อาจารย์ของนายท่าน (1 / 1)

Chinese

“九尾妖狐！我的天，是蓝日教派的九尾妖狐！

Thai

“ปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง! สวรรค์ช่วย นั่นมันปีศาจจิ้งจอกเก้าหางแห่งลัทธิสุริยันคราม!

Chinese

这该不会是传说中掌管蓝日教派的异洲巨头吧？”苏如影颤抖着说道。

Thai

หรือว่านี่จะเป็นมหาอำนาจแห่งอี้โจวผู้ปกครองลัทธิสุริยันครามตามตำนาน?” ซู่หรูอิ่งเอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นสะท้าน

Chinese

十王堡垒中有关于蓝日教派的记载，也有关于九尾妖狐的描述。

Thai

ภายในป้อมปราการสิบราชันมีบันทึกเกี่ยวกับลัทธิสุริยันคราม และมีคำอธิบายเกี่ยวกับปีศาจจิ้งจอกเก้าหางอยู่เช่นกัน

Chinese

他们知道，一条尾巴的狐狸是王级，三条尾巴的是天王级，六条尾巴的是帝境，而九条尾巴的狐狸则是超越帝境的存在，极为恐怖。

Thai

พวกเขารู้ดีว่า จิ้งจอกหนึ่งหางคือระดับหวาง สามหางคือระดับเทียนหวาง หกหางคือขอบเขตตี้จวิน และจิ้งจอกเก้าหางก็คือตัวตนที่เหนือกว่าขอบเขตตี้จวิน ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

传说中，异洲各大教派的大头目都是超越帝境的存在，只是人族对此了解不多，只有只言片语的记载。

Thai

ตามตำนานเล่าว่า ผู้นำระดับสูงของแต่ละลัทธิใหญ่ในอี้โจวล้วนเป็นตัวตนที่เหนือกว่าขอบเขตตี้จวิน เพียงแต่เผ่ามนุษย์มีความรู้ความเข้าใจในเรื่องนี้น้อยมาก มีเพียงบันทึกสั้นๆ ไม่กี่ประโยคเท่านั้น

Chinese

人族历史上，从未有人超越过帝境。

Thai

ในประวัติศาสตร์ของเผ่ามนุษย์ ไม่เคยมีผู้ใดก้าวข้ามขอบเขตตี้จวินได้เลย

Chinese

众人见状，无不脸色巨变。

Thai

เมื่อทุกคนเห็นภาพตรงหน้า สีหน้าก็พลันแปรเปลี่ยนไปอย่างยิ่งยวด

Chinese

刀天王和战天王互相对视了一眼，又看向老王。

Thai

เตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางสบตากัน ก่อนจะหันไปมองเหล่าหวัง

Chinese

老王同样摇了摇头。在十王堡垒和龙帝国的记载中，人族从未正面遭遇过超越帝境的凶兽。

Thai

เหล่าหวังเองก็ส่ายหน้าเช่นกัน ในบันทึกของป้อมปราการสิบราชันและจักรวรรดิหลง เผ่ามนุษย์ไม่เคยเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่เหนือกว่าขอบเขตตี้จวินตรงๆ มาก่อน

Chinese

它们通常躲在幕后，直接出手猎杀人族的帝境武者，而不会展现在人族面前，以免让人族武者彻底绝望，失去前进的动力。

Thai

พวกมันมักจะซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง ลงมือสังหารนักยุทธ์ขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์โดยตรง โดยไม่ปรากฏตัวต่อหน้านักยุทธ์เผ่ามนุษย์ เพื่อไม่ให้เหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์สิ้นหวังจนสูญสิ้นแรงผลักดันในการก้าวหน้า

Chinese

因此，此刻出现在众人面前的九尾妖狐，是人族记载中的第一次正面接触。

Thai

ดังนั้น ปีศาจจิ้งจอกเก้าหางที่ปรากฏตัวต่อหน้าทุกคนในยามนี้ จึงเป็นการเผชิญหน้ากันตรงๆ ครั้งแรกในบันทึกของเผ่ามนุษย์

Chinese

当然，如果此战过后还有人能存活并将此事记载下来，那将是人族历史上的第一次。

Thai

แน่นอนว่า หากหลังศึกนี้ยังมีผู้รอดชีวิตและบันทึกเรื่องราวนี้ไว้ได้ นั่นก็จะเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของเผ่ามนุษย์

Chinese

刀天王和战天王等人心中充满疑惑。

Thai

ในใจของเตาเทียนหวาง จั้นเทียนหวาง และคนอื่นๆ เต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

刀天王喃喃自语道：“奇怪了，往日的几次兽潮记载中，蓝日教派和九尾妖狐为首的凶兽群对人族的敌意并没有那么大。

Thai

เตาเทียนหวางพึมพำกับตนเองว่า “แปลกจริง ในบันทึกคลื่นสัตว์ร้ายหลายครั้งที่ผ่านมา ลัทธิสุริยันครามและฝูงสัตว์ร้ายที่นำโดยปีศาจจิ้งจอกเก้าหางไม่ได้มีความเป็นศัตรูกับเผ่ามนุษย์มากขนาดนั้นนี่นา

Chinese

它们并不是袭击人族的主力。为什么这一次直接是蓝日教派亲自出动了？”

Thai

พวกมันไม่ได้เป็นกำลังหลักในการโจมตีเผ่ามนุษย์แท้ๆ ทำไมครั้งนี้ลัทธิสุริยันครามถึงได้เคลื่อนพลด้วยตนเองเลยล่ะ?”

Chinese

这时，苏如影突然想起了什么，接话道：“我知道了！之前林景告诉我，他击杀过蓝日教派的圣女。

Thai

ตอนนั้นเอง ซู่หรูอิ่งก็นึกบางอย่างขึ้นมาได้กะทันหัน จึงเอ่ยขึ้นว่า “ฉันรู้แล้ว! ก่อนหน้านี้หลินจิ่งเคยบอกฉันว่าเขาเคยสังหารสตรีศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิสุริยันครามไป

Chinese

后来林景深入异洲，也是为了躲避灾祸。

Thai

ภายหลังหลินจิ่งเข้าไปในส่วนลึกของอี้โจวก็เพื่อหลบภัยเช่นกัน

Chinese

据说他好像是在躲避蓝日教派某个恐怖存在的监视和追踪。

Thai

ได้ยินว่าดูเหมือนเขาจะหลบการจับตามองและตามล่าของตัวตนอันน่าสะพรึงกลัวตนหนึ่งในลัทธิสุริยันคราม

Chinese

会不会是因为林景得罪了蓝日教派，对方把气撒到了我们人族身上？”

Thai

จะเป็นเพราะหลินจิ่งไปล่วงเกินลัทธิสุริยันคราม อีกฝ่ายจึงมาระบายโทสะใส่เผ่ามนุษย์พวกเราหรือเปล่า?”

Chinese

苏如影的提醒让众人恍然大悟。

Thai

คำเตือนความจำของซู่หรูอิ่งทำให้ทุกคนตระหนักขึ้นมาได้ในทันที

Chinese

不过，此刻他们也没有太多想法。

Thai

ทว่าในยามนี้ พวกเขาก็ไม่ได้มีความคิดอะไรมากนัก

Chinese

兽潮迟早要来，迟早会升级。

Thai

คลื่นสัตว์ร้ายไม่ช้าก็เร็วย่อมต้องมาถึง และไม่ช้าก็เร็วย่อมต้องทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

至于哪个种族带头，已经不重要了。

Thai

ส่วนว่าเผ่าพันธุ์ใดจะเป็นผู้นำทัพนั้น มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

林景现在多半已经葬身异洲深处，死在了蓝日教派的手中。

Thai

บัดนี้หลินจิ่งคงฝังร่างอยู่ในส่วนลึกของอี้โจว และสิ้นชีพด้วยน้ำมือของลัทธิสุริยันครามไปแล้วเป็นแน่

Chinese

如今蓝日教派顺藤摸瓜，找到十王堡垒来算账，也是情理之中的事。

Thai

ยามนี้ลัทธิสุริยันครามตามรอยมาถึงป้อมปราการสิบราชันเพื่อคิดบัญชี จึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

没有人去指责林景惹了什么麻烦，大家只是心中苦涩，脸上无奈，情不自禁地握紧了手中的武器。

Thai

ไม่มีใครกล่าวโทษว่าหลินจิ่งก่อเรื่องเดือดร้อนอันใด ทุกคนเพียงรู้สึกขมขื่นในใจ สีหน้าจนปัญญา และอดไม่ได้ที่จะกระชับอาวุธในมือแน่น

Chinese

还能说什么呢？战吧！

Thai

ยังจะพูดอะไรได้อีกเล่า? สู้เถอะ!

Chinese

鸡蛋碰石头，也得碰一下。

Thai

ต่อให้เป็นไข่กระทบหิน ก็ต้องขอลองชนดูสักครา

Chinese

老王深吸了一口气，叹息道：“小景多半就是死在了这厮手里吧……

Thai

เหล่าหวังสูดหายใจเข้าลึก เอ่ยทอดถอนใจว่า “เสี่ยวจิ่งคงจะตายด้วยน้ำมือของมันแล้วสินะ…

Chinese

哎，小景再造了我，不仅治好了我的伤，还让我有机会晋级帝境。

Thai

เฮ้อ เสี่ยวจิ่งชุบชีวิตฉันขึ้นมาใหม่ ไม่เพียงรักษาอาการบาดเจ็บของฉันจนหายดี แต่ยังมอบโอกาสให้ฉันได้เลื่อนขั้นสู่ขอบเขตตี้จวิน

Chinese

不管我有没有这个能力，今天就让我试着为小景报仇吧！”

Thai

ไม่ว่าฉันจะมีความสามารถนี้หรือไม่ วันนี้ก็ขอให้ฉันได้ลองล้างแค้นให้เสี่ยวจิ่งสักตั้งเถอะ!”

Chinese

老王说着，往前走了两步，浑身气劲爆发，直冲天际。

Thai

เหล่าหวังเอ่ยพลางก้าวไปข้างหน้าสองก้าว ปราณพลังทั่วร่างพลันปะทุขึ้น พุ่งตรงสู่ฟากฟ้า

Chinese

他化身为一道凌厉的长枪，直指对面的凶兽群，直指那头九尾妖狐。

Thai

เขากลายเป็นดั่งหอกยาวอันคมกริบ ชี้ตรงไปยังฝูงสัตว์ร้ายฝั่งตรงข้าม ชี้ตรงไปยังปีศาจจิ้งจอกเก้าหางตนนั้น

Chinese

来到十王堡垒五公里外的，正是陈媚儿带领的蓝日教派先锋军团。

Thai

ผู้ที่มาถึงระยะห้ากิโลเมตรนอกป้อมปราการสิบราชัน ก็คือกองทัพแนวหน้าของลัทธิสุริยันครามที่นำโดยเฉินเม่ยเอ๋อร์

Chinese

为了避免误会，它们停在了五公里外，这个距离刚好是人族天王和帝境武者领域范围的最远之处。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด พวกมันจึงหยุดอยู่ที่ระยะห้ากิโลเมตร ซึ่งระยะนี้พอดีกับขอบเขตอาณาเขตที่ไกลที่สุดของนักยุทธ์ระดับเทียนหวางและขอบเขตตี้จวินของเผ่ามนุษย์

Chinese

再进一步，可能会引发双方的冲突。

Thai

หากก้าวล่วงเข้าไปอีกแม้เพียงก้าวเดียว ก็อาจจุดชนวนความขัดแย้งระหว่างทั้งสองฝ่ายได้

Chinese

林景和素青莲与十王堡垒之间的联系已经中断了一段时间，异洲深处的人族并没有先进的联系方式，因此陈媚儿等人的提前到来并未通知十王堡垒。

Thai

การติดต่อระหว่างหลินจิ่งกับซู่ชิงเหลียนและป้อมปราการสิบราชันได้ขาดหายไปช่วงหนึ่งแล้ว เผ่ามนุษย์ในส่วนลึกของอี้โจวไม่มีช่องทางการติดต่อสื่อสารที่ล้ำหน้า ดังนั้นการมาถึงล่วงหน้าของพวกเฉินเม่ยเอ๋อร์จึงไม่ได้แจ้งให้ป้อมปราการสิบราชันทราบล่วงหน้า

Chinese

它们处理得非常小心翼翼，避免发生冲突和误会。

Thai

พวกมันดำเนินทุกอย่างอย่างระมัดระวังเป็นที่สุด เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะและความเข้าใจผิด

Chinese

陈媚儿刚停下，就发现人族阵营似乎刚刚经历了一场惨烈的战斗。

Thai

ทันทีที่เฉินเม่ยเอ๋อร์หยุดลง ก็พบว่าค่ายฝั่งเผ่ามนุษย์ดูเหมือนจะเพิ่งผ่านศึกสงครามอันดุเดือดมาหมาดๆ

Chinese

远处的武者们几乎个个带伤，气氛凝重。

Thai

เหล่านักยุทธ์ที่อยู่ไกลออกไปแทบทุกคนล้วนมีบาดแผล บรรยากาศหนักอึ้งตึงเครียด

Chinese

陈媚儿心中顿时一沉，暗叫不好：“惨了，惨了！主人的亲友团损失惨重，我来晚了一步，估计要被主人责怪了了。”

Thai

ในใจของเฉินเม่ยเอ๋อร์พลันดิ่งวูบ ร้องในใจว่าแย่แล้ว “แย่แล้ว แย่แล้ว! กลุ่มญาติมิตรของนายท่านสูญเสียอย่างหนัก ฉันมาช้าไปก้าวเดียว คงต้องถูกนายท่านตำหนิแน่ๆ เลย”

Chinese

就在这时，陈媚儿注意到人族阵营的气势突然变了，变得极为壮烈。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉินเม่ยเอ๋อร์ก็สังเกตเห็นว่ากลิ่นอายของค่ายเผ่ามนุษย์พลันเปลี่ยนไป กลายเป็นห้าวหาญเด็ดเดี่ยวอย่างยิ่ง

Chinese

原本分散的武者们突然万众一心，聚集在一起，杀气冲天。

Thai

เหล่านักยุทธ์ที่เดิมทีกระจัดกระจายอยู่พลันรวมใจเป็นหนึ่งเดียว มารวมตัวกันด้วยจิตสังหารพุ่งเสียดฟ้า

Chinese

尤其是其中一道凌厉的气劲拔地而起，直冲云霄。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปราณพลังอันแหลมคมสายหนึ่งที่ทะยานขึ้นจากพื้นดิน พุ่งตรงสู่ชั้นเมฆ

Chinese

陈媚儿眼睛一亮，想起林景曾跟她提过，十王堡垒中有两位使用长枪的强者，正是林景的师傅。

Thai

ดวงตาของเฉินเม่ยเอ๋อร์เป็นประกาย นึกขึ้นได้ว่าหลินจิ่งเคยบอกนางว่า ในป้อมปราการสิบราชันมียอดฝีมือผู้ใช้หอกยาวอยู่สองคน ซึ่งก็คืออาจารย์ของหลินจิ่ง

Chinese

它心中一喜：“太好了！这是遇到主人的师傅了，这下可以好好沟通了。”

Thai

ในใจนางพลันยินดี “เยี่ยมไปเลย! นี่คงได้พบอาจารย์ของนายท่านแล้ว คราวนี้ก็คุยกันรู้เรื่องเสียที”

Chinese

陈媚儿本来还担心如何与人族打开话题，既然遇到了林景的师父，事情就好办多了。

Thai

เดิมทีเฉินเม่ยเอ๋อร์ยังกังวลว่าจะเปิดบทสนทนากับเผ่ามนุษย์อย่างไรดี ในเมื่อได้พบอาจารย์ของหลินจิ่ง เรื่องราวก็ง่ายขึ้นมากแล้ว

Chinese

它见人族阵营已经摆出进攻姿态，立刻运转元力力，让自己浮空而起，九条尾巴随风摆动，整个人悬在半空中，处于一个显眼的位置，确保所有人族武者都能看到她。

Thai

เมื่อเห็นว่าค่ายเผ่ามนุษย์ตั้งท่าพร้อมรบแล้ว นางจึงโคจรพลังหยวนทันที ร่างลอยขึ้นสู่กลางเวหา เก้าหางสะบัดไหวตามสายลม ลอยเด่นอยู่กลางอากาศในตำแหน่งที่สะดุดตา เพื่อให้มั่นใจว่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์ทุกคนจะมองเห็นนางได้

Chinese

陈媚儿大声喊道：“请问对面是百城联盟的刀天王还是王伯？”

Thai

เฉินเม่ยเอ๋อร์ร้องตะโกนเสียงดังว่า “ขอถามหน่อยว่า ฝั่งตรงข้ามคือเตาเทียนหวางหรือลุงหวังแห่งพันธมิตรร้อยเมืองหรือ?”

Chinese

她直接开口说话，用的是人族语言，因此所有武者都能听懂。

Thai

นางเอ่ยปากพูดออกมาโดยตรง อีกทั้งยังใช้ภาษาเผ่ามนุษย์ ดังนั้นนักยุทธ์ทุกคนจึงฟังเข้าใจ

Chinese

然而，十王堡垒这边却有些愕然。

Thai

ทว่า ทางฝั่งป้อมปราการสิบราชันกลับตื่นตะลึงไปบ้าง

Chinese

他们没想到，第一次面对超越帝境的生灵，对方一开口就说人族语言，甚至还认识十王联盟的刀天王。

Thai

พวกเขาคาดไม่ถึงว่า การเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าขอบเขตตี้จวินเป็นครั้งแรก อีกฝ่ายพอเอ่ยปากก็พูดภาษาเผ่ามนุษย์ ซ้ำยังรู้จักเตาเทียนหวางแห่งพันธมิตรสิบราชันอีกด้วย

Chinese

这种感觉非常荒诞。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ช่างดูไร้สาระพิลึกพิลั่นอย่างยิ่ง

Chinese

老王心中更是升起一股奇怪的感觉。

Thai

ในใจของเหล่าหวังยิ่งบังเกิดความรู้สึกประหลาดขึ้นมา

Chinese

对面的九尾妖狐口中的“王伯”这个词让他感到熟悉，因为林景曾经就是这么称呼他的。

Thai

คำว่า “ลุงหวัง” จากปากของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางฝั่งตรงข้ามทำให้เขารู้สึกคุ้นเคย เพราะหลินจิ่งเคยเรียกเขาเช่นนี้มาก่อน

Chinese

难道这头九尾妖狐在用林景的视角和口吻称呼自己？

Thai

หรือว่าปีศาจจิ้งจอกเก้าหางตนนี้กำลังเรียกเขาด้วยมุมมองและน้ำเสียงของหลินจิ่งกันแน่?

Chinese

老王不太确定。

Thai

เหล่าหวังไม่ค่อยแน่ใจนัก

Chinese

这时，战天王站了出来。

Thai

ตอนนั้นเอง จั้นเทียนหวางก็ก้าวออกมา

Chinese

他注意到面前的九尾妖狐敌意并不大，说话语气温和，甚至提到了战天王和王伯。

Thai

เขาสังเกตเห็นว่าปีศาจจิ้งจอกเก้าหางตรงหน้าไม่ได้มีความเป็นศัตรูมากนัก น้ำเสียงที่พูดก็นุ่มนวล ซ้ำยังเอ่ยถึงจั้นเทียนหวางและลุงหวังอีกด้วย

Chinese

虽然“王伯”这个词让大家一时没反应过来，但战天王立刻意识到其中一个是自己。

Thai

แม้คำว่า “ลุงหวัง” จะทำให้ทุกคนยังตั้งตัวไม่ติดอยู่ชั่วขณะ แต่จั้นเทียนหวางก็ตระหนักได้ทันทีว่าหนึ่งในนั้นคือตนเอง

Chinese

他同样运转灵力，浮空而起，站在人族阵营的上空，与九尾妖狐面对面。

Thai

เขาโคจรพลังวิญญาณเช่นกัน ลอยตัวขึ้นสู่กลางเวหา ยืนอยู่เหนือค่ายของเผ่ามนุษย์ เผชิญหน้ากับปีศาจจิ้งจอกเก้าหาง

Chinese

战天王说道：“我就是战天王。请问这位九尾，你找我们何事？”

Thai

จั้นเทียนหวางเอ่ยว่า “ข้าคือจั้นเทียนหวาง ไม่ทราบว่าท่านเก้าหางมีธุระอันใดกับพวกเราหรือ?”

Chinese

他的语气既含蓄又客气，既没有示弱，也没有激怒对方。

Thai

น้ำเสียงของเขาทั้งสุขุมและสุภาพ ไม่ได้แสดงความอ่อนแอ และไม่ได้ยั่วยุอีกฝ่าย

Chinese

战天王很清楚，虽然几率和可能性不大，但是对方愿意先开口交流。

Thai

จั้นเทียนหวางรู้ดีว่า แม้โอกาสและความเป็นไปได้จะไม่มากนัก แต่อีกฝ่ายก็ยอมเปิดปากสื่อสารก่อน

Chinese

如果能通过对话避免冲突，那自然是最好不过。

Thai

หากสามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งผ่านการเจรจาได้ ย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

战天王说完后，紧张地看向对面的九尾妖狐。

Thai

หลังจากจั้นเทียนหวางเอ่ยจบ ก็มองไปยังปีศาจจิ้งจอกเก้าหางฝั่งตรงข้ามด้วยความตึงเครียด

Chinese

人族武者们也同样紧张地等待着对方的回应。

Thai

เหล่านักยุทธ์เผ่ามนุษย์ต่างก็รอคอยคำตอบของอีกฝ่ายอย่างกระวนกระวายใจเช่นกัน

Chinese

然而，陈媚儿这边却是眼睛一亮，兴奋地说道：“真的吗？你就是战天王？

Thai

ทว่า ทางฝั่งเฉินเม่ยเอ๋อร์กลับตาเป็นประกาย เอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า “จริงหรือ? ท่านคือจั้นเทียนหวางหรือ?

Chinese

太好了！

Thai

ยอดเยี่ยมไปเลย!

Chinese

您就是主人的老师吗？”

Thai

ท่านคืออาจารย์ของนายท่านหรือ?”

Chinese

九尾妖狐的话，再次让全体人族武者懵逼傻眼了。

Thai

คำพูดของปีศาจจิ้งจอกเก้าหางทำให้นักยุทธ์เผ่ามนุษย์ทุกคนมึนงงจนตาค้างไปอีกครา

Chinese

您就是主人的老师？

Thai

ท่านคืออาจารย์ของนายท่านหรือ?

Chinese

这是一个多小众的词汇和句子啊，这是怎么从一尊异洲超越了帝境的生灵嘴里说出来的？

Thai

นี่มันช่างเป็นถ้อยคำและประโยคที่แปลกหูอะไรเช่นนี้ มันหลุดออกมาจากปากของสิ่งมีชีวิตในอี้โจวที่ก้าวข้ามขอบเขตตี้จวินไปแล้วได้อย่างไรกัน?