มาได้สวย สังหารเจ้าในพริบตา!

Chinese

李寻欢带着林景出了平安门， 目的地是庇护山脉内侧。

Thai

ลี่สวินฮวนพาหลินจิ่งออกจากประตูผิงอัน จุดหมายปลายทางคือด้านในเทือกเขาพิทักษ์

Chinese

没办法，李寻欢就是平安门的千骑将军，他负责的就是庇护山脉内侧的防务。

Thai

ช่วยไม่ได้ ลี่สวินฮวนเป็นแม่ทัพพันอาชาแห่งประตูผิงอัน สิ่งที่เขารับผิดชอบก็คือการป้องกันทางด้านในเทือกเขาพิทักษ์

Chinese

再说了，庇护山脉外侧有连李寻欢都打不过的高层次凶兽出没。

Thai

อีกอย่าง ทางด้านนอกเทือกเขาพิทักษ์มีสัตว์ร้ายระดับสูงที่แม้แต่ลี่สวินฮวนเองก็ยังเอาชนะไม่ได้ปรากฏตัวอยู่

Chinese

他也没有那么大的心，带着林景去庇护山脉外侧。

Thai

เขาไม่ได้ใจกล้าบ้าบิ่นพอที่จะพาหลินจิ่งไปทางด้านนอกเทือกเขาพิทักษ์

Chinese

等下给林景折在那里了，他还免不了责任……

Thai

หากเกิดหลินจิ่งพลาดท่าเอาชีวิตไปทิ้งไว้ที่นั่น เขาก็คงหนีความรับผิดชอบไม่พ้น…

Chinese

找到了一头准王级獠牙野猪兽。

Thai

ได้พบสัตว์ร้ายหมูป่าเขี้ยวระดับกึ่งราชันย์ตัวหนึ่ง

Chinese

林景这次没有让李寻欢拖着走，因为李寻欢将元力御风破空之术的技巧告诉了林景。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งไม่ได้ให้ลี่สวินฮวนลากพาตัวไป เพราะลี่สวินฮวนได้บอกเคล็ดวิชาควบคุมสายลมทะลวงเวหาด้วยพลังหยวนให้แก่หลินจิ่งแล้ว

Chinese

准王境界的林景，虽然体内元力液化已经99%。

Thai

หลินจิ่งที่อยู่ในขอบเขตกึ่งราชันย์ แม้พลังหยวนในร่างจะกลายเป็นของเหลวไปแล้ว 99%

Chinese

他的元力质量和强度，已经可以驾驭御风破空术了。

Thai

ทว่าคุณภาพและความแข็งแกร่งของพลังหยวนของเขาก็สามารถใช้วิชาควบคุมสายลมทะลวงเวหาได้แล้ว

Chinese

这甚至都不算战技和身法。

Thai

สิ่งนี้ไม่นับเป็นทักษะการต่อสู้หรือวิชาตัวเบาด้วยซ้ำ

Chinese

只是王级武者运用元力的一点小技巧。

Thai

เป็นเพียงเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ในการใช้พลังหยวนของผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันเท่านั้น

Chinese

不过林景体内还没有形成元力资源，没有小湖泊支撑元力消耗。

Thai

ทว่าในร่างของหลินจิ่งยังไม่ได้ก่อกำเนิดแหล่งพลังหยวน ไม่มีทะเลสาบขนาดย่อมคอยรองรับการเผาผลาญพลังหยวน

Chinese

他没法持续用御风破空之术赶路就是。

Thai

เขาจึงไม่อาจใช้วิชาควบคุมสายลมทะลวงเวหาเดินทางอย่างต่อเนื่องได้

Chinese

不过李寻欢也不着急赶路，走上百来公里，又等一等林景恢复。

Thai

แต่ลี่สวินฮวนก็ไม่รีบร้อนเดินทาง เดินทางไปร้อยกว่ากิโลเมตร ก็หยุดรอให้หลินจิ่งฟื้นฟูพลัง

Chinese

林景是有减耗特性的，这个针对御风破空之术也有效果。

Thai

หลินจิ่งมีคุณลักษณะลดการใช้พลังงาน ซึ่งมีผลต่อวิชาควบคุมสายลมทะลวงเวหานี้เช่นกัน

Chinese

【减耗3级：减少练武时40%消耗.】

Thai

【ลดการใช้พลังงาน เลเวล 3: ลดการเผาผลาญลง 40% ขณะฝึกยุทธ์】

Chinese

寻常准王，强行使用御风破空，可能百来公里就消耗过半元力了。

Thai

กึ่งราชันย์ทั่วไปหากฝืนใช้วิชาควบคุมสายลมทะลวงเวหา เดินทางไปร้อยกว่ากิโลเมตรก็อาจผลาญพลังหยวนไปเกินครึ่งแล้ว

Chinese

林景又减耗加持，百来公里也就消耗两三成元力而已。

Thai

แต่หลินจิ่งมีคุณลักษณะลดการใช้พลังงานคอยหนุน ร้อยกว่ากิโลเมตรจึงผลาญพลังหยวนไปเพียงยี่สิบถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

Chinese

正常赶路，休息一下，又恢复满了。

Thai

เดินทางตามปกติ พักสักครู่ ก็ฟื้นฟูกลับมาเต็มเปี่ยมอีกครั้ง

Chinese

他要保持满元力状态，因为等下要验证战斗。

Thai

เขาต้องรักษาสภาพพลังหยวนให้เต็มเปี่ยมอยู่เสมอ เพราะประเดี๋ยวจะต้องทดสอบการต่อสู้

Chinese

好在目的地不远，走走停停大半天，就到达。

Thai

โชคดีที่จุดหมายอยู่ไม่ไกล เดินๆ หยุดๆ พักๆ เพียงครึ่งค่อนวันก็มาถึง

Chinese

“就在这个附近了！”

Thai

“อยู่แถวๆ นี้แล้ว!”

Chinese

李寻欢当先停了下来，两人降落在一处巨石顶上，李寻欢打量着四周情况。

Thai

ลี่สวินฮวนหยุดลงเป็นคนแรก ทั้งสองร่อนลงบนยอดหินยักษ์แห่งหนึ่ง ลี่สวินฮวนกวาดสายตาสำรวจสถานการณ์โดยรอบ

Chinese

林景看了看巨石顶上一颗奇怪的石柱子，很高，上面还长着天线……

Thai

หลินจิ่งมองดูเสาหินประหลาดต้นหนึ่งบนยอดหินยักษ์ มันสูงมาก และด้านบนยังมีเสาอากาศงอกออกมา…

Chinese

目光顺着往下面看，果然下面还有一个石头伪装的设备间。

Thai

พอมองไล่สายตาลงไปด้านล่าง ด้านล่างก็มีห้องเก็บอุปกรณ์ที่พรางตัวเป็นหินอยู่จริงๆ

Chinese

上面写着11号的字样。

Thai

ด้านบนมีตัวหนังสือเขียนไว้ว่าหมายเลข 11

Chinese

“这是11号信号基站啊……”林景嘀咕了一句。

Thai

“นี่มันสถานีฐานสัญญาณหมายเลข 11 นี่นา…” หลินจิ่งพึมพำออกมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“没错。”李寻欢回道。

Thai

“ใช่แล้ว” ลี่สวินฮวนตอบ

Chinese

“外勤小队汇报，这边有头很强的准王，在这边临时安家了，可能影响到这边信号基站。”

Thai

“ทีมภาคสนามรายงานมาว่า แถวนี้มีระดับกึ่งราชันย์ที่แข็งแกร่งมากตัวหนึ่งมาตั้งรกรากชั่วคราว อาจส่งผลกระทบต่อสถานีฐานสัญญาณแถวนี้ได้”

Chinese

“这头准王兽是晶石铠甲野猪，你可能知道这种凶兽。”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์ตัวนี้คือหมูป่าเกราะผลึก นายอาจจะรู้จักสัตว์ร้ายชนิดนี้อยู่แล้ว”

Chinese

“它的境界不低，也快要破境王级了，而且以防御见长。”

Thai

“ระดับพลังของมันไม่ต่ำเลย ใกล้จะทะลวงสู่ระดับราชันแล้ว อีกทั้งยังโดดเด่นด้านการป้องกัน”

Chinese

“先前发现它的外勤小队副将对付不了它，本来这个任务由另外一个资深副将接取，准备过来剿灭此獠。”

Thai

“ก่อนหน้านี้รองแม่ทัพของทีมภาคสนามที่พบมันรับมือไม่ไหว เดิมทีภารกิจนี้มีรองแม่ทัพอาวุโสอีกคนรับไปเพื่อเตรียมจะมากวาดล้างมัน”

Chinese

“我看这种防御力大，境界够高的晶石铠甲野猪，刚好做你新晋级的磨刀石。”

Thai

“ฉันเห็นว่าหมูป่าเกราะผลึกที่มีพลังป้องกันมหาศาลและระดับพลังสูงพอนี้ เหมาะจะเป็นหินลับมีดให้นายที่เพิ่งเลื่อนขั้นมาพอดี”

Chinese

“就在系统里面给你截胡了这个任务，带你过来了。”

Thai

“ก็เลยแย่งภารกิจนี้มาจากในระบบให้นาย แล้วพานายมาที่นี่”

Chinese

林景闻言，心中一动。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น ในใจก็พลันไหววูบ

Chinese

这可是个好家伙，境界够高，但是又不是王级。

Thai

นี่มันของดีจริงๆ ระดับพลังสูงพอ ทว่ายังไม่ถึงระดับราชัน

Chinese

防御够高，抗揍。

Thai

พลังป้องกันสูงพอ ทนไม้ทนมือ

Chinese

相当好的磨刀石。

Thai

นับเป็นหินลับมีดชั้นยอดเลยทีเดียว

Chinese

“在哪，我看到它们了，我们过去！”

Thai

“อยู่ตรงนั้น ฉันเห็นพวกมันแล้ว พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

李寻欢突然指着远处，有一群若隐若现的黑点。

Thai

จู่ๆ ลี่สวินฮวนก็ชี้ไปที่แดนไกล มีกลุ่มจุดสีดำเลือนรางกลุ่มหนึ่งปรากฏอยู่

Chinese

两人当即破空而去。

Thai

ทั้งสองทะยานแหวกอากาศไปในทันที

Chinese

靠近后，果真是一群晶石铠甲野猪，看数量足足上千头！

Thai

เมื่อเข้าไปใกล้ ก็เป็นฝูงหมูป่าเกราะผลึกจริงๆ ดูจากจำนวนแล้วมีมากถึงหลักพันตัว!

Chinese

准王级的凶兽，麾下有这个数量的族群不出奇怪。

Thai

สัตว์ร้ายระดับกึ่งราชันย์จะมีฝูงใต้บัญชาจำนวนเท่านี้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

“十五、十六……十九……”

Thai

“สิบห้า สิบหก… สิบเก้า…”

Chinese

“加上准猪王，将近有二十头统领级以上凶兽！”

Thai

“ถ้ารวมราชาหมูป่ากึ่งราชันย์ด้วย ก็มีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการขึ้นไปเกือบยี่สิบตัว!”

Chinese

林景粗略的数了数凶兽群中气息比较出众的存在。

Thai

หลินจิ่งนับตัวตนที่มีกลิ่นอายโดดเด่นในฝูงสัตว์ร้ายคร่าวๆ

Chinese

这个数量的凶兽群，有着数百头高级凶兽，近百头精英凶兽。

Thai

ฝูงสัตว์ร้ายจำนวนเท่านี้ มีสัตว์ร้ายระดับสูงหลายร้อยตัว สัตว์ร้ายระดับหัวกะทิเกือบร้อยตัว

Chinese

其中孕育出来二十头统领级，甚至还存在一头准王。

Thai

ภายในนั้นกลับให้กำเนิดระดับผู้บัญชาการถึงยี่สิบตัว ซ้ำยังมีระดับกึ่งราชันย์อยู่อีกหนึ่งตัว

Chinese

其实是有些奇怪的。

Thai

ความจริงแล้วค่อนข้างแปลกประหลาดอยู่บ้าง

Chinese

按照比例，如果有二十头统领级凶兽存在的族群，基数起码得近万头等达到。

Thai

ตามสัดส่วนแล้ว หากเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการอยู่ถึงยี่สิบตัว จำนวนพื้นฐานอย่างน้อยต้องแตะถึงเกือบหมื่นตัว

Chinese

最起码也得是四五千头凶兽的族群，才能孕育出来这个数量的统领级凶兽。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นฝูงสัตว์ร้ายสี่ถึงห้าพันตัว ถึงจะให้กำเนิดสัตว์ร้ายระดับผู้บัญชาการจำนวนเท่านี้ได้

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“看上去，应该是这个族群和其他族群打架了。”

Thai

“ดูเหมือนว่า ฝูงนี้น่าจะไปสู้กับฝูงอื่นมา”

Chinese

“而且是打输了，被赶到这边来的。”

Thai

“แถมยังสู้แพ้จนถูกไล่ต้อนมาทางนี้”

Chinese

“所以族群凶兽损失了不少。”

Thai

“สัตว์ร้ายในฝูงก็เลยล้มตายไปไม่น้อย”

Chinese

李寻欢的解释，刚好解答了林景的疑惑。

Thai

คำอธิบายของลี่สวินฮวนคลายข้อสงสัยของหลินจิ่งได้พอดี

Chinese

这就有点类似上次两头准狼王带队干群架了。

Thai

นี่คล้ายกับคราวก่อนที่ราชาหมาป่ากึ่งราชันย์สองตัวนำทัพเปิดศึกตะลุมบอนกันไม่มีผิด

Chinese

异洲的凶兽之间，也不是和平的。

Thai

ระหว่างสัตว์ร้ายในอี้โจวเองก็ไม่ได้สงบสุขเช่นกัน

Chinese

同族群都争王，不同族群互相攻伐再正常不过了。

Thai

ภายในเผ่าพันธุ์เดียวกันยังแย่งชิงตำแหน่งราชา การที่ต่างเผ่าพันธุ์จะเข่นฆ่าโจมตีกันจึงเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

“你准备怎么搞？”

Thai

“นายจะจัดการยังไง?”

Chinese

“要不你在这等着我，我跑到对面去，将那些领主级和小兵干死一大片。”

Thai

“หรือจะให้นายรออยู่ที่นี่ แล้วฉันบุกไปฝั่งตรงข้าม ฆ่าพวกระดับจ้าวอาณาเขตกับลูกกระจ๊อกพวกนั้นให้ตายเป็นเบือ”

Chinese

“你放心，我不伤到准猪王。”

Thai

“นายวางใจได้ ฉันจะไม่ทำร้ายราชาหมูป่ากึ่งราชันย์”

Chinese

“我干死它的帮手，然后将它往你这边赶过来。”

Thai

“ฉันจะฆ่าพรรคพวกของมันให้หมด แล้วค่อยไล่ต้อนมันมาทางนาย”

Chinese

“你刚好拿它试手。”

Thai

“นายจะได้ใช้มันทดสอบฝีมือพอดี”

Chinese

李寻欢出主意道。

Thai

ลี่สวินฮวนออกความคิดเห็น

Chinese

林景却摇了摇头：“不用，你在这看着我，我一个人上去。”

Thai

หลินจิ่งกลับส่ายหน้า “ไม่ต้องหรอก ศิษย์พี่คอยดูฉันอยู่ตรงนี้เถอะ ฉันจะเข้าไปคนเดียว”

Chinese

二十头统领级，就是二十多万潜能点。

Thai

ระดับผู้บัญชาการยี่สิบตัว ก็คือแต้มศักยภาพกว่าสองแสนแต้ม

Chinese

林景晋级准王，正是信心充足，要大战一场的时候。

Thai

หลินจิ่งเพิ่งเลื่อนขั้นสู่ระดับกึ่งราชันย์ กำลังมีความมั่นใจเต็มเปี่ยมและถึงเวลาที่จะได้ทำศึกใหญ่สักครา

Chinese

这个时候，他当然不会让李寻欢去浪费这个潜能点。

Thai

ในเวลานี้ เขาย่อมไม่ยอมให้ลี่สวินฮวนไปผลาญแต้มศักยภาพพวกนี้ทิ้งแน่นอน

Chinese

林景只需要李寻欢给自己兜底就行。

Thai

หลินจิ่งต้องการเพียงแค่ให้ลี่สวินฮวนคอยระวังหลังคุ้มกันความปลอดภัยให้ตนเท่านั้น

Chinese

真要有什么危险，别让自己死在野外了……

Thai

หากเกิดอันตรายขึ้นมาจริงๆ ขอแค่อย่าให้ตนเองต้องตายอยู่ในแดนรกร้างก็พอ…

Chinese

“嗯，你放心去吧，有我在。”李寻欢点了点头，给林景吃下定心丸。

Thai

“อืม นายวางใจไปเถอะ มีฉันอยู่ทั้งคน” ลี่สวินฮวนพยักหน้า ให้หลินจิ่งคลายกังวล

Chinese

咔哒！

Thai

กริ๊ก!

Chinese

林景动作迅速地从背后抽出化龙枪的枪杆，将其与枪头连接起来。

Thai

หลินจิ่งชักด้ามทวนฮว่าหลงออกจากด้านหลังอย่างรวดเร็ว แล้วต่อมันเข้ากับหัวทวน

Chinese

组装成完整的长枪，进入最佳战斗状态。

Thai

ประกอบเป็นทวนยาวที่สมบูรณ์ เข้าสู่สภาวะพร้อมรบขั้นสูงสุด

Chinese

下一刻，他的身影便消失在李寻欢的身边。

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา ร่างของเขาก็อันตรธานหายไปจากข้างกายลี่สวินฮวน

Chinese

御风而行，几个纵跃之间，林景便如同鬼魅般穿梭于凶兽群之中。

Thai

ลอยล่องไปตามสายลม เพียงทะยานกระโดดไม่กี่ครา หลินจิ่งก็เคลื่อนผ่านฝูงสัตว์ร้ายดุจภูตพราย

Chinese

由于开启了隐匿光环，林景一开始并没有引起兽群的注意。

Thai

เนื่องด้วยเปิดใช้งานออร่าเร้นกาย ในตอนแรกหลินจิ่งจึงไม่ได้ดึงดูดความสนใจของฝูงสัตว์ร้าย

Chinese

那些野猪们或许以为，只是哪个不开眼的小动物，误入了它们的地盘。

Thai

หมูป่าเหล่านั้นอาจนึกว่าเป็นเพียงสัตว์ตัวเล็กๆ ตาบอดตัวไหนที่พลัดหลงเข้ามาในอาณาเขตของพวกมัน

Chinese

然而，当林景一枪一个，专门挑选统领级以上的野猪下手。

Thai

ทว่า เมื่อหลินจิ่งแทงทวนหนึ่งคราต่อหนึ่งตัว มุ่งเป้าลงมือเฉพาะหมูป่าระดับผู้บัญชาการขึ้นไป

Chinese

接连击杀了七八头之后，整个野猪群终于骚动起来。

Thai

หลังจากสังหารติดต่อกันไปเจ็ดแปดตัว ฝูงหมูป่าทั้งฝูงก็เกิดความโกลาหลขึ้นในที่สุด

Chinese

剩下的统领级和精英级野猪，纷纷发出愤怒的咆哮，朝着林景包围过来。

Thai

หมูป่าระดับผู้บัญชาการและระดับหัวกะทิที่เหลือต่างพากันแผดเสียงคำรามด้วยความโกรธเกรี้ยว แล้วโอบล้อมเข้ามาหาหลินจิ่ง

Chinese

就连被众星捧月般围在中间的准王级野猪王，也从睡梦中惊醒。

Thai

แม้แต่ราชาหมูป่าระดับกึ่งราชันย์ที่ถูกห้อมล้อมอยู่ตรงกลางดั่งดวงดาวล้อมดวงเดือนก็ยังสะดุ้งตื่นจากนิทรา

Chinese

它小山般庞大的身躯缓缓站起，一双猩红的双眼，带着冰冷的杀意，死死地盯着林景。

Thai

ร่างกายมหึมาราวกับขุนเขาขนาดย่อมของมันค่อยๆ ลุกขึ้นยืน ดวงตาสีแดงก่ำคู่หนึ่งจ้องเขม็งไปยังหลินจิ่งด้วยจิตสังหารอันเย็นเยียบ

Chinese

“爽！这潜能点刷得真爽！”

Thai

“สะใจ! ฟาร์มแต้มศักยภาพแบบนี้สะใจจริงๆ!”

Chinese

林景心中暗喜。

Thai

หลินจิ่งแอบดีใจอยู่ในใจ

Chinese

“不管是统领级还是领主级，就算是围攻，我也能一枪一个！”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นระดับผู้บัญชาการหรือระดับจ้าวอาณาเขต ต่อให้รุมเข้ามา ฉันก็แทงดับได้ในทวนเดียว!”

Chinese

“嘿！甚至还能一枪两个！”

Thai

“ฮ่า! กระทั่งทวนเดียวสองตัวก็ยังได้!”

Chinese

准王级野猪王虽然已经注意到了林景，但这并不妨碍林景继续大杀四方。

Thai

แม้ราชาหมูป่าระดับกึ่งราชันย์จะสังเกตเห็นหลินจิ่งแล้ว ทว่านั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการที่หลินจิ่งจะไล่เข่นฆ่าสังหารต่อไป

Chinese

他再次施展枪芒，一枪同时洞穿了两头领主级野猪的心脏。

Thai

เขาสำแดงประกายทวนอีกครั้ง แทงทะลุหัวใจของหมูป่าระดับจ้าวอาณาเขตสองตัวพร้อมกันในทวนเดียว

Chinese

看到这一幕，准王级野猪王浑身一颤。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ราชาหมูป่าระดับกึ่งราชันย์ก็สั่นสะท้านไปทั้งร่าง

Chinese

它那覆盖着厚重晶石铠甲的肥肉，也跟着抖动了几下。

Thai

ชั้นไขมันที่ปกคลุมด้วยเกราะผลึกอันหนาเตอะของมันสั่นกระตุกตามไปด้วยสองสามครั้ง

Chinese

它意识到，如果再不出手，自己就要变成孤家寡人了！

Thai

มันตระหนักได้ว่า หากตนยังไม่ลงมืออีก ก็คงต้องกลายเป็นผู้อยู่อย่างโดดเดี่ยวไร้บริวารแล้ว!

Chinese

这个闯入它们领地的人类，简直就像是一头闯入羊圈的饿狼，势不可挡！

Thai

มนุษย์ที่บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตของพวกมันผู้นี้ ช่างเหมือนกับหมาป่าหิวโซที่บุกเข้าไปในคอกแกะ ไม่อาจต้านทานได้เลยแม้แต่น้อย!

Chinese

吼！

Thai

โฮก!

Chinese

准王级野猪王发出一声震耳欲聋的怒吼。

Thai

ราชาหมูป่าระดับกึ่งราชันย์แผดเสียงคำรามกึกก้องจนแสบแก้วหู

Chinese

巨大的蹄子在地上刨了几下，扬起漫天尘土。

Thai

กีบเท้าขนาดใหญ่ตะกุยพื้นดินสองสามครั้ง จนฝุ่นตลบอบอวลไปทั่วฟ้า

Chinese

然后朝着林景的方向，发起了冲锋！

Thai

จากนั้นก็เปิดฉากพุ่งชนไปยังทิศทางของหลินจิ่ง!

Chinese

“来得好！正等着你呢！”

Thai

“มาได้สวย! กำลังรออยู่พอดี!”

Chinese

林景眼中精光一闪。

Thai

ประกายแสงวาบผ่านในดวงตาของหลินจิ่ง

Chinese

“秒杀你！”

Thai

“สังหารนายในพริบตาเดียว!”