โลกไม่ได้เป็นแบบนี้ตั้งแต่แรก

Chinese

“因为我看好你！”

Thai

“เพราะฉันเห็นแววนาย!”

Chinese

夏铎武想都没想，回答的很干脆。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ตอบอย่างเด็ดขาดโดยแทบไม่ต้องคิด

Chinese

看到林景脸上依然有着疑惑，夏铎武却叹息了一声。

Thai

เมื่อเห็นว่าบนใบหน้าของหลินจิ่งยังคงมีความสงสัย เซี่ยตั๋วอู่ก็ถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง

Chinese

他目光从林景身上收回来，越过林景看向东北方向更远处。

Thai

เขาละสายตาจากหลินจิ่ง มองข้ามหลินจิ่งไปยังทิศตะวันออกเฉียงเหนือที่ไกลออกไป

Chinese

“林景，这个世界本来不是这样的。”

Thai

“หลินจิ่ง โลกใบนี้แต่เดิมไม่ได้เป็นแบบนี้”

Chinese

“也不全是你看到的这些人吃人景象，不尽是这些鸡飞狗跳的肮脏把戏。”

Thai

“และไม่ได้มีแต่ภาพคนกินคนอย่างที่นายเห็น ไม่ได้มีแต่เล่ห์เหลี่ยมสกปรกวุ่นวายพวกนี้ไปเสียหมด”

Chinese

“你信吗？”

Thai

“นายเชื่อไหม?”

Chinese

林景摇了摇头，表示不信，他一直看到的荒野就是血淋淋的。

Thai

หลินจิ่งส่ายหน้า แสดงออกว่าไม่เชื่อ แดนรกร้างที่เขาเห็นมาโดยตลอดมีแต่ความนองเลือด

Chinese

野狼寨欺负他，陈晶要屠村寨……

Thai

ค่ายหมาป่ารังแกเขา เฉินจิงคิดจะล้างหมู่บ้าน…

Chinese

夏铎武见状，悠悠道：

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เห็นดังนั้นจึงเอ่ยอย่างเนิบช้า

Chinese

“我林武十八岁进入镇魔军青训营，不到二十岁成为初级武者，二十五岁晋级中级武者。”

Thai

“ฉัน หลินอู่ เข้าค่ายฝึกเยาวชนของกองทัพสะกดมารตอนอายุสิบแปด ไม่ถึงยี่สิบปีก็กลายเป็นนักยุทธ์ระดับต้น อายุยี่สิบห้าปีเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ระดับกลาง”

Chinese

“直到三十岁，我们在镇魔战场失利，我也受到了不可逆转的重伤，伤到了武道根基，武道再难寸进。”

Thai

“กระทั่งอายุสามสิบ พวกเราพ่ายแพ้ในสมรภูมิสะกดมาร ฉันเองก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสชนิดที่ไม่อาจฟื้นฟูได้ ทำลายรากฐานแห่งวิถียุทธ์จนยากจะก้าวหน้าได้อีกแม้เพียงคืบ”

Chinese

“就这样，我才不得已从镇魔军序列退出来，从前线退出来。”

Thai

“ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงจำต้องปลดประจำการจากกองทัพสะกดมาร ถอยออกมาจากแนวหน้า”

Chinese

“在这边陲荒野，继续发挥着自己的余热。”

Thai

“มาใช้เศษเสี้ยวพลังที่เหลืออยู่ ณ แดนรกร้างชายขอบแห่งนี้”

Chinese

夏铎武似乎在讲自己年轻时候的故事。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ดูเหมือนกำลังเล่าเรื่องราวในวัยหนุ่มของตน

Chinese

林景做出倾听状。

Thai

หลินจิ่งแสดงท่าทีตั้งใจฟัง

Chinese

夏铎武说到这里的时候，还撩开了自己的衣摆。

Thai

ยามที่เซี่ยตั๋วอู่พูดถึงตรงนี้ เขายังเลิกชายเสื้อของตนขึ้น

Chinese

林景看到夏铎武的胸膛到腹部，有一道巨大的伤疤，狰狞恐怖。

Thai

หลินจิ่งมองเห็นรอยแผลเป็นขนาดใหญ่จากหน้าอกลากยาวถึงหน้าท้องของเซี่ยตั๋วอู่ ดูดุร้ายน่าสะพรึงกลัว

Chinese

这是一名受过重伤的武者。

Thai

นี่คือนักยุทธ์ที่เคยบาดเจ็บสาหัสคนหนึ่ง

Chinese

“其实人类，在更高更大的层面上，一直在面对更恐怖的凶兽和异族！”

Thai

“ความจริงแล้วมนุษยชาติ ในระดับที่สูงกว่าและยิ่งใหญ่กว่านั้น กำลังเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายและเผ่าพันธุ์ต่างถิ่นที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าอยู่ตลอดเวลา!”

Chinese

“有那么一群真正的人族精英，战力超群的武者队伍，一直在抗争，为人类的生存前赴后继。”

Thai

“มีกลุ่มคนที่เป็นยอดฝีมือชั้นยอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ กองกำลังนักยุทธ์ที่มีพลังรบเหนือธรรมดา กำลังต่อสู้และเสียสละรุ่นแล้วรุ่นเล่าเพื่อความอยู่รอดของมนุษย์”

Chinese

“可以说是抛头颅洒热血！”

Thai

“เรียกได้ว่ายอมหลั่งเลือดพลีชีพ!”

Chinese

“在荒野底层的层面上来看，你们我们，每天和低级凶兽战斗，是为了自己活着。”

Thai

“หากมองในระดับล่างของแดนรกร้าง พวกนายพวกเราที่ต่อสู้กับสัตว์ร้ายระดับต่ำอยู่ทุกวัน ก็เพื่อความอยู่รอดของตัวเอง”

Chinese

“在更高的层面上来看，那些高级武者冒着生命危险和恐怖级的凶兽异族战斗，是为了整个人类的生存空间，为了整个人类的种族延续！”

Thai

“แต่หากมองในระดับที่สูงขึ้นไป นักยุทธ์ระดับสูงเหล่านั้นเสี่ยงชีวิตต่อสู้กับสัตว์ร้ายระดับน่าสะพรึงกลัวและเผ่าพันธุ์ต่างถิ่น ก็เพื่อพื้นที่ดำรงชีวิตของมนุษยชาติทั้งหมด เพื่อการสืบทอดเผ่าพันธุ์ของมนุษยชาติทั้งมวล!”

Chinese

夏铎武的话说的很大，他自己说着还有些热血激昂的味道。

Thai

คำพูดของเซี่ยตั๋วอู่ยิ่งใหญ่นัก ตัวเขาเองพูดพลางมีน้ำเสียงฮึกเหิมเลือดลมพลุ่งพล่านอยู่บ้าง

Chinese

不过林景并没有接触到这些认知，所以共鸣不是很深，只是傻傻的看着夏铎武。

Thai

ทว่าหลินจิ่งยังไม่เคยสัมผัสกับความรับรู้เหล่านี้ จึงไม่อาจเข้าถึงอารมณ์ร่วมได้ลึกซึ้ง ทำได้เพียงมองดูเซี่ยตั๋วอู่อย่างงุนงง

Chinese

夏铎武摇了摇头，话锋立马一转：

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ส่ายหน้า แล้วเปลี่ยนหัวข้อสนทนาทันที

Chinese

“欸……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

“这些离你确实很远，说了你现在也听不进去。”

Thai

“เรื่องพวกนี้ยังห่างไกลจากนายมาก พูดไปตอนนี้นายก็คงยังไม่เข้าใจ”

Chinese

“反正你相信我的话就对了，我就是看你年纪小天赋强，说不定未来成长起来也能为人类出一份力。”

Thai

“เอาเป็นว่านายเชื่อคำพูดฉันก็พอ ฉันแค่เห็นว่านายอายุน้อยแต่พรสวรรค์สูง ไม่แน่ว่าพอเติบโตขึ้นในอนาคตอาจจะได้ช่วยอุทิศกำลังเพื่อมนุษยชาติ”

Chinese

“不愿意你为了一些鸡毛蒜皮的琐事，没崭露头角之前就夭折了。”

Thai

“ไม่อยากให้นายต้องมาจบชีวิตลงก่อนจะได้เฉิดฉายเพราะเรื่องหยุมหยิมพวกนี้”

Chinese

“所以才肯深更半夜，坐在这荒野里和你聊这些！”

Thai

“ถึงได้ยอมมานั่งคุยเรื่องพวกนี้กับนายกลางแดนรกร้างดึกดื่นค่ำคืนแบบนี้!”

Chinese

林景脑子有些抽了，不合时宜问道：“你怎么知道我成长起来后，就一定为人类出一份力呢……”

Thai

สมองของหลินจิ่งเกิดคิดอะไรแปลกๆ ขึ้นมา จึงถามออกไปอย่างไม่ถูกกาลเทศะ “แล้วหัวหน้ารู้ได้ยังไงว่าพอผมโตขึ้นแล้ว จะต้องช่วยอุทิศกำลังเพื่อมนุษยชาติน่ะครับ…”

Chinese

“要是我黑化了，成为了人类的败类啥的……”

Thai

“ถ้าเกิดผมเข้าสู่ด้านมืด กลายเป็นพวกเดนมนุษย์อะไรทำนองนั้นขึ้นมาล่ะ…”

Chinese

夏铎武闻言眼睛一瞪，脸色严肃。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่ได้ยินดังนั้นก็เบิกตากว้าง สีหน้าพลันเคร่งขรึม

Chinese

“说起来也是，我本来不愿意管这个闲事的。”

Thai

“จะว่าไปก็จริง เดิมทีฉันก็ไม่อยากจะยุ่งเรื่องไม่เป็นเรื่องนี้หรอก”

Chinese

“不过你那次杀死了陈晶和他的心腹，却不愿意对普通狩猎队猎人出手，也让我看到了一丝善良本质。”

Thai

“แต่ตอนที่นายฆ่าเฉินจิงกับคนสนิทของเขาคราวนั้น แล้วไม่ยอมลงมือกับพรานธรรมดาในทีมล่าสัตว์ นั่นทำให้ฉันมองเห็นเนื้อแท้ที่ดีงามอยู่บ้าง”

Chinese

“我感觉你不像是一个败类，至少黑化的概率不太大……”

Thai

“ฉันรู้สึกว่านายไม่เหมือนคนชั่วช้า อย่างน้อยโอกาสถลำสู่ด้านมืดก็คงมีไม่มาก…”

Chinese

“我不会看错了吧？”

Thai

“ฉันคงไม่ได้ดูคนผิดไปใช่ไหม?”

Chinese

说着，夏铎武脸色严肃，紧紧盯着林景。

Thai

ขณะพูด เซี่ยตั๋วอู่มีสีหน้าจริงจัง จ้องมองหลินจิ่งเขม็ง

Chinese

“呵呵……”

Thai

“ฮะๆ…”

Chinese

林景连忙摆手，然后说道：“其实陈晶一事，起因在于野狼寨，是他手下的野狼寨对我不利在先。”

Thai

หลินจิ่งรีบโบกมือปฏิเสธ จากนั้นกล่าวว่า “ความจริงเรื่องของเฉินจิง สาเหตุมาจากค่ายหมาป่า เป็นค่ายหมาป่าใต้บังคับบัญชาของเขาที่คิดร้ายต่อผมก่อน”

Chinese

“后面……”

Thai

“หลังจากนั้น…”

Chinese

夏铎武见状摆了摆手。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่เห็นดังนั้นก็โบกมือห้าม

Chinese

“你也没必要解释，事情起因经过我都知道了，这玩意……也说不好谁对谁错。”

Thai

“นายไม่ต้องอธิบายหรอก ต้นสายปลายเหตุฉันรู้หมดแล้ว เรื่องพรรค์นี้…ก็พูดยากว่าใครถูกใครผิด”

Chinese

“这种底层荒野……确实就是这样的。”

Thai

“แดนรกร้างระดับล่างแบบนี้…มันก็เป็นเช่นนี้จริงๆ”

Chinese

“我虽然理解你，也看好你，但是我对你的帮助也有限，之后的事情还得你自己想办法面对。”

Thai

“แม้ฉันจะเข้าใจนายและเห็นแววนาย แต่ความช่วยเหลือที่ฉันให้นายได้ก็มีจำกัด เรื่องหลังจากนี้นายคงต้องหาทางเผชิญหน้าเอาเอง”

Chinese

说道这里，夏铎武又有些遗憾的看了一眼林景。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ เซี่ยตั๋วอู่ก็มองหลินจิ่งด้วยความเสียดายเล็กน้อย

Chinese

“可惜了，你得罪的是陈家，他们和安定镇的镇魔军纠缠太深了。”

Thai

“น่าเสียดาย ที่นายไปมีเรื่องด้วยคือตระกูลเฉิน พวกเขามีความพัวพันกับกองทัพสะกดมารในตำบลอันติ้งลึกซึ้งเกินไป”

Chinese

“要不然我就直接举荐你加入安定镇的镇魔军，没准出头更快机会更多……”

Thai

“ไม่อย่างนั้นฉันคงแนะนำให้นายเข้าร่วมกองทัพสะกดมารแห่งตำบลอันติ้งไปตรงๆ แล้ว เผลอๆ จะได้เฉิดฉายเร็วกว่าและมีโอกาสมากกว่านี้…”

Chinese

“你现在还是多想想怎么面对陈家吧。”

Thai

“ตอนนี้นายคิดดูให้ดีเถอะว่าจะรับมือกับตระกูลเฉินอย่างไร”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

林家村，晒谷场。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลิน ลานตากข้าว

Chinese

“小景，你真要离开吗？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง ลูกต้องไปจริงๆ หรือ?”

Chinese

“小景，要不要我们将野狼寨那些……还给陈家，看看能不能换取对方的原谅？”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง หรือว่าพวกเราจะคืนพวกค่ายหมาป่า…ให้กับตระกูลเฉิน ดูว่าพอจะแลกกับการให้อภัยได้หรือไม่?”

Chinese

“这些我们不要了，还不行吗……”

Thai

“ของพวกนี้พวกเราไม่เอาแล้ว ไม่ได้หรือ…”

Chinese

林父愁容满面，说着一些自己都不太相信的话。

Thai

พ่อหลินเปี่ยมไปด้วยความกลัดกลุ้ม เอ่ยคำพูดที่แม้แต่ตนเองยังแทบไม่เชื่อออกมา

Chinese

“哥哥！”

Thai

“พี่!”

Chinese

“外面的世界，听说很危险的！”

Thai

“โลกภายนอก ได้ยินว่าอันตรายมากนะ!”

Chinese

“哥哥，我情愿不练武了，情愿不吃凶兽肉了，情愿继续吃野菜糊糊。”

Thai

“พี่ ฉันยอมไม่ฝึกยุทธ์ ยอมไม่กินเนื้อสัตว์ร้าย ยอมกลับไปกินโจ๊กผักป่าต้มต่อก็ได้”

Chinese

“我不希望你出去……”

Thai

“ฉันไม่อยากให้พี่ออกไปเลย…”

Chinese

林兰眼睛红红的，抓着林景的衣角不肯放。

Thai

หลินหลานขอบตาดำแดง กำชายเสื้อของหลินจิ่งไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

Chinese

林景安慰了一阵父亲和妹妹。

Thai

หลินจิ่งปลอบประโลมบิดาและน้องสาวอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

面对陈家潜在的压力，林景要做出任何决断，都不存在瞒着林父等人。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับแรงกดดันที่แฝงอยู่ของตระกูลเฉิน การตัดสินใจใดๆ ของหลินจิ่ง ย่อมไม่มีทางปิดบังพ่อหลินและคนอื่นๆ

Chinese

因为这也需要他们的配合，需要他们有一些心理准备才行。

Thai

เพราะเรื่องนี้จำเป็นต้องได้รับความร่วมมือจากพวกเขา และต้องให้พวกเขาเตรียมใจไว้บ้าง

Chinese

夏铎武确实有意拉林景一把。

Thai

เซี่ยตั๋วอู่มีความตั้งใจจะช่วยดึงหลินจิ่งขึ้นมาจริงๆ

Chinese

但是他一个驻守边陲哨站的老兵，实力和能力都有限。

Thai

แต่เขาเป็นเพียงทหารผ่านศึกที่ประจำการอยู่ ณ ด่านชายขอบ พลังและความสามารถย่อมมีจำกัด

Chinese

他承诺了林景，会帮忙照看一下林家村。

Thai

เขาให้สัญญากับหลินจิ่งว่าจะช่วยดูแลหมู่บ้านตระกูลหลินให้

Chinese

提供一些掩护，尽量不让陈家的人直接寻到林家村来。

Thai

คอยให้การปกปิด เพื่อพยายามไม่ให้คนของตระกูลเฉินตามมาถึงหมู่บ้านตระกูลหลินโดยตรง

Chinese

不让他们断林景的根。

Thai

ไม่ให้พวกเขาตัดรากถอนโคนหลินจิ่ง

Chinese

陈晶在夏铎铺的亲信，林景也料理的差不多。

Thai

คนสนิทของเฉินจิงในเซี่ยตั๋วพู่ หลินจิ่งก็จัดการไปเกือบหมดแล้ว

Chinese

剩下那种刘占成之流的残余亲信，夏铎武也会帮助林景处理掉。

Thai

ส่วนคนสนิทที่เหลืออยู่อย่างพวกหลิวจ้านเฉิง เซี่ยตั๋วอู่ก็จะช่วยหลินจิ่งจัดการให้

Chinese

即使陈家的人真找到夏铎铺来，夏铎武也会让手下人统一口径，宣称林景是那种过江龙武者。

Thai

แม้ว่าคนของตระกูลเฉินจะตามมาถึงเซี่ยตั๋วพู่จริงๆ เซี่ยตั๋วอู่ก็จะให้ลูกน้องพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า หลินจิ่งเป็นนักยุทธ์ประเภทมังกรข้ามถิ่น

Chinese

陈晶运气不好惹上林景，这才招来杀身之祸。

Thai

เฉินจิงโชคร้ายไปหาเรื่องหลินจิ่งเข้า ถึงได้นำภัยมาสู่ตัวจนถึงแก่ชีวิต

Chinese

而执行这个办法，最好是需要林景先离开夏铎铺，避一避风头。

Thai

และการจะใช้วิธีนี้ให้ได้ผล ดีที่สุดคือหลินจิ่งต้องออกจากเซี่ยตั๋วพู่ไปก่อนเพื่อหลบกระแส

Chinese

需要林景真正去扮演那个来去无踪的过江龙武者。

Thai

จำเป็นต้องให้หลินจิ่งแสดงเป็นนักยุทธ์มังกรข้ามถิ่นที่ไปมาไร้ร่องรอยจริงๆ

Chinese

林景和夏铎武商量过，这是最好的办法了。

Thai

หลินจิ่งกับเซี่ยตั๋วอู่ปรึกษากันแล้ว นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

Chinese

起码对林家村有一定的保护作用。

Thai

อย่างน้อยก็ช่วยปกป้องหมู่บ้านตระกูลหลินได้ระดับหนึ่ง

Chinese

而林景就游离在外面，抓紧一切提升自己实力。

Thai

ส่วนหลินจิ่งจะเร่ร่อนอยู่ภายนอก ฉวยทุกโอกาสเพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของตน

Chinese

想必陈家那种势力，最多下放到夏铎铺。

Thai

คาดว่าขั้วอำนาจอย่างตระกูลเฉิน อย่างมากที่สุดก็ลงมาสืบหาถึงเซี่ยตั๋วพู่

Chinese

他们也不可能亲自来到更下一级的村寨调查情况的。

Thai

พวกเขาไม่มีทางเดินทางมาสืบหาความจริงในหมู่บ้านระดับล่างด้วยตนเองแน่

Chinese

“父亲，这个矛盾很难化解的。”

Thai

“พ่อครับ ความขัดแย้งนี้ยากจะคลี่คลายได้”

Chinese

“唯一的化解方法，就是我的实力超过对方。”

Thai

“วิธีคลี่คลายเพียงหนึ่งเดียว ก็คือความแข็งแกร่งของผมต้องเหนือกว่าอีกฝ่าย”

Chinese

“不过父亲，妹妹，你们也不必要太过于担心。”

Thai

“แต่พ่อ น้อง ไม่ต้องกังวลมากเกินไปหรอกครับ”

Chinese

“我练武很有天赋的，超越对方的日子不会太远 ，是吧王伯！”

Thai

“ผมมีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์มาก วันที่จะก้าวข้ามอีกฝ่ายคงอยู่อีกไม่ไกล จริงไหมครับลุงหวัง!”

Chinese

林景说着，看向身边的老王。

Thai

หลินจิ่งพูดพลางหันไปมองเหล่าหวังที่อยู่ข้างกาย

Chinese

想让老王说句肯定的话，帮忙安慰一下父女俩。

Thai

อยากให้เหล่าหวังช่วยพูดสำทับเพื่อปลอบใจพ่อลูกคู่นี้

Chinese

老王见状，沉吟了一下说道：

Thai

เหล่าหวังเห็นดังนั้น ก็นิ่งคิดไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น

Chinese

“其实什么安定镇，什么陈家的，我也不熟。”

Thai

“อันที่จริงตำบลอันติ้งอะไร ตระกูลเฉินอะไรนั่น ข้าก็ไม่ได้คุ้นเคยหรอก”

Chinese

“想必……应该也不算什么了不得的势力才对……”

Thai

“คิดว่า…ก็คงไม่ใช่ขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่อะไรนักหนา…”

Chinese

“不过小景说的，他既然与兰芳公司达成了一定的友谊。”

Thai

“แต่ที่เสี่ยวจิ่งพูดก็ถูก ในเมื่อเขาสร้างสัมพันธ์อันดีกับบริษัทหลานฟางไว้ได้ระดับหนึ่งแล้ว”

Chinese

“这个兰芳公司我之前是听过的，确实算是西南片区一家比较有实力的武道势力。”

Thai

“เรื่องบริษัทหลานฟางนี้เมื่อก่อนข้าเคยได้ยินมา นับว่าเป็นขุมกำลังยุทธ์ที่มีอิทธิพลพอตัวในแถบตะวันตกเฉียงใต้จริงๆ”

Chinese

“如果小景真能获得对方的帮助的话，应该是没有多大危险的。”

Thai

“หากเสี่ยวจิ่งได้รับความช่วยเหลือจากทางนั้นจริง ก็คงไม่มีอันตรายอะไรมากนัก”

Chinese

老王的判断标准很简单。

Thai

มาตรฐานการตัดสินของเหล่าหวังเรียบง่ายมาก

Chinese

他以前在外面混的时候都没有听说过的势力，肯定就不咋厉害。

Thai

ขุมกำลังที่สมัยก่อนตอนเขาโลดแล่นอยู่ภายนอกไม่เคยได้ยินชื่อ ย่อมไม่เก่งกาจอะไรแน่นอน

Chinese

他以前听说过的势力，肯定有一点实力，才能入他耳朵。

Thai

ส่วนขุมกำลังที่เขาเคยได้ยินชื่อ ต้องมีความแข็งแกร่งระดับหนึ่งถึงจะเข้าหูเขาได้

Chinese

林景见状，不由有些奇怪的看了一眼自己这个师傅。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้น ก็อดมองอาจารย์ของตนด้วยสายตาแปลกๆ ไม่ได้

Chinese

“看来王伯之前混的层次也不低，眼光很高啊……”

Thai

“ดูท่าระดับที่ลุงหวังเคยคลุกคลีมาก่อนคงไม่ต่ำเลย สายตาสูงส่งน่าดู…”

Chinese

林景心中暗道。

Thai

หลินจิ่งคิดในใจ

Chinese

老王话锋一转，看向林景又说道：

Thai

เหล่าหวังเปลี่ยนน้ำเสียง หันไปมองหลินจิ่งแล้วกล่าวต่อ

Chinese

“而且有一点，夏铎铺那领头人也没说错。”

Thai

“อีกอย่างหนึ่ง ผู้นำเซี่ยตั๋วพู่คนนั้นก็พูดไม่ผิด”

Chinese

“小景练武天赋出众，短短时间内就已经是中级武者。”

Thai

“เสี่ยวจิ่งมีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์โดดเด่น ช่วงเวลาสั้นๆ ก็เป็นนักยุทธ์ระดับกลางแล้ว”

Chinese

“我们所处的这片贫瘠边陲之地，确实会限制小景的发展。”

Thai

“แดนชายขอบอันกันดารที่พวกเราอยู่นี้ จะจำกัดการเติบโตของเสี่ยวจิ่งจริงๆ”

Chinese

“他确实要去更广阔的世界看看才对。”

Thai

“เขาควรออกไปเปิดหูเปิดตาในโลกที่กว้างใหญ่กว่านี้ถึงจะถูก”

Chinese

老王说着，不忘嘱咐林景道：

Thai

เหล่าหวังพูดพลางไม่ลืมที่จะกำชับหลินจิ่งว่า

Chinese

“小景，外面的世界不像这边。”

Thai

“เสี่ยวจิ่ง โลกภายนอกไม่เหมือนที่นี่”

Chinese

“二十岁以下的中级武者，也不是没有。”

Thai

“นักยุทธ์ระดับกลางที่อายุต่ำกว่ายี่สิบปี ใช่ว่าจะไม่มี”

Chinese

“你独自出门闯荡的话，更应该懂得低调，内敛，审时度势才对。”

Thai

“หากเจ้าออกไปเผชิญโลกภายนอกเพียงลำพัง ยิ่งต้องรู้จักอ่อนน้อมถ่อมตน สำรวม และประเมินสถานการณ์ให้เป็น”

Chinese

“切记不可因为自己的天资，便骄傲自大，视天下英雄如无物……”

Thai

“จงจำไว้ว่าอย่าได้หยิ่งผยองเพราะพรสวรรค์ของตน จนมองข้ามวีรบุรุษใต้หล้า…”

Chinese

“那样会吃大亏的！”

Thai

“ไม่อย่างนั้นเจ้าจะเสียเปรียบครั้งใหญ่!”

Chinese

林景点头受教。

Thai

หลินจิ่งพยักหน้ารับคำสั่งสอน

Chinese

他已经听说了，夏铎武年轻的时候都是十八岁练武，二十岁初级武者，二十五岁中级武者。

Thai

เขาได้ยินมาแล้วว่า เซี่ยตั๋วอู่ในวัยหนุ่มก็เริ่มฝึกยุทธ์ตอนอายุสิบแปด เป็นนักยุทธ์ระดับต้นตอนอายุยี่สิบ และเป็นนักยุทธ์ระดับกลางตอนอายุยี่สิบห้า

Chinese

就这，夏铎武还只是镇魔军一名普通军士而已。

Thai

ขนาดนี้ เซี่ยตั๋วอู่ก็ยังเป็นเพียงทหารธรรมดาคนหนึ่งในกองทัพสะกดมารเท่านั้น

Chinese

依靠着中级武者的境界和战功累积，才在夏铎铺当了一个哨兵头头。

Thai

ต้องอาศัยขอบเขตนักยุทธ์ระดับกลางและการสะสมผลงานการรบ จึงได้มาเป็นหัวหน้าด่านตรวจที่เซี่ยตั๋วพู่

Chinese

并算不得什么天才人物。

Thai

ไม่อาจนับว่าเป็นอัจฉริยะอะไรได้เลย

Chinese

由此可见，外面更大的世界，真正的练武天才肯定不少的。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ในโลกภายนอกที่กว้างใหญ่กว่า ย่อมมีอัจฉริยะแห่งการฝึกยุทธ์ที่แท้จริงอยู่ไม่น้อยแน่นอน

Chinese

不过林景心里还是有点说法。

Thai

ทว่าในใจหลินจิ่งยังคงมีความคิดเห็นอยู่บ้าง

Chinese

“我这才15岁啊，过不了多久就该高级武者咯，不到16岁的高级武者也还算可以吧……”

Thai

“ฉันเพิ่งจะอายุ 15 ปีเองนะ อีกไม่นานก็คงเป็นนักยุทธ์ระดับสูงแล้ว นักยุทธ์ระดับสูงที่อายุไม่ถึง 16 ปี ก็น่าจะพอใช้ได้อยู่มั้ง…”

Chinese

不过林景这句话没有说出来。

Thai

แต่หลินจิ่งไม่ได้พูดประโยคนี้ออกมา

Chinese

他同时也知道，如果自己被陈家拿捏了，半路夭折了。

Thai

ขณะเดียวกันเขาก็รู้ดีว่า หากตนเองถูกตระกูลเฉินเล่นงานจนต้องจบชีวิตลงกลางคัน

Chinese

就算天赋再高，也是白搭。

Thai

ต่อให้พรสวรรค์สูงส่งเพียงใด ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

接下来几天，林家村全面收缩，切断和和其他村寨的联系。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันต่อมา หมู่บ้านตระกูลหลินหดตัวลงอย่างเต็มที่ ตัดขาดการติดต่อกับหมู่บ้านและค่ายอื่นๆ ทั้งหมด

Chinese

就连赵无垢也直接对夏铎武负责。

Thai

แม้กระทั่งจ้าวอู๋โก้วก็ขึ้นตรงต่อเซี่ยตั๋วอู่โดยตรง

Chinese

林家村除了库存丰厚一点之外，似乎又回到了之前的宁静。

Thai

หมู่บ้านตระกูลหลินนอกจากจะมีคลังเสบียงที่อุดมสมบูรณ์ขึ้นเล็กน้อยแล้ว ก็ดูเหมือนจะกลับคืนสู่ความสงบเงียบดังเดิม

Chinese

林景本人则丝毫不敢耽误，每天尽量多吃凶兽肉，多磕补气丹。

Thai

ตัวหลินจิ่งเองไม่กล้าชักช้าแม้แต่น้อย พยายามกินเนื้อสัตว์ร้ายให้มาก กินเม็ดยาบำรุงปราณให้มากทุกวัน

Chinese

将一天的练武时间提高到了15个小时以上。

Thai

เพิ่มเวลาฝึกยุทธ์ในแต่ละวันขึ้นไปมากกว่า 15 ชั่วโมง

Chinese

#境界：中级武者

Thai

#ขอบเขต: นักยุทธ์ระดับกลาง

Chinese

#功法：锻体决-小成281/1000-特性未选择-特性未选择

Thai

#วิชา: เคล็ดกายหลอมสร้าง-ขั้นสำเร็จเล็ก 281/1000-คุณลักษณะยังไม่ได้เลือก-คุณลักษณะยังไม่ได้เลือก

Chinese

#战技：霸王枪法-小成280/1000-闪击1级+-特性未选择

Thai

#ทักษะการต่อสู้: เพลงทวนปาหวัง-ขั้นสำเร็จเล็ก 280/1000-จู่โจมพริบตา เลเวล 1+-คุณลักษณะยังไม่ได้เลือก

Chinese

#天赋：坚持

Thai

#พรสวรรค์: ความเพียร

Chinese

#潜能：9

Thai

#ศักยภาพ: 9

Chinese

这一天，林景练武收功，打量着脑海中的面板。

Thai

วันนี้ หลินจิ่งฝึกยุทธ์เสร็จสิ้นและเดินลมปราณเก็บพลัง กวาดสายตามองหน้าต่างสถานะในห้วงความคิด

Chinese

“连续练武四天，尽管每天都在15小时以上的时间，但是几天下来也只加了50个熟练度而已。”

Thai

“ฝึกยุทธ์ติดต่อกันสี่วัน แม้ว่าทุกวันจะใช้เวลามากกว่า 15 ชั่วโมงขึ้นไป แต่ผ่านไปหลายวันก็เพิ่มความชำนาญได้แค่ 50 แต้มเท่านั้น”

Chinese

“真要突破锻体决境界，成为高级武者，即使保持这种速度，也需要一个多月的时间！”

Thai

“หากจะทะลวงขอบเขตเคล็ดกายหลอมสร้างเพื่อเป็นนักยุทธ์ระดับสูง ต่อให้รักษาความเร็วระดับนี้ไว้ ก็ยังต้องใช้เวลาอีกกว่าหนึ่งเดือน!”

Chinese

“但是这已经极极限了，不可能再增加练武时间了。”

Thai

“แต่นี่ก็ถึงขีดจำกัดสูงสุดแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิ่มเวลาฝึกยุทธ์ไปมากกว่านี้”

Chinese

“我每天吃饱足够的凶兽肉之后，还磕了两颗补气丹才能达到这么长时间练武的消耗。”

Thai

“หลังจากกินเนื้อสัตว์ร้ายจนอิ่มเต็มที่ในแต่ละวันแล้ว ฉันยังต้องกลืนเม็ดยาบำรุงปราณไปสองเม็ด ถึงจะพอรองรับการผลาญพลังจากการฝึกยุทธ์ที่ยาวนานขนาดนี้ได้”

Chinese

“即使再磕补气丹，我也吸收消化不了三颗弹药的能量，不能增加练武时长了……”

Thai

“ต่อให้กินเม็ดยาบำรุงปราณเพิ่ม ฉันก็ไม่อาจดูดซับย่อยสลายพลังงานของเม็ดยาสามเม็ดได้อยู่ดี ไม่สามารถเพิ่มเวลาฝึกยุทธ์ได้อีกแล้ว…”

Chinese

林景不免有些遗憾，尽管时间很紧，但是他最快也只能做到这样。

Thai

หลินจิ่งอดรู้สึกเสียดายไม่ได้ แม้เวลาจะกระชั้นชิด แต่เร็วที่สุดที่เขาทำได้ก็มีเพียงเท่านี้

Chinese

补气丹也不是磕一颗就能管用5小时的。

Thai

เม็ดยาบำรุงปราณก็ใช่ว่าจะกินเม็ดหนึ่งแล้วจะออกฤทธิ์ได้ถึง 5 ชั่วโมง

Chinese

一天之内磕太多，效果也会变差，消化不了。

Thai

หากกินมากเกินไปในหนึ่งวัน ประสิทธิภาพก็จะลดลง ทั้งยังย่อยสลายไม่ทัน

Chinese

“没有时间了，按照夏铎武的说法，陈家就在这么几天时间内，也许就反应过来了。”

Thai

“ไม่มีเวลาแล้ว ตามที่เซี่ยตั๋วอู่บอก ตระกูลเฉินอาจจะรู้ตัวภายในไม่กี่วันนี้แล้ว”

Chinese

“想在陈家反应过来之前突破高级武者，完全没有可能。”

Thai

“การคิดจะทะลวงเป็นนักยุทธ์ระดับสูงก่อนที่ตระกูลเฉินจะรู้ตัว เป็นไปไม่ได้เลยโดยสิ้นเชิง”

Chinese

“而且……我也得离开林家村了，再停留下去，也许会给村子带来灾祸……”

Thai

“อีกอย่าง…ฉันก็ต้องออกจากหมู่บ้านตระกูลหลินแล้ว หากยังอยู่ต่อไป อาจจะนำภัยพิบัติมาสู่หมู่บ้าน…”

Chinese

林景有些无奈，但是又无可奈何。

Thai

หลินจิ่งรู้สึกจนใจ แต่ก็ทำอะไรไม่ได้

Chinese

“咦，等一下！”

Thai

“เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

“我好像忽略了什么重要的事情！”

Thai

“เหมือนฉันจะมองข้ามเรื่องสำคัญอะไรบางอย่างไป!”