เลือดนักสู้ของเผ่ามนุษย์ (1 / 1)

Chinese

正所谓“福不双至，祸不单行”。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า “โชคดีไม่มาซ้ำ เคราะห์กรรมไม่มาเดี่ยว”

Chinese

正当十王堡垒的所有武者们精疲力竭、状态最差的时候，甚至这一批来袭的双头河马兽群还未完全剿灭。

Thai

ในยามที่เหล่านักยุทธ์ทั้งหมดของป้อมปราการสิบราชันเหนื่อยล้าจนแทบขาดใจและอยู่ในสภาพย่ำแย่ที่สุด กระทั่งฝูงฮิปโปสองหัวระลอกนี้ยังกวาดล้างไม่หมดสิ้นด้วยซ้ำ

Chinese

远处的天空又传来一阵阴云，遮天蔽日，浩浩荡荡，伴随着轰隆的巨响。

Thai

บนท้องฟ้าแดนไกลพลันมีเมฆหมอกทะมึนลอยมาอีกระลอก บดบังผืนฟ้าบดบังสุริยา ยิ่งใหญ่เกรียงไกร พร้อมกับเสียงดังกึกก้องกัมปนาท

Chinese

众人无不脸色巨变，这声音他们太熟悉了，那是大量凶兽快速奔跑的声音。

Thai

สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เสียงนี้พวกเขาคุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง นั่นคือเสียงฝีเท้าของสัตว์ร้ายจำนวนมหาศาลที่กำลังวิ่งทะยานอย่างรวดเร็ว

Chinese

天王元老们纷纷向远方望去，果然，地面伴随着资深帝境以上的强大气息，甚至还不止一道。

Thai

เหล่าผู้อาวุโสเทียนหวางต่างพากันมองไปยังแดนไกล และก็เป็นเช่นนั้นจริง บนพื้นดินแผ่กลิ่นอายทรงพลังระดับขอบเขตตี้จวินอาวุโสขึ้นไปออกมา ซ้ำยังมีมากกว่าหนึ่งสายเสียด้วย

Chinese

超过帝境的气息足足有十多道，其中数道更是资深帝境以上的存在。

Thai

กลิ่นอายที่เหนือกว่าขอบเขตตี้จวินมีมากถึงสิบกว่าสาย ในจำนวนนั้นมีหลายสายที่เป็นตัวตนระดับขอบเขตตี้จวินอาวุโสขึ้นไป

Chinese

十王堡垒的所有人都目瞪口呆，完全傻眼了。

Thai

ทุกคนในป้อมปราการสิบราชันต่างอ้าปากค้าง ตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

几名天王元老下意识地汇聚到一起，来到老王身边，站在最前沿，将天王级以下的武者和十王堡垒守护在身后。

Thai

ผู้อาวุโสเทียนหวางหลายคนรวมตัวกันตามสัญชาตญาณ เข้ามาข้างกายเหล่าหวัง ยืนอยู่แถวหน้าสุด คอยปกป้องนักยุทธ์ระดับต่ำกว่าเทียนหวางและป้อมปราการสิบราชันไว้ด้านหลัง

Chinese

他们背对着其他武者，脸上的绝望表情没有被其他人看到。

Thai

พวกเขาหันหลังให้นักยุทธ์คนอื่น ๆ สีหน้าสิ้นหวังบนใบหน้าจึงไม่ถูกผู้อื่นพบเห็น

Chinese

苏如影痛苦地闭上眼睛，低声哀叹道：“完了，完了……

Thai

ซู่หรูอิ่งหลับตาลงด้วยความเจ็บปวด ถอนหายใจพลางคร่ำครวญเสียงเบา “จบสิ้นแล้ว จบสิ้นแล้ว…

Chinese

异洲万族这是完全不给我们活路了。

Thai

หมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวไม่คิดจะให้ทางรอดแก่พวกเราเลยจริง ๆ

Chinese

一波未平一波又起也就算了，第三波直接来了个万丈巨浪，这是要把我们拍碎，把十王堡垒拍碎啊！

Thai

ระลอกเก่ายังไม่ทันสงบระลอกใหม่ก็โถมเข้ามาก็ช่างเถอะ แต่ระลอกที่สามนี้กลับกลายเป็นคลื่นยักษ์หมื่นจั้งโถมเข้ามาตรง ๆ นี่กะจะบดขยี้พวกเรา บดขยี้ป้อมปราการสิบราชันให้แหลกสลายชัด ๆ!

Chinese

这样的攻势，就连庇护山脉也得被拍碎！”

Thai

การโจมตีเช่นนี้ แม้แต่เทือกเขาพิทักษ์ก็คงต้องถูกบดขยี้จนแหลกสลาย!”

Chinese

没有人反驳苏如影的话，尤其是老王。

Thai

ไม่มีใครโต้แย้งคำพูดของซู่หรูอิ่ง โดยเฉพาะเหล่าหวัง

Chinese

他刚刚与双头河马激战，身上挂彩严重，浑身狼狈不堪。

Thai

เขาเพิ่งผ่านการต่อสู้อันดุเดือดกับฮิปโปสองหัว ได้รับบาดเจ็บสาหัสตามร่างกาย สภาพทรุดโทรมย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

虽然他是十王堡垒目前唯一的帝境武者，但他的伤势也是最重的。

Thai

แม้ว่าเขาจะเป็นนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินเพียงคนเดียวของป้อมปราการสิบราชันในยามนี้ แต่อาการบาดเจ็บของเขาก็สาหัสที่สุดเช่นกัน

Chinese

然而，此刻的老王根本没时间在意自己的伤口，也没时间处理伤势。

Thai

ทว่าในยามนี้ เหล่าหวังไม่มีเวลาแม้แต่จะสนใจบาดแผลของตนเอง และไม่มีเวลาจัดการกับอาการบาดเจ็บ

Chinese

他紧紧皱着眉头，眯着眼睛看向远方来袭的阴云，低沉地说道：

Thai

เขาขมวดคิ้วแน่น หรี่ตามองไปยังเมฆหมอกทะมึนที่เคลื่อนเข้ามาจากแดนไกล ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ

Chinese

“恐怕不止……我感觉那里面有一道气息，远远超过了刚刚的资深帝境双头河马。

Thai

“เกรงว่าจะไม่ใช่แค่นั้น… ฉันรู้สึกว่าในนั้นมีกลิ่นอายสายหนึ่ง ที่เหนือล้ำกว่าฮิปโปสองหัวขอบเขตตี้จวินอาวุโสเมื่อครู่นี้ไปไกลมาก

Chinese

我估计，那是超越帝境的存在，是我们人族从未达到过的高度。”

Thai

ฉันประเมินว่า นั่นคือตัวตนที่ก้าวข้ามขอบเขตตี้จวินไปแล้ว เป็นระดับความสูงส่งที่เผ่ามนุษย์เราไม่เคยไปถึงมาก่อน”

Chinese

老王的话让众人浑身一震。

Thai

คำพูดของเหล่าหวังทำให้ทุกคนสะท้านไปทั้งร่าง

Chinese

没有人怀疑老王的眼光和判断力，因为他是场中修为最高的人。

Thai

ไม่มีใครสงสัยในสายตาและการตัดสินใจของเหล่าหวัง เพราะเขาคือผู้ที่มีการบำเพ็ญเพียรสูงที่สุด ณ ที่แห่งนี้

Chinese

刀天王和战天王脸色漆黑，阴沉得几乎滴血，喃喃自语道：“超越帝境的存在……我的天！

Thai

เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางหน้าดำคล้ำ มืดมนจนแทบจะคั้นเลือดออกมาได้ พึมพำกับตัวเองว่า “ตัวตนที่ก้าวข้ามขอบเขตตี้จวิน… สวรรค์ช่วย!

Chinese

我们人族何德何能，十王堡垒何德何能，居然要他们出动这个层次的存在？

Thai

เผ่ามนุษย์เรามีคุณความดีอันใด ป้อมปราการสิบราชันมีความสามารถวิเศษใด ถึงกับทำให้พวกเขาต้องส่งตัวตนระดับนี้ออกมา?

Chinese

这还是凶兽潮的前锋吗？

Thai

นี่ยังเป็นทัพหน้าของคลื่นสัตว์ร้ายอยู่อีกหรือ?

Chinese

这难道已经是凶兽潮的高峰期了？”

Thai

หรือว่านี่จะเป็นช่วงจุดสูงสุดของคลื่นสัตว์ร้ายแล้ว?”

Chinese

荒洲历史上，每当人族发展到一定程度，有帝境武者冒尖时，兽潮就会来袭。

Thai

ในประวัติศาสตร์ของฮวงโจว ทุกครั้งที่เผ่ามนุษย์พัฒนามาถึงระดับหนึ่ง และมีนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินผุดขึ้นมา คลื่นสัตว์ร้ายก็จะบุกโจมตี

Chinese

其中总会有超级强大的凶兽专门针对人族的帝境武者。

Thai

ในบรรดานั้นจะมีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งอย่างยิ่งยวดคอยพุ่งเป้าไปที่นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์โดยเฉพาะเสมอ

Chinese

每一次，人族的损失都极为惨重。

Thai

ทุกครั้ง ความสูญเสียของเผ่ามนุษย์ล้วนแสนสาหัสอย่างยิ่ง

Chinese

天王级武者损失大半，帝境武者几乎全军覆没，王级武者损失九成，王级以下的武者更是十不存一。

Thai

นักยุทธ์ระดับเทียนหวางสูญเสียไปเกินครึ่ง นักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินแทบจะล้มตายเกลี้ยงสิ้น นักยุทธ์ระดับหวางสูญเสียไปเก้าในสิบ ส่วนนักยุทธ์ระดับต่ำกว่าระดับหวางยิ่งแทบไม่เหลือรอดแม้แต่หนึ่งในสิบ

Chinese

而这一次，超越帝境的凶兽直接出现在众人面前，这让众人不得不怀疑，这次的兽潮已经达到了顶点。

Thai

และในครั้งนี้ สัตว์ร้ายที่ก้าวข้ามขอบเขตตี้จวินกลับปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าทุกคนโดยตรง ทำให้ทุกคนอดสงสัยไม่ได้ว่า คลื่นสัตว์ร้ายครั้งนี้ได้มาถึงจุดสูงสุดแล้ว

Chinese

老王作为场中唯一的帝境武者，脸色凝重到了极致。

Thai

ในฐานะนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินเพียงคนเดียว ณ ที่แห่งนี้ สีหน้าของเหล่าหวังเคร่งเครียดถึงขีดสุด

Chinese

他叹息了一声，低声自语道：“这就是我的归宿吗？

Thai

เขาถอนหายใจออกมา เอ่ยพึมพำกับตัวเองเสียงเบา “นี่คือจุดจบของฉันอย่างนั้นหรือ?

Chinese

不甘心啊……好不容易才突破到帝境。”

Thai

ไม่ยินยอมพร้อมใจเลย… กว่าจะทะลวงสู่ขอบเขตตี้จวินมาได้”

Chinese

老王知道，那头超越帝境的存在是冲着他来的。

Thai

เหล่าหวังรู้ดีว่า สัตว์ร้ายตัวตนที่ก้าวข้ามขอบเขตตี้จวินตนนั้นพุ่งเป้ามาที่เขา

Chinese

即使他想跑，也没地方可逃，对方会追到天涯海角。

Thai

แม้เขาคิดจะหนี ก็ไร้ที่ให้หลบหนี อีกฝ่ายจะไล่ล่าไปจนสุดหล้าฟ้าเขียว

Chinese

更何况，他根本跑不过。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่มีทางหนีพ้นเลยสักนิด

Chinese

然而，刀天王和战天王却率先回过神来。

Thai

ทว่า เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางกลับได้สติขึ้นมาก่อน

Chinese

他们回头高声呼喊道：“亲朋好友们！人族的儿郎们！战友们！

Thai

พวกเขาหันกลับไปตะโกนกู่ร้องเสียงดังก้อง “ญาติสนิทมิตรสหายทั้งหลาย! เหล่าบุตรหลานเผ่ามนุษย์! สหายร่วมศึกทั้งหลาย!

Chinese

为人族的存亡而战！为民族的延续而战！

Thai

จงสู้เพื่อความอยู่รอดของเผ่ามนุษย์! จงสู้เพื่อการสืบทอดเผ่าพันธุ์!

Chinese

为我们人族的出路，死战不退！”

Thai

เพื่อหนทางรอดของเผ่ามนุษย์เรา สู้ตายไม่ถอย!”

Chinese

没有什么惊心动魄的演讲，也没有什么蛊惑人心的口才。

Thai

ไม่ได้มีสุนทรพจน์ที่สะเทือนเลื่อนลั่น และไม่ได้มีวาทศิลป์ชวนหลงใหลอันใด

Chinese

就一句话，为了人族的存亡，延续。

Thai

มีเพียงประโยคเดียว เพื่อความอยู่รอดและการสืบทอดของเผ่ามนุษย์

Chinese

死战不退。

Thai

สู้ตายไม่ถอย

Chinese

前面的数次兽潮已经证明，面对异洲万族的冲击，人族其实没有退路。

Thai

คลื่นสัตว์ร้ายหลายครั้งก่อนหน้านี้ได้พิสูจน์แล้วว่า เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโถมโจมตีของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจว เผ่ามนุษย์ไม่มีทางถอยจริง ๆ

Chinese

退无可退。

Thai

ไร้ทางให้ถอย

Chinese

因为人族的武者虽然可以退守荒洲，甚至分散到荒洲各地区发展，避免被一网打尽。

Thai

เพราะแม้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์จะสามารถถอยร่นกลับไปตั้งรับที่ฮวงโจว หรือกระทั่งกระจายตัวไปตามพื้นที่ต่าง ๆ ในฮวงโจวเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นได้

Chinese

但一旦那样做，兽潮也会追过去，荒洲的平民将遭受更大的灾难。

Thai

ทว่าเมื่อทำเช่นนั้น คลื่นสัตว์ร้ายก็จะไล่ตามไป และสามัญชนในฮวงโจวจะต้องเผชิญกับมหันตภัยที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

Chinese

相反，如果人族武者就在十王堡垒与对方决战，兽潮只会摧毁人族的集结阵地，而不会深入荒洲去屠戮普通人。

Thai

ในทางกลับกัน หากนักยุทธ์เผ่ามนุษย์ปักหลักชี้ขาดกับอีกฝ่ายอยู่ที่ป้อมปราการสิบราชัน คลื่นสัตว์ร้ายจะทำลายเพียงค่ายรวมพลของเผ่ามนุษย์เท่านั้น และจะไม่รุกล้ำเข้าไปในฮวงโจวเพื่อเข่นฆ่าคนธรรมดา

Chinese

因此，人族武者真的没有地方可退，只能死战。

Thai

ดังนั้น นักยุทธ์เผ่ามนุษย์จึงไม่มีที่ใดให้ถอยหนีได้จริง ๆ มีเพียงต้องสู้ตายเท่านั้น

Chinese

即使躲，也躲不过，反而会殃及更多无辜。

Thai

แม้จะหลบซ่อน ก็ไม่อาจหลบพ้น ซ้ำร้ายยังจะนำภัยพิบัติไปสู่ผู้บริสุทธิ์มากยิ่งขึ้น

Chinese

“死战不退！死战不退！”

Thai

“สู้ตายไม่ถอย! สู้ตายไม่ถอย!”

Chinese

更多的武者被刀天王和战天王的呼喊激发了内心的血性。

Thai

นักยุทธ์จำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ถูกเสียงกู่ร้องของเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางปลุกเร้าจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญในใจ

Chinese

大丈夫生于天地之间，练武强身，不就是为了这一刻吗？

Thai

ลูกผู้ชายเกิดมาระหว่างฟ้าดิน ฝึกยุทธ์เสริมกายา มิใช่เพื่อช่วงเวลานี้หรอกหรือ?

Chinese

不就是为了多杀一些异洲万族的畜生，为人族争取延续的空间吗？

Thai

มิใช่เพื่อสังหารเดรัจฉานแห่งหมื่นเผ่าพันธุ์อี้โจวให้มากขึ้นอีกสักนิด และแย่งชิงพื้นที่การสืบทอดให้แก่เผ่ามนุษย์หรอกหรือ?

Chinese

人活在世界上，总是要有一点意义的。

Thai

คนเรามีชีวิตอยู่บนโลก ย่อมต้องมีความหมายอยู่บ้าง

Chinese

并不是一味地变强、变强、再变强，就能找到生命的真谛。

Thai

หาใช่การก้มหน้าก้มตาแข็งแกร่งขึ้น แข็งแกร่งขึ้น และแข็งแกร่งขึ้นไปอีกเรื่อย ๆ จึงจะค้นพบสัจธรรมแห่งชีวิต

Chinese

即使是精英级武者，在普通社会中也能过上花不完的钱、享不尽的荣华富贵的生活。

Thai

แม้แต่นักยุทธ์ระดับหัวกะทิ ในสังคมทั่วไปก็ยังสามารถใช้ชีวิตที่มีเงินทองใช้ไม่หมดสิ้น เสวยสุขในลาภยศสรรเสริญไม่รู้จบได้

Chinese

然而，仍然有不少武者，哪怕是精英级、统领级甚至王级，都选择深入异洲，除了追求自身的进步，更是为了人族的生存空间而奋斗。

Thai

ทว่า ยังคงมีนักยุทธ์ไม่น้อย ไม่ว่าจะระดับหัวกะทิ ระดับผู้บัญชาการ หรือแม้กระทั่งระดับหวาง ที่เลือกจะมุ่งลึกเข้าไปในอี้โจว นอกเหนือจากการแสวงหาความก้าวหน้าของตนเองแล้ว ยิ่งเป็นการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อพื้นที่การอยู่รอดของเผ่ามนุษย์

Chinese

此刻，正是他们为正义而战、为族群而死的时刻。

Thai

บัดนี้ คือช่วงเวลาที่พวกเขาจะต่อสู้เพื่อความถูกต้อง ยอมพลีชีพเพื่อเผ่าพันธุ์

Chinese

悲壮的气氛笼罩着人族的阵营，众人已经做好了宁为玉碎的准备。

Thai

บรรยากาศอันเศร้าโศกหาญกล้าเข้าปกคลุมค่ายรบของเผ่ามนุษย์ ทุกคนเตรียมใจพร้อมที่จะยอมหักไม่ยอมงอแล้ว

Chinese

他们看向冲过来的凶兽群，眼眶泛红，神情激动，紧紧握住了手中的武器。

Thai

พวกเขามองไปยังฝูงสัตว์ร้ายที่โถมทะยานเข้ามา ขอบตาแดงก่ำ สีหน้าฮึกเหิมเปี่ยมอารมณ์ กำอาวุธในมือไว้แน่น

Chinese

面对如此庞大的凶兽群，所有人都清楚，第一击可能就是他们最后的机会。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายมหึมาถึงเพียงนี้ ทุกคนต่างรู้ดีว่า การโจมตีแรกอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของพวกเขา

Chinese

人族武者的阵营很可能会在第一回合就被冲散，十王堡垒也会沦陷。

Thai

ค่ายรบของนักยุทธ์เผ่ามนุษย์มีโอกาสสูงมากที่จะถูกบุกทะลวงจนแตกพ่ายในกระบวนท่าแรก และป้อมปราการสิบราชันก็จะพังทลายลง

Chinese

这是毫无疑问的。唯一能做的，就是在第一次接触时，尽量打出最大的伤害，带走更多的凶兽，为后方的火种多争取一些生存的机会。

Thai

นี่คือเรื่องที่ไม่ต้องสงสัยเลย สิ่งเดียวที่ทำได้ คือในการปะทะครั้งแรก พยายามสร้างความเสียหายให้ได้มากที่สุด พาเหล่าสัตว์ร้ายตายตกตามกันไปให้ได้มากยิ่งขึ้น เพื่อช่วงชิงโอกาสรอดชีวิตให้แก่เชื้อไฟแห่งความหวังเบื้องหลังให้มากขึ้นอีกสักนิด

Chinese

然而，让人意外的是，百城联盟的武者阵营已经做好了背水一战的准备，而对面的凶兽群却在距离十王堡垒四五公里处突然急刹车停了下来。

Thai

ทว่า สิ่งที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจก็คือ ค่ายนักยุทธ์ของพันธมิตรร้อยเมืองเตรียมพร้อมรับศึกจนตรอกเอาไว้แล้ว แต่ฝูงสัตว์ร้ายฝั่งตรงข้ามกลับเบรกกะทันหันและหยุดชะงักลง ณ จุดที่ห่างจากป้อมปราการสิบราชันราวสี่ถึงห้ากิโลเมตร

Chinese

由于凶兽数量庞大，一时间尘土飞扬，烟雾弥漫。

Thai

เนื่องจากจำนวนสัตว์ร้ายมีมหาศาล ชั่วพริบตานั้นฝุ่นควันจึงตลบอบอวล ควันหมอกฟุ้งกระจายไปทั่ว

Chinese

等到场面安静下来，尘土慢慢落定后，人族武者们才看清对面的阵营。

Thai

ครั้นเหตุการณ์สงบลง ฝุ่นผงค่อย ๆ ปลิวตกสู่พื้น เหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์จึงมองเห็นค่ายรบฝั่งตรงข้ามได้อย่างชัดเจน

Chinese

眼前的凶兽群与之前袭击十王堡垒的凶兽群大不相同。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายตรงหน้าแตกต่างจากฝูงสัตว์ร้ายที่เคยโจมตีป้อมปราการสิบราชันก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

之前的凶兽群大多是同一族群的凶兽，由头目带队冲击堡垒。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายก่อนหน้านี้ส่วนใหญ่เป็นสัตว์ร้ายเผ่าพันธุ์เดียวกัน มีจ่าฝูงนำทัพบุกเข้าใส่ป้อมปราการ

Chinese

而此刻的凶兽群却由七八个不同种族的凶兽组成，其中五个是原生凶兽，块头巨大，头目都是帝境以上的存在。

Thai

ทว่าฝูงสัตว์ร้ายในยามนี้กลับประกอบด้วยสัตว์ร้ายจากเจ็ดแปดเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกัน ในจำนวนนั้นห้าเผ่าเป็นสัตว์ร้ายดั้งเดิม ร่างกายมหึมา และผู้นำล้วนเป็นตัวตนระดับขอบเขตตี้จวินขึ้นไปทั้งสิ้น

Chinese

剩下的则是半兽人形态的凶兽，个个俊男美女，妖艳或俊美，散发出强大的资深帝境气息。

Thai

ส่วนที่เหลือคือสัตว์ร้ายในร่างครึ่งอสูร แต่ละคนล้วนเป็นบุรุษรูปงามและสตรีโฉมสะคราญ บ้างก็เย้ายวน บ้างก็หล่อเหลา แผ่กลิ่นอายอันทรงพลังระดับขอบเขตตี้จวินอาวุโสออกมา

Chinese

而打头的，竟是一个长着九条狐狸尾巴的妖艳美女。

Thai

และผู้ที่นำทัพอยู่หน้าสุด กลับเป็นหญิงงามผู้เย้ายวนที่มีหางจิ้งจอกเก้าหาง