นี่มันกระบวนท่าอะไรกัน?

Chinese

“不知天高地厚的狂妄之徒，竟敢挑战霸亲王殿下！”

Thai

“เจ้าคนโอหังไม่รู้ที่ต่ำที่สูง บังอาจท้าทายท่านชินหวางป้า!”

Chinese

狗腿子郡王，遥望着远方林景与王腾的激烈交锋，语气中充满了不屑。

Thai

จวิ้นหวางผู้ประจบสอพลอมองดูการปะทะกันอย่างดุเดือดระหว่างหลินจิ่งกับหวังเถิงอยู่ไกลๆ น้ำเสียงเต็มไปด้วยความดูแคลน

Chinese

“他难道不知道，霸亲王殿下乃是我龙帝国最杰出的武道天骄，帝君之下无敌的存在吗？”

Thai

“มันไม่รู้หรืออย่างไรว่าท่านชินหวางป้าคืออัจฉริยะยุทธ์ที่โดดเด่นที่สุดแห่งจักรวรรดิหลงของเรา เป็นตัวตนไร้พ่ายใต้ระดับตี้จวิน!”

Chinese

“正是如此，霸亲王殿下自出道以来，便一路高歌猛进，未尝一败。”

Thai

“เป็นเช่นนั้นจริงๆ ตั้งแต่ก้าวสู่วงการ ท่านชินหวางป้าก็รุดหน้าอย่างองอาจมาโดยตลอด ไม่เคยพ่ายแพ้แม้แต่ครั้งเดียว”

Chinese

另一位龙帝国武者附和道。

Thai

นักยุทธ์จักรวรรดิหลงอีกคนกล่าวสนับสนุน

Chinese

“他不仅天资卓绝，武道修为一日千里，而且深受陛下器重，位列东宫首席之位。”

Thai

“ท่านไม่เพียงมีพรสวรรค์ล้ำเลิศ การบำเพ็ญยุทธ์รุดหน้าพันลี้ในวันเดียว ทว่ายังได้รับความไว้วางพระราชหฤทัยอย่างสูงจากฝ่าบาท ดำรงตำแหน่งหัวหน้าตำหนักบูรพาอีกด้วย”

Chinese

“这小子虽然也有些实力，或许在南方百城那种穷乡僻壤之地，也能算得上是一号人物。”

Thai

“ไอ้เด็กนี่แม้จะมีฝีมืออยู่บ้าง บางทีในดินแดนทุรกันดารอย่างร้อยเมืองแดนใต้อาจนับเป็นบุคคลสำคัญได้คนหนึ่ง”

Chinese

一位武者略带轻蔑地说道。

Thai

นักยุทธ์คนหนึ่งเอ่ยด้วยความเหยียดหยามเล็กน้อย

Chinese

“但与霸亲王殿下相比，终究还是差了太多，根本不够看！”

Thai

“แต่หากเทียบกับท่านชินหวางป้าแล้ว อย่างไรก็ยังห่างชั้นเกินไป เทียบไม่ติดเลยสักนิด!”

Chinese

在旁观者看来，林景的声势确实不如王腾。

Thai

ในสายตาของผู้ชม ความเกรียงไกรของหลินจิ่งด้อยกว่าหวังเถิงจริงๆ

Chinese

他的领域范围明显比王腾小了一圈，那条代表他领域的银龙，本应比王腾的麒麟更加庞大，更加威武。

Thai

ขอบเขตอาณาเขตของเขาเล็กกว่าของหวังเถิงอย่างเห็นได้ชัด มังกรเงินที่เป็นตัวแทนอาณาเขตของเขา เดิมทีควรจะยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามกว่ากิเลนของหวังเถิง

Chinese

目前看来但却与麒麟的身形相差无几，两者缠斗在一起，反倒是王腾的麒麟虚影更加霸气，似乎占据了上风。

Thai

ทว่าเมื่อดูในยามนี้ รูปร่างของมันกลับไม่ต่างจากกิเลนเท่าใดนัก ทั้งสองเข้าพัวพันต่อสู้กัน กลับเป็นเงาร่างกิเลนมายาของหวังเถิงที่ดูทรงอำนาจกว่าและคล้ายจะกุมความได้เปรียบ

Chinese

两人都使霸王枪法，招式路数如出一辙。

Thai

ทั้งสองต่างใช้เพลงทวนปาหวัง กระบวนท่าและท่วงทางเหมือนกันไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

但王腾手中红缨枪迸发出的枪芒，却更加粗壮，更加耀眼，声势浩大，绵延千米，如同一条咆哮的火龙，在空中翻滚腾飞。

Thai

แต่ประกายทวนที่ระเบิดออกจากทวนพู่แดงในมือหวังเถิงกลับหนาทึบและเจิดจ้ากว่า ทั้งยังเกรียงไกรทอดยาวนับพันเมตร ดุจดั่งมังกรเพลิงคำรามที่ม้วนตัวทะยานบินอยู่กลางเวหา

Chinese

反观林景，枪芒不过百米来长，如同一条纤细的银蛇，在火龙的威压下，显得有些黯淡无光，弱不禁风。

Thai

ตรงกันข้ามกับหลินจิ่ง ประกายทวนยาวเพียงร้อยกว่าเมตร ราวกับงูเงินเรียวบางสายหนึ่ง ภายใต้แรงกดดันของมังกรเพลิง มันจึงดูหม่นแสงและบอบบางอ่อนแรง

Chinese

罡气和领域，是王级武者以上境界最直观的体现实力的方式。

Thai

ปราณกังชี่และอาณาเขต คือรูปแบบการแสดงพลังที่ตรงไปตรงมาที่สุดของขอบเขตนักยุทธ์ระดับหวางขึ้นไป

Chinese

一个人的底牌或许深不可测，难以捉摸，但领域的大小和罡气的强度，却能让人一眼看出他的深浅。

Thai

ไพ่ตายของคนคนหนึ่งอาจลึกล้ำยากหยั่งถึง ทว่าขนาดของอาณาเขตและความแข็งแกร่งของปราณกังชี่ กลับทำให้ผู้คนมองออกถึงตื้นลึกหนาบางได้ในทันที

Chinese

林景年纪轻轻，便能拥有如此成就，固然令人惊叹。

Thai

หลินจิ่งอายุยังน้อยแต่กลับมีความสำเร็จถึงเพียงนี้ ย่อมชวนให้ผู้คนตื่นตะลึง

Chinese

但在王腾这位成名已久的天骄面前，依旧显得稚嫩，远远不够看。

Thai

แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าอัจฉริยะผู้มีชื่อเสียงมาเนิ่นนานอย่างหวังเถิง เขาก็ยังดูอ่อนเดียงสาและห่างชั้นเกินไป

Chinese

至少，在场的龙帝国武者们，都是这么认为的。

Thai

อย่างน้อยบรรดานักยุทธ์จักรวรรดิหลงในที่นี้ต่างก็คิดเช่นนั้น

Chinese

百城联盟这边，刀天王等人看到这一幕，也不禁为林景捏了一把汗。

Thai

ทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมือง เตาเทียนหวางและพวกเมื่อเห็นภาพนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะลุ้นระทึกแทนหลินจิ่งจนเหงื่อตก

Chinese

他们虽然对林景的实力有所了解，知道他招式朴实无华，却蕴含着强大的威力，但此刻面对王腾的强势进攻，也不禁为他感到担忧。

Thai

แม้พวกเขาจะพอเข้าใจในฝีมือของหลินจิ่ง และรู้ว่ากระบวนท่าของเขาดูเรียบง่ายไร้การปรุงแต่งแต่แฝงไว้ด้วยอานุภาพอันทรงพลัง ทว่ายามนี้เมื่อเผชิญกับการบุกอันดุดันของหวังเถิง ก็อดเป็นห่วงเขาไม่ได้

Chinese

然而，与龙帝国武者们的轻视不同，正面对战林景的王腾，此刻的心情却无比凝重。

Thai

ทว่าตรงข้ามกับความดูแคลนของเหล่านักยุทธ์จักรวรรดิหลง หวังเถิงซึ่งกำลังต่อสู้เผชิญหน้ากับหลินจิ่งโดยตรง ในเวลานี้จิตใจกลับหนักอึ้งอย่างยิ่ง

Chinese

他惊骇地发现，林景的领域虽然范围较小，但却蕴含着一股奇异的力量，竟然压制了他四成的实力！

Thai

เขาตระหนกตกใจเมื่อพบว่า แม้อาณาเขตของหลินจิ่งจะมีขอบเขตค่อนข้างเล็ก ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยพลังประหลาดสายหนึ่ง ซึ่งกดข่มพลังของเขาไปได้ถึงสี่ส่วน!

Chinese

这等压制效果，即便是他也无法做到！

Thai

ผลลัพธ์ในการกดข่มระดับนี้ แม้แต่เขาก็ยังทำไม่ได้!

Chinese

而且，通过银龙领域与麒麟领域的碰撞，王腾能够清晰地感受到，林景的元力之深厚程度，竟然丝毫不逊色于自己！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การปะทะกันระหว่างอาณาเขตมังกรเงินกับอาณาเขตกิเลน ทำให้หวังเถิงสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า ความหนาแน่นลึกล้ำของพลังหยวนของหลินจิ่งไม่ได้ด้อยไปกว่าตนเองเลยสักนิด!

Chinese

正因如此，王腾才会在交手之初，便果断放弃试探，直接施展全力，朝着林景猛扑而去。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หวังเถิงจึงตัดสินใจละทิ้งการหยั่งเชิงตั้งแต่เริ่มประมือ และทุ่มเทพลังทั้งหมดโถมเข้าใส่หลินจิ่งอย่างดุดัน

Chinese

两人同使霸王枪法，招式路数相同。

Thai

ทั้งสองต่างใช้เพลงทวนปาหวัง กระบวนท่าและท่วงทางล้วนเหมือนกัน

Chinese

一上来便是贴身肉搏，枪枪到肉，金铁交鸣之声不绝于耳。

Thai

พอเริ่มขึ้นก็เป็นการประชิดตัวสู้ตะลุมบอน ทุกทวนล้วนจู่โจมถึงเนื้อถึงกระดูก เสียงอาวุธปะทะดังกังวานไม่ขาดสาย

Chinese

然而，几番交手之后。

Thai

ทว่าหลังจากการปะทะผ่านไปหลายกระบวนท่า

Chinese

王腾却发现，林景的枪芒虽然不如自己的那般声势浩大，但却蕴含着更加恐怖的力量。

Thai

หวังเถิงกลับพบว่า ประกายทวนของหลินจิ่งแม้มิได้เกรียงไกรเท่าของตน ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยพลังที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า

Chinese

每一次碰撞，都让王腾感到虎口发麻，浑身元力翻涌，气血激荡，仿佛要被震散一般。

Thai

การปะทะในแต่ละครั้งทำให้ง่ามมือของหวังเถิงชาหนึบ พลังหยวนทั่วร่างปั่นป่วน โลหิตเดือดพล่านราวกับจะถูกสั่นสะเทือนจนแตกซ่าน

Chinese

“有点意思！”

Thai

“น่าสนใจดีนี่!”

Chinese

王腾微微喘息着，与林景遥遥对峙，语气中带着一丝惊讶。

Thai

หวังเถิงหอบหายใจเบาๆ เผชิญหน้ากับหลินจิ่งอยู่ห่างๆ น้ำเสียงแฝงความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“我承认之前是小看你了，你确实有两下子！”

Thai

“ฉันยอมรับว่าก่อนหน้านี้ดูถูกนายไป นายมีฝีมืออยู่บ้างจริงๆ!”

Chinese

这番话，看似赞赏，实则是王腾在为自己争取喘息之机。

Thai

คำพูดนี้ดูเผินๆ เหมือนคำชม ทว่าแท้จริงแล้วเป็นหวังเถิงที่กำลังถ่วงเวลาเพื่อพักหายใจ

Chinese

激烈的战斗，让他体内的元力潮汐汹涌澎湃，几欲失控，他需要时间来平复体内躁动的元力。

Thai

การต่อสู้อันดุเดือดทำให้คลื่นพลังหยวนภายในกายของเขาซัดสาดอย่างบ้าคลั่งจนแทบควบคุมไม่อยู่ เขาต้องการเวลาเพื่อสงบพลังหยวนที่ปั่นป่วนในร่าง

Chinese

然而，王腾的语气依旧傲慢，带着一丝居高临下的意味。

Thai

ทว่าน้ำเสียงของหวังเถิงยังคงหยิ่งยโส แฝงกลิ่นอายของการมองลงมาจากที่สูง

Chinese

仿佛他才是这场战斗的主宰者。

Thai

ราวกับว่าเขาคือผู้กุมชะตาของการต่อสู้ครั้งนี้อย่างแท้จริง

Chinese

“既然如此，那就让你见识一下我的真正实力！”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็ให้นายได้เห็นพลังที่แท้จริงของฉันหน่อยแล้วกัน!”

Chinese

王腾冷哼一声，眼中闪过一丝寒芒。

Thai

หวังเถิงแค่นเสียงเย็น แววตาฉายประกายเยียบเย็น

Chinese

话音落下，他却并未如众人预料般，再次冲向林景展开近身搏斗。

Thai

สิ้นเสียง เขากลับมิได้พุ่งเข้าใส่หลินจิ่งเพื่อเปิดฉากต่อสู้ประชิดตัวอีกครั้งอย่างที่ทุกคนคาดคิด

Chinese

而是身形一闪，退到了林景的领域范围之外，远远地与其对峙。

Thai

หากแต่ขยับร่างวูบหนึ่ง ถอยร่นออกไปนอกขอบเขตอาณาเขตของหลินจิ่ง แล้วตั้งประจันหน้าอยู่ห่างๆ

Chinese

王腾已经看出，林景的领域能力和枪芒威力都非同小可，丝毫不逊色于自己，甚至在某些方面，还要更胜一筹。

Thai

หวังเถิงมองออกแล้วว่า ทั้งความสามารถด้านอาณาเขตและอานุภาพประกายทวนของหลินจิ่งล้วนไม่ธรรมดา ไม่ด้อยไปกว่าตนเลยสักนิด กระทั่งในบางแง่มุมยังเหนือกว่าขั้นหนึ่งด้วยซ้ำ

Chinese

这让他感到无比震惊，他从未想过。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เขาตกตะลึงอย่างยิ่ง เขาไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า

Chinese

一个来自南方百城联盟的无名小卒，竟然能够拥有如此强大的实力！

Thai

ตัวไร้ชื่อเสียงคนหนึ่งจากพันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้ จะมีพลังฝีมือที่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ได้!

Chinese

这简直就是一个怪物！

Thai

นี่มันตัวประหลาดชัดๆ!

Chinese

然而，王腾也并非等闲之辈，他很快便发现了林景的弱点。

Thai

ทว่าหวังเถิงก็หาใช่คนธรรมดาสามัญ เขาค้นพบจุดอ่อนของหลินจิ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

林景手短！

Thai

หลินจิ่งมีระยะโจมตีสั้น!

Chinese

于是，他立刻调整了战术，准备利用自身攻击距离的优势，来克制林景。

Thai

ดังนั้น เขาจึงปรับเปลี่ยนแผนการรบทันที เตรียมอาศัยความได้เปรียบด้านระยะโจมตีของตนเพื่อสะกดข่มหลินจิ่ง

Chinese

他游走在林景的领域之外，不断地施展远程攻击，用犀利的枪芒，消耗林景的元力，蚕食他的体力。

Thai

เขาเคลื่อนไหวอยู่นอกอาณาเขตของหลินจิ่ง ปล่อยการโจมตีระยะไกลอย่างต่อเนื่อง ใช้ประกายทวนอันเฉียบคมบั่นทอนพลังหยวนและกลืนกินพละกำลังของหลินจิ่ง

Chinese

如此一来，王腾既能避开林景领域的压制，又能用自身的领域压制林景。

Thai

ทำเช่นนี้ หวังเถิงไม่เพียงหลบเลี่ยงการกดข่มจากอาณาเขตของหลินจิ่งได้ ทว่ายังสามารถใช้อาณาเขตของตนเองกดข่มหลินจิ่งได้อีกด้วย

Chinese

而且，林景的枪芒无法触及到他。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ประกายทวนของหลินจิ่งยังเอื้อมไม่ถึงตัวเขา

Chinese

而他的枪芒，却可以轻松地攻击到林景！

Thai

ในขณะที่ประกายทวนของเขาสามารถโจมตีใส่หลินจิ่งได้อย่างง่ายดาย!

Chinese

“哟，你还找到BUG了？”

Thai

“โอ๊ะ นายยังหาบั๊กเจออีกเหรอ?”

Chinese

林景轻笑一声，语气中带着一丝嘲讽。

Thai

หลินจิ่งหัวเราะเบาๆ น้ำเสียงแฝงการเย้ยหยันเล็กน้อย

Chinese

在他看来，王腾身为龙帝国的镇守亲王，竟然不敢与自己正面交锋，反而选择这种中距离消耗战的策略。

Thai

ในมุมมองของเขา หวังเถิงซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นถึงชินหวางผู้พิทักษ์แห่งจักรวรรดิหลง กลับไม่กล้าปะทะกับตนซึ่งหน้า แต่กลับเลือกใช้กลยุทธ์ทำสงครามบั่นทอนระยะกลางเช่นนี้

Chinese

这种情况下，心气已经弱了一筹。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ ความฮึกเหิมในใจก็นับว่าด้อยไปขั้นหนึ่งแล้ว

Chinese

王腾不愿与林景近身缠斗，这本身就说明了他的心气不足。

Thai

การที่หวังเถิงไม่ยอมพัวพันต่อสู้ประชิดตัวกับหลินจิ่ง ในตัวมันเองก็บ่งบอกแล้วว่าเขายังใจไม่ถึงพอ

Chinese

甚至在潜意识里，已经对林景产生了一丝畏惧，认为自己近身搏斗会吃亏！

Thai

กระทั่งในจิตใต้สำนึก เขาก็เริ่มเกิดความหวาดกลัวต่อหลินจิ่งขึ้นมาบ้างแล้ว และคิดว่าหากตนต่อสู้ระยะประชิดคงต้องเสียเปรียบเป็นแน่!

Chinese

这也让林景更加坚定了自己的判断，王腾的实力，不过如此！

Thai

เรื่องนี้ยิ่งทำให้หลินจิ่งมั่นใจในการประเมินของตนมากขึ้น ฝีมือของหวังเถิงก็แค่ระดับนี้เอง!

Chinese

他终于明白，自己真正的实力，并不逊色于这些成名已久的老牌天王强者！

Thai

ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่า พลังที่แท้จริงของตนมิได้ด้อยไปกว่ายอดฝีมือระดับเทียนหวางรุ่นเก่าที่มีชื่อเสียงมาเนิ่นนานเหล่านี้เลย!

Chinese

“不过，你以为拉开距离，就能高枕无忧了吗？”

Thai

“แต่นายคิดว่ารักษาระยะห่างแล้วจะวางใจไร้กังวลได้งั้นเหรอ?”

Chinese

林景嘴角勾起一抹冷笑，眼中闪过一丝凌厉的杀意。

Thai

มุมปากของหลินจิ่งยกยิ้มเย็น แววตาฉายจิตสังหารอันเฉียบคมวูบหนึ่ง

Chinese

下一刻，他身形一闪，化作一道残影，如同离弦之箭般，朝着王腾的方向爆射而去。

Thai

ชั่วขณะถัดมา ร่างของเขาก็ขยับวูบ กลายเป็นภาพติดตา พุ่งทะยานไปยังทิศทางของหวังเถิงดั่งลูกธนูหลุดจากแล่ง

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景本身的速度就极快，再加上“闪击”技能的加持，瞬间便拉近了与王腾之间的距离。

Thai

ความเร็วเดิมทีของหลินจิ่งก็รวดเร็วอย่างยิ่งอยู่แล้ว เมื่อผนวกกับการเสริมพลังจากทักษะ “จู่โจมพริบตา” ระยะห่างระหว่างเขากับหวังเถิงจึงหดสั้นลงในชั่วพริบตา

Chinese

气泡之地，盆地中心，两道身影如同闪电般碰撞在一起，爆发出震耳欲聋的巨响！

Thai

ณ แดนฟองสบู่ ใจกลางแอ่งแผ่นดิน ร่างสองสายเข้าปะทะกันดุจสายฟ้าฟาด ระเบิดเสียงดังกึกก้องสนั่นหู!

Chinese

林景凭借着速度优势，再次缠上了王腾，两人瞬间交手数个回合。

Thai

หลินจิ่งอาศัยความได้เปรียบด้านความเร็วเข้าพัวพันหวังเถิงอีกครั้ง ทั้งสองประมือกันหลายกระบวนท่าในชั่วพริบตา

Chinese

兵器碰撞的铿锵之声，如同密集的鼓点，响彻天地。

Thai

เสียงอาวุธกระทบกันดังกังวานประหนึ่งเสียงกลองรัว ดังกึกก้องไปทั่วผืนฟ้าและแผ่นดิน

Chinese

若非这处洼地的地面，是由经历过无数次爆炸后形成的晶体化物质构成，坚硬无比，恐怕此刻早已被两人激烈的战斗给打崩！

Thai

หากมิใช่เพราะพื้นดินของแอ่งเว้าแห่งนี้ก่อตัวขึ้นจากสสารผลึกที่ผ่านการระเบิดมานับครั้งไม่ถ้วนจนแข็งแกร่งยิ่งยวด เกรงว่าป่านนี้คงถูกการต่อสู้อันดุเดือดของทั้งสองคนถล่มจนพังทลายไปแล้ว!

Chinese

看着林景紧紧咬了上来，不管自己怎么腾挪闪避，总是甩不开林景。

Thai

เมื่อเห็นหลินจิ่งตามติดไม่ยอมปล่อย ไม่ว่าตนจะกระโดดหลบหลีกอย่างไรก็สลัดหลินจิ่งไม่หลุด

Chinese

王腾的脸色不由变了。

Thai

สีหน้าของหวังเถิงก็อดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนไป

Chinese

“你这不是霸王枪法！”

Thai

“นี่ไม่ใช่วิชาเพลงทวนปาหวัง!”

Chinese

“你这是什么招式？”

Thai

“นี่นายใช้กระบวนท่าอะไร?”

Chinese

王腾指的是林景的闪击。

Thai

หวังเถิงหมายถึงท่าจู่โจมพริบตาของหลินจิ่ง

Chinese

他眼底狐疑不定，都是同一个师傅教出来的，自己没有学这个啊！

Thai

แววตาของเขาเต็มไปด้วยความแคลงใจไม่แน่ชัด ทั้งหมดล้วนได้รับการสั่งสอนมาจากอาจารย์คนเดียวกัน ตนไม่เห็นเคยเรียนวิชานี้เลยนี่นา!