นักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการ โจวจิง（1 / 1）

Chinese

廖正昕看了一眼信息终端后，似乎确认了某些信息。

Thai

เหลียวเจิ้งซินชำเลืองมองเทอร์มินัลสื่อสารข้อมูลแวบหนึ่ง ดูเหมือนกำลังตรวจสอบข้อมูลบางอย่าง

Chinese

当即带着林景离开了兰芳公司驻地的铁皮房子，在纵横交错的前进基地巷道中穿梭前行。

Thai

จากนั้นจึงพาหลินจิ่งออกจากบ้านสังกะสีประจำการของบริษัทหลานฟาง เดินลัดเลาะผ่านตรอกซอกซอยที่ตัดกันไปมาภายในฐานหน้าด่าน

Chinese

静军团的前进基地呈现出贫民窟废土的风格，交通网络状况糟糕至极。

Thai

ฐานหน้าด่านของกองทหารจิ้งมีรูปแบบเหมือนดินแดนรกร้างสลัม เครือข่ายเส้นทางสัญจรย่ำแย่ถึงขีดสุด

Chinese

到处都是横七竖八的集装箱，人只能在狭窄且昏暗的小巷子里艰难前行。

Thai

ตู้คอนเทนเนอร์วางระเกะระกะอยู่ทุกหนแห่ง ผู้คนทำได้เพียงสัญจรไปตามตรอกแคบๆ อันมืดสลัวอย่างยากลำบาก

Chinese

虽说身为武者，却也没法直接跳起来踩着集装箱行走。

Thai

แม้จะเป็นนักยุทธ์ แต่ก็ไม่อาจกระโดดเหยียบย่ำไปบนตู้คอนเทนเนอร์ตามใจชอบได้

Chinese

说不定你把集装箱踩得砰砰作响，里面就有刚刚轮值交班回来准备睡觉的人，他们肯定会破口大骂。

Thai

ไม่แน่ว่าหากเหยียบตู้คอนเทนเนอร์จนส่งเสียงตึงตัง ข้างในอาจมีคนที่เพิ่งผลัดเวรกลับมาเตรียมจะนอนพักผ่อนอยู่ และคนเหล่านั้นคงได้ก่นด่าออกมาอย่างแน่นอน

Chinese

好在异洲的夜空中，有两轮毛茸茸的月亮，勉强照亮着基地内那些探照灯都未曾照到的角落。

Thai

ยังดีที่บนท้องฟ้ายามราตรีของอี้โจวมีดวงจันทร์ขอบพร่ามัวสองดวง สาดแสงสลัวส่องมุมอับภายในฐานที่สปอตไลต์ส่องไปไม่ถึงได้บ้าง

Chinese

不多时。

Thai

ไม่นานนัก

Chinese

廖正昕带着林景来到了基地的正中心，这里有一栋正儿八经的五层小楼。

Thai

เหลียวเจิ้งซินก็พาหลินจิ่งมาถึงใจกลางฐาน ที่นี่มีอาคารห้าชั้นขนาดย่อมที่สร้างขึ้นอย่างเป็นกิจลักษณะ

Chinese

是砖土结构的那种。

Thai

เป็นโครงสร้างก่ออิฐถือปูน

Chinese

既不是集装箱，也不是简易的铁皮装配房。

Thai

ไม่ใช่ตู้คอนเทนเนอร์ และไม่ใช่บ้านสังกะสีสำเร็จรูปธรรมดา

Chinese

“这是，前进基地的行政楼？”

Thai

“นี่คือ… อาคารบริหารของฐานหน้าด่านเหรอ?”

Chinese

林景口中发出疑惑。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย

Chinese

尽管林景来到基地已经好些天了，也曾远远地看到过这栋楼。

Thai

แม้หลินจิ่งจะมาถึงฐานได้หลายวันแล้ว และเคยเห็นอาคารหลังนี้อยู่ไกลๆ

Chinese

但这却是他第一次靠近。

Thai

แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้เข้ามาใกล้ขนาดนี้

Chinese

毕竟兰芳公司在这里整体上都算是寄人篱下，这楼里的人与兰芳公司并非一个系统。

Thai

เพราะโดยรวมแล้วบริษัทหลานฟางมาอาศัยชายคาของที่นี่อยู่ คนในอาคารหลังนี้ไม่ได้อยู่ในสังกัดเดียวกับบริษัทหลานฟาง

Chinese

林景和他们也没什么交集。

Thai

หลินจิ่งจึงไม่มีความข้องเกี่ยวกับพวกเขาเลย

Chinese

“嗯，这是静军团前进基地的指挥中枢所在。”

Thai

“ใช่ ที่นี่คือศูนย์บัญชาการของฐานหน้าด่านกองทหารจิ้ง”

Chinese

“我带你去见一下静军团的副将周铮，也就是他们常驻前进基地的统领级武者。”

Thai

“ฉันจะพานายไปพบรองแม่ทัพโจวเจิงของกองทหารจิ้ง ซึ่งก็คือนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการที่ประจำการอยู่ที่ฐานหน้าด่านแห่งนี้”

Chinese

“不过等下你不要说话，也不要有任何动作，我自有我的打算。”

Thai

“แต่เดี๋ยวพอนายเข้าไปแล้วอย่าเพิ่งพูดอะไร แล้วก็อยู่นิ่งๆ ฉันมีแผนของฉันอยู่”

Chinese

廖正昕嘱咐道，随后率先走进大楼。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกำชับ ก่อนจะเดินนำเข้าไปในอาคาร

Chinese

“对了，你把你那隐匿气息的法门施展出来，不要中断。”

Thai

“จริงสิ ใช้วิชาพรางกลิ่นอายของนายออกมาด้วยนะ อย่าให้ขาดช่วงล่ะ”

Chinese

廖正昕像是突然想起了什么，又回头嘱咐道。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเหมือนเพิ่งนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันกลับมากำชับอีกรอบ

Chinese

看到林景身上的气息瞬间消失，她愣了一下，仔细确认了许久，这才点了点头。

Thai

เมื่อเห็นกลิ่นอายบนร่างของหลินจิ่งเลือนหายไปในชั่วพริบตา เธอก็ชะงักไปเล็กน้อย ตรวจสอบอย่างละเอียดอยู่นาน จึงพยักหน้า

Chinese

转身走进大楼。

Thai

แล้วหันหลังเดินเข้าสู่ตัวอาคาร

Chinese

门口的卫兵认识她，自然没有阻拦。

Thai

ยามเฝ้าประตูจำเธอได้ จึงไม่ได้ขัดขวางแต่อย่างใด

Chinese

廖正昕作为兰芳公司在这边的负责人，对这栋楼比较熟悉。

Thai

ในฐานะผู้รับผิดชอบของบริษัทหลานฟางประจำฝั่งนี้ เหลียวเจิ้งซินค่อนข้างคุ้นเคยกับอาคารหลังนี้เป็นอย่างดี

Chinese

她轻车熟路地带着林景直接上到三楼，推开了一间作战会议室的大门。

Thai

เธอพาหลินจิ่งตรงขึ้นไปยังชั้นสามอย่างชำนาญเส้นทาง แล้วผลักประตูห้องประชุมวางแผนการรบเปิดออก

Chinese

“正昕妹子。”

Thai

“น้องเจิ้งซิน”

Chinese

会议室中，一名中年武者看到廖正昕到来，冲她点了点头打了个招呼。

Thai

ภายในห้องประชุม นักยุทธ์วัยกลางคนคนหนึ่งเห็นเหลียวเจิ้งซินเดินเข้ามา ก็พยักหน้าทักทายเธอ

Chinese

不过他似乎没有注意到林景，目光又回到了面前的沙盘上。

Thai

แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ได้สังเกตเห็นหลินจิ่ง สายตาวกกลับไปมองที่กระบะทรายเบื้องหน้าอีกครั้ง

Chinese

其他武者也同样，向廖正昕点头示意。

Thai

เหล่านักยุทธ์คนอื่นๆ ก็เช่นกัน ต่างพยักหน้าทักทายเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

“嗯，我没啥急事，你们先开会吧。”

Thai

“ค่ะ ฉันไม่มีธุระด่วนอะไร พวกคุณประชุมกันต่อเถอะ”

Chinese

廖正昕说了一句，示意对方继续，然后带着林景在一旁聆听起来。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกล่าว ส่งสัญญาณให้อีกฝ่ายดำเนินต่อไป จากนั้นก็พาหลินจิ่งยืนฟังอยู่ด้านข้าง

Chinese

会议室里正在进行的，似乎是针对前进基地周边的防御和作战部署。

Thai

เรื่องที่กำลังดำเนินอยู่ในห้องประชุม ดูเหมือนจะเป็นการวางกำลังป้องกันและจัดกระบวนการรบรอบๆ ฐานหน้าด่าน

Chinese

面对的是凶兽。

Thai

สิ่งที่ต้องรับมือคือสัตว์ร้าย

Chinese

所以也不算什么机密，起码对于同为人族、身为盟友的兰芳公司的两人来说并非机密。

Thai

จึงไม่ใช่ความลับอะไร อย่างน้อยสำหรับทั้งสองคนที่มาจากบริษัทหลานฟางซึ่งเป็นพันธมิตรและเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วยกัน ก็ไม่ถือว่าเป็นความลับ

Chinese

于是武者们果然继续开会，并做出各种防御安排。

Thai

เหล่านักยุทธ์จึงดำเนินการประชุมต่อและจัดวางการป้องกันต่างๆ ตามเดิม

Chinese

林景就这么稀里糊涂地跟着静军团的高层开了半小时的会议。

Thai

หลินจิ่งจึงต้องยืนร่วมประชุมกับเหล่าระดับสูงของกองทหารจิ้งไปแบบงงๆ ถึงครึ่งชั่วโมง

Chinese

虽然没经历过太多这样的场面，但林景还是大概听懂了。

Thai

แม้จะไม่ค่อยได้พบเจอสถานการณ์เช่นนี้บ่อยนัก แต่หลินจิ่งก็พอจับใจความได้คร่าวๆ

Chinese

会议上好像是说，收到了某个情报，异洲这边恐怕会有一些动荡。

Thai

ในที่ประชุมเหมือนจะพูดถึงข่าวกรองบางอย่างที่ได้รับมาว่า ฝั่งอี้โจวนี้น่าจะเกิดความปั่นป่วนขึ้น

Chinese

大部分势力所镇守的凶兽战场，可能会受到一些兽群的冲击之类的。

Thai

สมรภูมิสัตว์ร้ายที่กองกำลังส่วนใหญ่ตรึงกำลังอยู่อาจถูกฝูงสัตว์ร้ายบุกโจมตีทำนองนั้น

Chinese

所以静军团这边也开会，紧急提升一个防御等级之类的。

Thai

ทางกองทหารจิ้งจึงเปิดประชุมเพื่อยกระดับการป้องกันฉุกเฉินขึ้นอีกหนึ่งขั้น

Chinese

一个小时后，会议结束了。

Thai

หนึ่งชั่วโมงต่อมา การประชุมก็สิ้นสุดลง

Chinese

静军团前进基地的各队长领了任务离开，会议室里只剩下那名中年男子武者。

Thai

หัวหน้าหน่วยแต่ละคนของฐานหน้าด่านกองทหารจิ้งรับคำสั่งแล้วทยอยออกไป ในห้องประชุมจึงเหลือเพียงนักยุทธ์วัยกลางคนผู้นั้น

Chinese

“正昕妹子，你找我有事？”

Thai

“น้องเจิ้งซิน เธอมีธุระอะไรกับฉันงั้นเหรอ?”

Chinese

安排完防御任务，中年男子这才有空看向廖正昕。

Thai

หลังจากจัดแจงภารกิจป้องกันเสร็จ ชายวัยกลางคนจึงมีเวลาหันมามองเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

“周将军，我是有点事，就是不知道好不好开口。”

Thai

“ท่านนายพลโจว ฉันมีเรื่องอยู่นิดหน่อยค่ะ เพียงแต่ไม่รู้ว่าจะพูดดีไหม”

Chinese

廖正昕的声音突然变得有些忸怩。

Thai

น้ำเสียงของเหลียวเจิ้งซินพลันแฝงความเหนียมอายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“哈哈，正昕妹子，这可不像你的作风啊。”

Thai

“ฮ่าๆ น้องเจิ้งซิน นี่ไม่สมเป็นสไตล์ของเธอเลยนะ”

Chinese

“平常也是谈笑间斩杀凶兽的英姿飒爽女武者，此刻怎么这般姿态？”

Thai

“ปกติแล้วเธอคือนักยุทธ์หญิงมาดห้าวหาญที่สังหารสัตว์ร้ายได้อย่างสบายๆ วันนี้ไฉนถึงได้มีท่าทีแบบนี้กันล่ะ?”

Chinese

“有什么直说无妨。”

Thai

“มีอะไรก็พูดมาตรงๆ ได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ”

Chinese

周铮爽朗地笑道。

Thai

โจวเจิงหัวเราะอย่างเปิดเผย

Chinese

“就是，我家里有一个晚辈……武道天赋不怎么样，连公司的青训营资格都拿不到……”

Thai

“คือว่า ที่บ้านฉันมีรุ่นน้องอยู่คนหนึ่ง… พรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ไม่ค่อยดี แม้แต่โควตาค่ายฝึกเยาวชนของบริษัทก็ยังคว้ามาไม่ได้…”

Chinese

“我想看看周将军这边，能不能帮我通融一个静军团的青训营资格……”

Thai

“ฉันเลยอยากลองถามดูว่าท่านนายพลโจวพอจะช่วยผ่อนผัน โควตาค่ายฝึกเยาวชนของกองทหารจิ้งให้สักที่ได้ไหม…”

Chinese

廖正昕随便编了一个理由说道。

Thai

เหลียวเจิ้งซินกุเหตุผลขึ้นมาลอยๆ

Chinese

不过这话漏洞百出。

Thai

ทว่าคำพูดนี้กลับเต็มไปด้วยช่องโหว่

Chinese

果然，周铮闻言愣了一下，有些难以置信地看着廖正昕。

Thai

เป็นไปตามคาด โจวเจิงได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป มองเหลียวเจิ้งซินอย่างไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

“你在兰芳公司也是真正的核心高层了，还弄不到一个青训营资格？”

Thai

“เธอก็เป็นถึงระดับสูงแกนนำตัวจริงของบริษัทหลานฟาง จะหาโควตาค่ายฝึกเยาวชนสักที่ไม่ได้เชียวหรือ?”

Chinese

“哦……我明白了……”

Thai

“อ้อ… ฉันเข้าใจละ…”

Chinese

“你不愿意徇私，打破公司的规矩……”

Thai

“เธอไม่อยากเล่นพรรคเล่นพวกทำลายกฎของบริษัท…”

Chinese

“要么就是你那晚辈实在太差劲了，但凡武道有一点可取之处，弄进去都不会有人敢说你闲话……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นก็คงเป็นเพราะรุ่นน้องของเธอไม่ได้เรื่องเอามากๆ เพราะขอแค่วรยุทธ์มีดีอยู่สักนิด ยัดเข้าไปก็คงไม่มีใครกล้าครหาเธอหรอก…”

Chinese

周铮自顾自地帮廖正昕圆谎道。

Thai

โจวเจิงคิดหาเหตุผลมาปะติดปะต่อช่วยแก้ต่างให้เหลียวเจิ้งซินไปเอง

Chinese

“不是……你堂堂兰芳公司的作战部长……”

Thai

“เดี๋ยวนะ… เธอเป็นถึงหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของบริษัทหลานฟางเชียวนะ…”

Chinese

“你这晚辈得差到什么地步，在自己公司都拿不出手，还跑来找我开后门避嫌啊？”

Thai

“รุ่นน้องของเธอคนนี้ต้องห่วยขนาดไหนกัน ถึงขนาดเอาไปโชว์ในบริษัทตัวเองไม่ได้ แล้วต้องวิ่งโร่มาขอเส้นสายจากฉันเพื่อเลี่ยงคำครหาเนี่ย?”

Chinese

周铮还是觉得自己圆不过廖正昕这个借口，有些疑惑地看着对方。

Thai

โจวเจิงยังคงรู้สึกว่าข้ออ้างของเหลียวเจิ้งซินฟังไม่ค่อยขึ้น จึงมองอีกฝ่ายด้วยความสงสัย

Chinese

“哪天我回荒洲了，你领过来让我看看呐？”

Thai

“วันไหนฉันกลับไปฮวงโจว เธอพามาให้ฉันดูตัวหน่อยสิ”

Chinese

廖正昕闻言，嘴角向一边努了努。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินเช่นนั้นก็บุ้ยปากไปทางด้านข้าง

Chinese

“不用哪天了，就在我身边带着呢……”

Thai

“ไม่ต้องรอวันไหนหรอกค่ะ ก็พามาอยู่ข้างๆ นี่แล้วไง…”

Chinese

周铮听到廖正昕的示意，这才偏头看向廖正昕身后的林景。

Thai

เมื่อโจวเจิงได้ยินสัญญาณจากเหลียวเจิ้งซิน จึงเอียงศีรษะมองไปยังหลินจิ่งที่อยู่ด้านหลังของเธอ

Chinese

天哪。

Thai

ให้ตายสิ

Chinese

林景都进来半小时了，他这才第一次正眼打量林景。

Thai

หลินจิ่งเข้ามาตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว เขาเพิ่งจะมองพิจารณาหลินจิ่งตรงๆ เป็นครั้งแรก

Chinese

之前根本没注意到，或者完全忽视了廖正昕身边还跟着这么一个人。

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่ทันสังเกตเห็นเลย หรือเรียกว่ามองข้ามไปโดยสิ้นเชิงว่ามีคนตามหลังเหลียวเจิ้งซินมาด้วย

Chinese

好像对方就是廖正昕的影子一样，或者是大腿上的一个挂件。

Thai

ราวกับว่าอีกฝ่ายเป็นเพียงเงาของเหลียวเจิ้งซิน หรือเป็นแค่พวงกุญแจประดับต้นขาเท่านั้น

Chinese

根本不值得当作一个人来看待。

Thai

ไม่คู่ควรแก่การมองว่าเป็นคนคนหนึ่งด้วยซ้ำ

Chinese

“啊？”

Thai

“หือ?”

Chinese

周铮有些莫名其妙地看了一眼林景，眼底满是茫然。

Thai

โจวเจิงมองหลินจิ่งอย่างงุนงง ในแววตาเต็มไปด้วยความสับสน

Chinese

“看上去倒是身强体壮，骨骼健壮。”

Thai

“ดูรูปร่างภายนอกก็กำยำแข็งแรง กระดูกกระเดี้ยวดูใช้ได้ทีเดียว”

Chinese

“但是不知道怎么回事，好像这个小伙子就跟没有精气神一样？”

Thai

“แต่ไม่รู้ทำไม เจ้าหนุ่มคนนี้ถึงเหมือนไม่มีจิตวิญญาณและความฮึกเหิมเอาเสียเลย?”

Chinese

“好像是一个虚无的空壳子，中看不中用，让人不自觉地就忽视了他的存在……”

Thai

“เหมือนเป็นแค่เปลือกกลวงๆ ว่างเปล่า ดูดีแต่ไร้ประโยชน์ ทำให้คนเผลอมองข้ามการมีอยู่ของเขาไปโดยไม่รู้ตัว…”

Chinese

“来来啦，你靠近一点，小伙子！”

Thai

“มาๆ เข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ เจ้าหนุ่ม!”

Chinese

周铮冲林景招了招手。

Thai

โจวเจิงกวักมือเรียกหลินจิ่ง

Chinese

廖正昕冲林景点了点头后，林景向前走了两步。

Thai

หลังจากเหลียวเจิ้งซินพยักหน้าให้ หลินจิ่งจึงก้าวไปข้างหน้าสองก้าว

Chinese

周铮则仔细地打量着林景，差点就要上手摸骨了。

Thai

โจวเจิงกวาดตามองพิจารณาหลินจิ่งอย่างละเอียด แทบจะยื่นมือมาคลำกระดูกตรวจดู

Chinese

不一会儿，他又转过头看向廖正昕。

Thai

ครู่หนึ่ง เขาก็หันกลับไปมองเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

“我的天哪，这真是你的晚辈？”

Thai

“คุณพระช่วย นี่รุ่นน้องเธอจริงๆ เรอะ?”

Chinese

“不是！”

Thai

“ไม่สิ!”

Chinese

“我说正昕妹子啊，你就这么着急吗，就算你想让他加入静军团青训营，你也不该把他带进凶兽战场来啊！”

Thai

“ฉันว่านะน้องเจิ้งซิน เธอจะใจร้อนเกินไปแล้ว ต่อให้เธออยากให้เขาเข้าค่ายฝึกเยาวชนของกองทหารจิ้ง เธอก็ไม่ควรพาเขาเข้ามาในสมรภูมิสัตว์ร้ายแบบนี้สิ!”

Chinese

“这里面可不安全啊，高级武者都像韭菜一样，一茬接一茬地战死，他一个普通人太危险了……”

Thai

“ข้างในนี้มันไม่ปลอดภัยเลยนะ นักยุทธ์ระดับสูงยังตายตกตามกันเหมือนเกี่ยวต้นหุยช่าย เขาที่เป็นแค่คนธรรมดามันอันตรายเกินไป…”

Chinese

周铮不敢置信地看着廖正昕。

Thai

โจวเจิงมองเหลียวเจิ้งซินอย่างไม่อยากเชื่อสายตา

Chinese

在他看来，既然廖正昕还忙着给这小伙子找出路，就说明两人关系挺近的。

Thai

ในสายตาของเขา ในเมื่อเหลียวเจิ้งซินยังคอยวุ่นวายหาลู่ทางให้เจ้าหนุ่มคนนี้ ก็แสดงว่าความสัมพันธ์ของทั้งสองสนิทสนมกันพอสมควร

Chinese

这样就更不该带对方一个普通人进来凶兽战场啊。

Thai

ยิ่งเป็นแบบนี้ก็ยิ่งไม่ควรพาคนธรรมดาเข้ามาในสมรภูมิสัตว์ร้าย

Chinese

要知道，某些特殊情况下，就算是廖正昕自己都会遇到危险的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าในสถานการณ์พิเศษบางอย่าง แม้แต่ตัวเหลียวเจิ้งซินเองก็ยังอาจตกอยู่ในอันตรายได้

Chinese

异洲之内，凶兽战场之上，没有绝对的安全可言。

Thai

ภายในอี้โจว บนสมรภูมิสัตว์ร้าย ไม่มีคำว่าปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

Chinese

廖正昕却不在意周铮说什么，而是又把林景往前推了推。

Thai

แต่เหลียวเจิ้งซินกลับไม่สนใจสิ่งที่โจวเจิงพูด ดันหลินจิ่งไปข้างหน้าอีกนิด

Chinese

“周将军，你看仔细咯。”

Thai

“ท่านนายพลโจว คุณดูลึกๆ ให้ชัดๆ สิคะ”

Chinese

“我这小弟，真的只是一个普通人？”

Thai

“น้องชายของฉันคนนี้ เป็นแค่คนธรรมดาจริงๆ หรือเปล่า?”

Chinese

周铮有些奇怪，不过下意识又扫视了一眼林景。

Thai

โจวเจิงรู้สึกประหลาดใจ แต่ก็กวาดสายตามองหลินจิ่งอีกรอบตามสัญชาตญาณ

Chinese

“嗯呢。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ”

Chinese

“不仅是普通人，而且是普通人里面不出众的那种！”

Thai

“ไม่ใช่แค่คนธรรมดา แต่ยังเป็นระดับธรรมดาที่ไม่โดดเด่นเอาเสียเลยในหมู่คนทั่วไปด้วยซ้ำ!”

Chinese

或许是觉得这么说会伤到林景和廖正昕。

Thai

อาจเพราะรู้สึกว่าพูดแบบนี้จะทำร้ายจิตใจของหลินจิ่งและเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

他顿了一下，又补充道：“当然，他体格看上去还是不错的。”

Thai

เขาจึงชะงักไปนิด ก่อนเสริมขึ้นมาว่า “แน่นอน รูปร่างเขาก็ดูไม่เลวอยู่หรอก”

Chinese

“长得也还算标致啊……”

Thai

“หน้าตาก็ถือว่าหล่อเหลาใช้ได้…”

Chinese

“我说普通，只是从武道角度来说的。”

Thai

“ที่ฉันบอกว่าธรรมดา ฉันพูดในแง่วรยุทธ์เท่านั้น”

Chinese

“就他展现的精气神来说，好像并不适合练武，难怪你不让他进兰芳公司的青训营……”

Thai

“ดูจากความฮึกเหิมและจิตวิญญาณที่เขาแสดงออกมา ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับการฝึกยุทธ์เลย มิน่าล่ะเธอถึงไม่ยอมให้เขาเข้าค่ายฝึกเยาวชนของบริษัทหลานฟาง…”

Chinese

周铮话里的意思，虽然他不想拒绝廖正昕。

Thai

ความหมายในคำพูดของโจวเจิง ถึงแม้เขาจะไม่อยากปฏิเสธเหลียวเจิ้งซิน

Chinese

但是对方这个小弟，可能不太适合进入静军团青训营。

Thai

แต่น้องชายของอีกฝ่ายคนนี้ คงไม่เหมาะจะเข้าค่ายฝึกเยาวชนของกองทหารจิ้งเท่าไรนัก

Chinese

这种资质的普通人，也许安排一个职位打杂养老没什么问题。

Thai

คนธรรมดาที่มีคุณสมบัติระดับนี้ อาจจะจัดหาตำแหน่งทำงานเบ็ดเตล็ดเพื่อรอวันเกษียณได้ไม่มีปัญหา

Chinese

非要安排进培养青年武者的青训营，消耗本应用来培养有潜力武者的资源。

Thai

แต่หากดึงดันจะยัดเข้าไปในค่ายฝึกเยาวชนที่ใช้บ่มเพาะนักยุทธ์รุ่นใหม่ และผลาญทรัพยากรที่ควรนำไปใช้กับนักยุทธ์ที่มีศักยภาพ

Chinese

确实有些过分……

Thai

มันก็ดูจะเกินไปหน่อยจริงๆ…

Chinese

廖正昕闻言，眼睛却亮了起来。

Thai

เหลียวเจิ้งซินได้ยินเช่นนั้น ดวงตากลับเป็นประกายขึ้นมา

Chinese

她并不在意林景能不能进静军团青训营，本来就是随便找的理由。

Thai

เธอไม่ได้สนใจเลยว่าหลินจิ่งจะเข้าค่ายฝึกเยาวชนของกองทหารจิ้งได้หรือไม่ เพราะเดิมทีมันก็เป็นแค่ข้ออ้างที่ยกขึ้นมาลอยๆ

Chinese

廖正昕只是确认了一件事。

Thai

เหลียวเจิ้งซินเพียงต้องการยืนยันเรื่องเรื่องหนึ่ง

Chinese

即使是静军团的副将，镇守凶兽战场前进基地的周铮将军都无法看破林景的隐匿法门。

Thai

นั่นคือแม้แต่รองแม่ทัพแห่งกองทหารจิ้งอย่างนายพลโจวเจิงผู้ตรึงกำลังรักษาฐานหน้าด่านสมรภูมิสัตว์ร้าย ก็ยังไม่อาจมองทะลุวิชาพรางกายของหลินจิ่งได้

Chinese

这就足够了。

Thai

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“好了，周将军不必为难。”

Thai

“เอาเถอะค่ะ ท่านนายพลโจวไม่ต้องลำบากใจไป”

Chinese

“我懂你的意思，我真的明白了，你不用解释太多。”

Thai

“ฉันเข้าใจที่คุณหมายถึงแล้ว ฉันเข้าใจจริงๆ ค่ะ คุณไม่ต้องอธิบายมากความหรอก”

Chinese

“那我们先不打扰了！”

Thai

“งั้นพวกเราไม่รบกวนแล้วนะคะ!”

Chinese

说完，廖正昕拉着林景往外走。

Thai

พูดจบ เหลียวเจิ้งซินก็ดึงหลินจิ่งเดินออกไปข้างนอก

Chinese

留下周铮还有些莫名其妙，呆呆地看着两人走出会议室。

Thai

ทิ้งให้โจวเจิงยืนงงเป็นไก่ตาแตก ได้แต่มองส่งทั้งสองเดินออกจากห้องประชุมไปด้วยความมึนงง

Chinese

婉拒了对方，对方不但没有生气，好像还很开心？

Thai

พอปฏิเสธไป อีกฝ่ายนอกจากจะไม่โกรธแล้ว ดูเหมือนยังดีใจมากเสียอีก?

Chinese

他不知道的是，廖正昕是真的开心。

Thai

ที่เขาไม่รู้ก็คือ เหลียวเจิ้งซินดีใจจริงๆ

Chinese

出了基地行政楼后，廖正昕小声对林景说道：

Thai

หลังจากออกจากอาคารบริหารของฐาน เหลียวเจิ้งซินก็กระซิบกับหลินจิ่งเบาๆ ว่า

Chinese

“周铮将军是真正的统领级武者，距离大统领也只差一步之遥那种。”

Thai

“นายพลโจวเจิงคือนักยุทธ์ระดับผู้บัญชาการตัวจริง ชนิดที่ห่างจากระดับมหาผู้บัญชาการเพียงแค่ก้าวเดียวเท่านั้น”

Chinese

“他都看不破你的隐匿法门的话，说明异洲大部分统领级凶兽也难以看破你的隐匿！”

Thai

“ถ้าแม้แต่เขายังมองวิชาพรางกายของนายไม่ออก ก็แสดงว่าสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการส่วนใหญ่ในอี้โจวก็ยากที่จะมองการพรางตัวของนายออกเช่นกัน!”

Chinese

“最起码，魔狼洞窟那头老狼，实力和周铮将军不相上下。”

Thai

“อย่างน้อยที่สุด หมาป่าเฒ่าตัวนั้นในถ้ำหมาป่ามาร ก็มีฝีมือทัดเทียมกับนายพลโจวเจิง”

Chinese

“你去那里，只要不刻意招惹对方，在对方洞门口撒尿跳舞的话，应该是有一定安全保障的！”

Thai

“นายไปที่นั่น ขอแค่ไม่จงใจไปยั่วโมโหอีกฝ่าย หรือไปยืนฉี่เต้นระบำหน้าปากถ้ำของมัน ก็น่าจะรับประกันความปลอดภัยได้ในระดับหนึ่งแล้ว!”

Chinese

林景闻言点了点头。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็พยักหน้ารับ

Chinese

原来廖正昕带自己来做实验，是这样的一个实验。

Thai

ที่แท้การทดสอบที่เหลียวเจิ้งซินพาเขามาทำ ก็คือการทดสอบแบบนี้นี่เอง

Chinese

就是为了看看统领级武者或者凶兽，能否看破自己的隐匿。

Thai

เพื่อดูว่านักยุทธ์หรือสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการจะมองทะลุการพรางตัวของเขาได้หรือไม่

Chinese

不过这么一弄，林景确实心里踏实多了。

Thai

แต่พอผ่านการทดสอบนี้ หลินจิ่งก็รู้สึกเบาใจขึ้นมากจริงๆ

Chinese

廖正昕这个实验，还是很有必要的。

Thai

การทดสอบของเหลียวเจิ้งซินครั้งนี้ ถือว่าจำเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

凶兽捕食，也不是毫无选择的。

Thai

การล่าเหยื่อของสัตว์ร้าย ไม่ใช่ว่าจะล่าไปเรื่อยโดยไม่เลือก

Chinese

一般情况下，高级凶兽很少主动捕食初级凶兽或者不入流的凶兽。

Thai

ในสถานการณ์ปกติ สัตว์ร้ายระดับสูงแทบจะไม่ริเริ่มล่าสัตว์ร้ายระดับต้นหรือสัตว์ร้ายชั้นต่ำไร้ระดับเป็นเหยื่อ

Chinese

换成武者和人族也是一样。

Thai

เมื่อเทียบกับนักยุทธ์และเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็เช่นเดียวกัน

Chinese

高级凶兽一般情况下，很少捕食普通人。

Thai

สัตว์ร้ายระดับสูงโดยทั่วไปแทบจะไม่ล่าคนธรรมดาเป็นอาหาร

Chinese

就像林景，他现在是精英武者，如果不是必要情况，他是不会去吃初级凶兽肉的。

Thai

เหมือนอย่างหลินจิ่ง ตอนนี้เขาเป็นนักยุทธ์ระดับหัวกะทิ หากไม่ใช่กรณีจำเป็น เขาก็จะไม่กินเนื้อสัตว์ร้ายระดับต้น

Chinese

其中的能量含量太低了。

Thai

เพราะปริมาณพลังงานที่อยู่ในนั้นต่ำเกินไป

Chinese

吃下去肚子饱了，但真正摄取的能量很少，不划算。

Thai

กินเข้าไปจนอิ่มท้อง แต่พลังงานที่ดูดซับได้จริงกลับน้อยนิด ไม่คุ้มค่าเลย

Chinese

凶兽其实也是如此，高级凶兽很少对普通人或者初级武者产生捕食的念头，能量含量低。

Thai

สัตว์ร้ายก็เช่นกัน สัตว์ร้ายระดับสูงแทบจะไม่มีความคิดอยากล่าคนธรรมดาหรือนักยุทธ์ระดับต้นมากินเป็นอาหาร เพราะมีพลังงานต่ำ

Chinese

当然，除非是偶尔有一些嗜杀成性的凶兽，或者普通人挡住了路，让凶兽觉得是挑衅。

Thai

แน่นอนว่ายกเว้นสัตว์ร้ายบางตัวที่กระหายเลือดเป็นนิสัย หรือคนธรรมดาไปขวางทางจนทำให้สัตว์ร้ายคิดว่าเป็นการยั่วยุ

Chinese

林景想要独自深入异洲，甚至想去魔狼洞窟门口蹭一蹭五倍修炼地。

Thai

หลินจิ่งอยากลุยเดี่ยวลึกเข้าไปในอี้โจว ถึงขั้นอยากไปอาศัยพึ่งใบบุญพื้นที่ฝึกฝนห้าเท่าตรงหน้าปากถ้ำหมาป่ามาร

Chinese

只要确定了这件事，廖正昕才会稍微放心一些。

Thai

ขอแค่ยืนยันเรื่องนี้ได้ เหลียวเจิ้งซินถึงจะพอวางใจลงได้บ้าง

Chinese

“你，明天就想出去？”廖正昕突然很认真的看向林景。

Thai

“นาย… อยากออกไปพรุ่งนี้เลยเหรอ?” เหลียวเจิ้งซินหันมามองหลินจิ่งด้วยสีหน้าจริงจังขึ้นมาทันที

Chinese

林景犹豫了一下，然后点了点头。

Thai

หลินจิ่งลังเลไปชั่วครู่ จากนั้นจึงพยักหน้า

Chinese

他今天已经挂机练武一整天了，消耗还是实实在在的，所以睡一觉再走才是最好的。

Thai

วันนี้เขาปล่อยบอทฝึกยุทธ์มาทั้งวัน ร่างกายมีความเหนื่อยล้าสะสมอยู่จริง ดังนั้นการนอนพักสักตื่นก่อนค่อยออกเดินทางจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

林景准备去蹭魔狼洞窟挂机，然后顺便刷怪爆潜能点。

Thai

หลินจิ่งเตรียมตัวจะไปพึ่งถ้ำหมาป่ามารเพื่อปล่อยบอท และถือโอกาสฟาร์มมอนสเตอร์เก็บแต้มศักยภาพไปด้วย

Chinese

这一出去，可能好些天都不回基地了，下一次睡安稳觉那就是下一次了……

Thai

การออกไปครั้งนี้ อาจจะไม่ได้กลับมาที่ฐานอีกหลายวัน กว่าจะได้นอนหลับอย่างสบายใจอีกคราก็คงต้องรอโอกาสหน้าแล้ว…

Chinese

“那行，你去好好休息吧。”

Thai

“งั้นก็ได้ นายไปพักผ่อนให้เต็มที่เถอะ”

Chinese

“欸，你叫我一声姐姐，我已经是吃了亏了。”

Thai

“เฮ้อ นายเรียกฉันว่าพี่สาว ฉันก็เสียเปรียบเข้าให้แล้ว”

Chinese

“我去帮你准备一下外出的行头，你养足精神……”

Thai

“ฉันจะไปช่วยเตรียมข้าวของสัมภาระสำหรับออกข้างนอกให้นายเอง นายไปพักผ่อนฟื้นฟูกำลังให้เต็มที่เถอะ…”

Chinese

廖正昕知道劝是劝不了林景了，摆了摆手当先离去。

Thai

เหลียวเจิ้งซินรู้ดีว่าเกลี้ยกล่อมหลินจิ่งไม่ได้แล้ว จึงโบกมือแล้วเดินนำจากไปก่อน

Chinese

林景看着对方的背影，心头一暖。

Thai

หลินจิ่งมองแผ่นหลังของเธอ พลันรู้สึกอบอุ่นในหัวใจ

Chinese

虽然这个世界的林景还很小很年轻，和廖正昕也只是战友情谊。

Thai

แม้หลินจิ่งในโลกนี้จะยังเด็กและอายุน้อยมาก อีกทั้งความสัมพันธ์กับเหลียวเจิ้งซินก็เป็นเพียงสหายร่วมรบ

Chinese

但是……这模样真有点像送丈夫出门打工的妻子了……

Thai

แต่ว่า… ท่าทางแบบนี้ช่างดูคล้ายภรรยาที่กำลังส่งสามีออกไปทำงานนอกบ้านเสียจริง…

Chinese

林景回到宿舍，林景也没有自动挂机练武，准备好好休息一晚。

Thai

พอกลับถึงห้องพัก หลินจิ่งก็ไม่ได้เปิดระบบบอทฝึกยุทธ์อัตโนมัติ เตรียมตัวจะนอนพักผ่อนให้เต็มอิ่มสักคืน

Chinese

老实说，他对于明天独自外出，还是有一些忐忑的。

Thai

บอกตามตรง สำหรับการต้องออกไปข้างนอกคนเดียวในวันพรุ่งนี้ เขายังคงมีความประหม่ากังวลอยู่บ้าง

Chinese

一个人出了基地，就真是深入异洲了，凶兽的世界，没有人烟那种。

Thai

การก้าวออกจากฐานไปตามลำพัง ย่อมหมายถึงการดิ่งลึกเข้าสู่อี้โจวอย่างแท้จริง เป็นโลกแห่งสัตว์ร้ายที่ไร้ร่องรอยของผู้คน

Chinese

林景翻来覆去，好一会才睡着。

Thai

หลินจิ่งพลิกตัวไปมาอยู่นานกว่าจะผล็อยหลับไป

Chinese

迷迷糊糊的，也不知道啥时候天亮的，但是林景总感觉床前多了一个身影。

Thai

ในภวังค์สะลึมสะลือ ไม่รู้ว่าฟ้าสางตั้งแต่เมื่อไร แต่หลินจิ่งกลับรู้สึกว่ามีเงาร่างหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้าเตียง

Chinese

林景猛然睁开眼睛，果然一名女子不知道何时出现在林景床尾。

Thai

หลินจิ่งลืมตาขึ้นมาทันควัน ปรากฏว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งมานั่งอยู่ที่ปลายเตียงของเขาตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่อาจทราบได้

Chinese

端坐在床尾，正一脸若有所思的打量着林景。

Thai

เธอนั่งตัวตรงอยู่ตรงปลายเตียง กำลังกวาดสายตามองหลินจิ่งด้วยสีหน้าครุ่นคิด

Chinese

“兰心姐！”

Thai

“พี่หลานซิน!”

Chinese

林景失声叫道。

Thai

หลินจิ่งร้องอุทานออกมา

Chinese

这叫啥事，还好自己没有裸睡习惯！

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ยังดีที่ตัวเองไม่มีนิสัยชอบนอนแก้ผ้า!