มหาผู้อาวุโสหลินจิ่ง (1 / 1)

Chinese

见会议室里的气氛依旧沉闷，林景站起身，朗声说道：

Thai

เมื่อเห็นบรรยากาศในห้องประชุมยังคงอึมครึม หลินจิ่งก็ลุกขึ้นยืนแล้วเอ่ยขึ้นเสียงดังกังวาน

Chinese

“异洲万族虽然分为七大教派以及一些未加入教派的闲散种族，但整体上确实以七大教派为主。

Thai

“แม้หมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวจะแบ่งออกเป็นเจ็ดลัทธิใหญ่และเผ่าพันธุ์อิสระบางส่วนที่ไม่ได้เข้าร่วมลัทธิ แต่โดยภาพรวมแล้วก็มีเจ็ดลัทธิใหญ่เป็นหลักจริง ๆ

Chinese

不过，我要强调的是，我们人族并非直接与七大教派乃至整个异洲为敌。

Thai

แต่สิ่งที่ผมอยากจะเน้นย้ำก็คือ เผ่ามนุษย์ของพวกเราไม่ได้เป็นศัตรูกับทั้งเจ็ดลัทธิใหญ่หรือกระทั่งอี้โจวทั้งหมดโดยตรง

Chinese

真正对我们人族有企图、推动每次兽潮的幕后主使，是愤怒教派和暴食教派。

Thai

ผู้บงการเบื้องหลังที่มีเจตนาร้ายต่อเผ่ามนุษย์ของพวกเราอย่างแท้จริง และเป็นผู้ผลักดันคลื่นสัตว์ร้ายในแต่ละครั้ง คือลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละ

Chinese

就像这一次袭击我们十王堡垒的凶兽潮，也大多是侍奉这两大教派的种族。

Thai

เหมือนอย่างคลื่นสัตว์ดุร้ายที่เข้าโจมตีป้อมปราการสิบราชันของพวกเราในครั้งนี้ ส่วนใหญ่ก็เป็นเผ่าพันธุ์ที่ปรนนิบัติรับใช้สองลัทธิใหญ่นี้

Chinese

其余种族，不过是被它们裹挟而来。

Thai

ส่วนเผ่าพันธุ์อื่น ๆ ก็แค่ถูกพวกมันกวาดต้อนมาด้วยเท่านั้น

Chinese

也就是说，到目前为止，我们人族只需要直面两大教派即可。”

Thai

กล่าวคือ จนถึงตอนนี้ เผ่ามนุษย์ของพวกเราเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับสองลัทธิใหญ่ตรง ๆ เท่านั้น”

Chinese

林景的解释让众人若有所思。

Thai

คำอธิบายของหลินจิ่งทำให้ทุกคนครุ่นคิด

Chinese

他继续说道：“人族虽然在异洲举世皆敌，但除了这两大教派外，面对其他种族时，其实只是两个不同种族之间的正常厮杀和狩猎而已，其中并没有那么多阴谋。”

Thai

เขาเอ่ยต่อว่า “แม้เผ่ามนุษย์จะมีศัตรูอยู่ทั่วหล้าในอี้โจว แต่หากตัดสองลัทธิใหญ่นี้ออกไป ยามเผชิญหน้ากับเผ่าพันธุ์อื่น ๆ แท้จริงแล้วก็เป็นเพียงการเข่นฆ่าและล่าเหยื่อตามปกติระหว่างสองเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกันเท่านั้น ไม่ได้มีแผนการร้ายมากมายขนาดนั้น”

Chinese

林景说的也有道理。

Thai

สิ่งที่หลินจิ่งพูดก็นับว่ามีเหตุผล

Chinese

就像家里养了一只猫，又养了一只狗，猫和狗见面就打架一样。

Thai

เหมือนกับที่บ้านเลี้ยงแมวไว้ตัวหนึ่งและเลี้ยงหมาไว้อีกตัวหนึ่ง เมื่อแมวกับหมาเจอกันก็ตีกัน

Chinese

它们只是种族不同，所以要打架，并不是天然的死敌，并非一方非得要灭绝另一方。

Thai

พวกมันแค่เป็นคนละสายพันธุ์จึงตีกัน มิได้เป็นศัตรูคู่อาฆาตโดยกำเนิด และมิใช่ว่าฝ่ายหนึ่งจะต้องล้างบางอีกฝ่ายให้สูญสิ้น

Chinese

众人听到这里，不少人点了点头，露出深思的表情。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินถึงตรงนี้ หลายคนก็พยักหน้าพลางแสดงสีหน้าครุ่นคิด

Chinese

林景的话确实有道理。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งมีเหตุผลจริง ๆ

Chinese

苏如影则开口道：“即便如此，我们面对的也是两大教派啊！

Thai

ซู่หรูอิ่งจึงเอ่ยขึ้นว่า “ถึงจะเป็นอย่างนั้น แต่สิ่งที่เราเผชิญหน้าอยู่ก็เป็นสองลัทธิใหญ่อยู่ดีนะ!

Chinese

愤怒教派和暴食教派，里面都是嗜血好战的种族，强者无数，地境以上的生灵更是数不胜数。

Thai

ทั้งลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละ ด้านในล้วนเป็นเผ่าพันธุ์กระหายเลือดบ้าสงคราม มียอดฝีมือนับไม่ถ้วน สิ่งมีชีวิตที่อยู่เหนือระดับขอบเขตตี้ขึ้นไปยิ่งมีมากจนนับไม่หวาดไม่ไหว

Chinese

我们人族还是太弱了，只能当砧板上的鱼肉。”

Thai

เผ่ามนุษย์ของพวกเรายังอ่อนแอเกินไป ทำได้เพียงเป็นเนื้อปลาบนเขียงเท่านั้น”

Chinese

苏如影的话虽然消极，但十王堡垒的高层彼此熟悉，并没有人指责她打击士气。

Thai

แม้คำพูดของซู่หรูอิ่งจะดูสิ้นหวัง แต่ระดับสูงของป้อมปราการสิบราชันต่างคุ้นเคยกันดี จึงไม่มีใครตำหนิว่าเธอบั่นทอนขวัญกำลังใจ

Chinese

她只是在客观地表达事实。

Thai

เธอเพียงแค่กล่าวถึงความเป็นจริงอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

林景笑了笑，看向苏如影。

Thai

หลินจิ่งยิ้มบาง ๆ พลางมองไปยังซู่หรูอิ่ง

Chinese

此刻的苏如影模样极为凄惨，状若厉鬼，这是刚刚激战的结果。

Thai

สภาพของซู่หรูอิ่งในยามนี้ดูน่าเวทนายิ่งนัก รูปลักษณ์ราวกับภูตผีปีศาจ นี่คือผลลัพธ์จากการต่อสู้อันดุเดือดเมื่อครู่

Chinese

她能活下来，已经算是运气极好了。

Thai

การที่เธอรอดชีวิตมาได้ ก็นับว่าโชคดีมากแล้ว

Chinese

看到十王里面第一个和自己交好的天王元老，此刻却这般模样了，林景眼中闪过一丝心疼，随即宽慰道：

Thai

เมื่อเห็นผู้อาวุโสเทียนหวางคนแรกในบรรดาสิบราชันที่มีความสัมพันธ์อันดีกับตนต้องตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ แววตาของหลินจิ่งก็ฉายแววปวดใจวูบหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปลอบประโลมว่า

Chinese

“苏师叔，没事的。

Thai

“อาอาจารย์ซู ไม่เป็นไรหรอกครับ

Chinese

我们人族虽然面对愤怒和暴食两大教派，势单力薄，但我不是拉拢了蓝日教派与我们并肩作战吗？”

Thai

แม้เผ่ามนุษย์ของพวกเราจะมีกำลังน้อยนิดยามเผชิญหน้ากับสองลัทธิใหญ่อย่างพิโรธและตะกละ แต่ผมก็ได้ดึงลัทธิสุริยันครามมาร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับพวกเราแล้วไม่ใช่หรือครับ”

Chinese

说到这里，林景回头看向站在他椅子背后的陈天仙。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ หลินจิ่งก็หันกลับไปมองเฉินเทียนเซียนที่ยืนอยู่ด้านหลังเก้าอี้ของเขา

Chinese

陈天仙微微一笑，以示回应。

Thai

เฉินเทียนเซียนคลี่ยิ้มเล็กน้อยเป็นการตอบรับ

Chinese

她虽是圣兽级强者，修为在会议室中最高，但此刻却安静地站在林景身后，因为她是林景的契约伙伴。

Thai

แม้เธอจะเป็นยอดฝีมือระดับสัตว์ศักดิ์สิทธิ์และมีระดับการบำเพ็ญเพียรสูงที่สุดในห้องประชุม ทว่ายามนี้กลับยืนอยู่ด้านหลังหลินจิ่งอย่างเงียบสงบ เพราะเธอเป็นคู่พันธสัญญาของหลินจิ่ง

Chinese

众人的目光不约而同地落在陈天仙身上，不少人眼睛一亮。

Thai

สายตาของทุกคนต่างจับจ้องไปที่เฉินเทียนเซียนโดยพร้อมเพรียง หลายคนดวงตาเป็นประกายขึ้นมา

Chinese

刚刚的气氛太过压抑，消息太过石破天惊，以至于众人心态直接跌入谷底，一时间竟忽略了这一点。

Thai

บรรยากาศเมื่อครู่กดดันเกินไป อีกทั้งข่าวยังสั่นสะเทือนเลื่อนลั่นจนทำให้จิตใจของทุกคนดิ่งลงสู่ก้นเหว ชั่วขณะหนึ่งจึงมองข้ามจุดนี้ไป

Chinese

现在经过林景的提醒，众人突然意识到：对啊，这一次的凶兽潮，不就是蓝日教派帮助人族守下来的吗？

Thai

ตอนนี้เมื่อได้รับการเตือนสติจากหลินจิ่ง ทุกคนจึงพลันตระหนักได้ว่า จริงด้วยสิ คลื่นสัตว์ดุร้ายในครั้งนี้ มิใช่ลัทธิสุริยันครามที่ช่วยเผ่ามนุษย์ปกป้องเอาไว้หรอกหรือ

Chinese

这个自甘站在林景身后、如同侍女一般的狐族女子，不就是蓝日教派的圣兽吗？

Thai

หญิงสาวเผ่าจิ้งจอกผู้นี้ที่ยอมยืนอยู่ด้านหลังหลินจิ่งราวกับสาวรับใช้ ก็คือสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิสุริยันครามมิใช่หรือ

Chinese

这么一看，人族也并非孤立无援。

Thai

พอมองดูเช่นนี้ เผ่ามนุษย์ก็มิได้โดดเดี่ยวไร้ผู้ช่วยเหลือ

Chinese

人族联合蓝日教派，共同对抗愤怒和暴食两大教派，虽然人族式微，但至少也是1对2的局面。

Thai

เผ่ามนุษย์ร่วมมือกับลัทธิสุริยันครามเพื่อต่อต้านสองลัทธิใหญ่อย่างพิโรธและตะกละร่วมกัน แม้เผ่ามนุษย์จะอ่อนกำลังลง แต่ก็ยังคงเป็นสถานการณ์แบบ 1 ต่อ 2

Chinese

有了蓝日教派的助力，人族的阵营中也有了可观的力量。

Thai

เมื่อมีแรงหนุนจากลัทธิสุริยันคราม ฝ่ายของเผ่ามนุษย์จึงมีขุมกำลังที่น่าเกรงขามเช่นกัน

Chinese

林景见众人若有所思，话锋一转，继续说道：“还有一件事，我也想通报给各位知道。

Thai

เมื่อหลินจิ่งเห็นทุกคนกำลังครุ่นคิด จึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแล้วเอ่ยต่อว่า “ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ผมอยากจะแจ้งให้ทุกท่านทราบครับ

Chinese

其实，我和蓝日教派也是不打不相识的。

Thai

อันที่จริง ระหว่างผมกับลัทธิสุริยันครามก็เรียกว่าไม่ตีกันก็ไม่รู้จักกัน

Chinese

之前，我和陈天仙也切磋过。

Thai

ก่อนหน้านี้ ผมกับเฉินเทียนเซียนก็เคยประลองฝีมือกันมาแล้ว

Chinese

现在我要告诉各位师伯、师叔和老师的是，我虽然刚刚晋级帝境，刚刚达到帝君级武者，但如果秘技爆发，我可以短暂发挥出圣君级武者的战斗力。”

Thai

ตอนนี้สิ่งที่ผมอยากจะบอกกับบรรดาท่านลุงอาจารย์ ท่านอาอาจารย์ และอาจารย์ก็คือ แม้ผมจะเพิ่งเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตตี้จวิน เพิ่งก้าวถึงระดับนักยุทธ์ขั้นตี้จวิน แต่หากวิชาลับปะทุพลัง ผมสามารถสำแดงพลังต่อสู้ของนักยุทธ์ขั้นเซิ่งจุนออกมาได้ชั่วคราวครับ”

Chinese

素青莲点头附和道：“这一点我可以证明，我亲眼目睹了全程。”

Thai

ซู่ชิงเหลียนพยักหน้าสนับสนุน “เรื่องนี้ฉันยืนยันได้ ฉันเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดมากับตาตัวเอง”

Chinese

众人震惊之余，眼中也燃起了希望之火。

Thai

นอกจากความตกตะลึงแล้ว ในแววตาของทุกคนยังลุกโชนไปด้วยเปลวไฟแห่งความหวัง

Chinese

林景的进步神速，短短时间内便达到这种震古烁今的境界，让人族看到了希望。

Thai

ความก้าวหน้าอันรวดเร็วของหลินจิ่งที่สามารถบรรลุถึงขอบเขตอันสะเทือนฟ้าสะท้านดินได้ในระยะเวลาสั้น ๆ เช่นนี้ ทำให้เผ่ามนุษย์มองเห็นความหวัง

Chinese

这颗人族种子计划中的尖子，终于长成了参天大树。

Thai

ต้นกล้าชั้นยอดในแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์ต้นนี้ ในที่สุดก็เติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่ตระหง่านเสียดฟ้า

Chinese

林景继续说道：“也就是说，由我和陈天仙联手坐镇十王堡垒，即使异洲愤怒、暴食两大教派举派来袭，两头圣兽亲临，我们也并非绝对不敌。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยต่อไปว่า “กล่าวคือ หากผมกับเฉินเทียนเซียนร่วมมือกันคุ้มกันป้อมปราการสิบราชัน ต่อให้สองลัทธิใหญ่อย่างพิโรธและตะกละในอี้โจวจะยกพลมาทั้งลัทธิ และมีสัตว์ศักดิ์สิทธิ์สองตัวมาด้วยตนเอง พวกเราก็ใช่ว่าจะไม่อาจต้านทานได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

甚至可以说，我们有很大的希望，有很大的赢面。”

Thai

กระทั่งอาจกล่าวได้ว่า พวกเรามีความหวังสูงมาก และมีโอกาสชนะสูงมากครับ”

Chinese

苏如影扮演质疑者的角色，开口问道：“虽然蓝日教派与我们并肩作战，虽然林景你能短暂爆发圣尊级的战斗力，但你这毕竟是短暂的爆发，不是长期的。

Thai

ซู่หรูอิ่งสวมบทบาทเป็นผู้ตั้งคำถามแล้วเอ่ยถามขึ้น “แม้ลัทธิสุริยันครามจะต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเรา แม้เธอจะสามารถระเบิดพลังต่อสู้ระดับเซิ่งจุนออกมาได้ชั่วคราว แต่ถึงอย่างไรนี่ก็เป็นการระเบิดพลังเพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้น ไม่ใช่ระยะยาว

Chinese

你说我们有希望了，这肯定没错，但你要说我们甚至还有胜算，这胜算从何而来？”

Thai

ที่เธอบอกว่าพวกเรามีความหวัง เรื่องนี้ย่อมไม่ผิดแน่ แต่ถ้าเธอบอกว่าพวกเราถึงขั้นมีโอกาสชนะ โอกาสชนะที่ว่านี้มาจากไหนกัน?”

Chinese

林景自信地笑了笑，回答道：“我的胜算在于我的升级速度。

Thai

หลินจิ่งยิ้มอย่างมั่นใจพลางตอบกลับไปว่า “โอกาสชนะของผมอยู่ที่ความเร็วในการเลื่อนระดับของผมครับ

Chinese

各位师伯、师叔们，你们看我两三年就从普通人到了这个境界，再给我两三年，我会到什么程度？

Thai

บรรดาท่านลุงอาจารย์ ท่านอาอาจารย์ทั้งหลาย ทุกท่านลองดูสิครับว่าผมใช้เวลาเพียงแค่สองถึงสามปีก็ก้าวจากคนธรรมดามาถึงขอบเขตนี้ได้ หากให้เวลาผมอีกสองถึงสามปี ผมจะไปถึงระดับไหนกัน?

Chinese

两三年对异洲万族来说只是弹指一挥间，但对我来说，足以翻天覆地！”

Thai

สองถึงสามปีสำหรับหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวอาจเป็นเพียงแค่ชั่วพริบตาเดียวที่ดีดนิ้ว แต่สำหรับผมแล้ว มันเพียงพอที่จะพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้เลยครับ!”

Chinese

林景的话让众人备受鼓舞，纷纷点头附议。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งทำให้ทุกคนรู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาอย่างยิ่ง ต่างพากันพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

没人怀疑林景的升级速度，简直是神迹。

Thai

ไม่มีใครสงสัยในความเร็วในการเลื่อนระดับของหลินจิ่ง มันคือปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง

Chinese

林景最后说道：“而且，在接下来的时间里，陈天仙将带领蓝日教派的中坚力量守护我们人族的领地，而我将主动出击，深入暴食和愤怒教派的领地，袭杀它们的成员种族，搅乱他们的内部。

Thai

หลินจิ่งกล่าวทิ้งท้ายว่า “อีกทั้ง ในช่วงเวลาต่อจากนี้ เฉินเทียนเซียนจะนำกำลังหลักของลัทธิสุริยันครามคอยปกป้องดินแดนของเผ่ามนุษย์พวกเรา ส่วนผมจะเป็นฝ่ายรุกคืบ เข้าสู่ส่วนลึกในดินแดนของลัทธิตะกละและลัทธิพิโรธ ลอบสังหารเผ่าพันธุ์ที่เป็นสมาชิกของพวกมัน และสร้างความปั่นป่วนจากภายในของพวกมัน

Chinese

我可以以战养战，快速升级的同时，也将他们的注意力吸引到内部，拖延时间，为人族争取休养生息的机会，也为我争取升级的时间。

Thai

ผมสามารถใช้การศึกหล่อเลี้ยงการศึก เลื่อนระดับได้อย่างรวดเร็ว ในขณะเดียวกันก็ดึงดูดความสนใจของพวกมันเข้าไปยังภายใน เพื่อถ่วงเวลาและช่วงชิงโอกาสในการฟื้นฟูพักฟื้นให้แก่เผ่ามนุษย์ รวมถึงช่วงชิงเวลาในการเลื่อนระดับให้แก่ผมด้วยครับ

Chinese

最终，胜利的天平会慢慢向我们倾斜。”

Thai

ในท้ายที่สุด ตาชั่งแห่งชัยชนะก็จะค่อย ๆ เอนเอียงมาทางพวกเรา”

Chinese

林景的话如同一剂强心针，让会议室中的气氛重新燃起了希望之火。人族虽弱，但并非没有胜算。

Thai

คำพูดของหลินจิ่งเปรียบเสมือนยาบำรุงหัวใจชั้นดี ทำให้บรรยากาศในห้องประชุมจุดประกายเปลวไฟแห่งความหวังขึ้นมาใหม่อีกครั้ง เผ่ามนุษย์แม้อ่อนแอ แต่ก็มิใช่ว่าจะไร้ซึ่งโอกาสชนะ

Chinese

简短的碰头会开到这里，已经达成了目的。

Thai

การประชุมสั้น ๆ ดำเนินมาถึงตรงนี้ ก็บรรลุเป้าหมายแล้ว

Chinese

林景将一切真相告诉了众人，众人经历了最初的惊慌失措和绝望，但又在林景的话语中看到了新的希望，找到了未来的方向。

Thai

หลินจิ่งบอกเล่าความจริงทั้งหมดให้ทุกคนได้รับรู้ ทุกคนผ่านพ้นความตื่นตระหนกและสิ้นหวังในช่วงแรก ทว่าก็ได้มองเห็นความหวังใหม่และพบเส้นทางสู่อนาคตจากคำพูดของหลินจิ่ง

Chinese

会议结束后，碰头会随即升级为元老级会议，由战天王牵头主持。

Thai

หลังจากการประชุมเสร็จสิ้น การหารือย่อยก็ได้รับการยกระดับเป็นการประชุมระดับผู้อาวุโสทันที โดยมีจั้นเทียนหวางเป็นผู้นำการประชุม

Chinese

元老会议通过了几个重大的人事决定。

Thai

ที่ประชุมผู้อาวุโสได้ผ่านมติการตัดสินใจเรื่องบุคลากรครั้งสำคัญหลายเรื่อง

Chinese

十王堡垒元老会议一致决定，百城联盟的元老席位从原来的十位增加到十二位。

Thai

ที่ประชุมผู้อาวุโสแห่งป้อมปราการสิบราชันมีมติเป็นเอกฉันท์ ให้เพิ่มที่นั่งผู้อาวุโสของพันธมิตรร้อยเมืองจากเดิมสิบท่านเป็นสิบสองท่าน

Chinese

新增的两位元老席位，第一位理所当然地给了老王王霸天。

Thai

ในบรรดาที่นั่งผู้อาวุโสที่เพิ่มเข้ามาใหม่สองท่าน ท่านแรกย่อมมอบให้แก่เหล่าหวัง หวังป้าเทียน อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

前任龙帝国霸亲王，现任百城联盟元老会议第十一位元老。

Thai

อดีตชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อาวุโสท่านที่สิบเอ็ดแห่งสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

第二位则毫无悬念地给了林景，他成为了百城联盟元老会议第十二位元老。

Thai

ท่านที่สองตกเป็นของหลินจิ่งอย่างไร้ข้อกังขา เขากลายเป็นผู้อาวุโสท่านที่สิบสองแห่งสภาผู้อาวุโสแห่งพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

不仅如此，众人一致推举林景担任大元老。

Thai

มิเพียงเท่านั้น ทุกคนยังพร้อมใจกันเสนอชื่อให้หลินจิ่งดำรงตำแหน่งมหาผู้อาวุโส

Chinese

因为林景的实力已经达到了一个全新的高度，他的存在让百城联盟的决策权自然而然地集中到了他的手中。

Thai

เนื่องจากความแข็งแกร่งของหลินจิ่งได้ก้าวสู่ระดับใหม่อย่างสิ้นเชิง การมีอยู่ของเขาทำให้อำนาจในการตัดสินใจของพันธมิตรร้อยเมืองตกมาอยู่ในมือของเขาโดยธรรมชาติ

Chinese

元老会议给予了林景绝对的权威和权力，他在元老会议中拥有一票否决权。

Thai

ที่ประชุมผู้อาวุโสมอบอำนาจและบารมีเบ็ดเสร็จให้แก่หลินจิ่ง โดยเขามีสิทธิ์ยับยั้งเด็ดขาดในที่ประชุมผู้อาวุโส

Chinese

任何决议，林景点头便可以通过，林景不点头便无法通过。

Thai

มติใด ๆ ขอเพียงหลินจิ่งพยักหน้าก็ผ่านความเห็นชอบ หากหลินจิ่งไม่พยักหน้าก็ไม่อาจผ่านได้

Chinese

任何决定，只要林景提议，就必须按照他的意愿执行。

Thai

การตัดสินใจใด ๆ ขอเพียงหลินจิ่งเป็นผู้เสนอ ก็ต้องดำเนินการตามความประสงค์ของเขาทันที

Chinese

此时的百城联盟，因为林景的异军突起，实力已经与其他人拉开了巨大的差距。

Thai

พันธมิตรร้อยเมืองในยามนี้ เนื่องด้วยการก้าวขึ้นมาอย่างโดดเด่นของหลินจิ่ง ความแข็งแกร่งจึงทิ้งห่างจากผู้อื่นไปไกลลิบ

Chinese

林景几乎成为了百城联盟的“龙帝”，一个独裁式的领袖。

Thai

หลินจิ่งแทบจะกลายเป็น “จักรพรรดิหลง” ของพันธมิตรร้อยเมือง ผู้นำเผด็จการเบ็ดเสร็จ

Chinese

然而，林景对世俗权力并没有太多需求。

Thai

ทว่า หลินจิ่งไม่ได้มีความต้องการในอำนาจทางโลกมากนัก

Chinese

他不在乎这份虚荣，也不在乎这份荣耀。

Thai

เขาไม่แยแสต่อความโอ้อวดจอมปลอมนี้ และไม่สนใจเกียรติยศชื่อเสียงนี้เช่นกัน

Chinese

他唯一在乎的，是尽快提升自己的实力，最终粉碎异洲万族针对人族的阴谋，真正带领人族在这个大世界中站起来。

Thai

สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจคือการยกระดับความแข็งแกร่งของตนเองให้เร็วที่สุด เพื่อบดขยี้แผนการร้ายของหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจวที่มุ่งเป้ามายังเผ่ามนุษย์ในท้ายที่สุด และนำพาเผ่ามนุษย์ให้ยืนหยัดขึ้นมาในมหาโลกแห่งนี้ได้อย่างแท้จริง