รองหัวหน้าหายตัวไป (1 / 1)

Chinese

老王突然语气认真甚至有些凶厉起来。

Thai

น้ำเสียงของเหล่าหวังพลันจริงจังขึ้นมาอย่างกะทันหัน หรือกระทั่งมีความดุดันอยู่บ้าง

Chinese

正在弯着腰重新生火煮肉的林景反而一愣。

Thai

หลินจิ่งที่กำลังก้มตัวจุดไฟต้มเนื้อขึ้นมาใหม่กลับชะงักไป

Chinese

他脑子里面回味了一下老王的话，抓住了老王在意的点。

Thai

ในหัวของเขาใคร่ครวญคำพูดของเหล่าหวังอยู่ชั่วครู่ ก็จับจุดที่เหล่าหวังติดใจสงสัยได้

Chinese

确实。

Thai

จริงด้วย

Chinese

自始至终老王都没有说法这个枪法的名字，就说一门枪法代称。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบเหล่าหวังไม่เคยเอ่ยชื่อของเพลงทวนนี้เลย เพียงแต่ใช้คำเรียกแทนว่าเพลงทวนวิชาหนึ่งเท่านั้น

Chinese

霸王枪法还是林景脑海面板里面显示出来的。

Thai

เพลงทวนปาหวังเป็นชื่อที่ปรากฏขึ้นบนแผงควบคุมในหัวของหลินจิ่งต่างหาก

Chinese

刚刚林景没有在意，随口便说了出来。

Thai

เมื่อครู่หลินจิ่งไม่ได้ใส่ใจ จึงเผลอพูดโพล่งออกไปตามความเคยชิน

Chinese

“难道霸王枪法还有什么门道说法，所以王伯才会这么在意？”

Thai

“หรือว่าเพลงทวนปาหวังจะมีเบื้องลึกเบื้องหลังอะไร ลุงหวังถึงได้ใส่ใจขนาดนี้?”

Chinese

林景心里闪过一个想法。

Thai

ความคิดหนึ่งผุดวาบขึ้นมาในใจของหลินจิ่ง

Chinese

不过林景肯定不能说自己怎么知道的枪法名字。

Thai

ทว่าหลินจิ่งย่อมไม่อาจบอกออกไปว่าตนรู้ชื่อเพลงทวนนี้ได้อย่างไร

Chinese

他小心组织了一下措辞，说道：“王伯你怎么了？”

Thai

เขาเรียบเรียงคำพูดอย่างระมัดระวัง แล้วเอ่ยขึ้นว่า “ลุงหวังเป็นอะไรไปหรือครับ?”

Chinese

“我就是林景啊，你来了寨子几年了，我一直在你眼皮子底下长大的……”

Thai

“ผมก็คือหลินจิ่งไงครับ ลุงมาอยู่ที่หมู่บ้านตั้งหลายปีแล้ว ผมก็โตมาใต้สายตาของลุงมาตลอด…”

Chinese

“你以为我是什么人啊？”

Thai

“ลุงคิดว่าผมเป็นใครกันครับ?”

Chinese

林景实话实说，并且反客为主将问题丢回老王。

Thai

หลินจิ่งพูดความจริง ทั้งยังเปลี่ยนจากฝ่ายรับเป็นฝ่ายรุก โยนคำถามกลับไปให้เหล่าหวัง

Chinese

果然，老王也想明白了这一点。

Thai

เป็นไปตามคาด เหล่าหวังเองก็คิดจุดนี้ได้กระจ่าง

Chinese

林景才15岁，两年前自己来到林家村的时候，林景才13岁。

Thai

หลินจิ่งอายุเพิ่งจะ 15 ปี ตอนที่ตนมาถึงหมู่บ้านตระกูลหลินเมื่อสองปีก่อน หลินจิ่งก็เพิ่งจะ 13 ปีเท่านั้น

Chinese

而且对方确实就是林天成的儿子。

Thai

อีกทั้งอีกฝ่ายก็เป็นลูกชายของหลินเทียนเฉิงจริงๆ

Chinese

不可能是自己以前的仇家之类的，根本不现实。

Thai

ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นพวกศัตรูคู่อาฆาตในอดีตของตน มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

Chinese

老王想到这里，脸色也缓和了下来。

Thai

เมื่อเหล่าหวังคิดได้ถึงตรงนี้ สีหน้าก็ผ่อนคลายลง

Chinese

“我只是觉得枪法威猛无比，所以便用霸王枪法称呼它而已。”

Thai

“ผมแค่รู้สึกว่าเพลงทวนมันทรงอานุภาพไร้เทียมทาน ก็เลยเรียกมันว่าเพลงทวนปาหวังไปเท่านั้นเองครับ”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

“不好意思王伯，我不该随便给你教我的枪法取名字的……”

Thai

“ขอโทษด้วยครับลุงหวัง ผมไม่ควรตั้งชื่อให้เพลงทวนที่ลุงสอนส่งเดชเลย…”

Chinese

林景又解释道。

Thai

หลินจิ่งอธิบายเสริมอีกครั้ง

Chinese

听到这里，老王才算彻底放松了下来。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เหล่าหวังจึงค่อยผ่อนคลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“哦，没事，小景。”

Thai

“อ้อ ไม่เป็นไร เสี่ยวจิ่ง”

Chinese

“没事没事，是我太紧张了，吓到你了。”

Thai

“ไม่เป็นไรๆ ฉันตึงเครียดเกินไปเอง ทำให้นายตกใจแล้ว”

Chinese

“没关系，你爱叫他霸王枪法，就这么叫吧，挺合适的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก นายอยากเรียกมันว่าเพลงทวนปาหวังก็เรียกไปเถอะ เหมาะสมดีแล้ว”

Chinese

老王老脸难得一红，摆了摆手不愿意多纠缠这个话题。

Thai

ใบหน้าชราของเหล่าหวังแดงระเรื่อขึ้นมาอย่างหาได้ยาก เขาโบกมือไปมา ไม่อยากจะต่อความยาวสาวความยืดกับหัวข้อนี้อีก

Chinese

“对了，肘子熟了能吃了吗？”

Thai

“จริงสิ เนื้อส่วนขาสุกจนกินได้หรือยัง?”

Chinese

老王好像也是一个有故事的人。

Thai

ดูเหมือนเหล่าหวังเองก็เป็นคนที่มีเรื่องราวเบื้องหลังเช่นกัน

Chinese

他有一些秘密。

Thai

เขามีความลับบางอย่างอยู่

Chinese

林景当然想到了这一点。

Thai

หลินจิ่งย่อมคิดถึงจุดนี้ได้

Chinese

一个流落到荒野了的残疾老头，但是却知道锻体诀，也会霸王枪法这种高等战技。

Thai

ชายชราพิการที่ร่อนเร่มายังแดนรกร้าง แต่กลับรู้จักเคล็ดหลอมกายา ทั้งยังเป็นเพลงทวนปาหวังซึ่งเป็นทักษะการต่อสู้ระดับสูงเช่นนี้

Chinese

肯定不是一个普通人。

Thai

ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไปอย่างแน่นอน

Chinese

而且从老王之前的说法里面，他知道很多外面武者圈子里面的事情。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จากคำพูดของเหล่าหวังก่อนหน้านี้ เขารู้เรื่องราวในแวดวงผู้ฝึกยุทธ์ภายนอกมากมาย

Chinese

也还会一些其他战技。

Thai

ทั้งยังเป็นทักษะการต่อสู้อื่นๆ อีกด้วย

Chinese

“老王年轻时候的经历，可能远比我想象中的要丰富和精彩。”

Thai

“ประสบการณ์ในวัยหนุ่มของเหล่าหวัง อาจจะโชกโชนและตื่นตาตื่นใจยิ่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก”

Chinese

“他甚至可能是一名武道高手……”

Thai

“เขาอาจจะเป็นยอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์คนหนึ่งเลยด้วยซ้ำ…”

Chinese

“锻体诀和霸王枪法，肯定也在入门以上的更高境界，实力远超过现在的我。”

Thai

“เคล็ดหลอมกายากับเพลงทวนปาหวัง จะต้องอยู่ในขอบเขตที่สูงกว่าขั้นเริ่มต้นขึ้นไปอย่างแน่นอน ฝีมือย่อมเหนือกว่าฉันในตอนนี้มากนัก”

Chinese

林景内心里暗自思索道。

Thai

หลินจิ่งครุ่นคิดในใจอย่างเงียบๆ

Chinese

不过即使这样，老王也落到这样的境地。

Thai

ทว่าถึงจะเป็นเช่นนั้น เหล่าหวังก็ยังตกอยู่ในสภาพเช่นนี้

Chinese

若不是林家村收留了他的画，甚至早就在荒野葬身野兽之口。

Thai

หากไม่ใช่เพราะหมู่บ้านตระกูลหลินรับเลี้ยงดูเขาไว้ เกรงว่าคงกลายเป็นอาหารในปากสัตว์ร้ายกลางแดนรกร้างไปนานแล้ว

Chinese

这也提醒着林景，外面的世界很危险。

Thai

นี่ก็คอยเตือนสติหลินจิ่งเช่นกันว่า โลกภายนอกนั้นอันตรายยิ่ง

Chinese

自己的实力还不值一提，还需要不断提升实力才行。

Thai

ความแข็งแกร่งของตนยังไม่คุ้มค่าให้เอ่ยถึง ยังจำเป็นต้องยกระดับความแข็งแกร่งขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

至于老王的遭遇，林景现在追问也无益。

Thai

ส่วนเรื่องที่เหล่าหวังเคยประสบพบเจอมา หลินจิ่งซักไซ้ไล่เลียงไปตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

林景知道，有的东西，等到自己到了那一个地步，不用去问老王也会主动说起的。

Thai

หลินจิ่งรู้ดีว่าเรื่องบางเรื่อง เมื่อตนไปถึงจุดนั้นแล้ว ไม่ต้องไปถาม เหล่าหวังก็จะเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นมาเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

野狼寨大概距离林家村有50公里远，在林家村正东方向。

Thai

ค่ายหมาป่าอยู่ห่างจากหมู่บ้านตระกูลหลินราว 50 กิโลเมตร ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกตรงของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

林家村靠着西方向，村口朝东方打开。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินอิงอยู่ทางทิศตะวันตก ทางเข้าหมู่บ้านเปิดออกสู่ทิศตะวันออก

Chinese

出门向左往北走30公里是花鹿族群栖息的小湖边，往正东向前走50公里就是野狼寨。

Thai

ออกจากประตูเลี้ยวซ้ายมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ 30 กิโลเมตรคือริมทะเลสาบเล็กอันเป็นที่อยู่อาศัยของฝูงกวางดาว เดินตรงไปทางทิศตะวันออก 50 กิโลเมตรก็คือค่ายหมาป่า

Chinese

而这些天林家村狩猎队出门右，往正南方向打猎。

Thai

ทว่าช่วงหลายวันนี้ กลุ่มล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลินออกจากประตูแล้วเลี้ยวขวา มุ่งหน้าไปล่าสัตว์ทางทิศใต้ตรง

Chinese

特意避开了花鹿群和野狼寨。

Thai

จงใจหลีกเลี่ยงฝูงกวางดาวและค่ายหมาป่า

Chinese

因为不管是银斑虎，还是野狼寨，都晦气。

Thai

เพราะไม่ว่าจะเป็นเสือลายเงินหรือค่ายหมาป่า ต่างก็เป็นตัวซวยทั้งสิ้น

Chinese

野狼寨的规模比林家村大一些，基础设施更好一些。

Thai

ขนาดของค่ายหมาป่าใหญ่กว่าหมู่บ้านตระกูลหลินอยู่บ้าง โครงสร้างพื้นฐานก็ดีกว่าอยู่บ้าง

Chinese

因为野狼寨只收留青壮年男女，不要老弱。

Thai

เนื่องจากค่ายหมาป่ารับเฉพาะชายหญิงวัยหนุ่มสาว ไม่รับคนแก่และคนอ่อนแอ

Chinese

所以野狼寨整体实力更强，获得食物什么的也会更容易。

Thai

ดังนั้นความแข็งแกร่งโดยรวมของค่ายหมาป่าจึงเหนือกว่า การหาอาหารหรือสิ่งของต่างๆ จึงง่ายดายกว่าด้วย

Chinese

而此刻，野狼寨中一处议事厅里。

Thai

และในยามนี้ ภายในห้องโถงหารือแห่งหนึ่งในค่ายหมาป่า

Chinese

聚集着几名野狼寨头目精英，为首之人是一名脸生横肉的魁梧汉子。

Thai

มีบรรดาหัวหน้าระดับแกนนำของค่ายหมาป่ามารวมตัวกันอยู่หลายคน ผู้เป็นหัวหน้าคือชายร่างกำยำที่มีเนื้อแก้มหนาหยาบกร้าน

Chinese

他端坐在一张覆盖着虎皮的大椅子上，脸上挂满了怒意。

Thai

เขานั่งตัวตรงอยู่บนเก้าอี้ตัวใหญ่ที่ปูคลุมด้วยหนังเสือ ใบหน้าเต็มไปด้วยเพลิงโทสะ

Chinese

“为什么老二他们出去三天了，还没有回来？”

Thai

“ทำไมพวกน้องรองออกไปตั้งสามวันแล้วถึงยังไม่กลับมาอีก?”

Chinese

“你们都不会喘气的吗？”

Thai

“พวกนายหายใจไม่เป็นกันแล้วหรือไง!”

Chinese

“回答我，谁能够告诉我他们去哪了，干什么去了！”

Thai

“ตอบฉันมา ใครบอกได้บ้างว่าพวกนั้นไปไหน ไปทำอะไรกัน!”

Chinese

此人正是野狼寨大当家苏大力。

Thai

คนผู้นี้ก็คือซูต้าลี่ หัวหน้าใหญ่แห่งค่ายหมาป่า

Chinese

野狼寨的狩猎队前天外出后，一直未归。

Thai

กลุ่มล่าสัตว์ของค่ายหมาป่าออกไปข้างนอกตั้งแต่วานซืน แล้วก็ยังไม่กลับมาเลย

Chinese

昨天苏大力还没有当回事，但是又等了一天后，他终于坐不住了。

Thai

เมื่อวานซูต้าลี่ยังไม่คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่อะไร แต่หลังจากรอต่ออีกวัน ในที่สุดเขาก็นั่งไม่ติดแล้ว

Chinese

“大当家的……”

Thai

“หัวหน้าใหญ่…”

Chinese

“二当家的他们会不会去夏铎铺了，逗留了两天？”

Thai

“พวกหัวหน้ารองจะไปที่เซี่ยตั๋วพู่แล้วรั้งอยู่สักสองวันหรือเปล่า…”

Chinese

有野狼寨众小声说道。

Thai

คนของค่ายหมาป่าคนหนึ่งเอ่ยขึ้นเสียงเบา

Chinese

凶兽荒野晚上十分危险，即使野狼寨这种实力强横一些的的狩猎队，一般情况下也不敢在野外过夜。

Thai

กลางคืนในแดนรกร้างสัตว์ร้ายอันตรายยิ่งนัก แม้แต่กลุ่มล่าสัตว์ที่แข็งแกร่งกว่าอย่างค่ายหมาป่า โดยทั่วไปแล้วก็ไม่กล้าค้างแรมข้างนอก

Chinese

不过野外也不是没有一些相对安全的临时据点。

Thai

ทว่าในแดนรกร้างก็ใช่ว่าจะไม่มีฐานที่มั่นชั่วคราวที่ค่อนข้างปลอดภัยอยู่เลย

Chinese

如果狩猎队在入夜大量凶兽出没之前，提前进入临时据点的话，也可以有安全保障。

Thai

หากกลุ่มล่าสัตว์เข้าไปยังฐานที่มั่นชั่วคราวก่อนที่สัตว์ร้ายจำนวนมากจะออกหากินในยามค่ำคืน ก็สามารถรับประกันความปลอดภัยได้

Chinese

除此之外，也还有那种交点好处进去，可以收留外人过夜的稍大型据点。

Thai

นอกเหนือจากนี้ ยังมีฐานที่มั่นขนาดค่อนข้างใหญ่ประเภทที่เพียงมอบผลประโยชน์ให้บ้าง ก็สามารถรับคนนอกเข้าพักค้างแรมได้

Chinese

比如刚才野狼寨中所说的夏铎铺就是其中一个。

Thai

อย่างเช่นเซี่ยตั๋วพู่ที่คนของค่ายหมาป่าเพิ่งเอ่ยถึงเมื่อครู่ก็เป็นหนึ่งในนั้น

Chinese

昨天的时候，苏大力也这么认为的。

Thai

เมื่อวานนี้ ซูต้าลี่เองก็คิดเช่นนี้

Chinese

不过现在他不这么想，自己老弟不是那么不知轻重的人。

Thai

ทว่าตอนนี้เขาไม่คิดเช่นนั้นแล้ว น้องชายของตนไม่ใช่คนไม่รู้ประสีประสาขนาดนั้น

Chinese

不可能带着狩猎队连续几天不归的。

Thai

ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะพากลุ่มล่าสัตว์ไม่กลับมาติดต่อกันหลายวัน

Chinese

除非是出了什么状况！

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้น!

Chinese

苏大力想到这里，烦躁的摇了摇头说道：

Thai

เมื่อซูต้าลี่คิดถึงตรงนี้ ก็ส่ายหน้าด้วยความหงุดหงิดพลางเอ่ยว่า

Chinese

“过几天才是夏铎铺赶大集的日子，现在老二他们去了有什么用？”

Thai

“อีกตั้งหลายวันกว่าจะถึงวันนัดตลาดใหญ่ของเซี่ยตั๋วพู่ ตอนนี้พวกน้องรองไปจะมีประโยชน์อะไร?”

Chinese

“而且老二他们出门狩猎，也没带带交易物资和钱财，他们没事去夏铎铺做什么？”

Thai

“อีกอย่างพวกน้องรองออกไปล่าสัตว์ ไม่ได้พกพาสินค้าแลกเปลี่ยนหรือเงินทองไปด้วย พวกนั้นไม่มีธุระจะไปเซี่ยตั๋วพู่ทำไม?”

Chinese

“最重要的是，老二他们一行二十人，全部带着梭镖和猎刀。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุดคือ พวกน้องรองไปกันยี่สิบคน ล้วนพกทั้งหอกซัดและมีดล่าสัตว์ไปกันหมด”

Chinese

“即使是夏铎铺再怎么大咧咧，也不会在非赶集期间收留他们连续过夜的。”

Thai

“ต่อให้เซี่ยตั๋วพู่จะไม่เข้มงวดแค่ไหน ก็ไม่มีทางรับพวกเขาค้างแรมติดต่อกันในช่วงที่ไม่มีตลาดนัดหรอก”

Chinese

苏大力分析到这里，更加烦躁了。

Thai

ซูต้าลี่วิเคราะห์มาถึงตรงนี้ก็ยิ่งหงุดหงิดมากขึ้น

Chinese

种种迹象表明，老二带领的狩猎队真的出了问题。

Thai

ร่องรอยทุกอย่างบ่งชี้ว่า กลุ่มล่าสัตว์ที่น้องรองนำไปนั้นเกิดปัญหาขึ้นจริงๆ แล้ว

Chinese

“你们一群吃干饭的废物，就没有一个人知道狩猎队的去向吗？”

Thai

“พวกสวะเปลืองข้าวสุก ไม่มีใครรู้เลยหรือไงว่ากลุ่มล่าสัตว์ไปทางไหน!”

Chinese

“一群饭桶，白痴！”

Thai

“พวกไร้ประโยชน์ พวกงี่เง่า!”

Chinese

“要你们有什么用，还不如养一头猪还能吃肉！”

Thai

“มีพวกนายไว้ทำซากอะไร สู้เลี้ยงหมูสักตัวยังได้กินเนื้อ!”

Chinese

苏大力拍打着椅子的扶手，大发雷霆，唾沫横飞骂得很难听。

Thai

ซูต้าลี่ทุบที่วางแขนของเก้าอี้ บันดาลโทสะอย่างบ้าคลั่ง พ่นน้ำลายด่าทอด้วยถ้อยคำหยาบคายร้ายกาจ

Chinese

下面几人面色难看，但是并不敢反驳半句。

Thai

คนข้างล่างหลายคนสีหน้าดูไม่ได้ ทว่ากลับไม่กล้าเถียงแม้แต่ครึ่งคำ

Chinese

因为在野狼寨里，寨主苏大力是绝对的战力担当。

Thai

เพราะในค่ายหมาป่า หัวหน้าค่ายซูต้าลี่คือผู้แบกรับพลังต่อสู้เด็ดขาด

Chinese

他发了狂，一个人可以杀死在场所有人。

Thai

หากเขาคลุ้มคลั่งขึ้นมา คนเดียวก็สามารถสังหารทุกคนในที่นี้ได้

Chinese

寨子里一直有一个说法，寨主苏大力是传说中的武者。

Thai

ในค่ายมีคำร่ำลือกันมาตลอดว่า หัวหน้าค่ายซูต้าลี่คือผู้ฝึกยุทธ์ในตำนาน

Chinese

苏大力也没有反驳过，默认了这个说法。

Thai

ซูต้าลี่ก็ไม่เคยปฏิเสธ ยอมรับคำพูดนี้โดยปริยาย

Chinese

并且造势，说自己堂堂武者，一个人不知道可以活得多潇洒。

Thai

ซ้ำยังสร้างกระแส ป่าวประกาศว่าตนเป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ผู้สง่าผ่าเผย ลำพังตัวคนเดียวไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตได้อย่างสุขสบายเพียงใด

Chinese

但是此刻却建立野狼寨，庇护着你们一群废物。

Thai

แต่บัดนี้กลับก่อตั้งค่ายหมาป่าขึ้นมาเพื่อคุ้มกะลาหัวพวกเศษสวะอย่างพวกเจ้า

Chinese

如果不是老子，你们一个个早喂了凶兽，化作粪便。

Thai

หากไม่ใช่เพราะข้า พวกเจ้าทุกคนคงกลายเป็นอาหารสัตว์ร้าย กลายเป็นมูลไปนานแล้ว

Chinese

你们应该念着我的好，应该感恩戴德，应该自愿做牛做马报答着天大的恩情。

Thai

พวกเจ้าควรจะสำนึกในความดีของข้า ควรจะซาบซึ้งในบุญคุณ ควรจะยอมเป็นวัวเป็นม้าตอบแทนบุญคุณอันยิ่งใหญ่นี้ด้วยความเต็มใจ

Chinese

没错，整个野狼寨就是这种高压加奴性教育的管理模式。

Thai

ถูกต้องแล้ว ทั้งค่ายหมาป่าล้วนใช้รูปแบบการปกครองที่กดขี่ด้วยอำนาจและปลูกฝังความเป็นทาสเช่นนี้

Chinese

打造出来一个与林家村截然不同的荒野山民聚集地。

Thai

หล่อหลอมจนกลายเป็นแหล่งรวมตัวของชาวเขาแดนรกร้างที่แตกต่างจากหมู่บ้านตระกูลหลินโดยสิ้นเชิง

Chinese

是一种封建体制的独裁势力。

Thai

เป็นขุมกำลังเผด็จการในระบบศักดินาแบบหนึ่ง

Chinese

“大当家……”

Thai

“หัวหน้าใหญ่…”

Chinese

“我……我好像听说过一些……”

Thai

“ผม…ผมเหมือนจะเคยได้ยินมาบ้าง…”

Chinese

正当苏大力怒气冲冲，快要动手打人的时候。

Thai

ขณะที่ซูต้าลี่กำลังโมโหเดือดดาล จวนเจียนจะลงไม้ลงมืออยู่นั้น

Chinese

议事厅门外一名看门的野狼寨众，弱弱的探进来身子汇报。

Thai

คนของค่ายหมาป่าที่เฝ้าประตูอยู่นอกห้องโถงหารือคนหนึ่ง ก็ชะโงกตัวเข้ามาอย่างกล้าๆ กลัวๆ เพื่อรายงาน

Chinese

“快说！”

Thai

“รีบพูดมา!”

Chinese

苏大力眼睛一瞪，怒吼道。

Thai

ซูต้าลี่ถลึงตาตวาดลั่น

Chinese

这名手下闻言，缩了缩脖子畏畏缩缩说道：

Thai

เมื่อลูกน้องผู้นี้ได้ยินก็หดคอ เอ่ยอย่างขลาดกลัวว่า

Chinese

“我和二队的几个人比较熟，上次听起他们聊天。”

Thai

“ผมค่อนข้างสนิทกับคนในกลุ่มสองอยู่สองสามคน คราวก่อนได้ยินพวกเขาคุยกัน”

Chinese

“他们好像说是林家村那边发现了一群花鹿，二当家当场还抢了他们两头花鹿，还逼问出来鹿群聚集点。”

Thai

“พวกเขาเหมือนจะบอกว่าทางฝั่งหมู่บ้านตระกูลหลินพบฝูงกวางดาว ตอนนั้นหัวหน้ารองยังแย่งกวางดาวจากพวกเขามาสองตัว ซ้ำยังเค้นถามจุดรวมตัวของฝูงกวางออกมาด้วย”

Chinese

野狼寨因为青壮年比较多，所以有两个狩猎队。

Thai

เนื่องจากค่ายหมาป่ามีคนวัยหนุ่มสาวค่อนข้างมาก จึงมีกลุ่มล่าสัตว์อยู่สองกลุ่ม

Chinese

一支队伍是二当家的二十人，另一支队伍是大当家亲自领队的三十多人。

Thai

กลุ่มหนึ่งคือยี่สิบคนของหัวหน้ารอง อีกกลุ่มหนึ่งคือสามสิบกว่าคนที่หัวหน้าใหญ่นำทีมด้วยตนเอง

Chinese

二当家的队伍主要负责狩猎一些普通野兽。

Thai

กลุ่มของหัวหน้ารองรับผิดชอบล่าสัตว์ป่าธรรมดาเป็นหลัก

Chinese

而大当家苏大力的队伍，整体实力更强，一般冲着未入流的凶兽去。

Thai

ส่วนกลุ่มของหัวหน้าใหญ่ซูต้าลี่ ความแข็งแกร่งโดยรวมเหนือกว่า โดยทั่วไปจะพุ่งเป้าไปที่สัตว์ร้ายระดับไร้ขั้น

Chinese

要么也得是大型野兽群，他们才感兴趣。

Thai

หรือไม่ก็ต้องเป็นฝูงสัตว์ป่าขนาดใหญ่ พวกเขาถึงจะสนใจ

Chinese

平常两个狩猎队各司其职，人员并不流动。

Thai

ยามปกติกลุ่มล่าสัตว์ทั้งสองต่างทำหน้าที่ของตน สมาชิกไม่ได้สับเปลี่ยนหมุนเวียนกัน

Chinese

所以这次才造成了二队消失了三天，寨子里才反应过来，却短时间找不到人的情况。

Thai

ด้วยเหตุนี้ครั้งนี้จึงเกิดสถานการณ์ที่กลุ่มสองหายตัวไปถึงสามวัน ทางค่ายถึงเพิ่งจะรู้ตัว ทว่าในระยะเวลาอันสั้นกลับหาคนไม่พบ

Chinese

苏大力听到手下的汇报，眼睛微眯。

Thai

ซูต้าลี่ได้ยินรายงานของลูกน้อง ดวงตาก็หรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

“还有呢，继续说啊！”

Thai

“มีอะไรอีก พูดต่อสิ!”

Chinese

“没……没有了，大当家，我就知道这么多……”

Thai

“มะ…ไม่มีแล้ว หัวหน้าใหญ่ ผมรู้แค่นี้เอง…”

Chinese

“知道鹿群聚集点在哪吗？”

Thai

“รู้ไหมว่าจุดรวมตัวของฝูงกวางอยู่ที่ไหน?”

Chinese

“回大当家话，他们没告诉我，我也没问……”

Thai

“ตอบหัวหน้าใหญ่ พวกเขาไม่ได้บอกผม ผมเองก็ไม่ได้ถาม…”

Chinese

“哼，废物，滚出去！”

Thai

“ฮึ่ม สวะ ไสหัวออกไป!”

Chinese

苏大力怒目圆瞪，呵斥了一声。

Thai

ซูต้าลี่เบิกตากว้างอย่างเกรี้ยวกราด ตวาดออกไปคำหนึ่ง

Chinese

可怜的小弟，提供了消息，还挨了一顿臭骂。

Thai

ลูกน้องผู้น่าสงสาร อุตส่าห์ให้ข้อมูลแท้ๆ กลับต้องมาโดนด่าเปิงอีกยก

Chinese

苏大力根本不在意小弟内心的委屈，而是皱着眉头思索。

Thai

ซูต้าลี่ไม่ได้สนใจความคับแค้นใจของลูกน้องแม้แต่น้อย หากแต่ขมวดคิ้วครุ่นคิด

Chinese

“和林家村有关吗？”

Thai

“เกี่ยวกับหมู่บ้านตระกูลหลินหรือเปล่า?”

Chinese

“不对，林家村才几条人？”

Thai

“ไม่สิ หมู่บ้านตระกูลหลินจะมีคนสักกี่คนกัน?”

Chinese

“一村子都是老幼妇孺，他们怎么敢忤逆老二？”

Thai

“ทั้งหมู่บ้านมีแต่คนแก่ คนเด็ก ผู้หญิง แล้วก็คนอ่อนแอ พวกนั้นจะกล้าขัดใจน้องรองได้อย่างไร?”

Chinese

苏大力立马否定了猜测。

Thai

ซูต้าลี่ปฏิเสธข้อสันนิษฐานนี้ทันที

Chinese

借给林家村一百个胆子，他们也不敢忤逆野狼寨。

Thai

ต่อให้เอาความกล้าให้หมู่บ้านตระกูลหลินสักร้อยเท่า พวกนั้นก็ไม่กล้าแข็งข้อกับค่ายหมาป่าหรอก

Chinese

更别提他们有什么本事，对老二那二十号人不利？

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าพวกนั้นจะมีน้ำยาอะไรมาทำอันตรายคนยี่สิบคนของน้องรองได้?

Chinese

“不过老二他们……前天去的地方大概率是去找那个鹿群了……”

Thai

“แต่ว่าพวกน้องรอง…ที่ที่ไปเมื่อวานซืนมีโอกาสสูงมากที่จะไปหาฝูงกวางนั่น…”

Chinese

苏大力心里想到。

Thai

ซูต้าลี่คิดในใจ