สังหารนักยุทธ์ระดับกลางครั้งแรก（1 / 1）

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

火光迸射，金铁交击的轰鸣声震耳欲聋。

Thai

ประกายไฟสาดกระจาย เสียงกึกก้องจากการปะทะของโลหะดังกัมปนาทจนแก้วหูแทบแตก

Chinese

陈塘奋力挥刀，堪堪挡住了那迅猛袭来的投枪。

Thai

เฉินถังออกแรงกวัดแกว่งดาบอย่างสุดกำลัง ปัดป้องหอกซัดที่พุ่งจู่โจมมาอย่างรวดเร็วและดุดันเอาไว้ได้อย่างหวุดหวิด

Chinese

战斗经验丰富的他，深知方才脚下那一步存在危险，故而打起了十二分的精神。

Thai

ด้วยความที่มีประสบการณ์การต่อสู้อย่างโชกโชน เขาย่อมรู้ดีว่าก้าวใต้เท้าเมื่อครู่เต็มไปด้วยอันตราย จึงตั้งสติและระมัดระวังตัวถึงสิบสองส่วน

Chinese

随时提防着呢。

Thai

คอยระวังป้องกันอยู่ตลอดเวลา

Chinese

他终究没让林景得手。

Thai

สุดท้ายเขาก็ไม่ยอมให้หลินจิ่งลงมือสำเร็จ

Chinese

然而，林景居高临下，又是全力投出的一枪。

Thai

ทว่า หลินจิ่งอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า ทั้งยังเป็นการซัดทวนออกไปด้วยพลังทั้งหมด

Chinese

即便陈塘勉强挡住，自身也被那巨大的冲击力击落，无法迈出这关键的一步。

Thai

แม้เฉินถังจะฝืนต้านรับไว้ได้ แต่ตนเองก็ถูกแรงกระแทกมหาศาลนั้นซัดจนร่วงลงไป ไม่อาจก้าวผ่านจุดสำคัญนี้ไปได้

Chinese

“呼……呼……”

Thai

“แฮ่ก…แฮ่ก…”

Chinese

在厚重的山石之后，陈塘大口喘着粗气。

Thai

เบื้องหลังหินผาอันหนาทึบ เฉินถังหอบหายใจเสียงดังอย่างหนักหน่วง

Chinese

他抬起手中的金刀，定睛一看。

Thai

เขายกดาบทองในมือขึ้นมา เพ่งมองดูอย่างละเอียด

Chinese

即便接住林景投枪的是金刀宽阔的刀背，可刀背上依旧出现了一个硕大的凹痕。

Thai

แม้ส่วนที่รับหอกซัดของหลินจิ่งจะเป็นสันดาบอันกว้างหนาของดาบทอง ทว่าบนสันดาบก็ยังคงปรากฏรอยบุบขนาดใหญ่รอยหนึ่ง

Chinese

就连铁环都崩碎了一枚。

Thai

กระทั่งห่วงเหล็กยังแตกกระจายไปหนึ่งห่วง

Chinese

“好凌厉，好精准，好凶悍的投枪！”

Thai

“เป็นหอกซัดที่ดุดัน แม่นยำ และเหี้ยมเกรียมอะไรขนาดนี้!”

Chinese

“若不是我这大刀坚固，换成寻常武器，方才就已被崩碎武器，洞穿身躯了！”

Thai

“หากดาบใหญ่เล่มนี้ของฉันไม่แข็งแกร่งพอ เปลี่ยนเป็นอาวุธทั่วไปล่ะก็ เมื่อครู่อาวุธคงแหลกสลายแล้วถูกแทงทะลุร่างไปแล้ว!”

Chinese

陈塘眼底满是震惊之色，不禁抬头望向林景所处之地。

Thai

ในแววตาของเฉินถังเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก อดไม่ได้ที่จะเงยหน้ามองไปยังจุดที่หลินจิ่งอยู่

Chinese

又审视了一番冲向对方山坡的必经之路。

Thai

แล้วกวาดสายตาพิจารณาเส้นทางที่ต้องผ่านเพื่อพุ่งขึ้นไปยังเนินเขาของอีกฝ่ายอีกครั้ง

Chinese

“对方应当还有两支短枪……”

Thai

“อีกฝ่ายน่าจะยังเหลือทวนสั้นอีกสองเล่ม…”

Chinese

“我若露头，定然还会挨上一枪！”

Thai

“ถ้าฉันโผล่หัวออกไป จะต้องโดนซัดใส่อีกเล่มแน่!”

Chinese

“不过，对方或许也仅剩下这一枪，他不可能将所有武器尽数投出。”

Thai

“แต่ว่า อีกฝ่ายอาจจะเหลือโอกาสซัดแค่อีกเล่มเดียวเท่านั้น เขาไม่มีทางขว้างอาวุธทั้งหมดออกไปจนหมดแน่”

Chinese

“他势必要留一杆枪用以防身才是……”

Thai

“เขาจำเป็นต้องเก็บทวนไว้เล่มหนึ่งเพื่อป้องกันตัวสิ…”

Chinese

陈塘早就留意到了林景身后的背囊，判断出他还有两杆短枪。

Thai

เฉินถังสังเกตเห็นย่ามด้านหลังของหลินจิ่งตั้งนานแล้ว จึงประเมินว่าเขายังมีทวนสั้นเหลืออยู่อีกสองเล่ม

Chinese

“拼了！”

Thai

“เสี่ยงดูสักตั้ง!”

Chinese

“这小子不过是凭借地势之利，投枪之威罢了。”

Thai

“เจ้าเด็กนี่ก็แค่อาศัยความได้เปรียบของภูมิประเทศกับอานุภาพหอกซัดเท่านั้น”

Chinese

“待我近身之后，凭借我的精湛刀法，还不是任我摆布！”

Thai

“รอให้ฉันเข้าประชิดตัวได้ อาศัยเพลงดาบอันล้ำเลิศของฉัน ยังไม่ตกเป็นเบี้ยล่างให้ฉันเชือดเฉือนตามใจชอบหรือไง!”

Chinese

陈塘深呼吸数次，平复了一下心跳，毅然做出决断。

Thai

เฉินถังสูดหายใจลึกหลายครั้ง เพื่อสงบจังหวะการเต้นของหัวใจ ก่อนจะตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

刚刚数次躲避林景的投枪。

Thai

การหลบหลีกหอกซัดของหลินจิ่งหลายครั้งเมื่อครู่

Chinese

虽说并非近身的激烈搏杀，但对陈塘而言，消耗亦是不小。

Thai

แม้จะไม่ใช่การต่อสู้ตะลุมบอนระยะประชิดอันดุเดือด แต่สำหรับเฉินถังแล้ว การสิ้นเปลืองแรงกายก็ไม่ใช่น้อยๆ เลย

Chinese

然而，陈塘还是下定决心，冒险一搏！

Thai

ทว่า เฉินถังก็ยังคงตัดสินใจที่จะเสี่ยงเดิมพันดูสักครา!

Chinese

只要再挡住对方一枪，剩下那不足五米高度的崖顶。

Thai

ขอเพียงต้านรับทวนของอีกฝ่ายได้อีกเล่ม ยอดหน้าผาที่เหลือความสูงไม่ถึงห้าเมตรนั้น

Chinese

自己只需纵身一跃，便能冲上去。

Thai

ตนเองก็แค่กระโจนวูบเดียว ก็สามารถพุ่งขึ้นไปได้แล้ว

Chinese

届时，自己习武多年，刀法在安定镇也算小有名气。

Thai

ถึงเวลานั้น ตนเองฝึกยุทธ์มานานหลายปี เพลงดาบในตำบลอันติ้งก็นับว่ามีชื่อเสียงอยู่บ้าง

Chinese

还制服不了眼前这个半大的小子？

Thai

จะยังสยบเจ้าเด็กไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมตรงหน้านี้ไม่ได้เชียวหรือ?

Chinese

呼……

Thai

ฮู่ว…

Chinese

吸……

Thai

ซูด…

Chinese

陈塘打定主意，深吸一口气，眼中光芒闪耀。

Thai

เฉินถังตัดสินใจแน่วแน่ สูดหายใจเข้าลึก ประกายตาเปล่งวาบ

Chinese

下一刻，九环金刀舞出绚烂的刀花，身形从山石后闪出，朝着林景所在的山头发起最后的冲刺。

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา ดาบทองเก้าห่วงก็ร่ายรำจนเกิดประกายดาบละลานตา ร่างกายพุ่งวูบออกมาจากหลังหินผา เปิดฉากพุ่งทะยานครั้งสุดท้ายตรงไปยังยอดเขาที่หลินจิ่งอยู่

Chinese

林景看着对方的来势，微微眯起了眼睛。

Thai

หลินจิ่งมองดูการบุกเข้ามาของอีกฝ่าย พลางหรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

“哟，这是拼命了？”

Thai

“โอ๊ะ นี่คิดจะสู้ตายแล้วเหรอ?”

Chinese

“认定我只有一支短枪，所以想一鼓作气冲上来？”

Thai

“ปักใจเชื่อว่าฉันเหลือทวนสั้นแค่เล่มเดียว ก็เลยกะจะพุ่งขึ้นมารวดเดียวงั้นสิ?”

Chinese

林景面无表情，眼中唯有对手的身影。

Thai

หลินจิ่งไร้สีหน้า ในแววตามีเพียงเงาร่างของคู่ต่อสู้

Chinese

“中！”

Thai

“โดน!”

Chinese

兰芳短枪瞅准时机，再度射出。

Thai

ทวนสั้นหลานฟางจับจังหวะเหมาะเจาะแล้วพุ่งออกไปอีกครั้ง

Chinese

恰好是陈塘身形处于空档，进退维谷之际。

Thai

ประจวบเหมาะกับตอนที่ร่างของเฉินถังเกิดช่องโหว่ ตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกพอดี

Chinese

对方唯有硬接！

Thai

อีกฝ่ายทำได้เพียงต้องรับตรงๆ เท่านั้น!

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

兰芳短枪再次被拦截，陈塘也再次被击退。

Thai

ทวนสั้นหลานฟางถูกสกัดไว้อีกครั้ง และเฉินถังก็ถูกซัดจนถอยร่นไปอีกครา

Chinese

林景摇了摇头。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า

Chinese

“可惜了……”

Thai

“น่าเสียดายจริง…”

Chinese

“我的闪击只能增强近战攻击，无法给投枪攻击带来任何加成。”

Thai

“จู่โจมพริบตาของฉันเพิ่มพลังได้แค่การโจมตีระยะประชิด ไม่อาจเพิ่มพลังให้กับการซัดทวนได้เลย”

Chinese

“对方的金刀品质，似乎不逊于我的刺虎短枪，起码也是中级合金兵器。”

Thai

“คุณภาพดาบทองของอีกฝ่ายดูเหมือนจะไม่ด้อยไปกว่าทวนสั้นซื่อหู่ของฉันเลย อย่างน้อยก็น่าจะเป็นอาวุธโลหะผสมระดับกลาง”

Chinese

“倘若是普通兵器，很难接住我全力投出的兰芳短枪的！”

Thai

“หากเป็นอาวุธธรรมดา ยากที่จะรับทวนสั้นหลานฟางที่ฉันซัดออกไปด้วยพลังเต็มที่ได้!”

Chinese

“咦，不对啊……”

Thai

“เอ๊ะ ไม่ใช่สิ…”

Chinese

林景突然脑袋一震。

Thai

สมองของหลินจิ่งพลันกระตุกวูบ

Chinese

“这不叫可惜，中级合金兵器动辄十多万金元，待会儿不就归我了么！”

Thai

“นี่ไม่ได้เรียกว่าน่าเสียดายสักหน่อย อาวุธโลหะผสมระดับกลางราคามักจะเหยียบแสนกว่าจินหยวน เดี๋ยวอีกสักพักมันก็ตกเป็นของฉันแล้วไม่ใช่เรอะ!”

Chinese

“可不能弄坏了……”

Thai

“จะทำพังไม่ได้เด็ดขาด…”

Chinese

林景手中此时仅剩下刺虎。

Thai

ในมือของหลินจิ่งยามนี้เหลือเพียงซื่อหู่เท่านั้น

Chinese

经过几次远程交锋，林景已摸透对方的底细。

Thai

ผ่านการปะทะระยะไกลมาหลายครั้ง หลินจิ่งก็หยั่งรู้ตื้นลึกหนาบางของอีกฝ่ายจนทะลุปรุโปร่งแล้ว

Chinese

原本林景打算，若陈塘下一次从山石后冲出。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งตั้งใจไว้ว่า หากเฉินถังพุ่งออกมาจากหลังหินผาอีกครั้ง

Chinese

林景便豁出去，直接投出刺虎短枪。

Thai

หลินจิ่งก็จะทุ่มหมดหน้าตัก ซัดทวนสั้นซื่อหู่ออกไปตรงๆ

Chinese

他有八成以上的把握，能够击碎对方的武器，洞穿对方身体。

Thai

เขามั่นใจมากกว่าแปดส่วนว่าจะสามารถทำลายอาวุธของอีกฝ่ายจนแหลกละเอียด และแทงทะลุร่างของอีกฝ่ายได้

Chinese

但想到此处，林景手中的刺虎又放了下来。

Thai

แต่เมื่อคิดถึงตรงนี้ ทวนซื่อหู่ในมือของหลินจิ่งก็ลดต่ำลงอีกครั้ง

Chinese

并非因为八成的把握不够。

Thai

ไม่ใช่เพราะความมั่นใจแปดส่วนนั้นไม่เพียงพอ

Chinese

而是不愿毁掉这价值十几万金元的宝贝。

Thai

หากแต่เป็นเพราะไม่อยากทำลายของล้ำค่ามูลค่าเหยียบแสนกว่าจินหยวนนี้ไปต่างหาก

Chinese

并非林景目光短浅，要钱不要命，实在是山里娃穷怕了。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งมีสายตาคับแคบ เห็นแก่เงินมากกว่าชีวิต แต่เป็นเพราะเด็กบ้านป่ามันจนจนเข็ดขยาดจริงๆ

Chinese

这可是一笔巨额财富了……

Thai

นี่มันเงินก้อนโตเชียวนะ…

Chinese

而且即便不远程击杀陈塘，近战林景更有信心将其击败。

Thai

อีกทั้งต่อให้ไม่สังหารเฉินถังจากระยะไกล หลินจิ่งก็ยิ่งมีความมั่นใจที่จะเอาชนะอีกฝ่ายในการต่อสู้ระยะประชิดมากกว่า

Chinese

山石后。

Thai

หลังหินผา

Chinese

陈塘额头上冷汗直冒，他看了一眼手中的金刀，又有两个铁环崩碎。

Thai

เหงื่อเย็นผุดพรายเต็มหน้าผากของเฉินถัง เขาเหลือบมองดาบทองในมือ ก็พบว่ามีห่วงเหล็กแตกกระจายไปอีกสองห่วง

Chinese

这一次，他停留的时间更久，用以调整呼吸节奏和自身状态。

Thai

คราวนี้ เขาหยุดพักนานยิ่งขึ้น เพื่อปรับจังหวะการหายใจและสภาพร่างกายของตนเอง

Chinese

而后面色一狠，再度发起冲锋。

Thai

จากนั้นก็ทำสีหน้าเหี้ยมเกรียม เปิดฉากพุ่งทะยานอีกครั้ง

Chinese

已经到了这般境地，陈塘已无退路。

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว เฉินถังไม่มีทางถอยอีกต่อไป

Chinese

五步。

Thai

ห้าก้าว

Chinese

十步。

Thai

สิบก้าว

Chinese

陈塘在冲锋，凝重的脸色却稍显松弛。

Thai

เฉินถังกำลังพุ่งไปข้างหน้า สีหน้าที่เคร่งเครียดกลับผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

对方果然没有继续投枪。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้ซัดทวนต่อจริงๆ

Chinese

十五步。

Thai

สิบห้าก้าว

Chinese

“果然，没有投枪了吧！”

Thai

“ว่าแล้วเชียว ไม่มีทวนให้ซัดแล้วสินะ!”

Chinese

“那么。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น”

Chinese

“等我上去，咱们就真刀真枪地较量一番！”

Thai

“รอให้ฉันขึ้นไปได้ พวกเรามาประลองกันด้วยดาบจริงทวนจริงสักยก!”

Chinese

陈塘冲上一块山石，左脚猛地一蹬，蹬碎了其表面风化的一层。

Thai

เฉินถังพุ่งขึ้นไปบนหินก้อนหนึ่ง เท้าซ้ายถีบออกไปอย่างแรงจนชั้นหินที่ผุกร่อนบนพื้นผิวแตกกระจาย

Chinese

他整个人借助反冲之力，如同鹞子般跃起，直扑林景所在的山头。

Thai

ทั้งร่างของเขาอาศัยแรงสะท้อนกลับกระโจนขึ้นราวกับเหยี่ยว ถลาเข้าใส่ยอดเขาที่หลินจิ่งอยู่อย่างรวดเร็ว

Chinese

人尚在半空，陈塘手中的金刀便快速舞动起来。

Thai

ตัวยังลอยอยู่กลางอากาศ ดาบทองในมือของเฉินถังก็กวัดแกว่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

陈塘多年的经验并非虚有其表。

Thai

ประสบการณ์หลายปีของเฉินถังไม่ใช่แค่ของประดับเอาไว้ดูเล่น

Chinese

果然，他刚半只脚踏上山头。

Thai

เป็นไปตามคาด ทันทีที่เท้าของเขาเหยียบลงบนยอดเขาได้เพียงครึ่งก้าว

Chinese

林景的枪头便探了出来，刺虎短枪与九环金刀接连交锋。

Thai

ปลายทวนของหลินจิ่งก็ยื่นแทงออกมา ทวนสั้นซื่อหู่ปะทะกับดาบทองเก้าห่วงต่อเนื่องกัน

Chinese

叮当之声不绝于耳。

Thai

เสียงเคร้งคร้างดังสนั่นไม่ขาดสาย

Chinese

但陈塘对此情形，不仅不忧，反而欣喜。

Thai

แต่เฉินถังเมื่อเห็นสถานการณ์เช่นนี้ ไม่เพียงไม่กังวล แต่กลับดีใจ

Chinese

“果然，对方近战能力平平，枪法也并不凌厉！”

Thai

“เป็นอย่างที่คิด อีกฝ่ายมีความสามารถในการต่อสู้ระยะประชิดธรรมดาๆ เพลงทวนก็ไม่ได้ดุดันอะไรเลย!”

Chinese

“并不能给我造成太大压力！”

Thai

“ไม่ได้สร้างแรงกดดันให้ฉันมากเท่าไหร่เลย!”

Chinese

陈塘明明自下往上冲锋，初登山头之时，对方都未能抓住这一瞬施展雷霆一击。

Thai

ทั้งที่เฉินถังพุ่งจากล่างขึ้นบน ในตอนที่เพิ่งเหยียบขึ้นบนยอดเขา อีกฝ่ายกลับคว้าจังหวะนี้เพื่อโจมตีอย่างสายฟ้าแลบไม่ได้

Chinese

足以证明对方实力有限！

Thai

นั่นเพียงพอที่จะพิสูจน์แล้วว่าฝีมือของอีกฝ่ายมีจำกัด!

Chinese

却不知，林景脸上也是笑意盈盈。

Thai

หารู้ไม่ว่า บนใบหน้าของหลินจิ่งเองก็เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มเช่นกัน

Chinese

他挥舞着刺虎，有意引导陈塘登上山头，并且还故意示弱般退后了两步。

Thai

เขากวัดแกว่งซื่อหู่ จงใจชักนำให้เฉินถังขึ้นมาบนยอดเขา ทั้งยังแสร้งทำเป็นอ่อนแอถอยร่นไปสองก้าว

Chinese

做出被陈塘凌厉刀法逼迫的模样。

Thai

แกล้งทำเป็นเหมือนถูกเพลงดาบอันดุดันของเฉินถังบีบคั้น

Chinese

林景只是不愿攻击太过凌厉，吓跑了对方，或是损伤了自己的金元。

Thai

หลินจิ่งเพียงแค่ไม่อยากโจมตีรุนแรงเกินไปจนทำให้อีกฝ่ายตกใจหนีไป หรือทำลายเงินจินหยวนของตนเองให้เสียหาย

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

“小贼，也就这点本事了吧！”

Thai

“เจ้าโจรน้อย มีฝีมือแค่นี้เองรึ!”

Chinese

陈塘可不这么想，他只当林景太过年轻，实力不过如此。

Thai

เฉินถังไม่ได้คิดเช่นนั้น เขาคิดเพียงว่าหลินจิ่งยังเด็กเกินไป ฝีมือก็แค่ระดับนี้

Chinese

“既然如此，那就斩下你的头颅！”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ก็จงส่งหัวของแกมา!”

Chinese

陈塘打算速战速决，方才的交锋中他总体而言更为吃亏。

Thai

เฉินถังตั้งใจจะเผด็จศึกโดยเร็ว ในการปะทะเมื่อครู่โดยรวมแล้วเขาเป็นฝ่ายเสียเปรียบมากกว่า

Chinese

消耗更大。

Thai

สิ้นเปลืองพลังมากกว่า

Chinese

而且近身看到林景年轻的面容时，陈塘也清楚自己定然熬不过对方，只能凭借战斗经验尽快结束战斗。

Thai

อีกทั้งเมื่อประชิดตัวจนเห็นใบหน้าอันอ่อนเยาว์ของหลินจิ่ง เฉินถังก็รู้ชัดว่าความอึดของตนย่อมสู้เด็กหนุ่มไม่ได้ มีแต่ต้องอาศัยประสบการณ์การต่อสู้ปิดฉากศึกให้เร็วที่สุด

Chinese

想到此处，陈塘不由自主再次深呼吸，准备全力施展杀招。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เฉินถังก็อดไม่ได้ที่จะสูดหายใจลึกอีกครั้ง เตรียมระเบิดกระบวนท่าสังหารออกมาอย่างสุดกำลัง

Chinese

林景见状，见对方手中舞刀的节奏慢了下来，眼底亦是一亮。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น เมื่อเห็นจังหวะการควงดาบในมือของอีกฝ่ายชะลอลง แววตาก็พลันสว่างวาบ

Chinese

他知晓，时机就在此刻！

Thai

เขารู้ดีว่า โอกาสมาถึงแล้ว!

Chinese

对方蓄力，防御的频率降低，露出破绽，直取心脏！

Thai

อีกฝ่ายกำลังรวบรวมพลัง ความถี่ในการป้องกันลดลง เผยให้เห็นช่องโหว่ มุ่งเป้าตรงสู่หัวใจ!

Chinese

中平刺！

Thai

แทงตรงระดับอก!

Chinese

林景施展出霸王枪法中最基础，却也是杀伤力最强的一招。

Thai

หลินจิ่งระเบิดกระบวนท่าที่พื้นฐานที่สุดทว่ามีพลังทำลายล้างรุนแรงที่สุดในเพลงทวนปาหวังออกมา

Chinese

手中刺虎陡然加快，数倍于之前的速度，直刺陈塘胸口！

Thai

ซื่อหู่ในมือพลันเร่งความเร็วขึ้นหลายเท่าตัวจากเมื่อครู่ แทงตรงเข้าสู่หน้าอกของเฉินถัง!

Chinese

反观陈塘，他的杀招酝酿至一半，手中金刀正要斩向林景的脖颈。

Thai

ตัดกลับมาที่เฉินถัง กระบวนท่าสังหารของเขาเพิ่งรวบรวมพลังได้ครึ่งเดียว ดาบทองในมือกำลังจะฟันเข้าใส่ลำคอของหลินจิ่ง

Chinese

突然，警兆骤生，浑身如遭针刺。

Thai

ทันใดนั้น สัญญาณอันตรายพลันผุดขึ้นมา ร่างกายรู้สึกเจ็บแปลบราวกับถูกเข็มทิ่มแทงไปทั่วร่าง

Chinese

“这……”

Thai

“นี่มัน…”

Chinese

陈塘的脑子甚至来不及反应，只觉对方的速度瞬间快了数倍不止！

Thai

สมองของเฉินถังตอบสนองแทบไม่ทัน รู้สึกเพียงว่าความเร็วของอีกฝ่ายเพิ่มขึ้นในชั่วพริบตาหลายเท่าตัว!

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

“该死，这小子竟然扮猪吃老虎，隐藏了实力！”

Thai

“บัดซบ เจ้าเด็กนี่เล่นละครตบตา แอบซ่อนฝีมือไว้!”

Chinese

陈塘瞬间闪过这个念头。

Thai

ความคิดนี้แวบผ่านเข้ามาในหัวของเฉินถังทันที

Chinese

不敢再挥出手中金刀，而是狠狠咬了舌头，强行改变攻击之势。

Thai

เขาไม่กล้าฟันดาบทองในมือออกไปอีกต่อไป หากแต่กัดลิ้นตัวเองอย่างแรง ฝืนเปลี่ยนทิศทางกระบวนท่าโจมตี

Chinese

将金刀横在胸前，护住心口。

Thai

ยกดาบทองขวางไว้เบื้องหน้าอก ปกป้องหัวใจเอาไว้

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

陈塘感觉仿佛被迎面疾驰的卡车撞击。

Thai

เฉินถังรู้สึกราวกับถูกรถบรรทุกที่วิ่งมาด้วยความเร็วสูงพุ่งชนเข้าจังๆ

Chinese

他不知是金刀还是自己的胸膛破碎了。

Thai

เขาไม่รู้ว่าดาบทองหรือหน้าอกของตนเองกันแน่ที่แหลกละเอียด

Chinese

视线模糊。

Thai

สายตาพร่ามัว

Chinese

眼睛瞬间充满了血红色，强行改变姿态，又遭受这一记重击。

Thai

ดวงตาพลันแดงก่ำไปด้วยเลือด การฝืนเปลี่ยนท่วงท่าและยังต้องมารับการโจมตีอันหนักหน่วงนี้อีก

Chinese

让陈塘浑身气血逆流，直冲脑门，眼睛仿佛要炸裂一般。

Thai

ทำให้ลมปราณและโลหิตทั่วร่างของเฉินถังไหลย้อนกลับ พุ่งพล่านขึ้นสู่สมอง ดวงตาราวกับจะระเบิดออก

Chinese

“好强！”

Thai

“แข็งแกร่งมาก!”

Chinese

“该死，明明有这等实力，还装模作样，无耻之极！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย ทั้งที่มีฝีมือขนาดนี้แท้ๆ ยังจะแกล้งทำเป็นอ่อนหัด ไร้ยางอายสิ้นดี!”

Chinese

从山头倒飞出去的陈塘，脑海中闪过这个想法。

Thai

เฉินถังที่ลอยละลิ่วถอยหลังกระเด็นออกจากยอดเขา ความคิดนี้แวบเข้ามาในสมอง

Chinese

“决不能硬拼，倒飞出来也好，落地就逃！”

Thai

“จะปะทะตรงๆ ไม่ได้เด็ดขาด กระเด็นออกมาแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ตกถึงพื้นเมื่อไหร่ต้องหนีทันที!”

Chinese

“即便伤势再重，也得逃走！”

Thai

“ต่อให้อาการบาดเจ็บจะสาหัสแค่ไหน ก็ต้องหนีไปให้ได้!”

Chinese

“活命要紧！”

Thai

“รักษาชีวิตไว้ก่อนสำคัญที่สุด!”

Chinese

见识到林景的真实实力，陈塘才发现自己拼着消耗，历经千辛万苦近了对方的身。

Thai

เมื่อได้ประจักษ์ถึงฝีมือที่แท้จริงของหลินจิ่ง เฉินถังถึงได้ตระหนักว่าตนเองยอมสูญเสียเรี่ยวแรง ฝ่าฟันความยากลำบากนานัปการเพื่อเข้าประชิดตัวอีกฝ่าย

Chinese

但是对方近战手段比远程投枪还要凌厉。

Thai

ทว่ากระบวนท่าระยะประชิดของอีกฝ่ายกลับดุดันยิ่งกว่าการซัดทวนระยะไกลเสียอีก

Chinese

投枪自己起码还正面挡了两枪，而近身后连对方一枪都接不住！

Thai

ตอนซัดทวน อย่างน้อยตนเองยังรับตรงๆ ได้ถึงสองเล่ม แต่พอประชิดตัวกลับรับทวนของอีกฝ่ายไม่ได้แม้แต่เล่มเดียว!

Chinese

这样的情况下，陈塘早就吓破胆，哪里还能有半点恋战之意？

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ เฉินถังขวัญหนีดีฝ่อไปตั้งนานแล้ว จะยังหลงเหลือจิตใจอยากสู้ต่ออยู่อีกได้อย่างไร?

Chinese

一心借倒飞出去的力道，只想着远离对方逃命要紧。

Thai

ในใจคิดเพียงแต่อาศัยแรงส่งจากการลอยละลิ่วถอยหลังเพื่อออกห่างจากอีกฝ่ายและหนีเอาชีวิตรอดเป็นสำคัญ

Chinese

二十多米高的高度，中级武者掉下去，也会受伤。

Thai

ความสูงกว่ายี่สิบเมตร นักยุทธ์ระดับกลางตกลงไปก็ต้องได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

Chinese

但是比起刚刚林景这一击来说，那点伤倒是不算大事了……

Thai

แต่เมื่อเทียบกับการโจมตีเมื่อครู่ของหลินจิ่งแล้ว บาดแผลเพียงแค่นั้นกลับไม่นับว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลย…

Chinese

石崖顶上。

Thai

บนยอดหน้าผาหิน

Chinese

一直以来面色淡定的林景，看到倒飞出去的陈塘，终于忍不住怒了。

Thai

หลินจิ่งผู้มีสีหน้าสงบนิ่งมาโดยตลอด เมื่อเห็นเฉินถังที่ลอยกระเด็นออกไป ในที่สุดก็ทนไม่ไหวจนบันดาลโทสะ

Chinese

他大喝道：“该死的玩意！”

Thai

เขาตะโกนลั่น “ไอ้ตัวบัดซบเอ๊ย!”

Chinese

“谁准许你用我刀来挡我的枪！”

Thai

“ใครอนุญาตให้แกเอาดาบของฉันมากันทวนของฉันหา!”

Chinese

林景生气的是，对方刚刚用九环金刀防御，刺虎和九环金刀都受到了不同程度的损伤。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งโมโหก็คือ อีกฝ่ายใช้ดาบทองเก้าห่วงป้องกันเมื่อครู่ ทำให้ทั้งซื่อหู่และดาบทองเก้าห่วงต่างได้รับความเสียหายในระดับที่แตกต่างกัน

Chinese

尤其是陈塘手中的金刀，肉眼可见都弯曲了很多……

Thai

โดยเฉพาะดาบทองในมือของเฉินถัง ถึงกับบิดเบี้ยวโค้งงออย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า…

Chinese

“弄坏了我的刀，你还想跑！”

Thai

“ทำดาบของฉันพังแล้ว แกยังคิดจะหนีอีกเรอะ!”

Chinese

林景见到对方还在半空中努力调整身形，似乎是准备落地后跑路。

Thai

หลินจิ่งเห็นอีกฝ่ายยังคงพยายามจัดระเบียบร่างกายกลางอากาศ ดูท่าเหมือนเตรียมจะโกยแน่บหลังตกถึงพื้น

Chinese

更加生气了。

Thai

ก็ยิ่งเดือดดาลขึ้นไปอีก

Chinese

刀弄坏了，中级武者的潜能点还跑掉了的话。

Thai

ถ้าดาบพัง แล้วแต้มศักยภาพของนักยุทธ์ระดับกลางยังหนีหลุดมือไปอีกล่ะก็

Chinese

那就是人财两空，亏大发了……

Thai

นั่นก็เท่ากับสูญเสียทั้งคนทั้งทรัพย์ ขาดทุนย่อยยับเลยน่ะสิ…

Chinese

“闪击！”

Thai

“จู่โจมพริบตา!”

Chinese

林景助跑两步，直接跃起来扑向半空中的陈塘。

Thai

หลินจิ่งวิ่งส่งตัวสองก้าว แล้วกระโจนพุ่งเข้าใส่เฉินถังที่อยู่กลางอากาศโดยตรง

Chinese

快要接近对方时候，林景施展枪法第一特性。

Thai

เมื่อใกล้จะถึงตัวอีกฝ่าย หลินจิ่งก็เปิดใช้งานคุณลักษณะพิเศษแรกของเพลงทวน

Chinese

整个人化作流光。

Thai

ทั้งร่างกลายสภาพเป็นลำแสงพุ่งวาบ

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

石崖底下，关隘之中，尘土飞扬。

Thai

ใต้หน้าผาหิน ภายในด่านช่องแคบ ฝุ่นควันตลบอบอวล

Chinese

林景踩在陈塘尸身坠落。

Thai

หลินจิ่งเหยียบลงบนศพของเฉินถังดิ่งลงสู่พื้น

Chinese

陈塘在刚刚那种状态之下，遇上林景最强一击闪击，绝无半点生还逃脱可能。

Thai

เฉินถังในสภาพเช่นเมื่อครู่ เมื่อต้องเผชิญกับจู่โจมพริบตาอันเป็นการโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุดของหลินจิ่ง ย่อมไม่มีโอกาสรอดชีวิตหรือหลบหนีได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

连反抗都没有半点。

Thai

กระทั่งการขัดขืนก็ไม่มีแม้แต่นิดเดียว

Chinese

直接被林景一枪捅穿心脏，将其尸身踩进尘土里。

Thai

ถูกหลินจิ่งแทงทวนทะลุหัวใจในดาบเดียว พร้อมกับเหยียบร่างของเขาจมลงไปในกองฝุ่น

Chinese

林景抽出刺虎，在其身上擦拭血迹，脸上怒意消散了一些。

Thai

หลินจิ่งดึงซื่อหู่ออกมา เช็ดคราบเลือดกับร่างของเขา ความโกรธบนใบหน้าจึงค่อยๆ สลายไปบ้าง

Chinese

#击杀中级武者获得10点潜能点。

Thai

#สังหารนักยุทธ์ระดับกลาง ได้รับแต้มศักยภาพ 10 แต้ม

Chinese

脑海面板传来提示，宣告了陈塘的死亡。

Thai

แผงหน้าต่างในห้วงสมองส่งการแจ้งเตือนมา ประกาศถึงความตายของเฉินถัง

Chinese

“10个潜能点？”

Thai

“แต้มศักยภาพ 10 แต้มงั้นเหรอ?”

Chinese

林景心头一颤，眼底迸发出喜色。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งกระตุกวูบ ประกายความยินดีผุดขึ้นในแววตา

Chinese

不过此刻却没有立刻研究这个，而是回头看了一眼。

Thai

ทว่าในยามนี้เขายังไม่ได้ศึกษามันในทันที หากแต่หันศีรษะกลับไปมองแวบหนึ่ง

Chinese

似乎突然想到了什么，林景身体忽然一垮，张大嘴巴剧烈喘息着。

Thai

คล้ายกับนึกอะไรขึ้นมาได้ ร่างกายของหลินจิ่งพลันทรุดฮวบลง อ้าปากกว้างหอบหายใจอย่างรุนแรง

Chinese

一副消耗甚大的模样。

Thai

ทำท่าทางราวกับสูญเสียเรี่ยวแรงไปมหาศาล

Chinese

不远处陈塘那名手下，那名骑着斑纹马的初级武者还在远处眺望呢。

Thai

ลูกน้องของเฉินถังคนนั้นที่อยู่ไม่ไกล นักยุทธ์ระดับต้นที่ขี่ม้าลายพาดกลอนตัวนั้นยังคงชะเง้อมองดูอยู่แต่ไกล

Chinese

这家伙此刻也是一脸懵逼，似乎还没有反应过来。

Thai

เจ้านั่นในยามนี้เองก็มีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก ดูเหมือนจะยังตั้งสติไม่ทัน

Chinese

他本来看着自己老大冲上了石崖，在他看来接下来的战斗应该手到擒来。

Thai

เดิมทีเขามองดูลูกพี่ของตนพุ่งขึ้นไปบนหน้าผาหิน ในมุมมองของเขา การต่อสู้หลังจากนั้นควรจะง่ายดายดั่งพลิกฝ่ามือ

Chinese

陈塘应该胜券在握才对。

Thai

เฉินถังควรจะกุมชัยชนะไว้ในกำมืออย่างแน่นอนสิ

Chinese

结果陈塘冲上去，一个照面又倒飞了出来。

Thai

ผลปรากฏว่าเฉินถังพุ่งขึ้นไป เพียงแค่ปะทะกันชั่วพริบตาก็ลอยละลิ่วกระเด็นกลับออกมา

Chinese

然后林景追出来，骑着陈塘落地。

Thai

จากนั้นหลินจิ่งก็ตามออกมา เหยียบเฉินถังร่วงลงสู่พื้น

Chinese

眼看陈塘躺在地上是没有了动静，而林景惬意的擦拭着短枪上的血迹。

Thai

เมื่อเห็นเฉินถังนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้นไร้ความเคลื่อนไหว ส่วนหลินจิ่งกำลังเช็ดคราบเลือดบนทวนสั้นอย่างสบายอารมณ์

Chinese

初级武者眼睛瞪圆了，似乎还有些不敢相信现实，用手揉了揉眼睛。

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นก็เบิกตากว้าง คล้ายกับยังไม่อยากเชื่อความเป็นจริง จึงยกมือขึ้นขยี้ตา

Chinese

当他看到林景转过头看向自己的时候。

Thai

และเมื่อเขาเห็นหลินจิ่งหันหน้ามามองตน

Chinese

“夭寿了！”

Thai

“ฉิบหายแล้ว!”

Chinese

初级武者发出一声怪叫，亡命一把抽打斑纹马狂奔，生怕慢一步就会遭遇不测！

Thai

นักยุทธ์ระดับต้นส่งเสียงร้องลั่นอย่างเสียขวัญ สะบัดแส้หวดม้าลายพาดกลอนควบหนีสุดชีวิต เพราะกลัวว่าหากช้าไปเพียงก้าวเดียวจะต้องพบจุดจบอันเลวร้าย!

Chinese

林景目送对方背影消失后，这才收回了目光。

Thai

หลินจิ่งมองส่งแผ่นหลังของอีกฝ่ายจนลับสายตา จากนั้นจึงค่อยดึงสายตากลับมา

Chinese

身形挺直，脸也不红，也不喘粗气了。

Thai

ยืดตัวตรง สีหน้าไม่แดงก่ำ และไม่หอบหายใจหนักหน่วงอีกต่อไป

Chinese

其实林景消耗是有一点，但是还不过半，他是有能力追杀那名初级武者的。

Thai

อันที่จริงหลินจิ่งสูญเสียแรงกายไปบ้าง แต่ก็ยังไม่ถึงครึ่ง เขามีความสามารถพอที่จะไล่ล่าสังหารนักยุทธ์ระดับต้นคนนั้นได้อย่างแน่นอน

Chinese

但是林景故意放走了对方。

Thai

ทว่าหลินจิ่งจงใจปล่อยอีกฝ่ายไป

Chinese

因为林景想明白了一件事。

Thai

เพราะหลินจิ่งคิดกระจ่างในเรื่องหนึ่งแล้ว

Chinese

他需要这个小马喽，将陈晶和陈塘死于过江龙之手的消息带回去陈家。

Thai

เขาต้องการให้เจ้าลิ่วล้อตัวจ้อยนี้นำข่าวเรื่องที่เฉินจิงและเฉินถังตายด้วยน้ำมือของมังกรข้ามถิ่นกลับไปแจ้งตระกูลเฉิน

Chinese

林景也想明白了夏铎武给自己情报，让自己前来截杀陈家人马的初衷。

Thai

หลินจิ่งยังเข้าใจถึงเจตนาเดิมที่เซี่ยตั๋วอู่มอบข่าวกรองให้ตน และให้ตนมาดักสังหารคนของตระกูลเฉินที่นี่

Chinese

夏铎武这是帮了自己的大忙啊！

Thai

นี่เซี่ยตั๋วอู่กำลังช่วยเขาครั้งใหญ่เลยทีเดียว!

Chinese

他让林景在半路上截杀了陈塘，然后把陈家的注意力从夏铎铺拉出来，不让陈家去关注夏铎铺。

Thai

เขาให้หลินจิ่งดักสังหารเฉินถังกลางทาง เพื่อดึงความสนใจของตระกูลเฉินออกจากเซี่ยตั๋วพู่ ไม่ให้ตระกูลเฉินหันไปเพ่งเล็งเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

这样林景身后的林家村，就会少掉很多潜在的风险。

Thai

เช่นนี้แล้ว หมู่บ้านตระกูลหลินที่อยู่เบื้องหลังหลินจิ่ง ก็จะลดความเสี่ยงที่ซ่อนเร้นไปได้มาก

Chinese

夏铎武答应过，会帮林景掩护一下林家村。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เคยรับปากไว้ว่าจะช่วยหลินจิ่งคอยคุ้มกันและปกปิดเรื่องหมู่บ้านตระกูลหลินให้

Chinese

夏铎武也知道林景实力不俗，弱点就是林家村。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เองก็รู้ดีว่าหลินจิ่งมีฝีมือไม่ธรรมดา และจุดอ่อนก็คือหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

所以才有了这么一番安排。

Thai

ดังนั้นจึงมีการจัดแจงเช่นนี้ขึ้นมา

Chinese

夏铎武是镇魔军外围成员，于公他不能直接和陈家产生冲突，也没有那个实力。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เป็นสมาชิกวงนอกของกองทัพสะกดมาร ในทางราชการเขาไม่อาจขัดแย้งกับตระกูลเฉินโดยตรงได้ และก็ไม่มีกำลังพอที่จะทำเช่นนั้น

Chinese

于私他也只是看好林景而已，但犯不着真为了林景赌上自己全部身家。

Thai

ในทางส่วนตัวเขาก็แค่ชื่นชมในตัวหลินจิ่งเท่านั้น แต่ไม่คุ้มที่จะเอาทรัพย์สินและชีวิตทั้งหมดของตนไปเดิมพันเพื่อหลินจิ่งจริงๆ

Chinese

所以才有了这番遮遮掩掩的用心良苦。

Thai

ดังนั้นจึงมีความตั้งใจอันดีที่ต้องทำอย่างหลบๆ ซ่อนๆ เช่นนี้

Chinese

对于夏铎武来说，他做的已经够了，帮了林景的大忙！

Thai

สำหรับเซี่ยตั๋วอู่แล้ว สิ่งที่เขาทำนั้นเพียงพอแล้ว และช่วยหลินจิ่งได้มากทีเดียว!

Chinese

林景叹了一口气，回头看了一眼夏铎铺方向。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจ หันกลับไปมองทางทิศของเซี่ยตั๋วพู่แวบหนึ่ง

Chinese

“早知道有这么一天。”

Thai

“รู้อยู่แล้วว่าต้องมีวันนี้”

Chinese

“只是这一天来得好快！”

Thai

“เพียงแต่วันนี้มาถึงเร็วเหลือเกิน!”

Chinese

“夏铎铺和林家村，我短时间内是回不去了啊。”

Thai

“เซี่ยตั๋วพู่และหมู่บ้านตระกูลหลิน ในระยะเวลาอันใกล้นี้ฉันคงกลับไปไม่ได้แล้วสิ”

Chinese

“最起码在陈家还对我有威胁之前，我回不去了！”

Thai

“อย่างน้อยที่สุด ก่อนที่ตระกูลเฉินจะหมดภัยคุกคามต่อฉัน ฉันก็คงกลับไปไม่ได้แล้ว!”

Chinese

林景知道，既然自己扮演这个过江龙的角色，那么自己就要去安定镇区域出没。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่า ในเมื่อตนเองสวมบทบาทเป็นมังกรข้ามถิ่นเช่นนี้ เช่นนั้นตนก็ต้องไปปรากฏตัวแถวตำบลอันติ้ง

Chinese

这样才能吸引开陈家的视线，拉住陈家的仇恨。

Thai

แบบนี้ถึงจะเบี่ยงเบนสายตาของตระกูลเฉิน และดึงความเคียดแค้นของตระกูลเฉินไว้ได้

Chinese

“难怪夏铎队长特意带话给我，告诉我安定镇的位置，并且说出了夏铎铺才是更广阔的天地。”

Thai

“มิน่าล่ะหัวหน้าเซี่ยตั๋วถึงได้จงใจฝากข้อความมาถึงฉัน บอกตำแหน่งของตำบลอันติ้ง ทั้งยังพูดว่าเซี่ยตั๋วพู่ถึงจะเป็นโลกที่กว้างใหญ่กว่า”

Chinese

“原来深意体现在这里……”

Thai

“ที่แท้ความหมายอันลึกซึ้งก็อยู่ที่ตรงนี้นี่เอง…”