ความแข็งแกร่งของเซี่ยตั๋วพู่ (1 / 1)

Chinese

林家村狩猎队从三家店铺交易完，又带着马车去百货店装载了大米等物资。

Thai

ทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินเสร็จสิ้นการซื้อขายจากทั้งสามร้านค้า แล้วก็นำรถม้าไปยังร้านสรรพสินค้าเพื่อบรรทุกเสบียงอย่างข้าวสารและสิ่งของอื่นๆ

Chinese

这才带着物资往广场上走去，将队伍停在的广场一边。

Thai

จากนั้นจึงนำเสบียงมุ่งหน้าไปยังลานกว้าง แล้วจอดขบวนไว้ที่ด้านหนึ่งของลาน

Chinese

林父等人刚刚也是过手了上万金元的人，再也不关注林家村的野菜摊子了。

Thai

พวกพ่อหลินเพิ่งจะผ่านมือเงินนับหมื่นจินหยวนมาหมาดๆ จึงไม่สนใจแผงขายผักป่าของหมู่บ้านตระกูลหลินอีกต่อไป

Chinese

那些野菜不说能不能全卖掉，就算全部卖掉了也就几十金元的生意……

Thai

ผักป่าเหล่านั้นอย่าว่าแต่จะขายหมดหรือไม่เลย ต่อให้ขายหมดเกลี้ยงก็เป็นแค่การค้าไม่กี่สิบจินหยวนเท่านั้น…

Chinese

看不太上。

Thai

มองไม่ค่อยเข้าตาแล้ว

Chinese

林父安排人看着马车，带着林景在夏铎铺里面闲逛起来。

Thai

พ่อหลินจัดคนเฝ้ารถม้าไว้ แล้วพาหลินจิ่งเดินเล่นในเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

给他增长一些见识。

Thai

เพื่อเปิดหูเปิดตาให้เขาบ้าง

Chinese

“马车哪里那么多东西，就留两三个人看车子行吗？”

Thai

“บนรถม้ามีของตั้งเยอะขนาดนั้น ทิ้งคนไว้เฝ้ารถแค่สองสามคนจะดีหรือ”

Chinese

林景还有些迟疑。

Thai

หลินจิ่งยังลังเลอยู่บ้าง

Chinese

林父摆了摆手，说道：“若是在荒野，肯定不行。”

Thai

พ่อหลินโบกมือแล้วพูดว่า “ถ้าอยู่ในแดนรกร้าง ย่อมไม่ได้แน่นอน”

Chinese

“不过在这里，没有大问题的，你看那！”

Thai

“แต่ที่นี่ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ดูตรงนั้นสิ!”

Chinese

林父指了指广场四周的围墙，

Thai

พ่อหลินชี้ไปที่กำแพงรอบลานกว้าง

Chinese

只见围墙上，几乎每隔几十米就有一支手持武器的小队在巡视。

Thai

เห็นเพียงบนกำแพง แทบจะทุกๆ หลายสิบเมตรจะมีทีมลาดตระเวนถืออาวุธคอยตรวจตราอยู่หนึ่งทีม

Chinese

就连那一排店铺的屋顶上也有不少守卫在巡逻。

Thai

แม้กระทั่งบนหลังคาของแถวร้านค้าเหล่านั้นก็มียามรักษาการณ์ลาดตระเวนอยู่ไม่น้อย

Chinese

一眼望去，整个夏铎铺光是肉眼可见的明哨都不下两百人！

Thai

มองปราดเดียว ทั่วทั้งเซี่ยตั๋วพู่แค่เวรยามที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าก็ไม่ต่ำกว่าสองร้อยคนแล้ว!

Chinese

“因为今晚是大集，所以夏铎铺也很重视安全问题，他们今晚所有守卫都收回来盯着市场。”

Thai

“เพราะคืนนี้เป็นตลาดนัดใหญ่ เซี่ยตั๋วพู่จึงให้ความสำคัญกับเรื่องความปลอดภัยมาก คืนนี้พวกเขาจึงเรียกยามทั้งหมดกลับมาคอยเฝ้าตลาด”

Chinese

“夏铎铺也是有狩猎队的，而且都是狩猎真正凶兽那种狩猎队。”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่เองก็มีทีมล่าสัตว์ แถมยังเป็นทีมล่าสัตว์ประเภทที่ล่าสัตว์ร้ายตัวจริงเสียงจริง”

Chinese

“今晚广场上汇集了方圆百公里的所有村寨赶集人员，人多了就有安全风险。”

Thai

“คืนนี้บนลานกว้างมีผู้คนจากทุกหมู่บ้านในรัศมีร้อยกิโลเมตรมารวมตัวกันเพื่อมาตลาดนัด คนเยอะก็ย่อมมีความเสี่ยงเรื่องความปลอดภัย”

Chinese

“所以夏铎铺连那种专门狩猎凶兽的狩猎队，都临时全部抽回来担负安全工作。”

Thai

“ดังนั้นเซี่ยตั๋วพู่จึงแม้กระทั่งดึงทีมล่าสัตว์ที่เชี่ยวชาญการล่าสัตว์ร้ายกลับมาทั้งหมดเป็นการชั่วคราวเพื่อรับหน้าที่รักษาความปลอดภัย”

Chinese

“今天晚上，基本上没有外人敢在夏铎铺里面闹事的。”

Thai

“คืนนี้ แทบจะไม่มีคนนอกคนไหนกล้าก่อเรื่องในเซี่ยตั๋วพู่หรอก”

Chinese

林父解释道。

Thai

พ่อหลินอธิบาย

Chinese

然后他又指着那一排店铺的屋顶上。

Thai

จากนั้นเขาก็ชี้ไปยังหลังคาของแถวร้านค้าเหล่านั้นอีกครั้ง

Chinese

“小景你看，那上面就有一支夏铎铺的狩猎队。”

Thai

“เสี่ยวจิ่งดูสิ บนนั้นมีทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่อยู่ทีมหนึ่ง”

Chinese

“他们战斗力很厉害，不是普通守卫能够比拟的，是夏铎铺的核心力量！”

Thai

“พลังต่อสู้ของพวกเขาร้ายกาจมาก ยามธรรมดาเทียบไม่ติดเลย เป็นขุมกำลังหลักของเซี่ยตั๋วพู่เชียวนะ!”

Chinese

林景顺着林父的视线看过去。

Thai

หลินจิ่งมองตามสายตาของพ่อหลินไป

Chinese

前面说过，夏铎铺是依托于一处高速公路服务区原址建立的。

Thai

ดังที่กล่าวไปก่อนหน้า เซี่ยตั๋วพู่ถูกสร้างขึ้นโดยอาศัยพื้นที่เดิมของจุดพักรถบนทางหลวง

Chinese

众人赶集的广场就是服务区停车场。

Thai

ลานกว้างที่ผู้คนมาเดินตลาดนัดก็คือลานจอดรถของจุดพักรถ

Chinese

几家固定店铺位置，就是服务区的原超市。

Thai

ตำแหน่งของร้านค้าประจำไม่กี่แห่งนั้น ก็คือซูเปอร์มาร์เก็ตเดิมของจุดพักรถ

Chinese

而原服务区被巨大围墙围起来，还只能算是一个‘外城区’。

Thai

ส่วนจุดพักรถเดิมที่ถูกกำแพงขนาดใหญ่ล้อมรอบไว้ ก็นับเป็นเพียง ‘เขตเมืองชั้นนอก’ เท่านั้น

Chinese

在超市加油站后山上，还有一处住宅区。

Thai

บนภูเขาด้านหลังซูเปอร์มาร์เก็ตและปั๊มน้ำมัน ยังมีเขตที่พักอาศัยอยู่อีกแห่งหนึ่ง

Chinese

那里地势高，俯览整个广场外城区。

Thai

ตรงนั้นมีภูมิประเทศสูง สามารถมองลงมาเห็นลานกว้างเขตเมืองชั้นนอกได้ทั้งหมด

Chinese

那里才是夏铎铺的核心区域，住在夏铎铺的内部人员。

Thai

ตรงนั้นต่างหากที่เป็นเขตแกนกลางของเซี่ยตั๋วพู่ เป็นที่อยู่อาศัยของคนวงในเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

如果广场上的外来人真正发生了骚动，想要威胁内城区的话。

Thai

หากคนนอกบนลานกว้างเกิดความวุ่นวายขึ้นมาจริงๆ และคิดจะคุกคามเขตเมืองชั้นใน

Chinese

就必须先越过这一排店铺，才能到达后山区域。

Thai

ก็จำเป็นต้องข้ามแถวร้านค้านี้ไปก่อน ถึงจะไปถึงพื้นที่ภูเขาด้านหลังได้

Chinese

店铺本身不仅有强大的安保力量，有全副武装的保安人员。

Thai

ตัวร้านค้าเองไม่เพียงมีกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยติดอาวุธครบมือ

Chinese

广场围墙上的守卫队也能及时做出反应。

Thai

หน่วยยามบนกำแพงลานกว้างก็สามารถตอบสนองได้ทันท่วงที

Chinese

最后在店铺屋顶上，还有着狩猎队精锐队伍驻守。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บนหลังคาร้านค้ายังมีทีมหัวกะทิของทีมล่าสัตว์ประจำการอยู่อีก

Chinese

这也难怪夏铎铺敢开放外城区，一次性容纳这么多外来猎人来赶大集。

Thai

มิน่าเล่าเซี่ยตั๋วพู่ถึงกล้าเปิดเขตเมืองชั้นนอกเพื่อรองรับนายพรานภายนอกมากมายขนาดนี้ในคราวเดียวเพื่อมาตลาดนัดใหญ่

Chinese

他们确实有足够强的力量！

Thai

พวกเขามีพลังที่แข็งแกร่งเพียงพอจริงๆ!

Chinese

林景眯着眼睛打量了一眼，那些所谓的夏铎铺狩猎队，一个个衣着光鲜，武器精良。

Thai

หลินจิ่งหรี่ตามองสำรวจแวบหนึ่ง บรรดาทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่ที่ว่าเหล่านั้น แต่ละคนล้วนแต่งกายดูดี อาวุธชั้นยอด

Chinese

和林家村狩猎队，甚至野狼寨那种狩猎队的精神面貌都截然不同。

Thai

มีสภาพจิตใจและภาพลักษณ์ที่แตกต่างจากทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน หรือแม้กระทั่งทีมล่าสัตว์อย่างค่ายหมาป่าโดยสิ้นเชิง

Chinese

夏铎铺的狩猎队，甚至都统一的制服了！

Thai

ทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่ ถึงขั้นมีเครื่องแบบที่เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว!

Chinese

手里的武器，也不再是简易的梭镖和猎刀。

Thai

อาวุธในมือก็ไม่ใช่หอกซัดและมีดล่าสัตว์แบบเรียบง่ายอีกต่อไป

Chinese

屋顶上光制服人员就有不下三十人，这些人不像守卫队一样巡逻走动。

Thai

บนหลังคาแค่คนในเครื่องแบบก็มีไม่ต่ำกว่าสามสิบคน คนเหล่านี้ไม่ได้เดินลาดตระเวนไปมาเหมือนหน่วยยาม

Chinese

而是三五成群的分散站在屋顶上，或站立或蹲坐。

Thai

แต่กระจายตัวกันอยู่เป็นกลุ่มสามถึงห้าคนบนหลังคา บ้างยืนบ้างนั่งยอง

Chinese

就这么居高临下打量着广场。

Thai

มองสำรวจลานกว้างจากที่สูงลงมาเช่นนั้น

Chinese

因为林景本身是用枪的，所以他重点扫视了对方用枪的人员武器。

Thai

เนื่องจากหลินจิ่งใช้ทวนอยู่แล้ว เขาจึงกวาดสายตามองอาวุธของคนที่ใช้ทวนของอีกฝ่ายเป็นพิเศษ

Chinese

细看一眼，林景不禁咋舌。

Thai

เมื่อมองดูอย่างละเอียด หลินจิ่งก็อดเดาะลิ้นไม่ได้

Chinese

他们大部分的长短枪，居然都和自己数千金元买的兰芳短枪不差！

Thai

ทวนสั้นทวนยาวส่วนใหญ่ของพวกเขา ถึงกับไม่ด้อยไปกว่าทวนสั้นหลานฟางที่ตนเองซื้อมาในราคาหลายพันจินหยวนเลย!

Chinese

看呐，什么叫做豪横，这就是豪横……

Thai

ดูเอาเถอะ อะไรที่เรียกว่าโอ่อ่ามั่งคั่ง นี่แหละคือโอ่อ่ามั่งคั่ง…

Chinese

林景心里倒没有什么太大落差。

Thai

ในใจของหลินจิ่งไม่ได้รู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจอะไรมากนัก

Chinese

他很明白，自己这是野小子陡然暴富，才有钱买的奢侈武器。

Thai

เขาเข้าใจดีว่าตนเองเป็นเพียงเด็กบ้านนอกที่ร่ำรวยขึ้นมาอย่างกะทันหัน จึงมีเงินซื้ออาวุธหรูหราเช่นนี้ได้

Chinese

但是对方本身就是夏铎铺的主力，长居于此。

Thai

แต่อีกฝ่ายเดิมทีก็เป็นกำลังหลักของเซี่ยตั๋วพู่และอาศัยอยู่ที่นี่มานาน

Chinese

所以他们几乎人手这种级别的武器，也算是正常的。

Thai

ดังนั้นการที่พวกเขามีอาวุธระดับนี้กันแทบทุกคน ก็นับว่าเป็นเรื่องปกติ

Chinese

而且夏铎铺狩猎队人员的武器，也不全是长短枪。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อาวุธของคนในทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ก็ไม่ได้มีแค่ทวนสั้นทวนยาว

Chinese

居然分为了不少种类。

Thai

แต่กลับแบ่งออกเป็นหลายประเภททีเดียว

Chinese

林景暗自震撼，这是不是意味着，这些人即使不全是练武有成，但是也开始接触练武了？

Thai

หลินจิ่งตื่นตะลึงในใจ นี่หมายความว่าคนเหล่านี้ถึงแม้จะไม่ได้ฝึกยุทธ์จนสำเร็จกันทุกคน แต่ก็เริ่มสัมผัสกับการฝึกยุทธ์แล้วใช่หรือไม่

Chinese

他们各自有自己修炼的战技？

Thai

แต่ละคนต่างมีทักษะการต่อสู้ที่ตนเองฝึกฝนอยู่หรือ

Chinese

这些人里面还有主用刀的，类似野狼寨苏大力那种大刀。

Thai

ในหมู่คนเหล่านี้ยังมีคนที่ใช้ดาบเป็นหลัก คล้ายกับดาบใหญ่ของซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่า

Chinese

也有使用棍的，那种双端包裹合金皮的长棍。

Thai

ทั้งยังมีคนที่ใช้กระบอง ซึ่งเป็นกระบองยาวที่หุ้มปลอกโลหะผสมไว้ที่ปลายทั้งสองข้าง

Chinese

甚至……

Thai

กระทั่ง…

Chinese

林景看到这里眼睛微微一眯。

Thai

หลินจิ่งเห็นถึงตรงนี้ก็หรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

他还看到有不下十人，主武器是弓的！

Thai

เขายังเห็นว่ามีคนไม่ต่ำกว่าสิบคนที่มีอาวุธหลักเป็นธนู!

Chinese

就是那种差不多有一人高的大弓，林景对弓没有什么理解。

Thai

มันคือคันธนูใหญ่ที่มีความสูงพอๆ กับคน หลินจิ่งไม่ได้มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับธนูมากนัก

Chinese

但是他感觉夏铎铺狩猎队手里那种大弓，起码得是百斤以上的大力才能拉开那种。

Thai

แต่เขารู้สึกว่าธนูใหญ่ในมือของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่นั้น อย่างน้อยต้องใช้พละกำลังเกินกว่าร้อยจินถึงจะน้าวออก

Chinese

“一个十人队的弓手！”

Thai

“พลธนูหน่วยสิบคน!”

Chinese

“夏铎铺狩猎队，大手笔啊！”

Thai

“ทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ ใจป้ำจริงๆ!”

Chinese

林景心头默念道。

Thai

หลินจิ่งรำพึงในใจ

Chinese

其实，如果是原始社会的话，原始人们很早就学会用弓狩猎。

Thai

ความจริงแล้ว หากเป็นสังคมยุคโบราณ คนโบราณก็เรียนรู้ที่จะใช้ธนูล่าสัตว์มานานแล้ว

Chinese

弓几乎和梭镖长枪同样占据着主导地位。

Thai

ธนูแทบจะครองตำแหน่งหลักเทียบเท่ากับหอกซัดและทวนยาว

Chinese

但是凶兽荒野里面用弓的极少。

Thai

ทว่าในแดนรกร้างสัตว์ร้ายมีผู้ใช้ธนูน้อยมาก

Chinese

首先缺乏制造强弓的材料和工艺，荒野里面的动物，近半数都是多少沾一点变异的。

Thai

ประการแรกคือขาดแคลนวัสดุและฝีมือช่างในการสร้างธนูชั้นดี สัตว์ในแดนรกร้างเกือบครึ่งหนึ่งล้วนมีส่วนกลายพันธุ์อยู่บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

远比普通动物要皮糙肉厚。

Thai

หนังเหนียวเนื้อหนากว่าสัตว์ทั่วไปมาก

Chinese

原始社会那种简易木弓对这种未入流凶兽伤害不大。

Thai

ธนูไม้แบบเรียบง่ายอย่างในสังคมดึกดำบรรพ์นั้นสร้างความเสียหายแก่สัตว์ร้ายไร้ระดับพวกนี้ได้ไม่มาก

Chinese

再者，即使是有强弓，荒野猎人们大部分人连饭都吃不饱。

Thai

อีกประการหนึ่ง ต่อให้มีธนูชั้นดี นายพรานในแดนรกร้างส่วนใหญ่แม้แต่ข้าวยังกินไม่อิ่มท้อง

Chinese

他们也很难拉开动辄百斤以上的强弓。

Thai

พวกเขาย่อมยากจะน้าวธนูชั้นดีที่ต้องใช้แรงระดับร้อยจินขึ้นไปได้

Chinese

而低于这个强度的弓伤害力又不够。

Thai

และธนูที่มีความตึงต่ำกว่าระดับนี้ก็มีพลังทำลายไม่เพียงพอ

Chinese

林景记得，野狼寨的狩猎队也是有几个弓手的。

Thai

หลินจิ่งจำได้ว่าทีมล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าก็มีพลธนูอยู่สองสามคน

Chinese

当初二当家的手下猎人。

Thai

นายพรานใต้สังกัดของหัวหน้ารองในตอนนั้น

Chinese

不过他们面对银斑虎的时候，并没有发挥半点作用。

Thai

ทว่าเมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากับเสือลายเงิน กลับไม่ได้แสดงบทบาทอะไรเลยแม้แต่น้อย

Chinese

野狼寨那种弓，比夏铎铺狩猎队手里的差很多。

Thai

ธนูแบบของค่ายหมาป่าด้อยกว่าที่อยู่ในมือของทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่มาก

Chinese

战斗力和威慑力，远远不如！

Thai

ทั้งพลังต่อสู้และพลังข่มขวัญ ห่างชั้นกันลิบลับ!

Chinese

如果说那些手持刀枪棍棒的猎人，远远给林景的感觉是有一点实力，但是谈不上什么太大威胁。

Thai

หากจะกล่าวว่า บรรดานายพรานที่ถือดาบ ทวน กระบอง และพลองเหล่านั้น ให้ความรู้สึกแก่หลินจิ่งจากระยะไกลว่ามีฝีมืออยู่บ้าง แต่ยังไม่นับว่าเป็นภัยคุกคามใหญ่อะไร

Chinese

那些弓手单个看起来，也只让林景眉头微皱之外。

Thai

พลธนูเหล่านั้นหากมองแยกเป็นรายคน ก็ทำได้เพียงทำให้หลินจิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

那么十个弓手组成一个整体时，给林景的感觉，类似面对银斑虎了！

Thai

แต่เมื่อพลธนูทั้งสิบคนรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว ความรู้สึกที่พวกเขามอบให้แก่หลินจิ่ง กลับคล้ายกับการเผชิญหน้ากับเสือลายเงินแล้ว!

Chinese

“难怪是专门狩猎凶兽的队伍！”

Thai

“มิน่าเล่าถึงเป็นทีมที่เชี่ยวชาญการล่าสัตว์ร้ายโดยเฉพาะ!”

Chinese

“果然是有实力的！”

Thai

“มีฝีมือจริงๆ!”

Chinese

“这些人即使不全是武者，但是精锐的刀枪手组成近战战阵，弓手组成远程战阵。”

Thai

“คนพวกนี้ถึงแม้จะไม่ใช่นักยุทธ์ทุกคน แต่มือมีดมือทวนระดับหัวกะทิรวมตัวเป็นค่ายกลต่อสู้ระยะประชิด พลธนูรวมตัวเป็นค่ายกลโจมตีระยะไกล”

Chinese

“恐怕连银斑虎雄虎那种凶兽，在他们面前也讨不到什么便宜。”

Thai

“เกรงว่าแม้แต่สัตว์ร้ายอย่างเสือลายเงินตัวผู้ ก็คงไม่ได้เปรียบอะไรเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเขา”

Chinese

林景低声说道。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยเสียงเบา

Chinese

林父闻言，低声回道：“那当然，没有三分颜色，他们敢开染坊，能将夏铎铺搞的这种规模？”

Thai

พ่อหลินได้ยินดังนั้นก็ตอบกลับเสียงเบา “แน่นอนอยู่แล้ว ถ้าไม่มีฝีมืออยู่บ้าง พวกเขาจะกล้าเปิดโรงย้อมผ้า จัดการเซี่ยตั๋วพู่ให้มีขนาดใหญ่โตถึงระดับนี้ได้หรือ”

Chinese

“唉……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“夏铎铺这种级别的聚居点，他们的生活可比我们这些荒野村寨好太多了啊……”

Thai

“ชุมชนระดับอย่างเซี่ยตั๋วพู่นี่ ชีวิตความเป็นอยู่ของพวกเขาดีกว่าหมู่บ้านในแดนรกร้างของพวกเรามากนัก…”

Chinese

林父叹息了一声，言语中充满对夏铎铺的羡慕。

Thai

พ่อหลินถอนหายใจ ในน้ำเสียงเต็มไปด้วยความชื่นชมระคนอิจฉาต่อเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

不过也也明白，夏铎铺的实力摆在这里，自己等人羡慕也没有用的。

Thai

แต่เขาก็เข้าใจดีว่าความแข็งแกร่งของเซี่ยตั๋วพู่วางประจักษ์อยู่ตรงนี้ พวกตนอิจฉาไปก็ไม่มีประโยชน์

Chinese

“小景，你看到的这些，还只是他们的普通力量而已。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ที่เจ้าเห็นพวกนี้น่ะ ยังเป็นแค่กองกำลังธรรมดาของพวกเขาเท่านั้น”

Chinese

“他们还有几个真正的定海神针，是没有露面的！”

Thai

“พวกเขายังมีเสาหลักที่แท้จริงอีกสองสามคนซึ่งยังไม่ปรากฏตัว!”

Chinese

“哦，也不是全部没有露面，你看那个人，他也算是夏铎铺的定海神针之一。”

Thai

“อ้อ ก็ไม่ใช่ว่าไม่ปรากฏตัวเลยเสียทั้งหมด เจ้าดูคนนั้นสิ เขาก็นับเป็นหนึ่งในเสาหลักของเซี่ยตั๋วพู่เหมือนกัน”

Chinese

林父示意林景看向屋顶上，一名端坐在沙发上喝着茶水，面前摆着瓜果零食的人。

Thai

พ่อหลินส่งสัญญาณให้หลินจิ่งมองไปยังคนผู้หนึ่งบนหลังคา ที่กำลังนั่งดื่มน้ำชาอยู่บนโซฟาอย่างผึ่งผาย ด้านหน้าวางผลไม้และของกินเล่นไว้

Chinese

这人一看就是狩猎队的领头人，不仅气息上比一般人强很多。

Thai

คนผู้นี้มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นผู้นำของทีมล่าสัตว์ ไม่เพียงกลิ่นอายพลังจะแข็งแกร่งกว่าคนทั่วไปมาก

Chinese

就连气势上，也隐隐有一种上位者的模样。

Thai

แม้กระทั่งท่วงท่าสง่าราศี ก็แฝงเค้าลางของผู้กุมอำนาจระดับสูงอยู่รางๆ

Chinese

林景向其投去了好奇的眼神，没想到对方反应也非常灵敏，立马感受到林景的视线。

Thai

หลินจิ่งทอดสายตามองไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น คาดไม่ถึงว่าอีกฝ่ายจะตอบสนองว่องไวเป็นอย่างยิ่ง เขารับรู้ถึงสายตาของหลินจิ่งได้ในทันที

Chinese

他瞥了一眼林景这边，淡淡的看了一眼林景父子两人。

Thai

เขาเหลือบมองมาทางหลินจิ่ง แล้วกวาดตามองสองพ่อลูกหลินจิ่งด้วยสายตาเรียบเฉยแวบหนึ่ง

Chinese

林父止住了话头，不再议论对方。

Thai

พ่อหลินหยุดคำพูดลงทันที ไม่วิพากษ์วิจารณ์อีกฝ่ายอีก

Chinese

一直等到对方移开了视线，林父才松了一口气，压低声音说道：

Thai

จนกระทั่งอีกฝ่ายเบนสายตาออกไป พ่อหลินถึงลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วลดเสียงต่ำลงพูดว่า

Chinese

“夏铎铺里面是有三方势力的，一个是夏铎铺本身的势力，夏氏百货的是他们的，狩猎队和守卫队也是他们的。”

Thai

“ในเซี่ยตั๋วพู่มีขั้วอำนาจอยู่สามฝ่าย ฝ่ายหนึ่งคือกองกำลังของเซี่ยตั๋วพู่เอง ร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ยเป็นของพวกเขา ทั้งทีมล่าสัตว์และหน่วยยามก็เป็นของพวกเขา”

Chinese

“其中狩猎队有正副两名队长，正队长本身也是夏铎铺这个聚集地的领头人，很少现身大集这种场面。”

Thai

“ในบรรดานั้น ทีมล่าสัตว์มีหัวหน้าทีมหนึ่งคนกับรองหัวหน้าหนึ่งคน ตัวหัวหน้าทีมใหญ่เองก็เป็นผู้นำของชุมชนเซี่ยตั๋วพู่แห่งนี้ ไม่ค่อยปรากฏตัวในงานตลาดนัดใหญ่แบบนี้หรอก”

Chinese

“前面这一位，应该就是狩猎队的副队长本尊了……”

Thai

“ส่วนคนที่อยู่ข้างหน้านี้ น่าจะเป็นตัวรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์นั่นเอง…”

Chinese

“传说中这正副两名队长，都是真正的武者！”

Thai

“ตามคำเล่าลือ หัวหน้าและรองหัวหน้าทีมทั้งสองคนนี้ ต่างก็เป็นนักยุทธ์ตัวจริง!”

Chinese

“还有就是夏氏百货的店长掌柜，也是真正的武者！”

Thai

“ยังมีผู้จัดการร้านและหลงจู๊ของร้านสรรพสินค้าตระกูลเซี่ย ก็เป็นนักยุทธ์ตัวจริงเช่นกัน!”

Chinese

“另外两方势力，就是兵器铺和药店，他们的店长也是同类人……”

Thai

“ส่วนขั้วอำนาจอีกสองฝ่ายก็คือร้านอาวุธกับร้านขายยา ผู้จัดการร้านของพวกเขาก็เป็นคนประเภทเดียวกัน…”

Chinese

林景闻言面色一顿，这是他第一次明确的听到其他武者的信息。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นสีหน้าก็ชะงักไป นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินข้อมูลของนักยุทธ์คนอื่นอย่างชัดเจน

Chinese

“父亲，这些人的实力如何？”

Thai

“พ่อ ฝีมือของคนพวกนี้เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

林父则是摇了摇头。

Thai

พ่อหลินกลับส่ายหน้า

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

“夏铎铺有没有藏着的高手不知道，但是这五位就是这个聚集地的定海神针，他们拥有的力量甚至不比守卫队和狩猎队加起来差。”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่จะมียอดฝีมือซ่อนอยู่อีกหรือไม่นั้นไม่รู้ แต่ทั้งห้าคนนี้คือเสาหลักของชุมชนแห่งนี้ พลังที่พวกเขามีไม่ได้ด้อยไปกว่าหน่วยยามกับทีมล่าสัตว์รวมกันเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“他们的具体实力，也不是我们这种普通的荒野山民可以揣测和形容的。”

Thai

“พลังฝีมือที่แน่ชัดของพวกเขา ก็ไม่ใช่สิ่งที่ชาวบ้านป่าแดนรกร้างธรรมดาอย่างพวกเราจะคาดเดาหรือพรรณนาได้”

Chinese

林父这么一说，林景有些失望。

Thai

เมื่อพ่อหลินพูดเช่นนี้ หลินจิ่งจึงรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

也是，饭都吃不到，学武为何物都不敢去想的底层，确实接触不到武者的世界。

Thai

แต่ก็ใช่ ชนชั้นล่างที่แม้แต่ข้าวยังไม่มีจะกิน ไม่กล้าแม้แต่จะคิดว่าการฝึกยุทธ์คืออะไร ย่อมไม่อาจเข้าถึงโลกของนักยุทธ์ได้อย่างแน่นอน

Chinese

林父不清楚这个，也很正常。

Thai

การที่พ่อหลินไม่รู้เรื่องนี้ จึงนับเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

“但是……”没想到林父又接了一句。

Thai

“แต่ว่า…” คาดไม่ถึงว่าพ่อหลินจะเอ่ยต่ออีกประโยค

Chinese

他转头看向林景神秘说道：

Thai

เขาหันหน้ามามองหลินจิ่งแล้วพูดอย่างมีเงื่อนงำว่า

Chinese

“我之前来赶集，碰到过几次，就连野狼寨的苏大力，面对药店和兵器店的掌柜，也是客客气气的，丝毫不敢张狂。”

Thai

“เมื่อก่อนข้าเคยมาเดินตลาดนัดและเจอกับตาอยู่สองสามครั้ง แม้แต่ซูต้าลี่แห่งค่ายหมาป่า เมื่ออยู่ต่อหน้าหลงจู๊ของร้านขายยากับร้านอาวุธ ก็ยังนอบน้อมเกรงใจ ไม่กล้ากำเริบเสิบสานแม้แต่น้อย”

Chinese

“我更是看到过一次，苏大力主动和夏铎铺狩猎队副队长打招呼。”

Thai

“ข้ายังเคยเห็นอยู่ครั้งหนึ่ง ซูต้าลี่เป็นฝ่ายเข้าไปทักทายรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์ของเซี่ยตั๋วพู่ก่อน”

Chinese

“那个模样……”

Thai

“ท่าทางตอนนั้น…”

Chinese

林父思索着，似乎是在找形容词。

Thai

พ่อหลินครุ่นคิด ดูเหมือนกำลังสรรหาคำมาเปรียบเปรย

Chinese

“那个模样，可以说是卑躬屈膝，谄媚鲜笑了！”

Thai

“ท่าทางแบบนั้น เรียกได้ว่าค้อมหัวนอบน้อม ประจบสอพลอยิ้มแย้มจนออกนอกหน้าเชียวล่ะ!”

Chinese

“恨不得弯下腰给人家副队长擦鞋子那种！”

Thai

“แทบจะก้มตัวลงไปเช็ดรองเท้าให้ท่านรองหัวหน้าเขาทีเดียว!”

Chinese

林景眼神微动，念叨道：“看样子，苏大力的实力远低于对方……”

Thai

แววตาของหลินจิ่งไหววูบเล็กน้อย ก่อนพึมพำว่า “ดูท่าแล้ว พลังฝีมือของซูต้าลี่น่าจะด้อยกว่าอีกฝ่ายมาก…”

Chinese

林父点头同意这个说法。

Thai

พ่อหลินพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดนี้

Chinese

随机林景内心里又反应过来。

Thai

จากนั้นในใจของหลินจิ่งก็ฉุกคิดขึ้นมาได้

Chinese

“也不一定，不会高太多，顶多算是中级武者？”

Thai

“ก็ไม่แน่ อาจไม่ได้สูงกว่ามากเท่าไร อย่างมากที่สุดก็คงเป็นแค่นักยุทธ์ระดับกลางกระมัง”

Chinese

“或许还不一定是，即使对方是银斑虎雄虎那种级别的顶尖初级武者，也够让苏大力卑躬屈膝了。”

Thai

“หรือบางทีอาจยังไม่ถึงด้วยซ้ำ ต่อให้อีกฝ่ายเป็นนักยุทธ์ระดับต้นขั้นยอดฝีมือในระดับเดียวกับเสือลายเงินตัวผู้ ก็เพียงพอที่จะทำให้ซูต้าลี่ต้องก้มหัวนอบน้อมแล้ว”

Chinese

“毕竟夏铎铺狩猎队副队长也好，兵器店药店店长也好，他们代表的不仅是个人实力，还有夏铎铺庞大的势力。”

Thai

“เพราะไม่ว่าจะเป็นรองหัวหน้าทีมล่าสัตว์เซี่ยตั๋วพู่ หรือผู้จัดการร้านอาวุธและร้านขายยา สิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทนไม่ได้มีแค่พลังส่วนบุคคล แต่ยังมีขุมกำลังอันมหาศาลของเซี่ยตั๋วพู่อีกด้วย”

Chinese

林景摇了摇头，不好猜的。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า คาดเดาได้ยาก

Chinese

但是根据这些情况，夏铎铺这种级别的聚集地，起码有对付中级凶兽的能力。

Thai

แต่จากสถานการณ์เหล่านี้ ชุมชนระดับอย่างเซี่ยตั๋วพู่ อย่างน้อยก็มีความสามารถในการรับมือกับสัตว์ร้ายระดับกลาง

Chinese

而普通村寨，面对厉害一点的初级凶兽，都有覆灭之灾。

Thai

ในขณะที่หมู่บ้านทั่วไป หากต้องเผชิญกับสัตว์ร้ายระดับต้นที่เก่งกาจขึ้นมาสักหน่อย ก็มีภัยพิบัติถึงขั้นล่มสลายได้แล้ว

Chinese

“没打过，他们不一定强我多少。”

Thai

“ยังไม่ได้ประมือกัน พวกเขาอาจไม่ได้แข็งแกร่งกว่าฉันสักเท่าไร”

Chinese

“而且这番收获充足，不仅有兰芳短枪，还有补气丹这种宝药。”

Thai

“ยิ่งกว่านั้นการเก็บเกี่ยวครั้งนี้ยังอุดมสมบูรณ์ ไม่เพียงมีทวนสั้นหลานฟาง แต่ยังมีโอสถล้ำค่าอย่างยาบำรุงปราณอีกด้วย”

Chinese

“我回去，应该可以进入一个实力飞速提升期！”

Thai

“พอกลับไป ฉันก็น่าจะเข้าสู่ช่วงเวลาที่พลังฝีมือพัฒนาอย่างก้าวกระโดดได้!”

Chinese

“没必要妄自菲薄，夏铎铺这种聚集地很快就不在我眼里。”

Thai

“ไม่จำเป็นต้องดูถูกตัวเอง ชุมชนอย่างเซี่ยตั๋วพู่ อีกไม่นานก็คงไม่อยู่ในสายตาฉันแล้ว”