป้อมปราการโยวโจว? หวังหมิงเยว่?”

Chinese

林景心里猛然一惊。

Thai

หลินจิ่งสะดุ้งตกใจในใจขึ้นมาทันที

Chinese

“老子是林景，是十王堡垒的种子，是百城联盟的天骄！”

Thai

“ฉันคือหลินจิ่ง เป็นเมล็ดพันธุ์แห่งป้อมปราการสิบราชัน เป็นอัจฉริยะแห่งพันธมิตรร้อยเมือง!”

Chinese

“老子啥时候当和尚了？”

Thai

“ฉันไปบวชเป็นพระตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?”

Chinese

林景心里的疑惑生根发芽，急剧放大。

Thai

ความสงสัยในใจของหลินจิ่งหยั่งรากผลิใบและขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

然后他就感觉到脑后的破空之声，整个人警兆顿生，下意识闪避过去。

Thai

จากนั้นเขาก็สัมผัสได้ถึงเสียงแหวกอากาศที่ด้านหลังศีรษะ สัญญาณเตือนภัยในใจพลันผุดขึ้นมา จึงหลบหลีกไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

砰！

Thai

ตึง!

Chinese

一声闷响，林景脚踏实地，在地面翻滚了几下，站稳了身形。

Thai

สิ้นเสียงทึบ หลินจิ่งเหยียบลงบนพื้นดิน ม้วนตัวบนพื้นไปสองสามตลบก่อนจะทรงตัวยืนได้อย่างมั่นคง

Chinese

面前的青灯烟火佛堂迅速坍塌，露出迷魂沼泽本来的面貌。

Thai

โถงพระพุทธรูปที่มีแสงตะเกียงและควันธูปเบื้องหน้าพังทลายลงอย่างรวดเร็ว เผยให้เห็นโฉมหน้าที่แท้จริงของบึงลวงวิญญาณ

Chinese

嘭！

Thai

โครม!

Chinese

面前的鬼爪树炸碎，碎片击打在林景面门，痛觉让林景快速回过神来。

Thai

ต้นไม้กรงเล็บผีตรงหน้าระเบิดแหลกละเอียด เศษซากพุ่งเข้าใส่ใบหน้าของหลินจิ่ง ความเจ็บปวดทำให้หลินจิ่งได้สติกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

一头九幽勾魂使，枯瘦的手臂直接将那棵两人合抱的鬼爪树砸得粉碎。

Thai

ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพตนหนึ่งใช้แขนอันเหี่ยวย่นผอมแห้งทุบต้นไม้กรงเล็บผีขนาดสองคนโอบจนแหลกเป็นผุยผง

Chinese

并且还在地面留下一个深坑。

Thai

อีกทั้งยังทิ้งหลุมลึกไว้บนพื้นดินอีกด้วย

Chinese

九幽勾魂使那枯瘦手臂，长得也有几分像是木槌的放大版！

Thai

แขนอันเหี่ยวย่นผอมแห้งของทูตปลิดวิญญาณเก้าภพนั้น มีลักษณะดูคล้ายกับไม้ตีฉบับขยายใหญ่ขึ้นมาหลายส่วน!

Chinese

“幻境！”

Thai

“ภาพลวงตา!”

Chinese

“好厉害的幻境，连我都不知不觉着道了！”

Thai

“ภาพลวงตาที่ร้ายกาจนัก กระทั่งฉันยังติดกับดักโดยไม่รู้ตัว!”

Chinese

林景心头一紧。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งบีบเกร็ง

Chinese

刚刚要不是自己醒悟来的早一点，下一刻那木槌就砸在了自己脑袋上！

Thai

เมื่อครู่หากตนเองไม่ได้สติเร็วขึ้นอีกนิด ในชั่วพริบตาถัดไปไม้ตีนั้นคงฟาดลงบนศีรษะของตนไปแล้ว!

Chinese

“这是九幽一族的领域，有致幻效果！”

Thai

“นี่คืออาณาเขตของเผ่าจิ่วยิว มีผลสร้างภาพหลอน!”

Chinese

“九幽幻境！”

Thai

“แดนมายาเก้าภพ!”

Chinese

林景顿时反应过来，这就是九幽一族的作战风格之一。

Thai

หลินจิ่งพลันเข้าใจได้ในทันที ว่านี่คือหนึ่งในรูปแบบการต่อสู้ของเผ่าจิ่วยิว

Chinese

难怪王明月也没有特意和他解释。

Thai

มิน่าล่ะหวังหมิงเยว่ถึงไม่ได้อธิบายให้เขาฟังเป็นพิเศษ

Chinese

龙帝国将这处沼泽叫做迷魂沼泽，其实光从名字上，就应该知道的。

Thai

จักรวรรดิหลงเรียกบึงแห่งนี้ว่าบึงลวงวิญญาณ จริงๆ แล้วแค่ดูจากชื่อก็น่าจะรู้ได้แล้ว

Chinese

人族取名，一般都比较务实。

Thai

การตั้งชื่อของเผ่ามนุษย์โดยทั่วไปค่อนข้างเน้นความตรงไปตรงมาและใช้ได้จริง

Chinese

像是豺狼人那种，没有什么鲜明风格的，就直接从长相上命名。

Thai

อย่างเช่นพวกมนุษย์หมาในที่ไม่มีลักษณะเด่นอะไร ก็ตั้งชื่อตามรูปร่างหน้าตาโดยตรง

Chinese

面对九幽一族，也是差不多的。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับเผ่าจิ่วยิวก็ไม่ต่างกันเท่าใดนัก

Chinese

它们长得比较阴间，就叫做九幽一族。

Thai

พวกมันมีรูปร่างหน้าตาค่อนข้างเหมือนหลุดมาจากปรโลก จึงถูกเรียกว่าเผ่าจิ่วยิว

Chinese

龙帝国更是直接叫它们九幽鬼族。

Thai

จักรวรรดิหลงถึงกับเรียกพวกมันตรงๆ ว่าเผ่าภูตเก้าภพ

Chinese

它们领域是致幻效果的环境，就直接管它们的栖息地叫做迷魂沼泽或者迷魂森林。

Thai

อาณาเขตของพวกมันเป็นสภาพแวดล้อมที่ส่งผลสร้างภาพหลอน จึงเรียกถิ่นที่อยู่อาศัยของพวกมันตรงๆ ว่าบึงลวงวิญญาณหรือป่าลวงวิญญาณ

Chinese

而百城联盟这边，对九幽族的探索没有龙帝国深入。

Thai

ส่วนทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมือง การสำรวจเผ่าจิ่วโยวไม่ได้เจาะลึกเท่ากับจักรวรรดิหลง

Chinese

就根据九幽族出没时候，黑雾翻滚的模样，叫做黑雾森林了……

Thai

จึงเรียกตามลักษณะหมอกดำที่ม้วนตลบยามที่เผ่าจิ่วโยวปรากฏตัวว่าป่าหมอกดำ…

Chinese

“大意了，这还是智商上的不足，倒也不怪王明月瞒着我……”

Thai

“ประมาทเกินไปจริงๆ นี่เป็นความบกพร่องทางสติปัญญาของฉันเอง โทษหวังหมิงเยว่ที่ปิดบังไม่ได้หรอก…”

Chinese

林景反应过来，举起银蛇大戟。

Thai

หลินจิ่งได้สติกลับมา จึงยกง้าวพญางูเงินขึ้น

Chinese

这种致幻领域，也和狐女之前那种魅惑能力差不多。

Thai

อาณาเขตสร้างภาพหลอนเช่นนี้ก็คล้ายกับความสามารถเสน่ห์ยั่วยวนของหญิงสาวจิ้งจอกตนก่อนหน้านั้น

Chinese

有了防备后，效果就弱了。

Thai

เมื่อเตรียมการป้องกันไว้แล้ว ผลลัพธ์ก็ลดทอนลงไป

Chinese

林景心里有底了。

Thai

หลินจิ่งเริ่มมีความมั่นใจในใจแล้ว

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

“枪芒！”

Thai

“ประกายทวน!”

Chinese

径直杀向对面那头九幽勾魂使。

Thai

พุ่งทะยานเข้าสังหารทูตปลิดวิญญาณเก้าภพตนตรงหน้าทันที

Chinese

唰的一下。

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

林景落空了！

Thai

การโจมตีของหลินจิ่งพลาดเป้า!

Chinese

林景疑惑的看着面前空无一物的大坑，福至心灵之间转头看向右侧。

Thai

หลินจิ่งมองหลุมใหญ่ที่ว่างเปล่าเบื้องหน้าด้วยความสงสัย พลันมีความรู้สึกวูบหนึ่งดลใจให้หันไปมองทางด้านขวา

Chinese

果然，原本攻击的目标，已经闪身出现在百米之外。

Thai

เป็นไปตามคาด เป้าหมายที่โจมตีในตอนแรกได้วูบตัวไปปรากฏอยู่ห่างออกไปร้อยเมตรแล้ว

Chinese

“鬼魅身法！”

Thai

“ท่าร่างดุจภูตพราย!”

Chinese

“果然，没有叫错的外号，真就像是九幽之中出来的诡异一般！”

Thai

“สมแล้วจริงๆ ฉายาไม่มีทางตั้งผิด ตัวประหลาดราวกับหลุดออกมาจากเก้าภพจริงๆ!”

Chinese

林景这才注意到，九幽勾魂使虽然类似人形，也有双脚双手。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งจะสังเกตเห็นว่า แม้ทูตปลิดวิญญาณเก้าภพจะมีรูปร่างคล้ายมนุษย์ มีสองมือสองเท้าเช่นกัน

Chinese

但是它们不是走的，是漂浮在地面三尺以上，飘着走的。

Thai

ทว่าพวกมันไม่ได้เดิน แต่ลอยอยู่เหนือพื้นดินมากกว่าสามเชียะ ลอยละล่องไป

Chinese

并且身法十分诡异。

Thai

อีกทั้งท่าร่างยังพิสดารอย่างยิ่ง

Chinese

难怪它们体内诞生的九幽铁，会是刺客系武者的至宝。

Thai

มิน่าล่ะเหล็กเก้าภพที่ถือกำเนิดในร่างของพวกมัน ถึงเป็นสุดยอดสมบัติล้ำค่าของเหล่านักรบสายมือสังหาร

Chinese

致幻，鬼魅……

Thai

สร้างภาพหลอน ดุจภูตพราย…

Chinese

九幽族本身就是天生做刺客的啊！

Thai

ตัวเผ่าจิ่วโยวเองเกิดมาเพื่อเป็นมือสังหารโดยแท้จริง!