สามเดือนเลื่อนขั้นสู่ระดับหัวกะทิ? (1/1)

Chinese

安国雄被林景的目光看得心里有些发毛。

Thai

สายตาของหลินจิ่งทำเอาอันกั๋วสงรู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมาในใจ

Chinese

谁懂啊。

Thai

ใครจะไปเข้าใจความรู้สึกนี้ได้

Chinese

这种感觉，就像是水灵灵的大闺女在荒郊野外遇到色中饿鬼一样。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนสาวงามแรกรุ่นที่บังเอิญเจอเข้ากับผีหื่นกระหายกามกลางป่าเขารกร้างไม่มีผิด

Chinese

如芒在背的目光。

Thai

เป็นสายตาที่ชวนให้อึดอัดเสียวสันหลังวาบ

Chinese

安国雄饶是数十年武者生涯，见惯了大风大浪。

Thai

แม้อันกั๋วสงจะใช้ชีวิตเป็นนักยุทธ์มาหลายสิบปี ผ่านคลื่นลมมรสุมมานับไม่ถ้วน

Chinese

此刻脸色也变了。

Thai

ทว่าในยามนี้สีหน้าก็ยังต้องเปลี่ยนไป

Chinese

对方这是什么意思啊，见到老男人更兴奋了？

Thai

อีกฝ่ายหมายความว่าอย่างไรกัน เห็นชายแก่แล้วยิ่งตื่นเต้นกว่าเดิมหรือไง?

Chinese

在听了林景的询问后，安国雄更是浑身一震。

Thai

ยิ่งพอได้ยินคำถามของหลินจิ่ง อันกั๋วสงก็ถึงกับสะท้านไปทั้งร่าง

Chinese

他瞄了一眼林景手中的朴刀。

Thai

เขาเหลือบมองดาบพู่เตาในมือของหลินจิ่ง

Chinese

安国雄在今天早上已经得到天贵城那边传来信息，陈振国已经死于荒野。

Thai

อันกั๋วสงได้รับข่าวที่ส่งมาจากทางเมืองเทียนกุ้ยตั้งแต่เมื่อเช้าตรู่แล้วว่าเฉินเจิ้นกั๋วตายในแดนรกร้าง

Chinese

虽然具体原因，因为没有活口，天贵城还没有调查清楚。

Thai

แม้สาเหตุที่แน่ชัด ทางเมืองเทียนกุ้ยจะยังสืบหาความจริงไม่ได้เนื่องจากไร้ผู้รอดชีวิต

Chinese

现在就在林景手中看到了对方朴刀。

Thai

แต่ตอนนี้เขากลับเห็นดาบพู่เตาของอีกฝ่ายอยู่ในมือของหลินจิ่ง

Chinese

所以陈振国死于谁手，也很好猜测了。

Thai

เช่นนั้นแล้วเฉินเจิ้นกั๋วตายด้วยน้ำมือของใคร ย่อมเดาได้ไม่ยากเลย

Chinese

“年轻人，讲点道理好不？”

Thai

“พ่อหนุ่ม พูดจาให้มีเหตุผลหน่อยดีไหม?”

Chinese

“我要是为陈家出头，是不是来得有些晚了一些？”

Thai

“หากฉันจะออกหน้าแทนตระกูลเฉินจริง ไม่คิดว่ามาช้าไปหน่อยหรือ?”

Chinese

安国雄语气中有了些许无奈，他指了指林景身后的陈家后院，又指了指不远处的内城区围墙。

Thai

น้ำเสียงของอันกั๋วสงแฝงความจนใจอยู่บ้าง เขาชี้ไปทางลานหลังบ้านตระกูลเฉินที่อยู่ด้านหลังหลินจิ่ง แล้วชี้ไปยังกำแพงเขตเมืองชั้นในที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

意思是他和陈家院子就一墙之隔。

Thai

ความหมายก็คือเขากับลานบ้านตระกูลเฉินอยู่ห่างกันแค่กำแพงกั้นเดียว

Chinese

要来早来了。

Thai

ถ้าจะมาก็คงมาตั้งนานแล้ว

Chinese

现在过来，他绝对没有找事的意思。

Thai

ที่ข้ามมาตอนนี้ เขาไม่ได้มีเจตนาจะหาเรื่องอย่างแน่นอน

Chinese

林景可以轻易杀死陈振国带领的小队，

Thai

หลินจิ่งสามารถสังหารทีมที่นำโดยเฉินเจิ้นกั๋วได้อย่างง่ายดาย

Chinese

安国雄也没有自信能在对方手里讨到什么便宜。

Thai

อันกั๋วสงเองก็ไม่มีความมั่นใจว่าจะได้เปรียบอะไรจากน้ำมือของอีกฝ่าย

Chinese

最重要的是陈振国都死了，陈家和镇魔军的联系也就断了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือเฉินเจิ้นกั๋วตายไปแล้ว สายสัมพันธ์ระหว่างตระกูลเฉินกับกองทัพสะกดมารจึงขาดสะบั้นลงด้วย

Chinese

安国雄也没有道理为陈家出头。

Thai

อันกั๋วสงจึงไม่มีเหตุผลอันใดที่จะต้องออกหน้าแทนตระกูลเฉิน

Chinese

老实说，安国雄坐镇安定镇，却一直以来要被陈家分掉不少好处。

Thai

หากพูดกันตามตรง แม้อันกั๋วสงจะประจำการคุมตำบลอันติ้ง ทว่าที่ผ่านมากลับต้องถูกตระกูลเฉินแบ่งผลประโยชน์ไปไม่น้อย

Chinese

安国雄这个镇守百夫长，远没有其他集镇的镇守百夫长轻松惬意。

Thai

หัวหน้าหน่วยร้อยนายประจำตำบลอย่างอันกั๋วสง จึงไม่ได้อยู่อย่างสุขสบายผ่อนคลายเหมือนหัวหน้าหน่วยร้อยนายประจำตำบลแห่งอื่นเลยสักนิด

Chinese

陈家垮了，长远来看对他还是有好处的。

Thai

การที่ตระกูลเฉินล่มสลายลง หากมองในระยะยาวแล้วย่อมมีแต่ผลดีต่อเขา

Chinese

“哦，那倒是有些可惜……”

Thai

“อ้อ เช่นนั้นก็น่าเสียดายอยู่บ้าง…”

Chinese

林景又瞟了一眼安国雄手中梭镖，恋恋不舍的收回目光。

Thai

หลินจิ่งเหลือบมองหอกซัดในมือของอันกั๋วสงอีกครั้ง ก่อนจะละสายตากลับมาอย่างแสนเสียดาย

Chinese

来之前李铭交代过林景。

Thai

ก่อนมาหลี่หมิงเคยกำชับหลินจิ่งไว้

Chinese

若是安国雄主动出手，那就啥也没得说。

Thai

หากอันกั๋วสงเป็นฝ่ายลงมือก่อน นั่นก็ไม่มีอะไรต้องพูดกัน

Chinese

若是安国雄懂事不插手，林景也不好对其出手的。

Thai

แต่หากอันกั๋วสงรู้ความและไม่ยื่นมือเข้ามายุ่ง หลินจิ่งก็ไม่สะดวกที่จะลงมือกับเขา

Chinese

现在灭陈家，是因为陈家的根断了。

Thai

การกวาดล้างตระกูลเฉินในตอนนี้ เป็นเพราะรากฐานของตระกูลเฉินขาดสะบั้นไปแล้ว

Chinese

但是光明正大攻入安定镇，灭杀了镇魔军在此的镇守百夫长。

Thai

ทว่าหากบุกเข้ามาในตำบลอันติ้งอย่างเปิดเผย แล้วสังหารหัวหน้าหน่วยร้อยนายของกองทัพสะกดมารที่ประจำการอยู่ที่นี่

Chinese

那就是越过陈家这件事，直接和镇魔军结仇。

Thai

นั่นจะกลายเป็นการก้าวข้ามเรื่องของตระกูลเฉิน และผูกความแค้นกับกองทัพสะกดมารโดยตรง

Chinese

就像之前陈家也不敢真动兰芳公司张百川一个道理。

Thai

เหมือนกับเหตุผลที่ก่อนหน้านี้ตระกูลเฉินไม่กล้าลงมือกับจางไป่ชวนแห่งบริษัทหลานฟางจริงๆ

Chinese

林景再怎么杀红眼，也不知道为了这杆高级合金梭镖犯这个蠢。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะหน้ามืดตามัวฆ่าฟันเพียงใด ก็ไม่ถึงขั้นทำเรื่องโง่เขลาเช่นนี้เพียงเพื่อหอกซัดโลหะผสมระดับสูงเล่มเดียว

Chinese

“陈家我灭的，这里的东西是不是归我？”

Thai

“ตระกูลเฉินผมเป็นคนกวาดล้าง ของที่นี่ก็ต้องเป็นของผมใช่ไหม?”

Chinese

林景理清了头绪，压制住杀意又质问道。

Thai

หลินจิ่งเรียบเรียงความคิด กดข่มจิตสังหารลงแล้วถามหยั่งเชิงอีกครั้ง

Chinese

他以为安国雄也是冲着陈家家底子来的。

Thai

เขานึกว่าอันกั๋วสงก็พุ่งเป้ามาที่ทรัพย์สินสมบัติของตระกูลเฉินเช่นกัน

Chinese

“无妨，你的战利品你随意处置就好。”

Thai

“ไม่เป็นไร ของรางวัลสงครามของนาย นายจะจัดการอย่างไรก็เชิญตามสบาย”

Chinese

没想到安国雄却是摇了摇头。

Thai

คิดไม่ถึงว่าอันกั๋วสงกลับส่ายหน้า

Chinese

他根本不在意陈家这点浮财，犯不着和林景起冲突。

Thai

เขาไม่สนใจทรัพย์สินเล็กๆ น้อยๆ ของตระกูลเฉินพวกนี้อยู่แล้ว และไม่มีความจำเป็นต้องไปขัดแย้งกับหลินจิ่ง

Chinese

陈家没了后，陈家在安定镇的利益分配自然落到了安国雄头上。

Thai

เมื่อตระกูลเฉินหมดไป ส่วนแบ่งผลประโยชน์ของตระกูลเฉินในตำบลอันติ้งย่อมตกมาถึงมืออันกั๋วสงโดยธรรมชาติ

Chinese

见到安国雄也不是来出头，更不是来抢摸尸的。

Thai

เมื่อเห็นว่าอันกั๋วสงไม่ได้มาออกหน้าแทน และไม่ได้มาแย่งชิงของมีค่าจากซากศพ

Chinese

林景倒是有些奇怪，他有些诧异的看着安国雄。

Thai

หลินจิ่งจึงประหลาดใจอยู่บ้าง เขามองอันกั๋วสงด้วยความแปลกใจ

Chinese

“既然这样，安队长来此有何指教。”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ หัวหน้าอันมาที่นี่มีเรื่องอะไรจะชี้แนะหรือ”

Chinese

安国雄闻言，像是叹息了一声，眼神复杂的看向林景。

Thai

อันกั๋วสงได้ยินดังนั้นก็คล้ายจะถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะมองหลินจิ่งด้วยสายตาซับซ้อน

Chinese

“也没什么，我就是有点好奇而已。”

Thai

“ก็ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากรู้อยากเห็นนิดหน่อยเท่านั้น”

Chinese

“没想到在我安定镇辖区内，在最贫瘠的夏铎铺地界居然出了你这么一条真龙。”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยว่าในเขตปกครองตำบลอันติ้งของฉัน บนดินแดนเซี่ยตั๋วพู่ที่แร้นแค้นที่สุด จะให้กำเนิดมังกรแท้จริงเช่นนายออกมาได้”

Chinese

“武道天骄啊……真年轻……”

Thai

“อัจฉริยะแห่งวิถียุทธ์โดยแท้…ช่างเยาว์วัยจริงๆ…”

Chinese

安国雄还在自顾自摇头感叹着。

Thai

อันกั๋วสงยังคงส่ายหน้าทอดถอนใจอยู่คนเดียว

Chinese

这边林景闻言，却是浑身汗毛炸起，死死盯着安国雄。

Thai

ฝั่งหลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ขนทั่วร่างกลับลุกชันขึ้นมาทันที พลางจ้องเขม็งไปยังอันกั๋วสง

Chinese

“你知道我出自夏铎铺？”

Thai

“คุณรู้ว่าผมมาจากเซี่ยตั๋วพู่?”

Chinese

林景一字一句，最后说到夏铎铺的铺字时候，杀气已经溢出来了。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยทีละคำทีละประโยค พอพูดถึงคำว่าพู่ของเซี่ยตั๋วพู่ จิตสังหารก็เอ่อล้นทะลักออกมาแล้ว

Chinese

似乎感受到林景的变化，安国雄脸色微变。

Thai

คล้ายจะสัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของหลินจิ่ง สีหน้าของอันกั๋วสงจึงเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

他连忙摆手说道：“你不要想多了！”

Thai

เขารีบโบกมือพลางกล่าวว่า “นายอย่าคิดมากไป!”

Chinese

“你和陈家这件事，到这里为止，已经结束了！”

Thai

“เรื่องระหว่างนายกับตระกูลเฉิน มาถึงตรงนี้ก็จบสิ้นลงแล้ว!”

Chinese

“真的！”

Thai

“จริงๆ นะ!”

Chinese

安国雄知道林景在意的是什么，抓住重点解释。

Thai

อันกั๋วสงรู้ว่าสิ่งที่หลินจิ่งใส่ใจคืออะไร จึงรีบจับประเด็นสำคัญมาอธิบาย

Chinese

林景果然缓了缓情绪，但还是紧紧盯着安国雄，手中握住朴刀的关节都开始发白。

Thai

หลินจิ่งสงบอารมณ์ลงได้บ้างจริงๆ ทว่ายังคงจ้องอันกั๋วสงเขม็ง ข้อนิ้วที่กำดาบพู่เตาแน่นเริ่มซีดขาว

Chinese

如果对方不解释清楚的话。

Thai

หากอีกฝ่ายไม่อธิบายให้กระจ่างชัด

Chinese

林景真的会不顾一切。

Thai

หลินจิ่งจะลงมือโดยไม่สนอะไรทั้งสิ้นจริงๆ

Chinese

“林景是吧，你想一想，我是安定镇正牌管理者。”

Thai

“หลินจิ่งใช่ไหม นายลองคิดดูสิ ฉันคือผู้ดูแลอย่างเป็นทางการของตำบลอันติ้ง”

Chinese

“夏铎铺是我名正言顺的下辖哨站，我对夏铎铺的情报了解得比陈家多一点，不是很正常？”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่เป็นด่านตรวจในสังกัดตามหน้าที่ของฉัน การที่ฉันจะรู้ข้อมูลของเซี่ยตั๋วพู่มากกว่าตระกูลเฉินสักหน่อย มันไม่ใช่เรื่องปกติหรอกหรือ?”

Chinese

“夏铎武那家伙，他不上报，难道就真瞒得过我？”

Thai

“เจ้าหมอนั่นเซี่ยตั๋วอู่ ต่อให้เขาไม่รายงาน คิดหรือว่าจะปิดบังฉันได้จริงๆ?”

Chinese

安国雄知道林景在等待什么解释，于是打开了话匣子。

Thai

อันกั๋วสงรู้ว่าหลินจิ่งกำลังรอคำอธิบายแบบใด จึงเปิดปากพูดต่อเป็นชุด

Chinese

“我也不是有意去调查你的，只是上次陈定城带人外出，却折损大半而归。”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะไปสืบเรื่องของนายหรอก เพียงแต่คราวก่อนที่เฉินติ้งเฉิงพากำลังคนออกไปข้างนอก แล้วกลับมาพร้อมกับความสูญเสียเกินครึ่ง”

Chinese

“我好奇之下，调查了一下事情经过，才了解到你这些信息。”

Thai

“ด้วยความอยากรู้ ฉันเลยสืบหาต้นสายปลายเหตุของเรื่องราว ถึงได้รู้ข้อมูลพวกนี้ของนายมา”

Chinese

“你放心就是，在这个立场上，我和夏铎武其实是差不多的。”

Thai

“นายวางใจได้เลย ในจุดยืนนี้ ฉันกับเซี่ยตั๋วอู่ก็แทบจะไม่ต่างกันหรอก”

Chinese

“陈家既然被你连根拔起，整个仇怨也好梁子也罢，自然就消亡了。”

Thai

“ในเมื่อตระกูลเฉินถูกนายถอนรากถอนโคนไปแล้ว ความแค้นหรือความบาดหมางทั้งหมด ย่อมสูญสลายตามไปด้วยโดยปริยาย”

Chinese

“这些你所看重的信息，我既不会主动上报，上面也不会有人真来关心询问这个。”

Thai

“ข้อมูลที่นายให้ความสำคัญเหล่านี้ ฉันจะไม่รายงานขึ้นไปเอง และเบื้องบนก็คงไม่มีใครมาใส่ใจไต่ถามเรื่องนี้จริงๆ หรอก”

Chinese

安国雄说的诚恳，林景握住朴刀的手也慢慢放松下来。

Thai

อันกั๋วสงกล่าวอย่างจริงใจ มือของหลินจิ่งที่กำดาบพู่เตาจึงค่อยๆ ผ่อนคลายลง

Chinese

诚如对方所言，林景的软肋就摆在这里。

Thai

เป็นจริงดังที่อีกฝ่ายว่า จุดอ่อนของหลินจิ่งวางอยู่ตรงนี้

Chinese

就算林景暴起杀了安国雄，如果有心人来调查，也是很难抹去痕迹的。

Thai

ต่อให้หลินจิ่งจะลงมือสังหารอันกั๋วสงอย่างกะทันหัน หากมีคนตั้งใจมาสืบสวน ก็ยากจะลบร่องรอยออกไปได้อยู่ดี

Chinese

镇魔军到底是这片区的实际掌控者。

Thai

กองทัพสะกดมารคือผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของพื้นที่แถบนี้

Chinese

真这么做，反而会激起自己和镇魔军更大的矛盾。

Thai

หากทำเช่นนั้นจริงๆ จะยิ่งเป็นการจุดชนวนความขัดแย้งระหว่างตนกับกองทัพสะกดมารให้รุนแรงขึ้น

Chinese

本来对方不来追究的，都得来追究了。

Thai

จากเดิมที่อีกฝ่ายจะไม่เอาความ ก็คงต้องตามมาเอาความจนได้

Chinese

“那就多谢安队长在这件事上，没有站到陈家一侧！”

Thai

“เช่นนั้นก็ต้องขอบคุณหัวหน้าอัน ที่ในเรื่องนี้ไม่ได้ยืนอยู่ข้างตระกูลเฉิน!”

Chinese

林景嗓子都有些沙哑，沉声道。

Thai

น้ำเสียงของหลินจิ่งแหบแห้งลงเล็กน้อย เขากล่าวด้วยเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

安国雄却摇了摇头，说道：

Thai

ทว่าอันกั๋วสงกลับส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า

Chinese

“其实……你与其担心这件事，倒不如担心另外一件事。”

Thai

“ความจริงแล้ว…แทนนายจะกังวลเรื่องนี้ สู้นายไปกังวลอีกเรื่องหนึ่งยังดีเสียกว่า”

Chinese

“陈家之事到此为止了，但是你杀了陈振国也许又是另一件事。”

Thai

“เรื่องของตระกูลเฉินจบลงเพียงเท่านี้ แต่การที่นายฆ่าเฉินเจิ้นกั๋วนั้น บางทีอาจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“他在天贵城有个便宜义父的。”

Thai

“เขามีพ่อบุญธรรมชุบมือเปิบคนหนึ่งอยู่ที่เมืองเทียนกุ้ย”

Chinese

“说真的，就连我也不知道他那义父和他之间，到底有几分真情实意。”

Thai

“พูดตามตรง แม้แต่ฉันเองก็ไม่รู้ว่าพ่อบุญธรรมคนนั้นกับเขามีความผูกพันจริงใจต่อกันมากน้อยแค่ไหน”

Chinese

“如果他们有几分真感情的话……”

Thai

“หากพวกเขามีความผูกพันกันอยู่บ้างล่ะก็…”

Chinese

安国雄啧啧了两声，接着道：“天贵城的副统领虽然不至于跑穷乡僻壤去追究荒野村寨。”

Thai

อันกั๋วสงส่งเสียงจึ๊กจั๊กในลำคอสองที ก่อนจะพูดต่อว่า “แม้รองผู้บัญชาการแห่งเมืองเทียนกุ้ยคงไม่ถึงกับบากบั่นมายังบ้านนอกคอกนาเพื่อเอาความกับหมู่บ้านในแดนรกร้าง”

Chinese

“但是真被他碰到你，肯定没有你啥好果子吃的。”

Thai

“แต่หากเขาบังเอิญเจอนายเข้าจริงๆ นายคงไม่มีทางพบจุดจบที่ดีแน่”

Chinese

安国雄的话像是忠告，又像是抱着看戏的心态说出来的。

Thai

คำพูดของอันกั๋วสงคล้ายคำตักเตือน แต่ก็เหมือนพูดออกมาด้วยท่าทีรอดูเรื่องสนุกเช่นกัน

Chinese

其实李铭也说过类似的话，林景心里已经有底。

Thai

ความจริงหลี่หมิงก็เคยพูดอะไรทำนองนี้มาก่อน หลินจิ่งจึงมีคำตอบอยู่ในใจแล้ว

Chinese

“这就不劳安队长费心了，我今日之后就去兰芳公司总部了。”

Thai

“เรื่องนี้คงไม่ต้องรบกวนหัวหน้าอันให้ลำบากใจ หลังจากวันนี้ผมก็จะเดินทางไปยังสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟางแล้ว”

Chinese

林景漠然说道。

Thai

หลินจิ่งกล่าวอย่างเย็นชา

Chinese

“还是说安队长不想拿下我，去与天贵城副统领功？”

Thai

“หรือว่าหัวหน้าอันไม่อยากจับกุมตัวผม เพื่อไปขอความดีความชอบกับรองผู้บัญชาการเมืองเทียนกุ้ยหรือ?”

Chinese

“如果不是这样的话，我便开始抄家走人了……”

Thai

“หากไม่ใช่เช่นนั้น ผมก็จะเริ่มค้นยึดทรัพย์สินแล้วขอตัวก่อน…”

Chinese

安国雄闻言，转身就走，边走边道：“请便。”

Thai

อันกั๋วสงได้ยินดังนั้นก็หมุนตัวเดินจากไปทันที พลางเอ่ยขณะก้าวเดินว่า “ตามสบาย”

Chinese

“先不说我和欧阳冲天那厮尿不到一个壶里，也不知道他心里看不看重陈振国。”

Thai

“อย่าว่าแต่ฉันกับเจ้าโอวหยางชงเทียนนั่นเข้ากันไม่ได้เป็นทุนเดิม ทั้งยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าในใจมันเห็นเฉินเจิ้นกั๋วสำคัญหรือไม่”

Chinese

“如果陈振国还活着，我或许还站陈振国一边帮把手，卖他们那一派系一个人情。”

Thai

“หากเฉินเจิ้นกั๋วยังมีชีวิตอยู่ ฉันอาจจะยังยอมยืนอยู่ข้างเฉินเจิ้นกั๋วเพื่อยื่นมือช่วยสักหน่อย และขายน้ำใจให้ฝ่ายนั้นสักครั้ง”

Chinese

“现在对方人死如灯灭，我实在犯不着冒着生命危险给他义子来报仇的。”

Thai

“ทว่าตอนนี้คนก็ตายดับดั่งตะเกียงมอดไปแล้ว ฉันไม่มีความจำเป็นต้องเสี่ยงชีวิตมาล้างแค้นให้ลูกบุญธรรมของมันหรอก”

Chinese

安国雄居然真就这么走了，倒是让林景有些莫名其妙。

Thai

การที่อันกั๋วสงเดินจากไปจริงๆ เช่นนี้ กลับทำให้หลินจิ่งรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有组织就是好，就算抄家也不会让林景亲手去做。

Thai

การมีสังกัดองค์กรมันดีเช่นนี้เอง แม้แต่การค้นยึดทรัพย์ก็ไม่จำเป็นต้องให้หลินจิ่งลงมือทำด้วยตนเอง

Chinese

张百川其手下自然会清点好陈家宅院的财富，自动计入林景的名下。

Thai

จางไป่ชวนกับพวกผู้ใต้บังคับบัญชาจะคอยตรวจนับทรัพย์สินในคฤหาสน์ตระกูลเฉินให้เรียบร้อย และบันทึกเข้าในชื่อของหลินจิ่งโดยอัตโนมัติ

Chinese

不等张百川清点完，当晚林景就回到了铁毡山找到了李铭。

Thai

โดยไม่ต้องรอให้จางไป่ชวนตรวจนับเสร็จ ในคืนนั้นหลินจิ่งก็กลับมายังเขาเถี่ยจานเพื่อพบหลี่หมิง

Chinese

这是他出门之前就答应好李铭的。

Thai

นี่คือสิ่งที่เขารับปากหลี่หมิงไว้ก่อนจะออกเดินทาง

Chinese

只要陈家事了，便跟他去兰芳公司总部。

Thai

ขอเพียงสะสางเรื่องตระกูลเฉินเสร็จสิ้น ก็จะตามเขาไปยังสำนักงานใหญ่ของบริษัทหลานฟาง

Chinese

从铁毡山出发挺简单的，就一辆吉普车，两个司机两个乘客，一后备箱的备用油桶。

Thai

การออกเดินทางจากเขาเถี่ยจานนั้นเรียบง่ายมาก มีเพียงรถจี๊ปหนึ่งคัน คนขับสองคน ผู้โดยสารสองคน และถังน้ำมันสำรองเต็มกระโปรงหลังรถ

Chinese

乘客便是林景和李铭。

Thai

ผู้โดยสารก็คือหลินจิ่งกับหลี่หมิง

Chinese

虽然李铭很重视，一心想要将林景这宝贝疙瘩送到总部去。

Thai

แม้หลี่หมิงจะให้ความสำคัญอย่างยิ่ง และตั้งใจจะส่งก้อนทองล้ำค่าอย่างหลินจิ่งไปยังสำนักงานใหญ่ให้ได้

Chinese

但是也犯不着搞起一个庞大车队。

Thai

แต่ก็ไม่จำเป็นต้องจัดขบวนรถขนาดใหญ่โต

Chinese

毕竟林景和李铭，就已经是铁毡山唯二两名高级武者了。

Thai

เพราะอย่างไรเสียหลินจิ่งกับหลี่หมิงก็คือนักยุทธ์ระดับสูงเพียงสองคนของเขาเถี่ยจานอยู่แล้ว

Chinese

也用不着搞一堆中级武者做保镖……

Thai

จึงไม่จำเป็นต้องเกณฑ์นักยุทธ์ระดับกลางมากองหนึ่งมาทำหน้าที่เป็นบอดี้การ์ด…

Chinese

此去公司总部，一千多公里，即使开车路况好也得20多个小时了。

Thai

การเดินทางไปสำนักงานใหญ่ของบริษัทในครั้งนี้มีระยะทางกว่าหนึ่งพันกิโลเมตร แม้จะขับรถในสภาพถนนที่ดีก็ยังต้องใช้เวลานานกว่า 20 ชั่วโมง

Chinese

吉普车乘夜色出发，中途换司机不停车，就连夜宵都是带的盒饭边走边解决。

Thai

รถจี๊ปออกเดินทางท่ามกลางความมืดมิดของราตรี ระหว่างทางสลับคนขับโดยไม่หยุดรถ แม้แต่มื้อดึกก็ยังเป็นข้าวกล่องที่พกติดตัวมากินไปพลางเดินทางไปพลาง

Chinese

半路上，李铭盖上餐盒盖子，转头打量着还在大快朵颐烤肉的林景。

Thai

ในระหว่างทาง หลี่หมิงปิดฝากล่องอาหารแล้วหันไปมองหลินจิ่งที่กำลังเอร็ดอร่อยกับเนื้อย่างอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

李铭的目光扫视了一眼林景的枪囊，在朴刀上面停留了一下。

Thai

สายตาของหลี่หมิงกวาดมองถุงใส่ทวนของหลินจิ่ง และหยุดอยู่ที่ดาบพู่เตาชั่วครู่

Chinese

“林景，你还会刀法吗？”

Thai

“หลินจิ่ง นายใช้วิชาดาบเป็นด้วยหรือ?”

Chinese

林景闻言，摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้า

Chinese

“不会，只是将这朴刀当短枪使而已。”

Thai

“ไม่เป็นครับ แค่ใช้ดาบพู่เตานี่ต่างทวนสั้นเท่านั้น”

Chinese

“刺虎短枪太轻了，投掷还勉强，拿在手里近战太影响发挥了，最多发挥出三成实力。”

Thai

“ทวนสั้นซื่อหู่เบาเกินไป ใช้ขว้างยังพอไหว แต่ถ้าถือไว้สู้ระยะประชิดจะส่งผลกระทบต่อการแสดงฝีมือมากเกินไป แสดงพลังออกมาได้มากสุดแค่สามส่วนเท่านั้น”

Chinese

“李总，你说我定制的长枪还要多久才能好？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ คุณว่าทวนยาวที่ผมสั่งทำไว้ยังต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะเสร็จครับ?”

Chinese

“这朴刀拿在手里，重量是够了，但是最多发挥出我一半的实力。”

Thai

“ดาบพู่เตานี้พอถืออยู่ในมือ น้ำหนักน่ะพอได้อยู่ แต่ก็ดึงพลังของผมออกมาได้มากสุดเพียงครึ่งเดียว”

Chinese

李铭闻言，脸上闪过一丝不好意思。

Thai

หลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าก็ฉายแววเกรงใจขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

“没办法的，我已经催了加工厂了。”

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่นา ฉันเร่งทางโรงงานแปรรูปไปแล้ว”

Chinese

“不过你定制的是双段组合式长枪，这玩意对枪杆的要求很高。”

Thai

“แต่นายสั่งทำเป็นทวนยาวแบบสองท่อนประกอบกัน ของพรรค์นี้ต้องการคุณภาพด้ามทวนสูงมาก”

Chinese

“必须要使用被异界气机侵染过的木材，并且辅以高级以上特定凶兽血液浸泡七七四十九日……”

Thai

“ต้องใช้ไม้ที่ผ่านการดูดซับไอปราณจากต่างโลก และยังต้องนำไปแช่ในเลือดของสัตว์ร้ายกลายพันธุ์เฉพาะสายพันธุ์ระดับสูงขึ้นไปเป็นเวลาเจ็ดเจ็ดสี่สิบเก้าวัน…”

Chinese

“要想武器性能好，这工艺复杂着呢！”

Thai

“หากอยากได้อาวุธที่มีประสิทธิภาพดี กรรมวิธีมันซับซ้อนมากนะ!”

Chinese

“我催过了，最快还有一个月，这长枪就做出来了！”

Thai

“ฉันเร่งไปแล้ว อย่างเร็วที่สุดอีกหนึ่งเดือน ทวนยาวเล่มนี้ถึงจะสร้างเสร็จ!”

Chinese

林景也有些无奈，武器更换的速度跟不上自己升级的速度。

Thai

หลินจิ่งเองก็จนใจอยู่บ้าง ความเร็วในการเปลี่ยนอาวุธตามความเร็วในการเลื่อนระดับของตนไม่ทันจริงๆ

Chinese

他突然灵机一动。

Thai

จู่ๆ เขาก็เกิดความคิดวาบขึ้นมา

Chinese

“李总，我可不可以提前定制一把精英级的长枪？”

Thai

“ผู้จัดการหลี่ ผมสามารถสั่งทำทวนยาวระดับหัวกะทิล่วงหน้าได้ไหมครับ?”

Chinese

“免得到时候等级上去了，又得等长枪制作……”

Thai

“จะได้ไม่ต้องมารอการสร้างทวนยาวอีกตอนที่ระดับเลื่อนขึ้นไปแล้ว…”

Chinese

李铭闻言，立马回道：“精英级的合金武器，所需要的材料铁毡山已经凑不齐了。”

Thai

หลี่หมิงได้ยินก็ตอบกลับทันทีว่า “อาวุธโลหะผสมระดับหัวกะทิ วัตถุดิบที่จำเป็นต้องใช้นั้นทางเขาเถี่ยจานรวบรวมได้ไม่ครบแล้ว”

Chinese

“你刚好去总部了，到时候直接在总部定制就行。”

Thai

“นายกำลังจะไปสำนักงานใหญ่พอดี ถึงตอนนั้นค่อยไปสั่งทำที่สำนักงานใหญ่โดยตรงเลยก็แล้วกัน”

Chinese

“而且也不是那么着急的，只要材料够的最多三个月也能打造成功。”

Thai

“อีกอย่างก็ไม่ต้องรีบร้อนขนาดนั้น ขอแค่วัตถุดิบเพียงพอ อย่างมากสามเดือนก็ตีขึ้นมาสำเร็จแล้ว”

Chinese

“总部那边有更多的能工巧匠，有更大的加工产线……”

Thai

“ทางฝั่งสำนักงานใหญ่มีช่างฝีมือยอดเยี่ยมมากกว่า มีสายการผลิตแปรรูปที่ใหญ่กว่า…”

Chinese

李铭说着说着，脸色突然变了。

Thai

หลี่หมิงพูดไปพูดมา สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

Chinese

他转过头死死盯着林景，面色非常严肃。

Thai

เขาหันขวับมาจ้องหลินจิ่งเขม็ง สีหน้าเคร่งขรึมจริงจังอย่างยิ่ง

Chinese

“林景，你该不是说你三个月就要突破精英武者吧？”

Thai

“หลินจิ่ง นายคงไม่ได้หมายความว่านายจะทะลวงสู่ระดับนักยุทธ์ระดับหัวกะทิภายในสามเดือนหรอกนะ?”

Chinese

林景被李铭的认真严肃弄的一愣，耸了耸肩膀。

Thai

หลินจิ่งชะงักไปเล็กน้อยเมื่อเห็นท่าทางจริงจังขึงขังของหลี่หมิง ก่อนจะยักไหล่

Chinese

“没准能到呢。”

Thai

“ก็ไม่แน่นี่ครับ อาจจะถึงก็ได้”

Chinese

“反正刚抄了陈家，前些日子也做了不少委托，我有的是积分定制武器。”

Thai

“อย่างไรเสียเพิ่งค้นยึดทรัพย์ตระกูลเฉินมา วันก่อนๆ ก็ทำภารกิจไปตั้งเยอะแยะ ผมมีแต้มสะสมเหลือเฟือสำหรับสั่งทำอาวุธอยู่แล้ว”

Chinese

“先准备着呗……”

Thai

“เตรียมการไว้ล่วงหน้าก่อนไงครับ…”

Chinese

李铭闻言，有些狐疑的看了好一会林景。

Thai

หลี่หมิงได้ยินเช่นนั้น ก็มองหลินจิ่งด้วยความกังขาอยู่นานสองนาน

Chinese

刚刚有那么一瞬间，他差点相信了对方真三个月晋级精英武者。

Thai

เมื่อครู่มีแวบหนึ่งที่เขาเกือบจะเชื่อไปแล้วว่าอีกฝ่ายจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิได้ในสามเดือนจริงๆ

Chinese

那样的话，真是太魔幻了……

Thai

หากเป็นเช่นนั้น มันคงจะเหลือเชื่อเกินไปแล้ว…

Chinese

整个南方百城，还没有出过20岁以下的精英武者！

Thai

ทั่วทั้งร้อยเมืองแดนใต้ ไม่เคยมีนักยุทธ์ระดับหัวกะทิที่อายุต่ำกว่า 20 ปีปรากฏขึ้นมาก่อนเลยสักคนเดียว!