เตรียมศึกดินแดนยุทธ์ดั้งเดิม (1 / 1)

Chinese

“就像门口的牌子一样，公司在这里设置了一个后备人才基地啊。”

Thai

“ก็เหมือนป้ายตรงทางเข้านั่นแหละ บริษัทมาตั้งฐานบุคลากรสำรองไว้ที่นี่น่ะ”

Chinese

彭小四乐呵呵说道。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเอ่ยอย่างอารมณ์ดี

Chinese

“公司也觉得，需要一个比较安全，完全没有入流凶兽威胁的地方，来设立一个大后方基地。”

Thai

“ทางบริษัทเองก็คิดว่า จำเป็นต้องมีสถานที่ที่ค่อนข้างปลอดภัยและไร้ภัยคุกคามจากสัตว์ร้ายมีระดับโดยสิ้นเชิง เพื่อจัดตั้งเป็นฐานแนวหลัง”

Chinese

“在这边安心挑选，培养一些有资质踏入武道的年轻人。”

Thai

“จะได้คัดเลือกและบ่มเพาะคนหนุ่มสาวที่มีพรสวรรค์พอจะก้าวสู่วิถียุทธ์ได้อย่างสบายใจ”

Chinese

“于是公司和村子签定了租赁合同，租赁了村子所在的地盘打造这个基地。”

Thai

“บริษัทก็เลยทำสัญญาเช่ากับทางหมู่บ้าน เช่าพื้นที่ของหมู่บ้านเพื่อสร้างฐานแห่งนี้ขึ้นมา”

Chinese

“作为报酬，公司给村民们都更换了房屋和基础建设。”

Thai

“และเพื่อเป็นการตอบแทน บริษัทจึงสร้างบ้านหลังใหม่และปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานทั้งหมดให้กับชาวบ้าน”

Chinese

“而且村民们也可以优先进入基地接受武道培训。”

Thai

“แถมชาวบ้านยังได้สิทธิ์พิเศษในการเข้ามารับการฝึกฝนวิถียุทธ์ในฐานแห่งนี้ก่อนด้วย”

Chinese

彭小四解释着林家村的变化。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่ออธิบายถึงความเปลี่ยนแปลงของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

“对了，我现在是公司在这处基地的负责人。”

Thai

“จริงสิ ตอนนี้ฉันเป็นผู้รับผิดชอบฐานแห่งนี้ของบริษัทแล้วนะ”

Chinese

“我马上也快要成为高级武者了！”

Thai

“อีกไม่นานฉันก็จะกลายเป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้วด้วย!”

Chinese

彭小四邀功似的，说到自己的新职位。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเอ่ยถึงตำแหน่งใหม่ของตนราวกับกำลังโอ้อวดขอคำชม

Chinese

林景闻言，目光一闪。

Thai

หลินจิ่งได้ยินดังนั้น แววตาก็ไหววูบ

Chinese

恐怕兰芳公司不仅是挑选一处后备基地这么简单。

Thai

เกรงว่าบริษัทหลานฟางคงไม่ได้แค่คิดจะเลือกฐานสำรองธรรมดาๆ แน่

Chinese

不然非得选在林家村？

Thai

ไม่อย่างนั้นทำไมต้องเจาะจงเลือกหมู่บ้านตระกูลหลินด้วยล่ะ?

Chinese

兰芳公司后备人才基地才是顺带的，主要就是为了给林家村通水通电通网，顺带着更新基础建设。

Thai

การตั้งฐานบุคลากรสำรองของบริษัทหลานฟางเป็นเพียงผลพลอยได้ เป้าหมายหลักคือการต่อน้ำ ต่อไฟ ต่ออินเทอร์เน็ตให้หมู่บ้านตระกูลหลิน และถือโอกาสปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานให้ใหม่หมดต่างหาก

Chinese

林景点了点头。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า

Chinese

这个不算是承情，这依然是兰芳公司对林景的回报。

Thai

เรื่องนี้ไม่นับเป็นการติดหนี้บุญคุณ แต่ยังคงเป็นการตอบแทนที่บริษัทหลานฟางมีต่อหลินจิ่ง

Chinese

因为林景现在的高度，兰芳工资在武道之上，已经无法提供什么便利了。

Thai

ด้วยระดับความสูงส่งของหลินจิ่งในปัจจุบัน บริษัทหลานฟางไม่อาจมอบความช่วยเหลืออันใดในด้านวิถียุทธ์ให้แก่เขาได้อีกแล้ว

Chinese

她们只能在这种林景自己都还没有来得及关注到的细微之处，争取做到面面俱到。

Thai

พวกเธอจึงทำได้เพียงพยายามดูแลจุดเล็กๆ น้อยๆ ที่แม้แต่หลินจิ่งเองก็ยังไม่มีเวลาใส่ใจ ให้ครอบคลุมทุกด้านอย่างดีที่สุด

Chinese

兰芳公司甚至连彭小四这些人，都优待了。

Thai

บริษัทหลานฟางกระทั่งดูแลคนอย่างพวกเผิงเสี่ยวซื่อเป็นพิเศษ

Chinese

甚至追加了不少资源，给他们提高实力。

Thai

ถึงขั้นเพิ่มทรัพยากรจำนวนไม่น้อยเพื่อช่วยยกระดับความแข็งแกร่งให้แก่พวกเขา

Chinese

“整得挺好！”林景说了一句。

Thai

“จัดการได้ดีมาก!” หลินจิ่งเอ่ยชมประโยคหนึ่ง

Chinese

其实林景现在的地位，他就算将整个林家村搬到百城联盟前几的大城去生活。

Thai

อันที่จริง ด้วยสถานะของหลินจิ่งในตอนนี้ ต่อให้เขาย้ายคนทั้งหมู่บ้านตระกูลหลินไปอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่อันดับต้นๆ ของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

也是可以的，那些城主都会欢迎，给林家村提供便利。

Thai

ก็ย่อมทำได้ เจ้าเมืองเหล่านั้นล้วนยินดีต้อนรับและพร้อมอำนวยความสะดวกให้แก่หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

不过林景一直没有那么做。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่เคยทำเช่นนั้น

Chinese

他不愿意林家村和外面的势力和城池绑定得太深。

Thai

เขาไม่อยากให้หมู่บ้านตระกูลหลินผูกพันกับขุมกำลังและเมืองภายนอกลึกซึ้งเกินไป

Chinese

了解到一些世界真相的林景知道，外面的世界不安全。

Thai

หลินจิ่งที่รับรู้ความจริงบางอย่างของโลกใบนี้ย่อมรู้ดีว่า โลกภายนอกไม่ปลอดภัย

Chinese

不仅随时面临异洲凶兽越界，而且内部也有争斗。

Thai

ไม่เพียงต้องเผชิญกับสัตว์ร้ายจากอี้โจวที่อาจข้ามแดนมาได้ทุกเมื่อ แต่ภายในเองก็ยังมีการแก่งแย่งชิงดี

Chinese

就连之前的兰芳公司，不得势之下，都差点被战狼公司给倾覆了。

Thai

แม้แต่บริษัทหลานฟางก่อนหน้านี้ ยามที่ตกเป็นรอง ก็เกือบถูกบริษัทจ้านหลางโค่นล้มทำลายไปแล้ว

Chinese

林家村这种普通的村子，之所以出了林景，那是林景穿越加上开挂。

Thai

หมู่บ้านธรรมดาอย่างหมู่บ้านตระกูลหลิน การที่มีหลินจิ่งก้าวออกมาได้นั้น เป็นเพราะหลินจิ่งข้ามมิติมาบวกกับการใช้โปรโกง

Chinese

除此之外，就和万千普通的小山村没有二样。

Thai

นอกเหนือจากนี้แล้ว ก็ไม่ได้ต่างอะไรจากหมู่บ้านบนเขาธรรมดาๆ อีกนับหมื่นนับพันแห่ง

Chinese

林家村能够依靠着林景的余热，在这偏僻之地，吃饱穿暖就够了。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินเพียงอาศัยบารมีของหลินจิ่ง อยู่ในแดนห่างไกลแห่งนี้อย่างอยู่ดีกินดี มีข้าวกินมีเสื้อผ้าใส่ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

和外面接触太深，如果哪天林景出了什么意外，林家村也会跟着万劫不复。

Thai

หากข้องเกี่ยวกับภายนอกมากเกินไป วันใดที่หลินจิ่งเกิดอุบัติเหตุขึ้นมา หมู่บ้านตระกูลหลินก็จะต้องพบกับหายนะจนไม่อาจกอบกู้ตามไปด้วย

Chinese

当然这也是林景的小人物思想作怪。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นเพราะความคิดแบบคนตัวเล็กๆ ของหลินจิ่งด้วย

Chinese

万事留一手，不冒险。

Thai

ทำสิ่งใดต้องเผื่อทางถอยไว้เสมอ ไม่เสี่ยงอันตราย

Chinese

不过现在兰芳公司既然做出这样的决定和改变，林景也不好说什么。

Thai

แต่ในเมื่อตอนนี้บริษัทหลานฟางตัดสินใจและเปลี่ยนแปลงเช่นนี้แล้ว หลินจิ่งก็ว่าอะไรไม่ได้มาก

Chinese

他心里打定主意，只要自己一路顺风顺水，武道一路长虹。

Thai

เขาปักใจแน่วแน่ว่า ตราบใดที่ตนยังคงราบรื่นไร้อุปสรรคและวิถียุทธ์รุ่งโรจน์โชติช่วง

Chinese

就能给林家村兜底。

Thai

ย่อมสามารถเป็นหลักประกันคุ้มกะลาหัวให้หมู่บ้านตระกูลหลินได้

Chinese

面对林家村的改变，林景也欣然接受。

Thai

เมื่อเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงของหมู่บ้านตระกูลหลิน หลินจิ่งจึงยอมรับด้วยความยินดี

Chinese

他在林家村待了两天，热情的村民们都知道这一切改变是谁带来的，所以一时间拜访林景的人也是络绎不绝。

Thai

เขาพักอยู่ที่หมู่บ้านตระกูลหลินสองวัน ชาวบ้านที่กระตือรือร้นต่างรู้ดีว่าใครเป็นผู้นำพาความเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้มาให้ ดังนั้นช่วงเวลานี้ผู้คนที่แวะเวียนมาเยี่ยมเยียนหลินจิ่งจึงมีอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

他们都是看着林景长大的，所以并没有那些大人物拘谨。

Thai

พวกเขาล้วนเห็นหลินจิ่งเติบโตมาตั้งแต่เด็ก จึงไม่ได้รู้สึกเกร็งประหม่าเหมือนเวลาอยู่ต่อหน้าพวกคนใหญ่คนโต

Chinese

来看望林景，就像是来看邻居家出息的孩子一样随便。

Thai

การมาเยี่ยมหลินจิ่งเป็นไปอย่างสบายๆ ราวกับมาดูลูกหลานข้างบ้านที่ได้ดีมีอนาคต

Chinese

甚至还有家里有女娃的邻居叔伯，吞吞吐吐的向林父表示，林景年纪也不小了。

Thai

ถึงขั้นมีลุงป้าน้าอาบ้านใกล้เรือนเคียงที่มีลูกสาว เอ่ยกับพ่อหลินอย่างอึกอักอ้อมแอ้มว่า หลินจิ่งก็อายุไม่น้อยแล้ว

Chinese

是时候张罗一下成家立业的大事了……

Thai

ถึงเวลาตระเตรียมเรื่องใหญ่ของการแต่งงานสร้างครอบครัวได้แล้ว…

Chinese

林父对此，点了点头，甚至觉得有些道理。

Thai

ต่อเรื่องนี้ พ่อหลินพยักหน้า ทั้งยังรู้สึกว่ามีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

林景不由大惊失色……

Thai

หลินจิ่งถึงกับหน้าถอดสี…

Chinese

林景在家里待了两天，第二天的时候，廖兰心和廖正昕也赶了过来。

Thai

หลินจิ่งอยู่บ้านได้สองวัน ในวันที่สอง เหลียวหลานซินและเหลียวเจิ้งซินก็รีบเดินทางมาถึง

Chinese

一大波老熟人聚了聚，度过了欢乐轻松的两天时间。

Thai

คนคุ้นเคยกลุ่มใหญ่ได้มารวมตัวกัน ใช้เวลาสองวันอย่างเปี่ยมสุขและผ่อนคลาย

Chinese

放眼望去，所有亲朋好友，脸上都是泛着笑容的。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองไป ญาติสนิทมิตรสหายทุกคนต่างมีรอยยิ้มประดับอยู่บนใบหน้า

Chinese

放眼望去，一切一切的变化，都是自己带来的。

Thai

เมื่อกวาดสายตามองไป ความเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเป็นสิ่งที่ตนนำพามา

Chinese

这也让林景感觉不枉自己努力升级，一切都是值得的。

Thai

สิ่งนี้ทำให้หลินจิ่งรู้สึกว่า ไม่เสียแรงที่ตนพยายามอัปเกรด ทุกสิ่งล้วนคุ้มค่าแล้ว

Chinese

不过并没有给林景太多享受轻松这收获这种成就感的时间，十王堡垒那边便发来的信息。

Thai

ทว่าเวลาที่ให้หลินจิ่งได้ดื่มด่ำกับความผ่อนคลายและความรู้สึกภาคภูมิใจในผลสำเร็จนี้มีอยู่ไม่นาน ทางป้อมปราการสิบราชันก็ส่งข้อความมา

Chinese

探索原武地的队伍敲定了，林景也被加入进去了。

Thai

ทีมสำรวจดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมถูกกำหนดรายชื่อเรียบร้อยแล้ว และหลินจิ่งก็ถูกเพิ่มชื่อเข้าไปด้วย

Chinese

他没有报名，甚至没有说话。

Thai

เขาไม่ได้สมัคร และไม่ได้เอ่ยปากอะไรด้วยซ้ำ

Chinese

但是十王堡垒那边，有人为林景代言。

Thai

แต่ทางฝั่งป้อมปราการสิบราชัน มีคนออกหน้าแทนหลินจิ่ง

Chinese

苏如影见识过林景的战斗力，强烈要求将林景加入名单，填补素天王不在的战斗力担当空白。

Thai

ซู่หรูอิ่งเคยประจักษ์ในพลังต่อสู้ของหลินจิ่งมาแล้ว จึงเรียกร้องอย่างหนักแน่นให้เพิ่มชื่อหลินจิ่งลงในรายชื่อ เพื่อมาอุดช่องว่างตำแหน่งกำลังรบหลักที่ขาดซู่เทียนหวางไป

Chinese

林景叹了一口气，也无奈做起了启程准备。

Thai

หลินจิ่งถอนหายใจออกมาอย่างจนใจ และเริ่มเตรียมตัวออกเดินทาง

Chinese

林家村演武场。

Thai

ลานฝึกยุทธ์หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

或者说兰芳公司后备基地练武场。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ ลานฝึกยุทธ์ฐานบุคลากรสำรองของบริษัทหลานฟาง

Chinese

不再是那个晒谷场简陋环境，而是一处全新的，设备齐全的室内空间。

Thai

ไม่ใช่ลานตากข้าวเปลือกอันซอมซ่ออีกต่อไป แต่เป็นพื้นที่ในร่มแห่งใหม่ที่มีอุปกรณ์ครบครัน

Chinese

林景站在的练武场中间，打开了自己的面板。

Thai

หลินจิ่งยืนอยู่ใจกลางลานฝึกยุทธ์ แล้วเปิดหน้าต่างสถานะของตนขึ้นมา

Chinese

这次事件不那么敢，不需要战斗之中来突破晋级。

Thai

คราวนี้เวลาไม่ได้กระชั้นชิดนัก ไม่จำเป็นต้องทะลวงระดับระหว่างการต่อสู้

Chinese

他决定在出发之前，先将之前的收获，全部分配妥当。

Thai

เขาตัดสินใจว่าก่อนออกเดินทาง จะจัดสรรสิ่งที่ได้รับมาก่อนหน้านี้ให้เรียบร้อยเสียก่อน

Chinese

该加点的加点，该升级的升级。

Thai

อันไหนควรเพิ่มแต้มก็เพิ่ม อันไหนควรอัปเกรดก็อัปเกรด

Chinese

搞完之后，便直接从镇魔军凶兽战场越界，直奔十王堡垒。

Thai

หลังจากจัดการเสร็จสิ้น ก็จะข้ามแดนจากสมรภูมิสัตว์ร้ายของกองทัพสะกดมาร มุ่งหน้าตรงไปยังป้อมปราการสิบราชันทันที

Chinese

这次出发，再回林家村，就不知道是什么时候咯……

Thai

การออกเดินทางในครั้งนี้ กว่าจะได้กลับมายังหมู่บ้านตระกูลหลินอีก ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่แล้ว…

Chinese

【境界：王级武者】

Thai

【ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับหวาง】

Chinese

【潜能：425万】

Thai

【แต้มศักยภาพ: 4.25 ล้าน】

Chinese

【圣源：2】

Thai

【แหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์: 2】

Chinese

【功法：锻体诀 - 出神入化 323万/590万。增益 5 级 / 减耗 4级 / 自动光环 / 隐匿光环 / 吞噬光环/特性无】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดหลอมกายา - เข้าขั้นไร้ที่ติ 3.23 ล้าน/5.9 ล้าน เสริมพลัง เลเวล 5 / ลดการสิ้นเปลือง เลเวล 4 / ออร่าอัตโนมัติ / ออร่าเร้นกาย / ออร่ากลืนกิน / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

【战技：霸王枪法 - 出神入化 323万/600万。闪击 5 级 / 枪芒 4 级 / 暴击 3 级 / 枪若游龙 2级 / 银龙狂舞2级/特性无】

Thai

【ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง - เข้าขั้นไร้ที่ติ 3.23 ล้าน/6 ล้าน จู่โจมพริบตา เลเวล 5 / ประกายทวน เลเวล 4 / คริติคอล เลเวล 3 / ทวนประดุจมังกรเหิน เลเวล 2 / มังกรเงินระบำคลั่ง เลเวล 2 / คุณลักษณะ ไม่มี】

Chinese

“400多万潜能点……”

Thai

“แต้มศักยภาพสี่ล้านกว่าแต้ม…”

Chinese

林景打量了一眼自己的库存。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามองคลังของตนเอง

Chinese

这是上次在九幽族部落宰了六头天王，还是二十多头王兽获取的潜能点。

Thai

นี่คือแต้มศักยภาพที่ได้รับจากการสังหารสัตว์ร้ายระดับเทียนหวางหกตัว และสัตว์ร้ายระดับหวางอีกยี่สิบกว่าตัวที่เผ่าจิ่วโยวเมื่อคราวก่อน

Chinese

天王兽和王兽，都是一个价，都是10万潜能点一头。

Thai

สัตว์ร้ายระดับเทียนหวางและสัตว์ร้ายระดับหวางล้วนมีราคาเดียว นั่นคือตัวละ 100,000 แต้มศักยภาพ

Chinese

这400多万潜能点里面，甚至还有不少是银龙狂舞，收割了很多低阶凶兽累积来的。

Thai

ในแต้มศักยภาพสี่ล้านกว่าแต้มนี้ ยังมีไม่น้อยที่สะสมมาจากการใช้มังกรเงินระบำคลั่งกวาดล้างสัตว์ร้ายระดับต่ำไปเป็นจำนวนมาก

Chinese

从迷魂沼泽回来，一路马不停蹄回到珠江城，又回到林家村。

Thai

นับตั้งแต่กลับมาจากบึงลวงวิญญาณ เขาก็เดินทางไม่หยุดพักกลับไปยังเมืองจูเจียง แล้วจึงกลับมาที่หมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

期间并没有经历战斗，也没有来得及整理分配多余的点数。

Thai

ระหว่างนั้นไม่ได้ผ่านการต่อสู้ใดๆ และยังไม่มีเวลามานั่งจัดสรรแต้มส่วนเกินเหล่านี้

Chinese

“要抽取一下新特性？”

Thai

“จะสุ่มคุณลักษณะใหม่ดูดีไหมนะ?”

Chinese

“还是直接加到熟练度里面先？”

Thai

“หรือว่าจะเอาไปเพิ่มค่าความชำนาญก่อนดี?”

Chinese

林景迟疑了一下。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

不过马上又做出了决定，先加功法和战技的熟练度。

Thai

แต่ไม่นานเขาก็ตกลงใจได้ว่าจะเพิ่มค่าความชำนาญของวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ก่อน

Chinese

这玩意的提升，对应着元力浑厚程度和战技熟程度的提升，战斗力提升是很显著的。

Thai

การยกระดับสิ่งนี้ส่งผลโดยตรงต่อความหนาแน่นของพลังปราณต้นกำเนิดและความเชี่ยวชาญในทักษะการต่อสู้ ซึ่งช่วยเพิ่มพลังต่อสู้ได้อย่างเห็นผลชัดเจน

Chinese

“据说原武地很危险，提升看得见的实力，更有性价比。”

Thai

“ว่ากันว่าดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมอันตรายมาก การเพิ่มความแข็งแกร่งที่มองเห็นได้เป็นรูปธรรมย่อมคุ้มค่ากว่า”

Chinese

“最少先将功法和战技的熟练度搞满，看看后面到底是一个什么情况！”

Thai

“อย่างน้อยก็อัปค่าความชำนาญของวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ให้เต็มก่อน เพื่อดูว่าหลังจากนั้นจะเป็นอย่างไรกันแน่!”

Chinese

林景还有一点疑惑，不知道出神入化评价的功法和战技肝满熟练度后，会是一个什么情况。

Thai

หลินจิ่งยังมีความสงสัยอยู่เล็กน้อย ไม่รู้ว่าวิชาบ่มเพาะและทักษะการต่อสู้ที่ได้รับการประเมินระดับเข้าขั้นไร้ที่ตินี้ หากฟาร์มค่าความชำนาญจนเต็มแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

到底是晋级下一个境界？

Thai

จะเลื่อนขั้นสู่ระดับถัดไปหรือไม่?

Chinese

还是无路可走了，到头了？

Thai

หรือว่าจะหมดหนทางไปต่อ สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้?

Chinese

【消耗214万潜能点增加锻体诀214万熟练度！】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 2.14 ล้านแต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเคล็ดหลอมกายา 2.14 ล้าน!】

Chinese

【消耗214万潜能点增加霸王枪法214万熟练度！】

Thai

【ใช้แต้มศักยภาพ 2.14 ล้านแต้ม เพิ่มค่าความชำนาญเพลงทวนปาหวัง 2.14 ล้าน!】