ผู้มีพรสวรรค์ในการฝึกดาบแต่กำเนิด

Chinese

“刀意？”

Thai

“เจตจำนงแห่งดาบ?”

Chinese

林景有些疑惑，不懂这是什么新鲜玩意。

Thai

หลินจิ่งสงสัยเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่านี่คือสิ่งแปลกใหม่อันใด

Chinese

“对，刀意！”

Thai

“ใช่ เจตจำนงแห่งดาบ!”

Chinese

“这是每一个刀客毕生的追求！”

Thai

“นี่คือสิ่งที่ผู้ใช้ดาบทุกคนไขว่คว้าชั่วชีวิต!”

Chinese

“当你领悟刀意后，将会进入一种人刀合一的境界之内。”

Thai

“เมื่อนายเข้าใจเจตจำนงแห่งดาบแล้ว จะก้าวเข้าสู่ขอบเขตการรวมคนกับดาบเป็นหนึ่ง”

Chinese

“这个时候，你能够越级发挥出原本不属于你的刀法技巧！”

Thai

“ถึงตอนนั้น นายจะสามารถสำแดงทักษะวิชาดาบที่เดิมทีไม่อยู่ในระดับของนายออกมาข้ามขั้นได้!”

Chinese

刀天王还没解释，李寻欢就插言道。

Thai

เตาเทียนหวางยังไม่ทันได้อธิบาย ลี่สวินฮวนก็พูดแทรกขึ้นมา

Chinese

“这就理解得通了！”

Thai

“แบบนี้ก็เข้าใจได้แล้ว!”

Chinese

“为什么你这套刀法战技，明明看上去比较普通。”

Thai

“ว่าทำไมทักษะยุทธ์วิชาดาบชุดนี้ของนาย ดูผิวเผินแล้วค่อนข้างธรรมดา”

Chinese

“但是在你手里却格外厉害一些！”

Thai

“แต่อยู่ในมือนายกลับร้ายกาจเป็นพิเศษ!”

Chinese

“你……天生就是学刀的料子啊！”

Thai

“นาย…เกิดมาเพื่อฝึกดาบโดยแท้!”

Chinese

李寻欢说到这里，不免露出一些羡慕的神色来。

Thai

ลี่สวินฮวนพูดถึงตรงนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะเผยแววตาอิจฉาออกมาบ้าง

Chinese

显然。

Thai

เห็นได้ชัดว่า

Chinese

他可能也在追求刀意的路上，甚至还没有走到林景这个程度。

Thai

ตัวเขาเองก็น่าจะอยู่บนเส้นทางแห่งการไขว่คว้าเจตจำนงแห่งดาบเช่นกัน ทว่ายังก้าวไปไม่ถึงระดับของหลินจิ่งด้วยซ้ำ

Chinese

即使他已经身为王级武者。

Thai

แม้ว่าเขาจะเป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันแล้วก็ตาม

Chinese

对面。

Thai

ฝั่งตรงข้าม

Chinese

刀天王听了李寻欢的话后，也不由连连点头，认可了李寻欢的说法。

Thai

หลังจากเตาเทียนหวางได้ฟังคำพูดของลี่สวินฮวน ก็พยักหน้าติดต่อกันอย่างอดไม่ได้ เห็นพ้องกับคำพูดของลี่สวินฮวน

Chinese

然后他沉吟道：“林景。”

Thai

จากนั้นเขาก็ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “หลินจิ่ง”

Chinese

“我欲破格将你接引到南方百城联盟人族计划之中。”

Thai

“ฉันตั้งใจจะรับนายเข้าสู่แผนการเผ่ามนุษย์ของพันธมิตรร้อยเมืองแดนใต้เป็นกรณีพิเศษ”

Chinese

“并且收你为亲传弟子，传授你我毕生对刀法战技的领悟，助你在人族种子计划中脱颖而出。”

Thai

“และรับนายเป็นศิษย์สายตรง ถ่ายทอดความเข้าใจในทักษะยุทธ์วิชาดาบตลอดชีวิตของฉันให้นาย เพื่อช่วยให้นายโดดเด่นขึ้นมาในแผนการเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์”

Chinese

“从种子开始，尽快发芽，成长。”

Thai

“เริ่มจากเมล็ดพันธุ์ ผลิยอด เติบโตให้เร็วที่สุด”

Chinese

“朝着庇护我荒洲人族的参天大树方向前进！”

Thai

“มุ่งหน้าสู่การเป็นต้นไม้ใหญ่เสียดฟ้าที่คอยปกป้องคุ้มครองเผ่ามนุษย์แห่งฮวงโจวของเรา!”

Chinese

“你可愿意？”

Thai

“นายยินดีหรือไม่?”

Chinese

刀天王明显是完全认可了林景的天赋和潜力，起了爱才之心。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเตาเทียนหวางยอมรับในพรสวรรค์และศักยภาพของหลินจิ่งอย่างหมดหัวใจ จนเกิดความรู้สึกรักและเสียดายในตัวผู้มีพรสวรรค์

Chinese

甚至说出了传授毕生刀法战技领悟的话来。

Thai

ถึงขั้นเอ่ยปากว่าจะถ่ายทอดความเข้าใจในทักษะยุทธ์วิชาดาบตลอดชีวิตให้

Chinese

并且说出了希望林景能够真正成为人族种子，生根发芽长成庇护人族参天大树的愿景。

Thai

ทั้งยังเผยถึงความปรารถนาที่อยากให้หลินจิ่งกลายเป็นเมล็ดพันธุ์เผ่ามนุษย์อย่างแท้จริง หยั่งรากผลิยอดเติบใหญ่เป็นต้นไม้เสียดฟ้าคุ้มครองเผ่ามนุษย์

Chinese

说完之后，还一脸期盼的盯着林景。

Thai

เมื่อพูดจบ เขายังคงจับจ้องหลินจิ่งด้วยสีหน้าคาดหวัง

Chinese

眼底甚至能看到一些忐忑，等待着林景的答复。

Thai

ในส่วนลึกของแววตายังแฝงความกังวลใจอยู่บ้าง ขณะรอคอยคำตอบของหลินจิ่ง

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

林景闻言犹豫了一下。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้นก็ลังเลไปชั่วครู่

Chinese

这不是林景不识抬举，而是刀天王说的话太大了。

Thai

ไม่ใช่ว่าหลินจิ่งไม่รู้คุณคน ทว่าคำพูดที่เตาเทียนหวางกล่าวนั้นยิ่งใหญ่เกินไป

Chinese

老实说，林景还没有那么高的觉悟，一定要庇护整个人族。

Thai

พูดตามตรง หลินจิ่งยังไม่มีความตระหนักรู้สูงส่งถึงขั้นต้องปกป้องคุ้มครองเผ่ามนุษย์ทั้งหมด

Chinese

成为参天大树。

Thai

กลายเป็นต้นไม้ใหญ่เสียดฟ้า

Chinese

这样的目标林景从来没有想过，他其实一直只希望庇护自己身边亲近的人而已。

Thai

เป้าหมายเช่นนี้หลินจิ่งไม่เคยคิดมาก่อน ความจริงเขาเพียงหวังจะปกป้องคนสนิทรอบกายเท่านั้น

Chinese

往自己身上揽天大的担子。

Thai

การแบกรับภาระอันหนักอึ้งระดับฟ้าถล่มไว้บนบ่า

Chinese

好像活着太累了……

Thai

ดูเหมือนการมีชีวิตอยู่จะเหนื่อยเกินไป…

Chinese

刀天王见到林景面露犹豫，不由有些急切起来。

Thai

เมื่อเตาเทียนหวางเห็นหลินจิ่งมีสีหน้าลังเล ก็อดร้อนรนขึ้นมาไม่ได้

Chinese

“你如果跟随我学习刀法，我可以豁出去这张老脸出去，拖延着元老议会关于霸亲王去留问题的决议。”

Thai

“หากนายติดตามเรียนวิชาดาบกับฉัน ฉันยอมทิ้งหน้าแก่ๆ นี้เพื่อไปประวิงมติของสภาผู้อาวุโสเรื่องการอยู่หรือไปของชินหวางป้าให้”

Chinese

“我相信哪几位老朋友，还是会给我这个面子的。”

Thai

“ฉันเชื่อว่าสหายเก่าไม่กี่คนนั้น ยังคงไว้หน้าฉันอยู่บ้าง”

Chinese

“我可以在你成长起来之前，将这个事情拖延下来。”

Thai

“ฉันสามารถประวิงเรื่องนี้เอาไว้ได้ก่อนที่นายจะเติบใหญ่ขึ้นมา”

Chinese

“你仔细想想。”

Thai

“นายลองคิดดูให้ดี”

Chinese

刀天王话讲到这个份上，其实已经有些掉逼格了。

Thai

เตาเทียนหวางพูดมาถึงขั้นนี้ อันที่จริงก็นับว่าเสียมาดไปไม่น้อยแล้ว

Chinese

不过这也证明他是在太在意林景，所以才近乎用谈条件的方式，也要追着赶着收林景为徒来栽培他。

Thai

ทว่านี่ก็พิสูจน์ได้ว่าเขาให้ความสำคัญกับหลินจิ่งมากจริงๆ จึงแทบจะใช้วิธีเจรจาต่อรองเพื่อตามตื๊อรับหลินจิ่งเป็นศิษย์มาฟูมฟักสั่งสอนให้ได้

Chinese

其实元老会议已经就龙帝国霸亲王的事情讨论过一次。

Thai

แท้จริงแล้วสภาผู้อาวุโสเคยหารือเรื่องชินหวางป้าแห่งจักรวรรดิหลงไปแล้วครั้งหนึ่ง

Chinese

不过短时间内，并没有得出明确的答案。

Thai

ทว่าในช่วงเวลาสั้นๆ ยังไม่ได้ข้อสรุปที่แน่ชัด

Chinese

强如十王堡垒，也没有准备好要为了老王，去和现在的龙帝国为敌。

Thai

แม้จะแข็งแกร่งระดับป้อมปราการสิบราชัน ก็ยังไม่ได้เตรียมพร้อมที่จะเป็นศัตรูกับจักรวรรดิหลงในปัจจุบันเพื่อเหล่าหวัง

Chinese

不过刀天王本身也只是十王之一，他并无法左右其他人的想法。

Thai

แต่ตัวเตาเทียนหวางเองก็เป็นเพียงหนึ่งในสิบราชันเท่านั้น เขาไม่อาจชักจูงความคิดของคนอื่นได้

Chinese

也只能提议。

Thai

ทำได้เพียงเสนอแนะเท่านั้น

Chinese

他知道林景在意霸亲王的问题。

Thai

เขารู้ว่าหลินจิ่งใส่ใจเรื่องของชินหวางป้า

Chinese

所以此刻不惜担保，拖延一下元老会议对霸亲王的处置方案。

Thai

ดังนั้นยามนี้จึงไม่เสียดายที่จะออกหน้ารับประกัน เพื่อประวิงเวลาแผนการจัดการกับชินหวางป้าของสภาผู้อาวุโสไว้ชั่วคราว

Chinese

留时间给林景去成长起来，去展现自己的价值，获得权重后再获得其他元老的支持。

Thai

เพื่อเหลือเวลาให้หลินจิ่งได้เติบใหญ่ ได้แสดงคุณค่าของตนเอง และได้รับน้ำหนักสิทธิ์เสียงก่อนจะขอรับการสนับสนุนจากผู้อาวุโสคนอื่นๆ

Chinese

林景本来还有些不太想当人族参天大树的种子来着。

Thai

เดิมทีหลินจิ่งยังไม่อยากเป็นเมล็ดพันธุ์ต้นไม้ใหญ่เสียดฟ้าของเผ่ามนุษย์สักเท่าไร

Chinese

听到刀天王做下这种保证之后，也不由意动起来。

Thai

แต่หลังจากได้ยินเตาเทียนหวางให้คำมั่นสัญญาเช่นนี้ ก็อดใจเต้นหวั่นไหวไม่ได้

Chinese

要知道老王此刻就在刀天王的老家休养，正在那边做检查和治疗评估呢。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่ายามนี้เหล่าหวังกำลังพักฟื้นอยู่ที่บ้านเกิดของเตาเทียนหวาง กำลังตรวจร่างกายและประเมินการรักษาอยู่ที่นั่น

Chinese

刀天王的这个承诺对于林景还是有一定吸引力的。

Thai

คำสัญญาข้อนี้ของเตาเทียนหวางย่อมมีแรงดึงดูดต่อหลินจิ่งไม่น้อย

Chinese

林景不太想做整个人族的参天大树，但是他真心想为身边人撑伞。

Thai

หลินจิ่งไม่ได้อยากเป็นต้นไม้ใหญ่เสียดฟ้าของเผ่ามนุษย์ทั้งมวล แต่เขาอยากกางร่มให้คนข้างกายจากใจจริง

Chinese

老王这种情况，落到龙帝国手里肯定好不了。

Thai

สภาพอย่างเหล่าหวัง หากตกไปอยู่ในมือของจักรวรรดิหลงย่อมไม่มีทางลงเอยด้วยดีแน่

Chinese

能拖下来，林景觉得以自己的升级速度，也能很快找到解决办法。

Thai

หากประวิงเวลาไว้ได้ หลินจิ่งคิดว่าด้วยความเร็วในการเลื่อนระดับของตน ย่อมหาทางออกได้ในไม่ช้า

Chinese

“如此，那我就见过师尊了！”

Thai

“เช่นนั้น ศิษย์ขอคารวะท่านอาจารย์!”

Chinese

林景考虑清楚后，不再犹豫半分，当即弯腰颔首。

Thai

หลังจากหลินจิ่งใคร่ครวญกระจ่างแล้ว ก็ไม่ลังเลอีกแม้แต่น้อย ก้มตัวค้อมศีรษะลงทันที

Chinese

恭敬的叫了一声师尊。

Thai

เอ่ยเรียกท่านอาจารย์ด้วยความเคารพ

Chinese

这是从李寻欢那边学来的称呼方式。

Thai

นี่เป็นวิธีเรียกขานที่เรียนรู้มาจากลี่สวินฮวน

Chinese

林景也不知道这个时代拜师，要不要行三跪九叩大礼……

Thai

หลินจิ่งเองก็ไม่รู้ว่าการกราบไหว้เป็นศิษย์ในยุคสมัยนี้ จำเป็นต้องทำพิธีกราบสามครั้งโขกศีรษะเก้าหนหรือไม่…

Chinese

不过他看着李寻欢面见刀天王的时候，也不过微微颔首。

Thai

ทว่าตอนที่เขาเห็นลี่สวินฮวนเข้าพบเตาเทียนหวาง ก็เพียงแค่ค้อมศีรษะเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

“哈哈哈哈，好！”

Thai

“ฮ่าๆๆๆ ดี!”

Chinese

“好！好！好！”

Thai

“ดี! ดี! ดี!”

Chinese

刀天王爽朗笑了起来，连忙虚空做出搀扶状。

Thai

เตาเทียนหวางหัวเราะอย่างสดใสเบิกบาน รีบทำท่าประคองร่างในความว่างเปล่า

Chinese

“恭喜师尊喜得爱徒！”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับท่านอาจารย์ที่ได้รับศิษย์รัก!”

Chinese

李寻欢在一边也笑着围了上来。

Thai

ลี่สวินฮวนที่อยู่ด้านข้างก็เดินยิ้มร่าเข้ามาสมทบ

Chinese

“师兄！”

Thai

“ศิษย์พี่!”

Chinese

林景看向对方，也真诚叫了一声。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองอีกฝ่าย แล้วเอ่ยเรียกด้วยความจริงใจเช่นกัน

Chinese

其实跟着李寻欢一路，当林景有求于人的时候，也厚着脸皮叫李师兄来着。

Thai

อันที่จริงตลอดทางที่ตามลี่สวินฮวนมา ยามที่หลินจิ่งต้องการขอความช่วยเหลือ ก็เคยหน้าหนาเรียกศิษย์พี่ลี่อยู่บ้าง

Chinese

不过现在这一刻 ，才是坐实了这个关系。

Thai

ทว่าในเวลานี้ ความสัมพันธ์นี้ถึงจะได้รับการยืนยันอย่างแท้จริง

Chinese

“好好好，以后跟着师兄混，师兄在你前期护道助你一臂之力！”

Thai

“ดีๆๆ ต่อไปก็ติดตามศิษย์พี่คนนี้ ในช่วงแรกศิษย์พี่จะคอยปกป้องคุ้มครองหนทางยุทธ์และช่วยเหลือนายอย่างเต็มที่!”

Chinese

“扶你上青云！”

Thai

“หนุนส่งนายทะยานสู่เมฆา!”

Chinese

李寻欢笑着说道。

Thai

ลี่สวินฮวนกล่าวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

林景正准备客气几句，突然被一阵呼啸破空之音吸引了目光。

Thai

ขณะที่หลินจิ่งกำลังจะเอ่ยคำถ่อมตนตามมารยาทสองสามประโยค สายตากลับถูกดึงดูดด้วยเสียงหวีดหวิวแหวกอากาศสายหนึ่ง

Chinese

在场三人都不约而同抬头，看到头顶有一道金光残影直冲庇护山脉半山腰的堡垒之内。

Thai

ทั้งสามคนในที่นั้นเงยหน้าขึ้นพร้อมกันโดยมิได้นัดหมาย เห็นเงาติดตาสีทองสายหนึ่งพุ่งตรงเข้าไปในป้อมปราการบริเวณไหล่เขาของเทือกเขาพิทักษ์เหนือศีรษะ

Chinese

“这是什么恐怖凶兽，这是被袭击了吗？”

Thai

“นี่มันสัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัวอะไรกัน ถูกลอบโจมตีงั้นหรือ?”

Chinese

林景心脏一紧，看着天空中那道残影心头大震。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งกระตุกวูบ มวลอารมณ์ในอกสะเทือนเลื่อนลั่นขณะมองเงาติดตาบนท้องฟ้าสายนั้น

Chinese

不过他还在心中默念，还没有来得及问出来。

Thai

ทว่าเขายังคงคิดอยู่ในใจ ยังไม่ทันได้เอ่ยถามออกไป

Chinese

就又见到那道金光残影刚接触十王堡垒，立马打了一个转身，又弹了出来。

Thai

ก็เห็นเงาติดตาสีทองสายนั้นเพิ่งจะสัมผัสป้อมปราการสิบราชัน ก็พลันเลี้ยวกลับแล้วดีดตัวออกมาทันที

Chinese

然后笔直射向林景等人所在之地。

Thai

จากนั้นจึงพุ่งตรงมายังจุดที่พวกหลินจิ่งอยู่

Chinese

林景不由转头看了一眼刀天王，见到对方神色如常，这才放心下来。

Thai

หลินจิ่งอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเตาเทียนหวางแวบหนึ่ง เมื่อเห็นอีกฝ่ายมีสีหน้าเป็นปกติ จึงค่อยวางใจลงได้

Chinese

应该不是恐怖凶兽袭击……

Thai

คงไม่ใช่สัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัวบุกโจมตีหรอกนะ…

Chinese

“哈哈哈，老刀子！”

Thai

“ฮ่าๆๆ เฒ่าเตา!”

Chinese

“我刚回来，依稀就听见你们在这师尊长，师兄短的。”

Thai

“ข้าเพิ่งกลับมา ก็แว่วเสียงพวกเจ้าเรียกท่านอาจารย์อย่างนั้น ศิษย์พี่อย่างนี้กันอยู่แถวนี้แล้ว”

Chinese

“我来看看，是百城联赛那小子接过来了吗？”

Thai

“ข้าขอดูหน่อยซิ เจ้าหนูจากศึกลีกร้อยเมืองคนนั้นถูกรับตัวมาแล้วใช่ไหม?”

Chinese

金色残影落下。

Thai

เงาติดตาสีทองร่อนลงมา

Chinese

同样是一尊身穿金色战甲的王者，配置和天王差不多。

Thai

เป็นราชันที่สวมเกราะสงครามสีทองเช่นเดียวกัน อุปกรณ์สวมใส่แทบไม่ต่างจากเทียนหวาง

Chinese

不过战甲上的纹路和造型有些微差别，看上去这套战甲还是客制化，根据每个人不同要求定制……

Thai

ทว่าลวดลายและรูปทรงบนเกราะสงครามมีความแตกต่างกันเล็กน้อย ดูเหมือนว่าเกราะชุดนี้จะสั่งทำขึ้นเป็นพิเศษ ปรับแต่งตามความต้องการที่แตกต่างกันของแต่ละคน…

Chinese

“老战，你去绞杀天王凶兽回来了！”

Thai

“เหล่าจั้น นายไปกวาดล้างสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางกลับมาแล้วรึ!”

Chinese

“此行还顺利吗？”

Thai

“การเดินทางครั้งนี้ราบรื่นดีไหม?”

Chinese

刀天王见到来人，先打招呼道。

Thai

เตาเทียนหวางเห็นผู้มาเยือน จึงเอ่ยทักทายก่อน

Chinese

来人便是战天王，之前是他和刀天王一起看中林景的。

Thai

ผู้มาใหม่ก็คือจั้นเทียนหวาง ก่อนหน้านี้เขาและเตาเทียนหวางต่างถูกใจหลินจิ่งด้วยกันทั้งคู่

Chinese

不过这几天外出狩猎，刚刚归来。

Thai

ทว่าช่วงสองสามวันมานี้เขาออกไปล่าสัตว์ร้าย เพิ่งจะกลับมาถึง

Chinese

“不太顺利，老蝎子机灵，跑掉了。”

Thai

“ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ ไอ้แมงป่องเฒ่านั่นมันเจ้าเล่ห์ หนีไปได้”

Chinese

“老子一怒之下， 给它徒子徒孙全捅死了，得宰了不下七八头王级魔蝎。”

Thai

“ด้วยความโมโห ข้าเลยแทงลูกๆ หลานๆ ของมันตายเกลี้ยง น่าจะเชือดแมงป่องปีศาจระดับราชันไปไม่ต่ำกว่าเจ็ดแปดตัว”

Chinese

战天王有些遗憾道，然后目光落在了林景身上。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวอย่างเสียดายอยู่บ้าง จากนั้นสายตาก็เลื่อนมาหยุดที่หลินจิ่ง

Chinese

没办法，就他一个生面孔。

Thai

ช่วยไม่ได้ มีแค่เขาคนเดียวที่เป็นหน้าใหม่

Chinese

而且年轻的身体，不俗的武道境界，在天王级武者眼底也是很显眼的存在。

Thai

อีกทั้งร่างกายที่ยังเยาว์วัย กับขอบเขตพลังยุทธ์อันไม่ธรรมดา ในสายตาของผู้ฝึกยุทธ์ระดับเทียนหวางก็นับว่าโดดเด่นสะดุดตาอย่างยิ่ง

Chinese

“这就是林景吧？”

Thai

“นี่คือหลินจิ่งใช่ไหม?”

Chinese

“老刀子你不地道了吧，直接提前截胡的吗？”

Thai

“เฒ่าเตา เจ้าทำแบบนี้ไม่ถูกแล้วนะ มาชิงตัดหน้ากันดื้อๆ เลยรึ?”

Chinese

“我看他当初击杀漆黑巨鳄，明明是使用枪法的，这与我战某人有缘啊！”

Thai

“ตอนนั้นข้าเห็นเขาสังหารจระเข้ยักษ์ทมิฬ ชัดเจนว่าใช้วิชาทวน นี่มันมีวาสนากับคนแซ่จั้นอย่างข้าชัดๆ!”