ความสงสัยของเตาเทียนหวาง (1 / 1)

Chinese

小队在振金山峰下休整了三日，在白思思的妙手回春之下。

Thai

ทีมพักฟื้นอยู่ใต้ภูเขาเจิ้นจินเป็นเวลาสามวัน ภายใต้ฝีมือการรักษาอันยอดเยี่ยมของไป๋ซือซือ

Chinese

几人都恢复了状态。

Thai

ทุกคนต่างก็ฟื้นฟูสภาพร่างกายกลับมาได้

Chinese

当然这是特殊情况，因为还在重要任务中，是使用了不少大药。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นสถานการณ์พิเศษ เพราะยังอยู่ระหว่างภารกิจสำคัญ จึงต้องใช้ยาวิเศษไปไม่น้อย

Chinese

不计成本堆砌之下，快速恢复起来的。

Thai

ภายใต้การทุ่มเททรัพยากรโดยไม่คำนึงถึงต้นทุน จึงฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

因为整个探索小队，可以说除了刀天王和战天王两人之外。

Thai

เพราะทั้งทีมสำรวจ พูดได้ว่านอกจากเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางสองคนแล้ว

Chinese

其他人都在蜃楼里面油尽灯枯了。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็แทบจะหมดสิ้นเรี่ยวแรงจนตะเกียงแทบดับมอดอยู่ในมิติลวงตาเซิ่น

Chinese

武杰是被自己惊世杀阵反震出来的，本来白思思和苏如影稍微好一点。

Thai

อู่เจี๋ยถูกค่ายกลสังหารสะเทือนฟ้าดินของตนเองสะท้อนกลับมาจนบาดเจ็บ เดิมทีไป๋ซือซือและซู่หรูอิ่งยังพอทนไหวอยู่บ้าง

Chinese

但是也被林景触发暴击之后，一起和林景承受分担了伤害。

Thai

ทว่าหลังจากหลินจิ่งกระตุ้นการโจมตีคริติคอล พวกเธอก็ร่วมกันแบกรับความเสียหายแบ่งเบาไปพร้อมกับหลินจิ่ง

Chinese

三人当场就废了。

Thai

ทั้งสามคนจึงหมดสภาพลงในทันที

Chinese

当然，如不是当时她们俩给林景分担了一点的话。

Thai

แน่นอนว่า หากตอนนั้นพวกเธอสองคนไม่ได้ช่วยแบ่งเบาภาระให้หลินจิ่งไปบ้าง

Chinese

林景大概率被自己刚刚升级的暴击，直接给反震死了。

Thai

หลินจิ่งก็คงมีโอกาสสูงมากที่จะถูกแรงสะท้อนจากการโจมตีคริติคอลที่เพิ่งอัปเกรดของตนเองกระแทกจนตายคาที่

Chinese

当时蜃楼里面，素青莲幻象出现后，邀请几人合力围杀‘九幽帝兽’。

Thai

ตอนที่อยู่ในมิติลวงตาเซิ่น หลังจากภาพลวงตาของซู่ชิงเหลียนปรากฏตัวขึ้นและชักชวนให้ทุกคนร่วมมือกันล้อมสังหาร ‘อสูรจักรพรรดิจิ่วโยว’

Chinese

几人都是抱着宁愿身死，也要发出最后一击配合素青莲的心思去的。

Thai

แต่ละคนต่างก็เตรียมใจยอมสละชีวิตเพื่อระเบิดการโจมตีครั้งสุดท้ายประสานกับซู่ชิงเหลียน

Chinese

小队大部分人这个状态，本来行动都该终止了。

Thai

ด้วยสภาพของสมาชิกส่วนใหญ่ในทีมเช่นนี้ เดิมทีภารกิจควรต้องยุติลงแล้ว

Chinese

不过原武地事关重大，也不得而已。

Thai

ทว่าเรื่องของดินแดนยุทธ์ดั้งเดิมมีความสำคัญยิ่งยวด จึงจำต้องดำเนินต่อไปอย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

只能花费巨大的成本，用保命大药，迅速将几人治好。

Thai

ทำได้เพียงยอมจ่ายต้นทุนมหาศาล ใช้ยาวิเศษช่วยชีวิตมารักษาอาการบาดเจ็บของทุกคนให้หายอย่างรวดเร็ว

Chinese

如果是平常情况下，武杰和林景这么重的伤，还得多躺两天。

Thai

หากเป็นสถานการณ์ปกติ ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสขนาดนี้ อู่เจี๋ยและหลินจิ่งยังคงต้องนอนพักฟื้นต่อไปอีกสองวัน

Chinese

舍不得这么投入来治疗。

Thai

คงไม่มีใครตัดใจทุ่มทรัพยากรมารักษาขนาดนี้

Chinese

花费掉的稀有资源，可比几天时间宝贵多了。

Thai

ทรัพยากรหายากที่สูญเสียไปนั้นล้ำค่ายิ่งกว่าเวลาไม่กี่วันเสียอีก

Chinese

见到几人好起来了，小队这才准备开拔，继续深入神魂盆地。

Thai

เมื่อเห็นว่าทุกคนฟื้นตัวดีแล้ว ทีมจึงเตรียมออกเดินทาง มุ่งหน้าลึกเข้าไปในแอ่งเสินหุนต่อไป

Chinese

振金矿山虽然是稀有资源，但是众人并没有开采。

Thai

แม้ภูเขาแร่เจิ้นจินจะเป็นทรัพยากรหายาก แต่ทุกคนก็ไม่ได้ทำการขุดเจาะ

Chinese

这个都得等获得原武之后，回程的时候再弄的，不至于为此耽误时间。

Thai

เรื่องนี้ต้องรอให้ได้รับยุทธ์ดั้งเดิมแล้วค่อยมาจัดการตอนขากลับ ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาไปกับมันในตอนนี้

Chinese

“等一下，还有一点重要的东西没有拿。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ยังมีของสำคัญอีกอย่างที่ยังไม่ได้เก็บ”

Chinese

苏如影突然喊了一声。

Thai

ซู่หรูอิ่งส่งเสียงร้องขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

刀天王闻言一愣，然后拍了拍脑门。

Thai

เตาเทียนหวางได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะตบหน้าผากตัวเอง

Chinese

“也是，差点忘记了！”

Thai

“จริงด้วย เกือบลืมไปเลย!”

Chinese

“振金矿跑不了，等下蜃族帝尸可别被什么凶兽给叼走了！”

Thai

“เหมืองเจิ้นจินมันหนีไปไหนไม่ได้ แต่ซากจักรพรรดิเผ่าเซิ่นเดี๋ยวจะถูกสัตว์ร้ายตัวไหนคาบไปเสียก่อน!”

Chinese

一行人翻身来到振金矿山峰顶。

Thai

คนทั้งกลุ่มทะยานขึ้นสู่ยอดเขาแร่เจิ้นจิน

Chinese

再次围到了那只恶心虫子尸体旁边。

Thai

แล้วกลับมาล้อมรอบซากหนอนชวนสะอิดสะเอียนตัวนั้นอีกครั้ง

Chinese

林景好奇的看着这一幕。

Thai

หลินจิ่งมองภาพตรงหน้าด้วยความสงสัยใคร่รู้

Chinese

他之前都没看到有人来处理这头帝兽尸体。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เห็นมีใครเข้ามาจัดการกับซากอสูรระดับจักรพรรดิตนนี้เลย

Chinese

林景还以为，这玩意虽然是帝兽，但是因为长得像是头巨大的青虫。

Thai

หลินจิ่งยังนึกว่า แม้เจ้านี่จะเป็นอสูรระดับจักรพรรดิ แต่เพราะรูปร่างหน้าตาเหมือนหนอนยักษ์สีเขียว

Chinese

浑身软趴趴的，麻麻赖赖没有看相不说。

Thai

ทั้งตัวนุ่มนิ่มปวกเปียก ผิวหนังขรุขระดูอุบาทว์ตาไม่พอน่ามอง

Chinese

身体里面也没有一块硬肉，全是恶心汁液。

Thai

ภายในร่างกายก็ไม่มีเนื้อส่วนที่แข็งสักชิ้น มีแต่น้ำเมือกน่าสะอิดสะเอียน

Chinese

所以这头帝兽尸体并没有什么价值呢。

Thai

ซากอสูรระดับจักรพรรดิตนนี้จึงอาจไม่มีมูลค่าอะไรเสียอีก

Chinese

谁知道要走了， 众人还是想起来这一茬了。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพอกำลังจะไป ทุกคนถึงนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้

Chinese

刀天王更是小心解剖这虫尸，似乎在找着什么。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เตาเทียนหวางยังระมัดระวังในการผ่าชำแหละซากหนอน ราวกับกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

Chinese

他似乎解剖虫尸起来，还比较费力？

Thai

ดูเหมือนว่าการผ่าซากหนอนของเขาจะค่อนข้างออกแรงไม่น้อยเลยหรือ?

Chinese

林景好奇看向蜃族帝兽的尸体，这才发现，这头大虫子身体上，好像只有自己砍出来的一道刀伤。

Thai

หลินจิ่งมองดูซากอสูรจักรพรรดิเผ่าเซิ่นด้วยความสงสัย ถึงได้พบว่าบนร่างของหนอนยักษ์ตัวนี้ดูเหมือนจะมีเพียงรอยแผลจากดาบที่เขาฟันเอาไว้เพียงแผลเดียวเท่านั้น

Chinese

除此之外，并没有明显的皮肉伤。

Thai

นอกจากนั้นแล้ว ก็ไม่มีบาดแผลภายนอกที่เห็นได้ชัดเจนอื่นใดอีก

Chinese

它的尸身，都相对保存完好，只是到处软趴趴的。

Thai

ซากศพของมันยังคงสภาพสมบูรณ์ค่อนข้างมาก เพียงแต่ทั่วทั้งร่างนุ่มนิ่มปวกเปียกไปหมด

Chinese

看着像是……被刀天王和战天王两人活生生砸死的。

Thai

ดูเหมือนว่า…จะถูกเตาเทียนหวางและจั้นเทียนหวางทุบตีจนตายทั้งเป็น

Chinese

“找到了！”

Thai

“เจอแล้ว!”

Chinese

刀天王突然用手中大刀，从虫尸里面挑出来一颗珠子。

Thai

เตาเทียนหวางใช้ดาบใหญ่ในมือเขี่ยเอาไข่มุกเม็ดหนึ่งออกมาจากซากหนอนอย่างกะทันหัน

Chinese

珠子五光十色，美轮美奂。

Thai

ไข่มุกเปล่งประกายหลากสีสัน งดงามตระการตา

Chinese

散发出一股奇异的波动。

Thai

แผ่กลิ่นอายความผันผวนอันแปลกประหลาดออกมา

Chinese

美中不足的是，上面沾满了恶心粘液，遮盖一些光华。

Thai

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือ มันเปรอะเปื้อนไปด้วยเมือกเหนียวน่าสะอิดสะเอียนจนบดบังแสงประกายไปบางส่วน

Chinese

苏如影一个女子，却根本不在意这些，连忙将珠子捡起来。

Thai

ซู่หรูอิ่งที่เป็นสตรีกลับไม่ใส่ใจเรื่องพวกนี้เลยแม้แต่น้อย รีบหยิบไข่มุกขึ้นมาทันที

Chinese

手腕一翻，直接掏出饕餮袋中自己的备用衣服，仔细擦拭起来这颗珠子。

Thai

พลิกข้อมือ ล้วงเอาเสื้อผ้าสำรองของตนเองออกมาจากถุงเทาเที่ย แล้วเช็ดถูไข่มุกเม็ดนั้นอย่างประณีตบรรจง

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่คืออะไรหรือครับ?”

Chinese

林景见状，不由好奇问道。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นจึงอดถามด้วยความสงสัยไม่ได้

Chinese

“这是蜃珠啊！”

Thai

“นี่คือมุกเซิ่นไงล่ะ!”

Chinese

“蜃族身体内，全是粑粑，唯独孕育出来这个玩意，是个不可多得的宝贝！”

Thai

“ในร่างของเผ่าเซิ่นมีแต่สิ่งปฏิกูลทั้งนั้น มีเพียงสิ่งที่ฟูมฟักขึ้นมานี้เท่านั้นที่เป็นสมบัติล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง!”

Chinese

“它同时含有一丝致幻属性，以及一丝空间属性。”

Thai

“มันมีทั้งคุณสมบัติสร้างภาพลวงตาและคุณสมบัติมิติแฝงอยู่อย่างละส่วน”

Chinese

刀天王解释道。

Thai

เตาเทียนหวางอธิบาย

Chinese

林景听到这里，心中一动。

Thai

หลินจิ่งได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันสะดุดวาบ

Chinese

他突然就明白了，为啥苏如影不顾珠子埋汰，立马将其捡起来擦拭。

Thai

จู่ๆ เขาก็เข้าใจแล้วว่าทำไมซู่หรูอิ่งถึงไม่สนว่าไข่มุกจะสกปรกเลอะเทอะ แล้วรีบเก็บขึ้นมาเช็ดทันที

Chinese

林景想起来，锻天王帮助苏如影打造帝兵。

Thai

หลินจิ่งจำได้ว่า ต้วนเทียนหวางกำลังช่วยซู่หรูอิ่งหลอมสร้างอาวุธจักรพรรดิ

Chinese

好像叫啥玩意来着，帝兵没有打造好，锻天王名字都给取出来一个。

Thai

ดูเหมือนจะชื่ออะไรสักอย่าง อาวุธจักรพรรดิยังสร้างไม่เสร็จ ต้วนเทียนหวางก็ตั้งชื่อรอไว้แล้ว

Chinese

记得还挺骚包的。

Thai

จำได้ว่าชื่อออกจะฉูดฉาดโอ้อวดน่าดู

Chinese

但是这柄帝兵的主要材料，就是蕴含空间属性的饕餮骨，以及蕴含致幻属性的九幽铁。

Thai

ทว่าวัตถุดิบหลักของอาวุธจักรพรรดิเล่มนี้ ก็คือกระดูกเทาเที่ยที่แฝงคุณสมบัติมิติ และเหล็กจิ่วโยวที่แฝงคุณสมบัติสร้างภาพลวงตา

Chinese

这两个属性，又都是刺客系武者梦寐以求的。

Thai

คุณสมบัติทั้งสองประการนี้ ต่างก็เป็นสิ่งที่ผู้ฝึกยุทธ์สายลอบสังหารใฝ่ฝันหา

Chinese

现在这头蜃族体内的蜃珠，居然同时含有两种属性。

Thai

ตอนนี้มุกเซิ่นในร่างของเผ่าเซิ่นตนนี้ กลับมีคุณสมบัติทั้งสองชนิดอยู่พร้อมกัน

Chinese

而且对方还是帝兽！

Thai

มิหนำซ้ำอีกฝ่ายยังเป็นถึงอสูรระดับจักรพรรดิ!

Chinese

由此可知，这蜃珠对于苏如影的帮助会更大。

Thai

ด้วยเหตุนี้ มุกเซิ่นย่อมส่งผลดีและช่วยเหลือซู่หรูอิ่งได้มากยิ่งขึ้น

Chinese

“如影妹子，这次可算是捡到宝了啊。”

Thai

“น้องหรูอิ่ง ครั้งนี้ถือว่าได้ลาภก้อนโตเลยนะ”

Chinese

“蜃珠投入到你的帝兵里面去，新兵器的品质都要提升一个大档次啦！”

Thai

“หากใส่มุกเซิ่นเข้าไปในอาวุธจักรพรรดิของเธอ คุณภาพของอาวุธใหม่คงจะยกระดับขึ้นไปอีกขั้นใหญ่เลยล่ะ!”

Chinese

战天王笑着说道。

Thai

จั้นเทียนหวางกล่าวพลางหัวเราะ

Chinese

“是哦。”

Thai

“นั่นสินะ”

Chinese

“不过说起来，这次杀死蜃兽，林景也是首功。”

Thai

“แต่จะว่าไป ครั้งนี้ที่สังหารสัตว์อสูรเซิ่นได้ หลินจิ่งก็มีความชอบสูงสุด”

Chinese

“即使之前的饕餮骨，甚至前一批九幽铁，也是林景搞回去的吧？”

Thai

“กระทั่งกระดูกเทาเที่ยก่อนหน้านี้ หรือแม้แต่เหล็กจิ่วโยวชุดก่อน ก็เป็นหลินจิ่งที่หาเอากลับไปไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

白思思也插言道，说到这里，她目光一转露出怪异的笑意。

Thai

ไป๋ซือซือกล่าวแทรกขึ้นมา พอพูดถึงตรงนี้ สายตาของนางก็กวาดมองพลางเผยรอยยิ้มพิลึกพิลั่น

Chinese

“林景可是为了如影妹子的事情，尽心尽力呢……”

Thai

“หลินจิ่งทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจเพื่อเรื่องของน้องหรูอิ่งขนาดนี้เลยนะ…”

Chinese

“我看要是林景不介意，如影妹子都应该以身相许来报答才对！”

Thai

“ฉันว่าถ้าหลินจิ่งไม่รังเกียจ น้องหรูอิ่งควรจะยอมแต่งงานมอบกายตอบแทนถึงจะถูก!”

Chinese

白思思开苏如影的玩笑，这是报复前面苏如影开玩笑这一出了。

Thai

ไป๋ซือซือหยอกล้อซู่หรูอิ่ง นี่เป็นการเอาคืนที่ก่อนหน้านี้ซู่หรูอิ่งเคยล้อเลียนนางไว้

Chinese

人族社会之中，天王虽然高高在上。

Thai

ในสังคมของเผ่ามนุษย์ แม้เทียนหวางจะอยู่สูงส่งเหนือผู้คน

Chinese

但是在天王之间的圈子里面，她们也是正常人，也有类似的相处气氛。

Thai

ทว่าในแวดวงระหว่างเทียนหวางด้วยกัน พวกเขาก็เป็นคนธรรมดา และมีบรรยากาศการคบหาพูดคุยเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

在场小字辈林景，虽然名义上是战天王和刀天王弟子。

Thai

หลินจิ่งที่เป็นรุ่นเยาว์ในที่แห่งนี้ แม้ในนามจะเป็นศิษย์ของจั้นเทียนหวางและเตาเทียนหวาง

Chinese

但是林景表现出来的实力，已经被众人完全看作是同路人了。

Thai

แต่ความแข็งแกร่งที่หลินจิ่งแสดงออกมา ได้ทำให้ทุกคนมองเขาเป็นสหายร่วมระดับเดียวกันไปแล้ว

Chinese

开这种玩笑，也不避着林景的。

Thai

การล้อเล่นแบบนี้จึงไม่ได้หลบเลี่ยงหลินจิ่งแต่อย่างใด

Chinese

众人哄堂大笑，苏如影都没什么，反倒是林景老脸一红。

Thai

ทุกคนต่างพากันหัวเราะร่า ซู่หรูอิ่งไม่ได้รู้สึกสะทกสะท้านอะไร ตรงกันข้ามกลับเป็นหลินจิ่งที่หน้าแดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

不过刀天王这个时候，突然眼神一动，他转头看向林景。

Thai

ทว่าในเวลานี้ สายตาของเตาเทียนหวางพลันขยับไหว เขาหันไปมองหลินจิ่ง

Chinese

“小景，你之前是用刀伤到它的？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ก่อนหน้านี้นายใช้ดาบทำร้ายมันงั้นเหรอ?”

Chinese

刀天王指着虫子头顶，还可以见到一道刀伤。

Thai

เตาเทียนหวางชี้ไปที่ส่วนหัวของหนอน ซึ่งยังคงมองเห็นรอยแผลจากดาบอยู่รอยหนึ่ง

Chinese

之前刀天王两人被阻挡在蜃楼之外，急得要死的时候，依稀记得是林景火焰状的刀光一闪。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เตาเทียนหวางทั้งสองคนถูกขวางกั้นอยู่นอกมิติลวงตาเซิ่นและร้อนใจจนแทบคลั่ง พวกเขาจำได้รางๆ ว่าเป็นประกายดาบเพลิงของหลินจิ่งที่สว่างวาบขึ้น

Chinese

蜃楼就破了。

Thai

มิติลวงตาเซิ่นจึงแตกสลายลง

Chinese

林景点了点头，之前他确实是随手拿出一把备用武器。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้า ก่อนหน้านี้เขาหยิบอาวุธสำรองเล่มหนึ่งออกมาใช้จริงๆ

Chinese

反正都是强弩之末了，也没有选，冲上去搞一下就是了。

Thai

อย่างไรเสียตอนนั้นก็หมดสิ้นเรี่ยวแรงแล้ว จึงไม่ได้เลือกอะไร แค่พุ่งเข้าไปฟันใส่สักทีก็เท่านั้น

Chinese

刀天王见到林景点头承认，不由看向战天王。

Thai

เมื่อเตาเทียนหวางเห็นหลินจิ่งพยักหน้ายอมรับ ก็อดหันไปมองจั้นเทียนหวางไม่ได้

Chinese

两人疑惑对视了一眼。

Thai

ทั้งสองสบตากันด้วยความฉงนสงสัย

Chinese

“怎么，有什么问题吗？”

Thai

“ทำไมหรือครับ มีปัญหาอะไรรึเปล่า?”

Chinese

林景疑惑。

Thai

หลินจิ่งสงสัย

Chinese

刀天王脸色一正说道：“确实有点问题。”

Thai

สีหน้าของเตาเทียนหวางจริงจังขึ้นพลางกล่าว “มีปัญหาอยู่จริงๆ”

Chinese

“蜃兽你们也看到了，它虽然本体没有什么攻击力，但是确实比九幽兽还要难缠的存在。”

Thai

“สัตว์อสูรเซิ่นพวกนายก็เห็นแล้ว แม้ร่างจริงของมันจะไม่มีพลังโจมตีอะไรมากนัก แต่มันกลับเป็นตัวตนที่รับมือได้ยากยิ่งกว่าสัตว์ร้ายจิ่วโยวเสียอีก”

Chinese

“它最大的攻击手段，就是蜃楼领域，即使不依靠振金矿山反震之力来杀敌，蜃楼光靠本身的致幻和空间力量，也能将实力低于蜃兽本身的对手活生生困死在其中。”

Thai

“วิธีโจมตีที่ร้ายกาจที่สุดของมันก็คืออาณาเขตมิติลวงตาเซิ่น ต่อให้ไม่ต้องพึ่งพาพลังสะท้อนกลับของภูเขาแร่เจิ้นจินในการสังหารศัตรู เพียงแค่อาศัยพลังสร้างภาพลวงตาและพลังมิติในตัวของมิติลวงตาเซิ่น ก็สามารถขังคู่ต่อสู้ที่มีพลังต่ำกว่าสัตว์อสูรเซิ่นจนตายทั้งเป็นอยู่ข้างในได้แล้ว”

Chinese

“基本上，一旦进入蜃楼，就只有一条死路。”

Thai

“โดยพื้นฐานแล้ว เมื่อก้าวเข้าไปในมิติลวงตาเซิ่น ก็มีแต่เส้นทางแห่งความตายเพียงสายเดียว”

Chinese

“那些凶兽骨的存在就是例子。”

Thai

“กองกระดูกสัตว์ร้ายเหล่านั้นก็เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน”

Chinese

刀天王指着振金山峰脚下，那里是累累凶兽白骨。

Thai

เตาเทียนหวางชี้ไปที่เชิงเขาเจิ้นจิน ที่ตรงนั้นมีซากกระดูกขาวโพลนของสัตว์ร้ายกองทับถมกันอยู่ดาษดื่น