ยินดีต้อนรับสู่อี้โจว! (1 / 1)

Chinese

天宁城的核心建筑是一座七八层的高塔，宛如一座巍峨的巨塔矗立在这片土地上。

Thai

สิ่งปลูกสร้างแกนกลางของเมืองเทียนหนิงเป็นหอคอยสูงเจ็ดแปดชั้น ราวกับมหาหอคอยตระหง่านฟ้าที่ตั้งตระหง่านอยู่บนผืนแผ่นดินแห่งนี้

Chinese

或者说，它更像是一座建成塔状的楼。

Thai

หรือจะพูดให้ถูก มันดูเหมือนอาคารที่สร้างเป็นรูปทรงหอคอยเสียมากกว่า

Chinese

地面基层，想必是天宁城高层的修炼室和宿舍之类的所在。毕竟，这里距离通道极近，异洲气息浓郁非常。在这儿，不论是练武还是休息，所能取得的效果都更为显著。

Thai

ชั้นฐานราก น่าจะเป็นสถานที่อย่างห้องฝึกยุทธ์และหอพักของระดับสูงในเมืองเทียนหนิง เพราะอย่างไรเสียที่นี่ก็อยู่ใกล้กับช่องทางอย่างยิ่ง กลิ่นอายของอี้โจวจึงเข้มข้นเป็นพิเศษ การฝึกยุทธ์หรือพักผ่อนที่นี่ล้วนได้ผลลัพธ์ที่เด่นชัดกว่ามาก

Chinese

地面一层，则是一个看似简单的大厅。

Thai

ส่วนชั้นหนึ่งบนพื้นดิน เป็นโถงขนาดใหญ่ที่ดูเรียบง่าย

Chinese

然而，这并非是日常处理事务的那种大厅，反倒更类似于基地码头一般的宽敞空间。

Thai

ทว่านี่ไม่ใช่โถงประเภทที่ใช้จัดการกิจการประจำวัน แต่กลับคล้ายกับพื้นที่กว้างขวางดั่งท่าเทียบเรือของฐานทัพมากกว่า

Chinese

林景走进来时，只见叉车频繁地进出，一辆辆摆渡车拖着各类物资，来来往往，络绎不绝。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเดินเข้ามา ก็เห็นรถโฟล์กลิฟต์เข้าออกขวักไขว่ รถลากสัมภาระคันแล้วคันเล่าลากเสบียงและทรัพยากรหลากหลายชนิด วิ่งไปมาไม่ขาดสาย

Chinese

不断有从异洲带回的凶兽材料、矿物药物资源被运出，同时，荒洲产出的工业物资、杂物补给品也源源不断地被打包运进来。

Thai

มีทั้งชิ้นส่วนสัตว์ร้าย ทรัพยากรแร่และสมุนไพรที่นำกลับมาจากอี้โจวถูกลำเลียงออกไปอย่างต่อเนื่อง ขณะเดียวกัน เสบียงสิ่งของเบ็ดเตล็ดและพัสดุทางอุตสาหกรรมที่ผลิตจากฮวงโจวก็ถูกแพ็กส่งเข้ามาอย่างไม่ขาดสายเช่นกัน

Chinese

随后，这些物资在这一楼大厅汇集，等待着巨大的货运电梯将它们输送至地底。

Thai

จากนั้น เสบียงเหล่านี้จะมารวมกันที่โถงชั้นหนึ่งแห่งนี้ เพื่อรอให้ลิฟต์ขนส่งสินค้าขนาดมหึมาลำเลียงพวกมันลงสู่ใต้ดิน

Chinese

林景通过最后检查点后，赶上了一部货运电梯。

Thai

หลังจากหลินจิ่งผ่านจุดตรวจสุดท้าย เขาก็ก้าวขึ้นลิฟต์ขนส่งสินค้าตัวหนึ่งได้ทันพอดี

Chinese

他挤在货物之间，缓缓下行。

Thai

เขาเบียดอยู่ท่ามกลางกองสินค้า ค่อยๆ เคลื่อนตัวลงสู่เบื้องล่าง

Chinese

电梯仿佛坠入了无尽的黑暗深渊，大概下降了几十米的深度，这才终于抵达了真正的通道门口。

Thai

ลิฟต์ราวกับร่วงหล่นลงสู่ห้วงเหวลึกอันมืดมิดไร้ก้นบึ้ง ดิ่งลงไปได้ราวหลายสิบเมตร ในที่สุดก็มาถึงประตูช่องทางที่แท้จริง

Chinese

“原来天宁城的通道，还在地面几十米以下，并非在矿坑底部。”

Thai

“ที่แท้ช่องทางของเมืองเทียนหนิงก็อยู่ลึกลงไปใต้ดินหลายสิบเมตร ไม่ได้อยู่ที่ก้นเหมืองหรอกหรือ”

Chinese

林景的脑海中，依稀回想起当初李铭所说的话语。

Thai

ในหัวของหลินจิ่งผุดถ้อยคำที่หลี่หมิงเคยกล่าวไว้ในตอนนั้นขึ้นมาเลือนราง

Chinese

通道的开启位置，并非固定不变，不一定依附于地面或者山壁之类。

Thai

ตำแหน่งที่ช่องทางเปิดออกนั้นไม่ได้ตายตัว ไม่จำเป็นต้องยึดติดอยู่กับพื้นดินหรือหน้าผาเสมอไป

Chinese

也许会直接出现在地底深处、水底之下，甚至是高远的天空之中。

Thai

อาจจะปรากฏขึ้นใต้ดินลึก ใต้ผืนน้ำ หรือกระทั่งกลางเวหาอันสูงลิบก็เป็นได้

Chinese

有时候，通道若开在地底极深之处，距离地面几百上千米。异洲那边的生物一旦发现眼前尽是岩石，没有去路，自然便不会再有其他想法。

Thai

บางครั้ง หากช่องทางเปิดขึ้นใต้ดินลึกมาก ห่างจากผิวดินหลายร้อยถึงหลักพันเมตร สิ่งมีชีวิตฝั่งอี้โจวเมื่อพบว่าตรงหน้ามีแต่หินผา ไร้หนทางไป ย่อมล้มเลิกความคิดอื่นใดไปเอง

Chinese

而有时，通道开在数百米的高空，一般的凶兽即便跨越过来，也会直接坠落摔死。除非是恰巧有飞禽系凶兽飞越而来，亦或者通道等级颇高，能够让那些无视几百米高空的强大种族顺利通过。

Thai

และบางครั้ง หากช่องทางเปิดอยู่กลางเวหาสูงหลายร้อยเมตร สัตว์ร้ายทั่วไปต่อให้ข้ามมาได้ก็จะดิ่งลงมาตาย เว้นแต่จะบังเอิญมีสัตว์ร้ายประเภทสัตว์ปีกบินข้ามมา หรือไม่ระดับของช่องทางก็สูงพอที่จะทำให้เผ่าพันธุ์อันแข็งแกร่งที่ไม่แยแสความสูงหลายร้อยเมตรผ่านเข้ามาได้อย่างราบรื่น

Chinese

“不过天宁城这通道，看上去也不太方便大型物资来往啊？”

Thai

“แต่ช่องทางของเมืองเทียนหนิงนี่ ดูแล้วก็ไม่ค่อยสะดวกต่อการขนส่งเสบียงขนาดใหญ่เท่าไหร่ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“为啥他们不干脆挖大一点，直接把矿坑谷底扩大，方便大型器械往来呢？”

Thai

“ทำไมพวกเขาถึงไม่ขุดให้ใหญ่กว่านี้ ขยายก้นหุบเขาเหมืองไปเลย จะได้สะดวกต่อการเข้าออกของเครื่องจักรขนาดใหญ่ล่ะ”

Chinese

林景满心疑惑。

Thai

หลินจิ่งเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

然而，当他走出货运电梯，目睹传说中的通道门户，以及守在门户外那数十名全副武装的武者后，心中似乎有了些许猜测。

Thai

ทว่าเมื่อเขาเดินออกจากลิฟต์ขนส่งสินค้า ได้ประจักษ์แก่สายตากับประตูช่องทางในตำนาน รวมถึงนักยุทธ์ติดอาวุธครบมือหลายสิบนายที่เฝ้าอยู่หน้าประตู ในใจก็พลันเกิดข้อสันนิษฐานขึ้นมารำไร

Chinese

“是了，天宁城之所以不扩大这边的洞口，其实还是给这边留最后一道天然的防线。”

Thai

“จริงสิ เหตุผลที่เมืองเทียนหนิงไม่ขยายปากถ้ำตรงนี้ ที่แท้ก็เพื่อเหลือแนวป้องกันธรรมชาติขั้นสุดท้ายไว้ให้ฝั่งนี้นี่เอง”

Chinese

“若是通道对面遭遇大型凶兽，镇守战场那边的人马不幸覆灭，导致凶兽汹涌而来的话。”

Thai

“หากฝั่งตรงข้ามช่องทางเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายขนาดใหญ่ กองกำลังที่พิทักษ์สมรภูมิตรงนั้นเคราะห์ร้ายถูกกวาดล้าง จนทำให้สัตว์ร้ายทะลักข้ามมา”

Chinese

“这边这种地形，更利于在此防御兽潮。”

Thai

“ภูมิประเทศแบบนี้ของฝั่งนี้ ย่อมเอื้อต่อการตั้งรับคลื่นสัตว์ร้ายได้ดีกว่า”

Chinese

“多少会对兽潮的涌入造成一定的阻碍。”

Thai

“ไม่มากก็น้อยย่อมสร้างอุปสรรคขัดขวางการหลั่งไหลเข้ามาของคลื่นสัตว์ร้ายได้บ้าง”

Chinese

林景将相关资料出示给守卫检查，顺利通过了这最后一道防线，来到了那传说中的通道面前。

Thai

หลินจิ่งยื่นข้อมูลที่เกี่ยวข้องให้ยามเฝ้าตรวจตรา ผ่านแนวป้องกันด่านสุดท้ายนี้ได้อย่างราบรื่น จนกระทั่งมาหยุดอยู่ตรงหน้าช่องทางในตำนานแห่งนั้น

Chinese

林景抬头，仔细打量着通道的全貌。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้น พินิจดูสภาพโดยรวมของช่องทางอย่างละเอียด

Chinese

心中既有几分好奇，却又不免感到些许失望。

Thai

ในใจทั้งมีความอยากรู้อยากเห็นอยู่บ้าง ทว่าก็อดรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

呈现在眼前的，并非如伊利丹的外域之门那样，有着巨大的门户，雕刻着精美的石头花纹，中间还有神秘繁复的魔法传送门转动。

Thai

สิ่งที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้า ไม่ได้เหมือนประตูนอกพิภพของอิลลิดันที่มีบานประตูขนาดยักษ์ สลักลวดลายหินอันประณีตงดงาม และมีประตูมิติเวทมนตร์อันลึกลับซับซ้อนหมุนวนอยู่ตรงกลางแต่อย่างใด

Chinese

这里根本没有这般神奇的景象。

Thai

ที่นี่ไม่มีทัศนียภาพอันน่าอัศจรรย์ใจเช่นนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

勉强算是一个类似水井一般的深洞，而且形状还不太规则，是个不太规整的圆形。

Thai

พอกล้อมแกล้มได้ว่าเป็นหลุมลึกที่คล้ายกับบ่อน้ำบ่อหนึ่ง อีกทั้งรูปทรงยังไม่ค่อยได้สัดส่วน เป็นทรงกลมที่เบี้ยวๆ บูดๆ

Chinese

最宽的地方，大概也就五米左右的直径。

Thai

ส่วนที่กว้างที่สุด มีเส้นผ่านศูนย์กลางเพียงราวๆ ห้าเมตรเท่านั้น

Chinese

井口的外围，倒是被静军团用水泥和预制板钢材进行了平整处理。

Thai

ทว่าบริเวณรอบปากบ่อ ได้รับการปรับหน้าดินให้เรียบด้วยปูนซีเมนต์ แผ่นคอนกรีตสำเร็จรูป และเหล็กกล้าโดยกองทหารจิ้ง

Chinese

有工作人员操作着平台边缘安装的吊车起重机，通过井口不停地吊运着物资。

Thai

มีเจ้าหน้าที่คอยควบคุมเครนยกของที่ติดตั้งอยู่ริมชานชาลา ลำเลียงเสบียงผ่านปากบ่ออย่างไม่หยุดหย่อน

Chinese

在起重机的对面，则有一根管道从地面上方延伸下来，在井口处转了个弯，没入井口之中，消失不见。

Thai

ตรงข้ามกับเครน มีท่อเส้นหนึ่งทอดตัวลงมาจากด้านบนพื้นดิน หักเลี้ยวตรงปากบ่อ ก่อนจะมุดหายเข้าไปในปากบ่อ

Chinese

林景看到此景，不禁心生好奇，靠近井口边缘，低头查看。

Thai

หลินจิ่งเห็นภาพนี้แล้วก็อดเกิดความสงสัยใคร่รู้ไม่ได้ เขาขยับเข้าไปใกล้ริมปากบ่อแล้วก้มลงมอง

Chinese

这通道，仅仅是出口形似井口。

Thai

ช่องทางนี้ มีเพียงทางออกเท่านั้นที่ดูคล้ายปากบ่อ

Chinese

里面既没有水，也不存在想象中的光波纹路之类的奇特光效。

Thai

ข้างในไม่มีน้ำ ทั้งยังไม่มีเอฟเฟกต์แสงประหลาดอย่างริ้วคลื่นแสงตามที่จินตนาการไว้

Chinese

只是一处深邃无比、难以言喻的所在。

Thai

เป็นเพียงสถานที่อันลึกซึ้งไร้ก้นบึ้งและยากจะบรรยาย

Chinese

颜色更是变幻不定。

Thai

อีกทั้งสียังแปรเปลี่ยนไปมาไม่แน่นอน

Chinese

时而漆黑一片，眨眼间又泛起紫光，再一眨眼，兴许又变成了绿光、橙光……

Thai

ประเดี๋ยวมืดสนิท ชั่วพริบตาก็เปล่งแสงสีม่วง พริบตาต่อมาอาจจะกลายเป็นแสงสีเขียว สีส้ม…

Chinese

深不见底。

Thai

ลึกจนมองไม่เห็นก้น

Chinese

充满了光怪陆离的神秘色彩。

Thai

เต็มไปด้วยมนตร์ขลังอันพิลึกพิลั่นและน่าพิศวง

Chinese

“我要从这里下去？”

Thai

“ฉันต้องลงไปจากตรงนี้เหรอ”

Chinese

林景暗自低语，虽然看到一旁的起重机不断从井下吊运上来物资箱子，可由于看不到井底，他的心里着实没底。

Thai

หลินจิ่งพึมพำกับตัวเอง แม้จะเห็นเครนด้านข้างยกกล่องเสบียงขึ้นมาจากใต้บ่ออย่างต่อเนื่อง แต่เพราะมองไม่เห็นก้นบ่อ ในใจเขาจึงไม่มีความมั่นใจเอาเสียเลย

Chinese

“这位战友！”

Thai

“สหาย!”

Chinese

“你是第一次进入通道吧？”

Thai

“นายเพิ่งเคยเข้าช่องทางเป็นครั้งแรกใช่ไหม”

Chinese

一名驻守通道口的守卫，似乎察觉到了林景的迟疑，主动走上前来搭话。

Thai

ยามนายหนึ่งที่ประจำการอยู่ตรงปากช่องทาง ดูเหมือนจะสังเกตเห็นความลังเลของหลินจิ่ง จึงเดินเข้ามาทักทายด้วยตนเอง

Chinese

林景点了点头，眼中带着几分疑惑，看向对方。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า มองอีกฝ่ายด้วยสายตาเจือแววสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“哈哈，你在门口徘徊，左顾右盼，迟迟不敢下去。”

Thai

“ฮ่าๆ นายเดินวนเวียนมองซ้ายมองขวาอยู่ตรงปากทาง ไม่กล้าลงไปสักที”

Chinese

“一眼就能看出是新手，这可怪不得我能瞧出来。”

Thai

“มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นมือใหม่ จะโทษที่ฉันดูออกไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

守卫笑着说道，他同样是一名高级武者，故而出言调侃了林景一句。

Thai

ยามกล่าวพลางหัวเราะ เขาเองก็เป็นนักยุทธ์ระดับสูงเช่นกัน จึงเอ่ยแซวหลินจิ่งไปประโยคหนึ่ง

Chinese

“直接往下面跳就行，你身为高级武者，不会有问题的。”

Thai

“กระโดดลงไปตรงๆ ได้เลย นายเป็นถึงนักยุทธ์ระดับสูง ไม่มีปัญหาหรอก”

Chinese

“进入通道后，可能会有瞬间的失重感，但无需担忧。”

Thai

“พอเข้าช่องทางไปแล้ว อาจจะมีความรู้สึกไร้น้ำหนักอยู่ชั่วขณะ แต่ไม่ต้องกังวล”

Chinese

“眨眼之间，你就会出现在异洲了。”

Thai

“ชั่วพริบตาเดียว นายก็จะไปโผล่ที่อี้โจวแล้ว”

Chinese

“而且那边的出口，是一处平缓地带，并不会真的摔下去。”

Thai

“แถมทางออกฝั่งนู้นก็เป็นพื้นที่ราบ ไม่ได้ร่วงลงไปจริงๆ หรอก”

Chinese

“放心便是！”

Thai

“วางใจได้เลย!”

Chinese

守卫鼓励了一番。

Thai

ยามให้กำลังใจยกหนึ่ง

Chinese

接着，他拿起手中的对讲机。

Thai

จากนั้นเขาก็ยกวิทยุสื่อสารในมือขึ้นมา

Chinese

“异洲转运点的兄弟们注意一下，先暂停物资周转，把起重机也停下。”

Thai

“พวกพี่น้องที่จุดขนถ่ายอี้โจวโปรดทราบ ขอหยุดการหมุนเวียนเสบียงชั่วคราว ปิดการทำงานของเครนด้วย”

Chinese

“这边有一个兄弟要过去了。”

Thai

“ทางนี้มีพี่น้องคนหนึ่งกำลังจะข้ามไปแล้ว”

Chinese

果然，没过多久，起重机停止了运作，不再有货物被运送上来，为林景这个新手完全腾出了通道。

Thai

เป็นไปตามคาด ไม่นานนักเครนก็หยุดทำงาน ไม่มีสินค้าถูกลำเลียงขึ้นมาอีก เป็นการเปิดทางในช่องทางให้หลินจิ่งผู้เป็นมือใหม่นี้โดยสมบูรณ์

Chinese

林景向守卫投去一个充满谢意的眼神，然后点了点头，毅然纵身跃下井口。

Thai

หลินจิ่งส่งสายตาเปี่ยมด้วยความขอบคุณไปให้ยาม จากนั้นก็พยักหน้า แล้วตัดสินใจกระโจนตัวลงสู่ปากบ่ออย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

对方都做到如此地步，林景若再犹豫不决，就实在说不过去了。

Thai

อีกฝ่ายทำถึงขนาดนี้แล้ว หากหลินจิ่งยังลังเลอยู่อีก ก็คงดูไม่เข้าท่าเอาเสียเลย

Chinese

纵使面对未知难免心生恐惧，但这里没有人会加害于他。

Thai

แม้การเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่รู้จะอดหวาดกลัวไม่ได้ ทว่าที่นี่ไม่มีใครคิดร้ายต่อเขา

Chinese

哗……

Thai

ซ่า…

Chinese

林景感觉自己仿佛整个头部都沉入了水中。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกราวกับศีรษะทั้งหัวจมลงไปในน้ำ

Chinese

井口外的喧闹声，守卫们的交谈议论声，瞬间变得模糊不清，仿佛隔着一层厚重的水幕，嗡嗡作响。

Thai

เสียงจอแจด้านนอกปากบ่อและเสียงพูดคุยสนทนาของเหล่ายาม พลันเลือนรางฟังไม่ได้ศัพท์ ราวกับมีม่านน้ำหนาทึบขวางกั้น ส่งเสียงหึ่งๆ อื้ออึง

Chinese

然而神奇的是，没有水下的那种窒息感，呼吸依旧顺畅自如。

Thai

ทว่าที่น่าอัศจรรย์คือ ไม่มีความรู้สึกอึดอัดขาดอากาศหายใจเหมือนอยู่ใต้น้ำ การหายใจยังคงราบรื่นคล่องตัว

Chinese

只是鼻尖的空气中，传来一股火辣辣的气息。

Thai

เพียงแต่ในอากาศที่ปลายจมูก สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแสบร้อนสายหนึ่ง

Chinese

有点像火山爆发后，空气中弥漫着浓烈的硫磺味道。

Thai

คล้ายกับหลังจากภูเขาไฟระเบิด ที่ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นกำมะถันเข้มข้น

Chinese

哦，就如同地球上过年时节，满大街刚刚放完鞭炮后的那种气味。

Thai

อ้อ เหมือนกับกลิ่นหลังจุดประทัดทั่วท้องถนนในช่วงเทศกาลปีใหม่บนโลกมนุษย์ไม่มีผิด

Chinese

这种气息，林景其实略感熟悉。

Thai

กลิ่นอายเช่นนี้ หลินจิ่งรู้สึกคุ้นเคยอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

不单是在地球的记忆里，之前他在二倍和三倍修炼室练武时，鼻尖也曾隐约嗅到过类似的若有若无的气息。

Thai

ไม่เพียงแต่ในความทรงจำบนโลกมนุษย์เท่านั้น ก่อนหน้านี้ตอนที่เขาฝึกยุทธ์ในห้องฝึกสองเท่าและสามเท่า ปลายจมูกก็เคยได้กลิ่นจางๆ ที่คล้ายคลึงกันนี้แว่วมาบ้าง

Chinese

这便是异洲的气息！

Thai

นี่ก็คือกลิ่นอายของอี้โจว!

Chinese

只是此次越过通道，直接踏上异洲的土地，所以更加直接地面对这股气息，感受也更为真切和直观。

Thai

เพียงแต่คราวนี้เป็นการข้ามผ่านช่องทางและเหยียบย่างลงบนผืนแผ่นดินของอี้โจวโดยตรง จึงเผชิญหน้ากับกลิ่นอายนี้อย่างตรงไปตรงมามากขึ้น ความรู้สึกจึงแจ่มชัดและสัมผัสได้ตรงๆ ยิ่งกว่า

Chinese

林景真切地感觉到，整个人有一种明显的失重感，就如同突然跳入水中。

Thai

หลินจิ่งสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ทั้งร่างมีความรู้สึกไร้น้ำหนักอย่างเด่นชัด ประหนึ่งกระโดดลงไปในน้ำกะทันหัน

Chinese

身体受重力作用自然下沉，但又仿佛有一种浮力将他往相反的方向托起。

Thai

ร่างกายจมลงตามธรรมชาติด้วยแรงโน้มถ่วง ทว่ากลับคล้ายมีแรงพยุงบางอย่างคอยดันเขาขึ้นไปในทิศทางตรงกันข้าม

Chinese

尽管刚刚守卫已有过提醒，林景还是本能地慌乱了一下。

Thai

แม้เมื่อครู่ยามจะเตือนไว้แล้ว แต่หลินจิ่งก็ยังคงตื่นตระหนกไปชั่ววูบตามสัญชาตญาณ

Chinese

手脚不受控制地乱动起来。

Thai

แขนขาเริ่มปัดป่ายไปมาอย่างควบคุมไม่ได้

Chinese

这下子，失重感愈发强烈，真就如同在水中胡乱扑腾一般，身体时而向下坠落，时而前后左右摇晃……

Thai

คราวนี้ ความรู้สึกไร้น้ำหนักยิ่งทวีความรุนแรง ราวกับกำลังตะเกียกตะกายสะเปะสะปะอยู่ในน้ำ ร่างกายประเดี๋ยวดิ่งลง ประเดี๋ยวแกว่งไกวไปข้างหน้า ข้างหลัง ซ้าย ขวา…

Chinese

不过守卫还说了，失重感也就是一小会。

Thai

ทว่ายามก็บอกไว้เช่นกันว่า ความรู้สึกไร้น้ำหนักเป็นอยู่แค่ประเดี๋ยวเดียว

Chinese

大概也就是四五秒钟的样子，林景忽然感受到脚下一顿。

Thai

ผ่านไปราวสี่ถึงห้าวินาที หลินจิ่งก็สัมผัสได้ว่าใต้เท้าชะงักลงกะทันหัน

Chinese

就像是在游泳池中突然触底了一般，脚踏实地的感觉瞬间传来。

Thai

เหมือนกับจู่ๆ ก็แตะถึงก้นสระว่ายน้ำ ความรู้สึกของการเหยียบลงบนพื้นดินอย่างมั่นคงส่งผ่านมาในทันที

Chinese

与此同时，那种来自四面八方的力也消失无踪。

Thai

ในเวลาเดียวกัน แรงที่มาจากรอบทิศทางเหล่านั้นก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

整个人都稳稳地落在了地面上。

Thai

ทั้งร่างยืนหยัดอยู่บนพื้นได้อย่างมั่นคง

Chinese

本能地，林景向前迈动脚步。

Thai

หลินจิ่งก้าวเท้าไปข้างหน้าตามสัญชาตญาณ

Chinese

哗……

Thai

วูบ…

Chinese

眼前豁然开朗，林景穿过一道门户，来到一个淡紫色的巨大空间中！

Thai

ทัศนียภาพเบื้องหน้าพลันเปิดกว้าง หลินจิ่งก้าวผ่านประตูบานหนึ่ง มาสู่พื้นที่ขนาดมหึมาสีม่วงอ่อน!

Chinese

明明在天宁城地底的通道是向下的。

Thai

ทั้งที่ช่องทางใต้ดินของเมืองเทียนหนิงเป็นทางดิ่งลงแท้ๆ

Chinese

但是异洲这边的通道却又是开在一个巨石上，是平行于地面的。

Thai

แต่ช่องทางฝั่งอี้โจวนี้กลับเปิดอยู่บนหินยักษ์ก้อนหนึ่ง ขนานไปกับพื้นดิน

Chinese

林景穿过门户后，站在了依靠巨石搭建的一处平台上。

Thai

หลังจากหลินจิ่งก้าวผ่านประตูมา เขาก็มายืนอยู่บนชานชาลาที่สร้างอิงกับหินยักษ์แห่งหนึ่ง

Chinese

“这就是异洲？”

Thai

“นี่คืออี้โจวงั้นเหรอ”

Chinese

林景先是抬头打量天空，看向那一切淡紫色的来源，只见天空中挂着一轮紫日。

Thai

หลินจิ่งเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าเป็นอันดับแรก มองหาที่มาของสีม่วงอ่อนทั้งหมดทั้งมวล ก็เห็นว่าบนท้องฟ้ามีดวงอาทิตย์สีม่วงดวงหนึ่งแขวนอยู่

Chinese

紫色的太阳！

Thai

ดวงอาทิตย์สีม่วง!

Chinese

这是在荒洲，乃至地球都从未出现过的景象。

Thai

นี่คือภาพที่ไม่เคยปรากฏทั้งในฮวงโจว หรือกระทั่งบนโลกมนุษย์มาก่อน

Chinese

单单这一点，林景就断定，自己确实来到了一个全新的世界。

Thai

เพียงแค่ข้อนี้ หลินจิ่งก็ฟันธงได้ทันทีว่า ตนเองได้มาเยือนโลกใบใหม่เอี่ยมอย่างแท้จริง

Chinese

“欢迎来到异洲！”

Thai

“ยินดีต้อนรับสู่อี้โจว!”

Chinese

“林景。”

Thai

“หลินจิ่ง”

Chinese

一个女声传来，并且喊出了林景的名字。

Thai

เสียงสตรีสายหนึ่งดังขึ้น พร้อมทั้งเอ่ยเรียกชื่อของหลินจิ่ง

Chinese

这才将林景的视线和注意力拉回地面，他看向出声之人。

Thai

สิ่งนี้จึงดึงสายตาและความสนใจของหลินจิ่งกลับมาที่พื้น เขามองไปยังผู้ที่ส่งเสียง

Chinese

那是一个身穿兰芳公司高级干部连体制服，外面还披着精英凶兽皮甲的短马尾女子。

Thai

นั่นคือหญิงสาวผมหางม้าสั้น ผู้สวมชุดยูนิฟอร์มชิ้นเดียวของสมาชิกระดับสูงบริษัทหลานฟาง ด้านนอกยังสวมทับด้วยเกราะหนังของสัตว์ร้ายชั้นหัวกะทิ

Chinese

不认识。

Thai

ไม่รู้จัก

Chinese

这是林景的第一反应。不过这是自己人，对方冲着自己笑，热情地打着招呼。

Thai

นี่คือปฏิกิริยาแรกของหลินจิ่ง ทว่านี่คือคนกันเอง อีกฝ่ายส่งยิ้มให้เขา พลางทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

看样子是一个精英武者，还提前收到了信息，来到这里等着自己。

Thai

ดูทรงแล้วคงเป็นนักยุทธ์ชั้นหัวกะทิ ทั้งยังได้รับข้อมูลล่วงหน้าจึงมารอเขาอยู่ที่นี่

Chinese

虽然不认识，但这并不妨碍林景对她露出笑脸。

Thai

ถึงจะไม่รู้จัก แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้หลินจิ่งส่งยิ้มตอบกลับไป

Chinese

“你好，林景弟弟，欢迎来到异洲！”

Thai

“สวัสดี น้องหลินจิ่ง ยินดีต้อนรับสู่อี้โจว!”

Chinese

“我接你去我们驻地吧，这边条件比较简陋，你得和我们一起凑合下了……”

Thai

“ฉันมารับนายไปค่ายพักของพวกเรานะ สภาพแวดล้อมฝั่งนี้ค่อนข้างเรียบง่าย นายคงต้องทนอยู่อย่างตามมีตามเกิดไปกับพวกเราหน่อยล่ะ…”

Chinese

女子满脸笑容，冲林景招了招手，示意林景跟上。

Thai

หญิงสาวเต็มไปด้วยรอยยิ้ม เธอโบกมือให้หลินจิ่ง ส่งสัญญาณให้หลินจิ่งเดินตามมา

Chinese

林景闻言一愣，有些迟疑地看着对方。

Thai

หลินจิ่งได้ยินก็ชะงักไป มองอีกฝ่ายด้วยความลังเลเล็กน้อย

Chinese

自己最近好像也就认了一个便宜干姐姐吧。

Thai

ช่วงนี้ตนเองดูเหมือนจะเพิ่งรับพี่สาวบุญธรรมแบบส้มหล่นมาแค่คนเดียวไม่ใช่หรือ

Chinese

不是最近，而是来到荒洲这么久，总共才认了廖兰心这么个干姐姐。

Thai

ไม่ใช่แค่ช่วงนี้ ทว่าตั้งแต่มาถึงฮวงโจวนานขนาดนี้ ตนเองก็เพิ่งจะรับเหลียวหลานซินเป็นพี่สาวบุญธรรมแค่คนเดียวเท่านั้น

Chinese

还是仓促之下认的。

Thai

แถมยังรับเอาไว้แบบกะทันหันเสียด้วย

Chinese

咋现在见到一个人，就叫自己弟弟？

Thai

ไฉนตอนนี้เจอใครเข้าก็เรียกตนเองว่าน้องชายแล้วล่ะ

Chinese

或许是看到了林景的疑惑，女子又笑着解释道：“咋，你还怪我占你便宜啊？”

Thai

บางทีอาจเห็นความสงสัยของหลินจิ่ง หญิงสาวจึงยิ้มพลางอธิบายว่า “อะไรกัน นายยังจะว่าฉันเอาเปรียบนายอีกเหรอ”

Chinese

“你认了廖兰心廖总做干姐姐，对不对？”

Thai

“นายรับผู้จัดการใหญ่เลี่ยว เหลียวหลานซิน เป็นพี่สาวบุญธรรมใช่ไหมล่ะ”

Chinese

林景点了点头，这个干姐姐尽管认的时间不长，但确实是真的。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า แม้พี่สาวบุญธรรมคนนี้จะเพิ่งรับได้ไม่นาน แต่ก็เป็นเรื่องจริงแท้แน่นอน

Chinese

人家送的见面礼还在林景手中拿着呢。

Thai

ของขวัญพบหน้าที่อีกฝ่ายมอบให้ยังถืออยู่ในมือของหลินจิ่งอยู่เลย

Chinese

“忘了给你自我介绍一下了，我是公司作战部的廖正昕。”

Thai

“ลืมแนะนำตัวไปเลย ฉันคือเหลียวเจิ้งซินจากฝ่ายปฏิบัติการของบริษัท”

Chinese

“其实我还是兰心姐的堂妹，我叫你一声弟弟不占你便宜吧？”

Thai

“อันที่จริงฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของพี่หลานซินด้วย ฉันเรียกนายว่าน้องชายคงไม่ได้เอาเปรียบนายใช่ไหมล่ะ”

Chinese

林景恍然大悟。

Thai

หลินจิ่งพลันกระจ่างแจ้ง

Chinese

他记得，自己从李铭口中听过廖正昕的名字。

Thai

เขาจำได้ว่าตนเองเคยได้ยินชื่อของเหลียวเจิ้งซินจากปากของหลี่หมิง

Chinese

兰芳公司作战部部长。

Thai

หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทหลานฟาง

Chinese

王元那叔叔王清的顶头上司……

Thai

เจ้านายสายตรงของหวังชิง อาของหวังหยวน…

Chinese

而且李铭还说过，廖正昕是正儿八经的副统领。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลี่หมิงยังเคยบอกว่า เหลียวเจิ้งซินเป็นระดับรองผู้บัญชาการตัวจริงเสียงจริง

Chinese

也就是前不久，林景面对的欧阳冲天那个级别的强大武者。

Thai

หรือก็คือนักยุทธ์ผู้แข็งแกร่งระดับเดียวกับโอวหยางชงเทียนที่หลินจิ่งเพิ่งเผชิญหน้าไปเมื่อไม่นานมานี้

Chinese

远超过林景目前所能面对的极限！

Thai

เหนือกว่าขีดจำกัดที่หลินจิ่งสามารถรับมือได้ในปัจจุบันไปไกลลิบ!

Chinese

不得不服气。

Thai

ไม่ยอมรับนับถือคงไม่ได้

Chinese

“正昕姐！”

Thai

“พี่เจิ้งซิน!”

Chinese

林景立马从善如流，喊了一句。

Thai

หลินจิ่งคล้อยตามสถานการณ์ทันควัน เอ่ยเรียกไปคำหนึ่ง

Chinese

廖正昕闻言，脸上的笑意更浓了。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินเช่นนั้น รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งผลิบานขึ้น

Chinese

“喊我一声姐姐不吃亏，兰心姐不在异洲的时候，这边就是我带队的。”

Thai

“เรียกฉันว่าพี่สาวไม่เสียเปรียบหรอก ตอนที่พี่หลานซินไม่อยู่ที่อี้โจว ที่นี่ก็มีฉันเป็นคนนำทีม”

Chinese

“接下来的时间里，你就知道了，异洲虽然好处多多，机会多多。”

Thai

“ช่วงเวลาต่อจากนี้เดี๋ยวนายก็รู้เอง ถึงแม้อี้โจวจะมีประโยชน์มากมาย มีโอกาสสารพัด”

Chinese

“但是与此同时，这边也会比起荒洲来说更加危险无数倍，以后姐姐罩着你！”

Thai

“แต่ในขณะเดียวกัน ที่นี่ก็อันตรายกว่าฮวงโจวหลายเท่านัก ต่อไปพี่สาวจะคอยดูแลนายเอง!”

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

廖正昕话还没说完，一阵巨响就在不远处响起。

Thai

เหลียวเจิ้งซินยังพูดไม่ทันจบ เสียงดังสนั่นหวั่นไหวสายหนึ่งก็ระเบิดขึ้นไม่ไกล

Chinese

呜哇呜哇……

Thai

หวี่หว่อ…

Chinese

紧接着，就是响彻基地的刺耳警报声。

Thai

ตามมาด้วยเสียงสัญญาณเตือนภัยแสบแก้วหูดังสะท้อนก้องไปทั่วทั้งฐาน

Chinese

她所说的危险，说来就来，即便是身处静军团的基地中也不例外！

Thai

อันตรายที่เธอกล่าวถึง บทจะมาก็มาทันที แม้จะอยู่ภายในฐานของกองทหารจิ้งก็มิใช่ข้อยกเว้น!