การเก็บเกี่ยวอันมหาศาล

Chinese

林景带着彭小四一起，轻手轻脚摸到了距离犀牛群200米之处。

Thai

หลินจิ่งพาเผิงเสี่ยวซื่อแอบย่องเข้าไปอย่างเงียบเชียบจนถึงระยะห่างจากฝูงแรด 200 เมตร

Chinese

“再近一点，稳着点……”

Thai

“เข้าไปใกล้อีกหน่อย นิ่งๆ ไว้…”

Chinese

林景想了想，又往前面摸了50米，距离来到了150米。

Thai

หลินจิ่งคิดดูแล้วก็ย่องไปข้างหน้าอีก 50 เมตร จนระยะห่างเหลือ 150 เมตร

Chinese

他直接让车队和卫兵们在远处停留，就是怕惊动了犀牛群。

Thai

การที่เขาสั่งให้ขบวนรถและพวกทหารยามหยุดรออยู่แต่ไกล ก็เพราะกลัวว่าจะทำให้ฝูงแรดแตกตื่น

Chinese

变异过的犀牛，虽然依然算是食草动物，不会主动以捕食为目的攻击人类。

Thai

แรดที่กลายพันธุ์แล้ว แม้จะยังถือเป็นสัตว์กินพืชที่ไม่โจมตีมนุษย์เพื่อล่าเป็นอาหารโดยตรง

Chinese

但是它们到底变异了，脾气性格也凶厉了一些。

Thai

ทว่าอย่างไรพวกมันก็กลายพันธุ์ไปแล้ว อารมณ์และนิสัยจึงดุร้ายขึ้นกว่าเดิม

Chinese

如果被提前惊动，要么就四散逃逸了，要么就会向人群发起防卫式反击。

Thai

หากถูกทำให้แตกตื่นล่วงหน้า ไม่เตลิดหนีไปคนละทิศละทาง ก็คงจะเปิดฉากตอบโต้ผู้คนเพื่อป้องกันตัว

Chinese

总之都会破坏林景的狩猎节奏。

Thai

ซึ่งไม่ว่าแบบไหนก็ล้วนทำลายจังหวะการล่าของหลินจิ่งทั้งสิ้น

Chinese

“景……哥……”

Thai

“พี่… จิ่ง…”

Chinese

“你准备……让我怎么办？”

Thai

“พี่เตรียม… จะให้ผมทำยังไงเหรอ?”

Chinese

随着距离凶兽群越近，彭小四整个人都紧张起来，说话都有些颤抖。

Thai

ยิ่งเข้าใกล้ฝูงสัตว์ร้ายมากเท่าไร เผิงเสี่ยวซื่อก็ยิ่งตื่นเกร็งขึ้นทั้งตัว แม้แต่น้ำเสียงยังสั่นเครือ

Chinese

如果不是林景给他带来一种主心骨的感觉。

Thai

หากไม่ใช่เพราะหลินจิ่งทำให้เขารู้สึกเหมือนมีที่พึ่งหลัก

Chinese

彭小四二话不说，拔腿就跑了。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อคงไม่พูดพล่ามทำเพลงและสับขาโกยแน่บไปแล้ว

Chinese

“嗯，你的任务很重要。”

Thai

“อืม ภารกิจของนายสำคัญมาก”

Chinese

“等下我发起攻击后，凶兽群必定四散而逃。”

Thai

“เดี๋ยวพอฉันเริ่มโจมตี ฝูงสัตว์ร้ายจะต้องแตกฮือหนีไปแน่”

Chinese

“这个时候时间就是金钱，你要帮我将短枪捡回来，快速交给我手里！”

Thai

“เวลานี้เวลาเป็นเงินเป็นทอง นายต้องช่วยฉันเก็บทวนสั้นกลับมา แล้วส่งใส่มือฉันให้เร็ว!”

Chinese

林景轻松回复道。

Thai

หลินจิ่งตอบอย่างผ่อนคลาย

Chinese

他思索了一下，将手中兰芳短枪插回枪囊，直接抽出了刺虎。

Thai

เขาใคร่ครวญเล็กน้อย ก่อนจะเสียบทวนสั้นหลานฟางในมือกลับเข้าซองทวน แล้วชักซื่อหู่ออกมาโดยตรง

Chinese

晶石铠甲犀牛，一听就是以防御见长的中级凶兽。

Thai

แรดเกราะผลึก ฟังจากชื่อก็รู้ว่าเป็นสัตว์ร้ายระดับกลางที่โดดเด่นด้านการป้องกัน

Chinese

林景担心兰芳短枪不能攻击最大化。

Thai

หลินจิ่งกังวลว่าทวนสั้นหลานฟางจะสร้างพลังโจมตีได้ไม่เต็มที่

Chinese

所以直接用上了刺虎。

Thai

จึงเลือกใช้ซื่อหู่โดยตรง

Chinese

好在铁毡山的练武车间武器架上有两杆刺虎，也没有人跟林景说不能带出来。

Thai

ยังดีที่บนแท่นวางอาวุธในโรงฝึกยุทธ์ของเขาเถี่ยจานมีซื่อหู่อยู่สองเล่ม และไม่มีใครบอกหลินจิ่งว่าห้ามนำออกมา

Chinese

他这次出任务刚好顺手就撸了两杆插枪囊。

Thai

ออกปฏิบัติภารกิจครั้งนี้เขาเลยคว้าติดมือมาสองเล่มเสียบไว้ในซองทวนพอดี

Chinese

这刺虎的数量和凶兽群里中级凶兽的数量，就对上了。

Thai

จำนวนของซื่อหู่จึงตรงกับจำนวนสัตว์ร้ายระดับกลางในฝูงพอดี

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“景哥你说啥？”

Thai

“พี่จิ่งว่าอะไรนะ?”

Chinese

彭小四一愣，有些不解，没听懂林景的意思。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อชะงักไปเล็กน้อยด้วยความงุนงง ไม่เข้าใจความหมายของหลินจิ่ง

Chinese

“我说……”

Thai

“ฉันบอกว่า…”

Chinese

嗖……

Thai

ฟึ่บ…

Chinese

嗖……

Thai

ฟึ่บ…

Chinese

“等下帮我捡枪！”

Thai

“เดี๋ยวช่วยฉันเก็บทวน!”

Chinese

嗖……

Thai

ฟึ่บ…

Chinese

林景一边回话，一边不断从枪囊抽出刺虎。

Thai

หลินจิ่งตอบพลางชักซื่อหู่ออกจากซองทวนอย่างต่อเนื่อง

Chinese

而他手中原本的刺虎，则发出厉啸，直射不远处铁甲犀牛群。

Thai

ขณะที่ซื่อหู่เล่มเดิมในมือของเขาได้ส่งเสียงหวีดหวิวแหลมคม พุ่งตรงไปยังฝูงแรดหุ้มเกราะที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

彭小四有些傻眼的看着林景的操作。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อมองการกระทำของหลินจิ่งอย่างอึ้งงัน

Chinese

一时间有些呆了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่งถึงกับเหม่อลอยไป

Chinese

而不远处的犀牛群，竟然和彭小四一样，也有些呆住了。

Thai

ส่วนฝูงแรดที่อยู่ไม่ไกลกลับตกตะลึงงันไปเหมือนกับเผิงเสี่ยวซื่อเช่นกัน

Chinese

本来还在玩闹嘻嘻的犀牛群，被突然来到的变故给震懵逼了一下，所有犀牛的动作都停了下来。

Thai

ฝูงแรดที่เดิมทียังคงหยอกล้อเล่นกันอยู่ ถูกความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกะทันหันทำให้มึนงงไปชั่วขณะ การเคลื่อนไหวของแรดทุกตัวพลันหยุดชะงักลง

Chinese

像是画面静止，被按下暂停键一般。

Thai

ราวกับภาพถูกตรึงนิ่งและมีคนกดปุ่มหยุดชั่วคราวไว้

Chinese

它们有些疑惑的看着发出厉啸的方向。

Thai

พวกมันมองไปยังทิศทางที่เกิดเสียงหวีดหวิวอย่างฉงนใจ

Chinese

凶兽的本能，让它们感觉那个方向有危险！

Thai

สัญชาตญาณของสัตว์ร้ายบอกให้พวกมันรู้ว่าทิศทางนั้นมีอันตราย!

Chinese

嘭……

Thai

โครม…

Chinese

吼……

Thai

โฮก…

Chinese

随着第一头晶石铠甲犀牛近两千斤的身形，头部被刺虎贯穿，轰然倒地发出凄厉的嘶吼。

Thai

เมื่อแรดเกราะผลึกตัวแรกที่มีน้ำหนักเกือบสองพันจินถูกซื่อหู่แทงทะลุศีรษะ ร่างของมันก็ล้มฟาดพื้นเสียงดังสนั่นพร้อมกับแผดเสียงร้องโหยหวน

Chinese

整个犀牛群静止的画面又被按下开始键。

Thai

ภาพที่หยุดนิ่งของฝูงแรดทั้งฝูงพลันถูกกดปุ่มเริ่มทำงานใหม่อีกครั้ง

Chinese

顿时有一种鸡飞狗跳，兵荒马乱的感觉。

Thai

พลันเกิดความโกลาหลอลหม่าน แตกตื่นกันยกใหญ่

Chinese

不少犀牛开始四散开来。

Thai

แรดจำนวนมากเริ่มแตกฮือแยกย้ายกันไป

Chinese

嘭！

Thai

โครม!

Chinese

嘭！

Thai

โครม!

Chinese

紧接着，另外两头中级凶兽级别犀牛也应声倒地，原地挣扎着。

Thai

ทันใดนั้น แรดระดับสัตว์ร้ายระดับกลางอีกสองตัวก็ล้มตึงลงกับพื้นตามเสียง ดิ้นรนทุรนทุรายอยู่ตรงนั้น

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

林景大口喘息着。

Thai

หลินจิ่งหอบหายใจอย่างหนัก

Chinese

他在最短的时间内，连续投出三支刺虎，杆杆命中目标。

Thai

เขาขว้างซื่อหู่ออกไปสามเล่มติดต่อกันในเวลาอันสั้นที่สุด และเข้าเป้าทุกลำเล่ม

Chinese

并且都用上了全力，刺穿了中级凶兽晶石铠甲犀牛的脑袋。

Thai

อีกทั้งยังใส่แรงเต็มพิกัด เจาะทะลุหัวของแรดเกราะผลึกซึ่งเป็นสัตว์ร้ายระดับกลาง

Chinese

夺去了它们的生机。

Thai

ปลิดชีพพวกมันลง

Chinese

对于林景来说，消耗也不小。

Thai

สำหรับหลินจิ่งแล้ว นับว่าสิ้นเปลืองพลังไปไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

但是收获也很大，都避开的破坏对方最值钱的皮革，不仅完整的保存了凶兽材料。

Thai

แต่สิ่งที่ได้ตอบแทนก็นับว่าคุ้มค่ามาก เพราะหลีกเลี่ยงการทำลายหนังสัตว์ที่มีมูลค่าสูงสุดได้ จึงเก็บรักษาชิ้นส่วนวัตถุดิบสัตว์ร้ายไว้อย่างสมบูรณ์

Chinese

而且进账30潜能点。

Thai

อีกทั้งยังได้รับแต้มศักยภาพเข้ากระเป๋าถึง 30 แต้ม

Chinese

陡然遭受变故的犀牛群，剩下的初级凶兽们看到最厉害的三位当家都中招了。

Thai

ฝูงแรดที่เผชิญเหตุไม่คาดฝันกะทันหัน สัตว์ร้ายระดับต้นที่เหลือเมื่อเห็นว่าจ่าฝูงที่เก่งกาจที่สุดทั้งสามตัวต่างโดนจัดการไปแล้ว

Chinese

一时间也慌乱无比，根本没有找出敌人来决一死战的觉悟。

Thai

ต่างก็ตื่นตระหนกจนทำอะไรไม่ถูก ชั่วขณะนั้นไร้ซึ่งความเด็ดเดี่ยวที่จะตามหาศัตรูเพื่อสู้ตาย

Chinese

直接四散狂奔，夺路而逃。

Thai

พากันแตกตื่นวิ่งเตลิดหนีตายไปคนละทิศละทาง

Chinese

林景来不及平息喘息，又不断抽出兰芳短枪，不断射杀着这些小兵。

Thai

หลินจิ่งยังไม่ทันได้ปรับลมหายใจให้สงบ ก็ชักทวนสั้นหลานฟางออกมาอย่างต่อเนื่อง แล้วซัดสังหารลิ่วล้อพวกนี้ไม่หยุดหย่อน

Chinese

“景哥……”

Thai

“พี่จิ่ง…”

Chinese

“我该做些啥……”

Thai

“ผมควรทำอะไรดี…”

Chinese

彭小四被眼前这一幕震惊得有些愣神，抓着短枪冲上去也不是，待着不动也不是。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อตกตะลึงกับภาพตรงหน้าจนยืนเซ่อ จะถือทวนสั้นพุ่งเข้าไปก็ไม่ใช่ จะยืนนิ่งอยู่เฉยๆ ก็ไม่เชิง

Chinese

他声音都急切起来，带着一丝哭腔了。

Thai

น้ำเสียงของเขาร้อนรนขึ้นมาจนแทบจะเจือเสียงสะอื้น

Chinese

“拿枪给我，你帮我捡枪！”

Thai

“ส่งทวนมาให้ฉัน นายช่วยฉันไปเก็บทวน!”

Chinese

此刻的林景，早已射空了背后枪囊里面的所有短枪。

Thai

ยามนี้หลินจิ่งได้ซัดทวนสั้นทั้งหมดในซองทวนด้านหลังจนหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

他一把夺过彭小四手中的兰芳短枪，又射死一头初级犀牛。

Thai

เขาคว้าทวนสั้นหลานฟางจากมือของเผิงเสี่ยวซื่อมา แล้วซัดปลิดชีพแรดระดับต้นไปอีกหนึ่งตัว

Chinese

林景的枪囊里面，长期保持10杆短枪的。

Thai

ในซองทวนของหลินจิ่งมักจะพกทวนสั้นไว้ 10 เล่มเป็นประจำ

Chinese

再多就影响行动，携带不便了。

Thai

หากมากกว่านี้จะส่งผลต่อการเคลื่อนไหวและพกพาไม่สะดวก

Chinese

彭小四这才反应过来，连忙向不远处犀牛尸体跑去。

Thai

เผิงเสี่ยวซื่อเพิ่งได้สติ จึงรีบวิ่งไปยังซากศพแรดที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

而林景也差不多，飞快跑向犀牛尸体，抽出短枪继续追杀逃散的犀牛。

Thai

ส่วนหลินจิ่งก็เช่นกัน เขาวิ่งรุดไปยังซากศพแรดอย่างรวดเร็ว ดึงทวนสั้นออกมาแล้วไล่ล่าสังหารแรดที่กำลังแตกตื่นหนีต่อไป

Chinese

这些初级凶兽级别的犀牛，可能皮革不太值钱。

Thai

แรดระดับสัตว์ร้ายระดับต้นพวกนี้ แม้หนังอาจจะไม่ค่อยมีราคานัก

Chinese

但是对于林景来说，也是一个潜能点，不能浪费的。

Thai

แต่สำหรับหลินจิ่งแล้ว แต่ละตัวก็คือหนึ่งแต้มศักยภาพ จะปล่อยให้สูญเปล่าไม่ได้

Chinese

“十五头！”

Thai

“สิบห้าตัว!”

Chinese

“三头中级凶兽，十二头初级凶兽！”

Thai

“สัตว์ร้ายระดับกลางสามตัว สัตว์ร้ายระดับต้นสิบสองตัว!”

Chinese

“跑了几头初级凶兽……”

Thai

“มีสัตว์ร้ายระดับต้นหนีรอดไปได้สองสามตัว…”

Chinese

一番连射后，林景接过彭小四递过来滴答流血的短枪。

Thai

หลังจากการซัดโจมตีต่อเนื่องสิ้นสุดลง หลินจิ่งก็รับทวนสั้นที่หยดย้อยด้วยคราบเลือดมาจากเผิงเสี่ยวซื่อ

Chinese

他抬了抬枪，但是有放下来。

Thai

เขายกทวนขึ้นเล็กน้อย แต่แล้วก็ลดมือลง

Chinese

剩余的初级凶兽四散而逃已经跑远了，追哪一头都不合适，也没必要去追了。

Thai

สัตว์ร้ายระดับต้นที่เหลือแตกกระจายวิ่งหนีไปไกลแล้ว จะไล่ตามตัวไหนก็ไม่เหมาะ และไม่จำเป็นต้องไล่ตามอีก

Chinese

“对不起，景哥……”

Thai

“ขอโทษครับพี่จิ่ง…”

Chinese

“是我没有经验，当时呆住了，早回过神来帮你捡枪的话。”

Thai

“เป็นเพราะผมไม่มีประสบการณ์ ตอนนั้นมัวแต่ยืนอึ้ง ถ้าได้สติตั้งแต่แรกแล้วช่วยพี่เก็บทวนละก็”

Chinese

“没准你还能杀掉更多的晶石犀牛！”

Thai

“ไม่แน่ว่าพี่อาจจะฆ่าแรดผลึกได้มากกว่านี้อีก!”

Chinese

林景回头看了一眼彭小四，他知道彭小四是武二代，这估计是第一次在荒野面对凶兽群。

Thai

หลินจิ่งหันไปมองเผิงเสี่ยวซื่อ เขารู้ว่าเผิงเสี่ยวซื่อเป็นทายาทนักยุทธ์รุ่นสอง นี่คงเป็นครั้งแรกที่ต้องเผชิญหน้ากับฝูงสัตว์ร้ายในแดนรกร้าง

Chinese

而且第一次就是数头以上的中级凶兽兽群。

Thai

ซ้ำครั้งแรกยังเป็นฝูงสัตว์ร้ายที่มีสัตว์ร้ายระดับกลางหลายตัวอีกด้วย

Chinese

所以没有经验，表现慌张也是情有可原的。

Thai

ดังนั้นการไร้ประสบการณ์และแสดงอาการลนลานจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

Chinese

当初林景第一次面对银斑虎幼崽的时候，对方还是不入流凶兽。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งเผชิญหน้ากับลูกเสือลายเงินครั้งแรก อีกฝ่ายยังเป็นแค่สัตว์ร้ายระดับไร้อันดับด้วยซ้ำ

Chinese

但是林景当时也没有表现太好。

Thai

แต่ตอนนั้นหลินจิ่งก็ไม่ได้ทำได้ดีไปกว่ากันเท่าไร

Chinese

“没关系，你既然决定跟我出荒野狩猎，捡枪这种事情……”

Thai

“ไม่เป็นไร ในเมื่อนายตัดสินใจตามฉันออกมาล่าในแดนรกร้าง เรื่องเก็บทวนอะไรพวกนี้…”

Chinese

“以后多捡几次，咱们配合就熟练了！”

Thai

“วันหน้าเก็บอีกสักสองสามครั้ง พวกเราก็ประสานงานกันคล่องเอง!”

Chinese

林景安慰了一句。

Thai

หลินจิ่งเอ่ยปลอบใจ

Chinese

“叫他们过来收拾战场吧，处理一下凶兽材料和凶兽肉。”

Thai

“เรียกพวกเขามาเก็บกวาดสนามรบเถอะ จัดการพวกชิ้นส่วนวัตถุดิบกับเนื้อสัตว์ร้ายพวกนี้เสียหน่อย”

Chinese

韩万山收到信号，带着车队开上前来。

Thai

หานว่านซานได้รับสัญญาณ ก็นำขบวนรถขับเข้ามา

Chinese

一行人开始处理一地的犀牛尸体。

Thai

ทุกคนเริ่มลงมือจัดการกับซากศพแรดที่เกลื่อนกลาดอยู่เต็มพื้น

Chinese

果然，林景没有猜错。

Thai

เป็นไปตามที่หลินจิ่งคาดไว้จริงๆ

Chinese

中级凶兽晶石铠甲犀牛，皮糙肉厚，普通人想处理它的尸体都困难。

Thai

แรดเกราะผลึกซึ่งเป็นสัตว์ร้ายระดับกลางนั้น หนังเหนียวเนื้อหนา คนธรรมดาคิดจะชำแหละซากศพของมันก็นับว่ายากลำบาก

Chinese

还得林景和彭小四手持合金猎刀，才能比较轻松划开其皮肉，取下其独角。

Thai

ต้องให้หลินจิ่งกับเผิงเสี่ยวซื่อถือมีดล่าสัตว์โลหะผสม ถึงจะกรีดเปิดหนังและเนื้อของมันได้อย่างง่ายดายหน่อยเพื่อตัดเอานอเดี่ยวออกมา

Chinese

这次林景直接击杀了十五头凶兽。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งสังหารสัตว์ร้ายไปถึงสิบห้าตัว

Chinese

三头中级凶兽每一头都差不多2000斤毛重，初级凶兽也差不多1000多斤一头的毛重。

Thai

สัตว์ร้ายระดับกลางสามตัวนั้น แต่ละตัวมีน้ำหนักรวมเกือบ 2,000 จิน ส่วนสัตว์ร้ายระดับต้นก็มีน้ำหนักรวมตัวละพันกว่าจิน

Chinese

也就是说，这些作为战利品的凶兽尸体，堆在一起像是小山一般。

Thai

กล่าวคือ ซากศพสัตว์ร้ายที่เป็นของรางวัลจากการต่อสู้พวกนี้ เมื่อกองรวมกันจึงดูราวกับเนินเขาลูกย่อมๆ

Chinese

接近2万斤的恐怖重量。

Thai

มีน้ำหนักมหาศาลเฉียด 20,000 จิน

Chinese

即使林景车队带着卡车，但是也还要坐人啊。

Thai

แม้ขบวนรถของหลินจิ่งจะมีรถบรรทุกมาด้วย แต่ก็ยังต้องให้คนนั่ง

Chinese

只能够带上三头中级凶兽尸体，然后再捎几头初级凶兽尸体。

Thai

จึงบรรทุกได้เพียงซากศพสัตว์ร้ายระดับกลางสามตัว แล้วพ่วงซากศพสัตว์ร้ายระดับต้นไปได้อีกไม่กี่ตัวเท่านั้น

Chinese

并不能全部带回去。

Thai

ไม่สามารถขนกลับไปได้ทั้งหมด

Chinese

“没关系的，林队长！”

Thai

“ไม่เป็นไรครับหัวหน้าหลิน!”

Chinese

“这里距离秋风镇不远，我们可以让秋风镇兰芳铁器的人来接收一下带不上的凶兽尸体。”

Thai

“ที่นี่อยู่ไม่ไกลจากเมืองชิวเฟิง เราให้คนของร้านเครื่องเหล็กหลานฟางที่เมืองชิวเฟิงมารับช่วงซากศพสัตว์ร้ายที่ขนไปไม่หมดได้ครับ”

Chinese

“到时候他们会直接折算好积分，记在您的账上的。”

Thai

“ถึงตอนนั้นพวกเขาจะคำนวณแปลงเป็นแต้มคะแนนลงบัญชีของท่านให้โดยตรงครับ”

Chinese

韩万山看出林景的担忧，连忙解释道。

Thai

หานว่านซานมองออกถึงความกังวลของหลินจิ่ง จึงรีบอธิบาย

Chinese

来自秋风镇的向导也连连点头，便是他回去后马上叫人过来处理剩下的凶兽尸体。

Thai

คนนำทางจากเมืองชิวเฟิงก็พยักหน้ารับรัวๆ บอกว่าพอกลับไปแล้วจะรีบเรียกคนมาจัดการซากศพสัตว์ร้ายที่เหลือทันที

Chinese

林景见状，长吁了一口气，完全放松下来。

Thai

หลินจิ่งเห็นดังนั้นก็ถอนหายใจยาว ผ่อนคลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

亲手分割了三头中级凶兽的尸体，方便搬运之后。

Thai

หลังจากลงมือชำแหละซากศพสัตว์ร้ายระดับกลางสามตัวด้วยตัวเองเพื่อความสะดวกในการขนย้ายแล้ว

Chinese

林景就爬上了吉普车休息，恢复气力，看着众人忙碌。

Thai

หลินจิ่งก็ปีนขึ้นไปพักผ่อนบนรถจี๊ปเพื่อฟื้นฟูกำลังวังชา และมองดูทุกคนง่วนอยู่กับงาน

Chinese

“还是要有组织，要有后勤队伍啊……”

Thai

“ยังไงก็ต้องมีองค์กร มีหน่วยส่งกำลังบำรุงสินะ…”

Chinese

林景心里感叹。

Thai

หลินจิ่งทอดถอนใจในใจ

Chinese

如果林景此刻是孤家寡人，亦或者还在林家村狩猎队的话。

Thai

หากยามนี้หลินจิ่งตัวคนเดียว หรือยังคงอยู่ในทีมล่าสัตว์ของหมู่บ้านตระกูลหลิน

Chinese

在这种距离很远的荒野里，即使猎杀了这么多凶兽，也只能浪费了大部分材料和血肉。

Thai

ในแดนรกร้างที่ห่างไกลเช่นนี้ ต่อให้ล่าสัตว์ร้ายได้มากมายเพียงใด ก็คงได้แต่ทิ้งขว้างชิ้นส่วนวัตถุดิบและเนื้อส่วนใหญ่ไปอย่างน่าเสียดาย

Chinese

林家村那种狩猎队的规模，通过几百公里将这些凶兽尸体带回去都是大问题。

Thai

ด้วยขนาดทีมล่าสัตว์แบบหมู่บ้านตระกูลหลิน การจะขนซากศพสัตว์ร้ายพวกนี้กลับไปข้ามระยะทางหลายร้อยกิโลเมตรถือเป็นปัญหาใหญ่หลวง

Chinese

根本办不到。

Thai

ไม่มีทางทำได้เลย

Chinese

当林景车队满载而归，回到铁毡山的时候。

Thai

เมื่อขบวนรถของหลินจิ่งขนของกลับมาเต็มคันรถจนถึงเขาเถี่ยจาน

Chinese

已经是深夜时分，办公楼服务厅已经下班了。

Thai

ก็เป็นเวลาดึกสงัดแล้ว โถงบริการของอาคารสำนักงานเลิกงานไปแล้ว

Chinese

好在加工厂和仓库有人上夜班，林景的一卡车凶兽采料血肉，得以先行入库登记。

Thai

ยังดีที่โรงงานแปรรูปและคลังสินค้ามีคนเข้าเวรกะดึก ชิ้นส่วนวัตถุดิบและเนื้อสัตว์ร้ายเต็มคันรถบรรทุกของหลินจิ่งจึงสามารถเข้าคลังและลงทะเบียนไว้ก่อนได้

Chinese

看来即使在末世，工厂普通人还是免不了两班倒的牛马命运。

Thai

ดูท่าแม้จะอยู่ในวันสิ้นโลก คนธรรมดาในโรงงานก็ยังหนีไม่พ้นชะตากรรมการทำงานหนักสองกะราวกับวัวกับควาย

Chinese

回到宿舍，林景看了看时钟。

Thai

เมื่อกลับถึงหอพัก หลินจิ่งก็มองดูนาฬิกา

Chinese

“看来我之前想差了，什么白天狩猎晚上练武是行不通的……”

Thai

“ดูท่าเมื่อก่อนฉันจะคิดตื้นไป ที่ว่าจะล่าสัตว์ตอนกลางวันแล้วฝึกยุทธ์ตอนกลางคืนน่ะใช้ไม่ได้ผลเลย…”

Chinese

“今天还算是顺利的情况下，一次狩猎都花费了近20小时来回。”

Thai

“ขนาดวันนี้ราบรื่นดี การออกล่าครั้งเดียวยังเสียเวลาไปกลับเกือบ 20 ชั่วโมง”

Chinese

林景之前还是在林家村的老思想，那时候白天狩猎活动范围不大，所以天黑就回村。

Thai

เมื่อก่อนหลินจิ่งยังติดกรอบความคิดเดิมๆ สมัยอยู่หมู่บ้านตระกูลหลิน ตอนนั้นขอบเขตการออกล่าตอนกลางวันไม่กว้างนัก พอฟ้ามืดก็กลับเข้าหมู่บ้าน

Chinese

那样晚上还能腾出时间练武。

Thai

แบบนั้นตอนกลางคืนยังพอปลีกเวลามาฝึกยุทธ์ได้

Chinese

现在身处铁毡山，而且狩猎的目标也变成中级凶兽后，活动范围动辄数百公里以上的距离。

Thai

ทว่ายามนี้อยู่ที่เขาเถี่ยจาน อีกทั้งเป้าหมายการล่ายังเปลี่ยนเป็นสัตว์ร้ายระดับกลาง ขอบเขตการเคลื่อนไหวจึงมักจะห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรขึ้นไป

Chinese

以后一次狩猎持续两三天，都不会奇怪。

Thai

ต่อไปหากการออกล่าครั้งหนึ่งจะกินเวลาสองถึงสามวันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

Chinese

“这样的话，我的计划就要先做一下改变了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น แผนการของฉันคงต้องปรับเปลี่ยนสักหน่อยแล้ว”

Chinese

“我干脆先腾出一段时间专门狩猎，刷满潜能点抽满特性，再回来练武赶进度！”

Thai

“ฉันสู้ปลีกเวลาช่วงหนึ่งเพื่อออกล่าโดยเฉพาะ ฟาร์มแต้มศักยภาพให้เต็มแล้วสุ่มคุณลักษณะให้ครบ จากนั้นค่อยกลับมาฝึกยุทธ์เร่งความคืบหน้าดีกว่า!”

Chinese

林景看到时间离天亮都不远了，只好先洗漱一番休息。

Thai

หลินจิ่งเห็นว่าอีกไม่นานฟ้าก็จะสว่างแล้ว จึงได้แต่อาบน้ำล้างหน้าล้างตาแล้วเข้านอนพักผ่อนก่อน

Chinese

第二天上午十点，休息充分的林景来到了服务大厅。

Thai

เวลาสิบโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น หลินจิ่งที่พักผ่อนอย่างเต็มอิ่มก็มาถึงโถงบริการ

Chinese

“雪儿！”

Thai

“เสวี่ยเอ๋อร์!”

Chinese

“秋风原的委托，搞定了！”

Thai

“ภารกิจของทุ่งชิวเฟิง จัดการเรียบร้อยแล้ว!”

Chinese

林景找到接待小妹，将昨晚仓库入库回执递给对方。

Thai

หลินจิ่งเดินไปหาน้องสาวพนักงานต้อนรับ แล้วยื่นใบรับรองการนำเข้าคลังสินค้าของเมื่อคืนให้อีกฝ่าย

Chinese

接待小妹闻言愣了一下，接过回执单仔细查看。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะรับใบรับรองไปตรวจดูอย่างละเอียด

Chinese

“三头完整的中级凶兽晶石铠甲犀牛皮，以及独角和牛筋等配套材料。”

Thai

“หนังแรดเกราะผลึกสัตว์ร้ายระดับกลางสภาพสมบูรณ์สามผืน รวมถึงนอเดี่ยวและเอ็นที่เป็นชิ้นส่วนประกอบ…”

Chinese

“八头完整的初级凶兽石肤犀牛皮，以及配套材料……”

Thai

“หนังแรดผิวหินสัตว์ร้ายระดับต้นสภาพสมบูรณ์แปดผืน รวมถึงชิ้นส่วนประกอบ…”

Chinese

接待小妹眼睛都瞪圆了，不敢置信抬起头看向林景。

Thai

ดวงตาของพนักงานต้อนรับสาวเบิกกว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ เธอเงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่ง

Chinese

“林队长，这才过去24小时吧？”

Thai

“หัวหน้าหลิน นี่เพิ่งผ่านไป 24 ชั่วโมงเองไม่ใช่เหรอคะ?”

Chinese

“你这么快就搞定了它们啊，这是一个中型凶兽群呐！”

Thai

“คุณจัดการพวกมันได้เร็วขนาดนี้เลยเหรอคะ นี่มันฝูงสัตว์ร้ายขนาดกลางเลยนะคะ!”

Chinese

林景笑了笑：“运气好，刚到秋风原没费力就找到了它们而已……”

Thai

หลินจิ่งยิ้มบางๆ “โชคดีน่ะ เพิ่งไปถึงทุ่งชิวเฟิงก็เจอพวกมันได้โดยไม่ต้องเปลืองแรงอะไร…”

Chinese

接待小妹闻言眼睛一瞪。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวได้ยินแล้วก็ตาโต

Chinese

这是不费力找到凶兽群的事么，您不费力宰了凶兽群才是关键啊。

Thai

นี่มันใช่เรื่องที่หาฝูงสัตว์ร้ายเจอโดยไม่เปลืองแรงที่ไหนกัน ประเด็นสำคัญคือท่านฆ่าล้างฝูงสัตว์ร้ายได้โดยไม่เปลืองแรงต่างหากเล่า

Chinese

见到林景不愿意多说的样子，比较低调。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลินจิ่งดูไม่อยากพูดอะไรมากและค่อนข้างเก็บตัว

Chinese

接待小妹也不多问，立马拿着回执单输入大头电脑，开始登记起来。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวจึงไม่ซักไซ้ต่อ รีบนำใบรับรองไปกรอกข้อมูลลงในคอมพิวเตอร์จอหนาเตอะ แล้วเริ่มลงทะเบียน

Chinese

“林队长！”

Thai

“หัวหน้าหลินคะ!”

Chinese

“您完成B级委托，委托奖励是10000金元。”

Thai

“ท่านทำภารกิจระดับ บี สำเร็จ รางวัลภารกิจคือ 10,000 จินหยวนค่ะ”

Chinese

“因为此委托是定点收集委托，按照规定三头中级凶兽所有材料指定材料，公司都按照溢价五成给您结算，也就是市场价的1.5倍结算。”

Thai

“เนื่องจากภารกิจนี้เป็นภารกิจรวบรวมแบบเจาะจง ตามระเบียบแล้วชิ้นส่วนวัตถุดิบที่กำหนดทั้งหมดของสัตว์ร้ายระดับกลางสามตัว บริษัทจะคิดราคาเพิ่มให้ท่านห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ซึ่งก็คือคิดราคาให้ 1.5 เท่าของราคาตลาดค่ะ”

Chinese

“啊……不对，您本身是青训营A级合同，本来就享受市场价1.5倍结算政策，那么加起来就是2倍结算……”

Thai

“อ๊ะ… ไม่สิ ตัวท่านมีสัญญาค่ายฝึกเยาวชนระดับ เอ เดิมทีก็ได้รับสิทธิ์คิดราคา 1.5 เท่าของราคาตลาดอยู่แล้ว ถ้างั้นรวมกันก็คิดราคาเป็น 2 เท่า…”

Chinese

“三张完整的中级凶兽犀牛皮本来价值15000金元，现在算作是30000金元……”

Thai

“หนังแรดสัตว์ร้ายระดับกลางสภาพสมบูรณ์สามผืนเดิมทีมีมูลค่า 15,000 จินหยวน ตอนนี้คิดเป็น 30,000 จินหยวน…”

Chinese

“等等……这里还有两头青鳞鹰……涉及到了另一个C级委托定向收集材料的溢价……”

Thai

“เดี๋ยวนะคะ… ตรงนี้ยังมีเหยี่ยวเกล็ดเขียวอีกสองตัว… ซึ่งเกี่ยวข้องกับการบวกราคาเพิ่มของภารกิจรวบรวมชิ้นส่วนวัตถุดิบเจาะจงระดับ ซี อีกภารกิจหนึ่ง…”

Chinese

“这两头青鳞鹰原价2000一头，这里做2倍结算，合计8000金元。”

Thai

“เหยี่ยวเกล็ดเขียวสองตัวนี้ราคาเดิมตัวละ 2,000 จินหยวน ตรงนี้คิดให้ 2 เท่า รวมเป็น 8,000 จินหยวนค่ะ”

Chinese

接待小妹抬起头古怪的看了一眼林景。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวเงยหน้าขึ้นมองหลินจิ่งด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

她估摸着公司收林景的这笔材料，最终还要亏小本的。

Thai

เธอประเมินว่าการที่บริษัทรับซื้อชิ้นส่วนวัตถุดิบชุดนี้จากหลินจิ่ง สุดท้ายแล้วคงต้องขาดทุนเล็กน้อยแน่

Chinese

“其他非指定材料，中级凶兽血肉和初级凶兽材料血肉，不享受定点收集委托溢价，但是也享受A级合同的溢价，所以统统算作1.5倍结算……”

Thai

“ส่วนชิ้นส่วนวัตถุดิบอื่นๆ ที่ไม่ได้ระบุเจาะจง อย่างเนื้อสัตว์ร้ายระดับกลาง และชิ้นส่วนวัตถุดิบกับเนื้อสัตว์ร้ายระดับต้น จะไม่ได้รับสิทธิ์บวกราคาเพิ่มของภารกิจรวบรวมแบบเจาะจง แต่ยังคงได้รับสิทธิ์บวกราคาเพิ่มของสัญญาระดับ เอ ดังนั้นทั้งหมดจึงคิดราคา 1.5 เท่าค่ะ…”

Chinese

“所有材料总计是18000金元。”

Thai

“ชิ้นส่วนวัตถุดิบทั้งหมดรวมเป็น 18,000 จินหยวนค่ะ”

Chinese

“总计……6万6千金元，您是要金元还是算作积分？”

Thai

“ยอดรวมทั้งหมด… 66,000 จินหยวน ท่านต้องการรับเป็นจินหยวนหรือคิดเป็นแต้มคะแนนคะ?”

Chinese

林景听到接待小妹的结算，也是错愣了一下。

Thai

เมื่อหลินจิ่งได้ยินการคำนวณยอดเงินของพนักงานต้อนรับสาว ก็ถึงกับอึ้งไปชั่วขณะเช่นกัน

Chinese

曾几何时，林景拿到野狼寨，见到有一块月产一万金元的小药田就激动不已。

Thai

กาลก่อน ตอนที่หลินจิ่งยึดค่ายหมาป่ามาได้ เห็นว่ามีแปลงสมุนไพรขนาดเล็กที่ให้ผลผลิตเดือนละหนึ่งหมื่นจินหยวนก็ตื่นเต้นจนเนื้อเต้นแล้ว

Chinese

并且将其视为自己打下的基业。

Thai

อีกทั้งยังมองว่านั่นคือรากฐานที่ตนเองสร้างขึ้นมา

Chinese

没想到换了一个环境后，自己仅仅出一次任务，狩猎一次就能获得6万多金元的财富。

Thai

คิดไม่ถึงว่าพอเปลี่ยนสภาพแวดล้อม ตนเพียงแค่ออกปฏิบัติภารกิจครั้งเดียว ล่าสัตว์เพียงครั้งเดียวก็ได้รับทรัพย์สินมากถึงหกหมื่นกว่าจินหยวนแล้ว

Chinese

林景知道还有几头初级凶兽在秋风镇站点，到时候那里还会结算数千金元的。

Thai

หลินจิ่งรู้ว่ายังมีสัตว์ร้ายระดับต้นอีกสองสามตัวอยู่ที่สถานีเมืองชิวเฟิง ถึงตอนนั้นทางนั้นก็จะคำนวณเงินให้อีกหลายพันจินหยวน

Chinese

当初林景订购高级合金武器的时候，还觉得15万金元不便宜来着。

Thai

ตอนที่หลินจิ่งสั่งซื้ออาวุธโลหะผสมระดับสูงในคราวนั้น เขายังรู้สึกว่าราคา 150,000 จินหยวนไม่ใช่ถูกๆ อยู่เลย

Chinese

但是这样一看，两三次狩猎岂实就够了？

Thai

แต่พอดูแบบนี้แล้ว ออกล่าเพียงสองถึงสามครั้งก็เพียงพอแล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

赚钱原来这么简单的？

Thai

การหาเงินมันง่ายดายขนาดนี้เชียวหรือ?

Chinese

不过林景立马又想到，这种扎堆成群的凶兽，也不是每次都有的。

Thai

ทว่าหลินจิ่งก็พลันฉุกคิดขึ้นมาได้ในทันทีว่า สัตว์ร้ายที่รวมตัวกันเป็นฝูงแบบนี้ไม่ได้มีให้พบเจออยู่ทุกครั้ง

Chinese

相当一部分凶兽，都是独自行动的。

Thai

สัตว์ร้ายจำนวนไม่น้อยล้วนออกหากินตามลำพัง

Chinese

林景这次只是为了猎杀更有效率，选择的凶兽群而已。

Thai

ครั้งนี้หลินจิ่งแค่เลือกฝูงสัตว์ร้ายเพื่อให้การล่ามีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นเท่านั้นเอง

Chinese

“林队长，您是要金元还是算作积分？”

Thai

“หัวหน้าหลิน ท่านต้องการรับเป็นจินหยวนหรือคิดเป็นแต้มคะแนน?”

Chinese

接待小妹见到林景发呆，又问了一句。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวเห็นหลินจิ่งเหม่อลอยจึงเอ่ยถามขึ้นอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

“哦，算作积分记在我的账户上吧。”

Thai

“อ้อ คิดเป็นแต้มคะแนนบันทึกไว้ในบัญชีของฉันเถอะ”

Chinese

林景回答道。

Thai

หลินจิ่งตอบ

Chinese

他已经了解过了，自己的账号经过授权后，远在夏铎铺的林父等人也可以在夏铎铺的兰芳铁器取到金元，购买物资的。

Thai

เขาเข้าใจเรื่องนี้มาก่อนแล้ว หลังจากบัญชีของตนเองได้รับการอนุญาต พ่อหลินและคนอื่นๆ ซึ่งอยู่ไกลถึงเซี่ยตั๋วพู่ก็สามารถไปเบิกจินหยวนที่ร้านเครื่องเหล็กหลานฟางในเซี่ยตั๋วพู่เพื่อซื้อเสบียงได้เช่นกัน

Chinese

积分这种虚拟货币，真的很方便。

Thai

สกุลเงินเสมือนอย่างแต้มคะแนนนี้ สะดวกสบายจริงๆ

Chinese

“嗯，忘了提醒你一声的是，你出任务获得的总收益是要分配一些给后勤队伍以及队友的。”

Thai

“อืม ลืมเตือนท่านไปเรื่องหนึ่ง รายได้รวมที่ท่านได้รับจากการทำภารกิจต้องแบ่งส่วนหนึ่งให้กับหน่วยส่งกำลังบำรุงและเพื่อนร่วมทีมด้วย”

Chinese

“您这边准备怎么分配？”

Thai

“ทางด้านท่านเตรียมจะแบ่งอย่างไร?”

Chinese

“分配完的积分，我会依次打进各自账号里面。”

Thai

“เมื่อแบ่งแต้มคะแนนเรียบร้อยแล้ว ฉันจะทยอยโอนเข้าบัญชีของแต่ละคนตามลำดับ”

Chinese

接待小妹又补充道。

Thai

พนักงานต้อนรับสาวกล่าวเสริมอีก

Chinese

林景思索了一下，他对这个规矩早有一些耳闻。

Thai

หลินจิ่งใคร่ครวญดูครู่หนึ่ง เขาเคยได้ยินเกี่ยวกับกฎข้อนี้มาบ้างแล้ว

Chinese

“一般队伍，是怎么分配的？”

Thai

“โดยทั่วไปแล้ว ทีมอื่นเขาแบ่งกันอย่างไร?”

Chinese

“大部分情况下，守卫队后勤人员一般都占5%份额。”

Thai

“ในกรณีส่วนใหญ่ บุคลากรฝ่ายส่งกำลังบำรุงของหน่วยพิทักษ์มักจะได้ส่วนแบ่ง 5%”

Chinese

“至于武者队友的话，就要视他出力和功劳，由领队自己判断该分多少了。”

Thai

“ส่วนเพื่อนร่วมทีมที่เป็นนักยุทธ์นั้น ก็ต้องดูจากเรี่ยวแรงและผลงานที่เขาทำ โดยหัวหน้าทีมจะเป็นคนตัดสินใจเองว่าควรแบ่งให้เท่าไร”

Chinese

林景想了想，说道：“给守卫队二十九小队分配10%，他们队长是韩万山。”

Thai

หลินจิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “แบ่งให้หมวดที่ 29 ของหน่วยพิทักษ์ 10% หัวหน้าหมวดของพวกเขาคือหานว่านซาน”

Chinese

“给青训营的彭小四10%。”

Thai

“ให้เผิงเสี่ยวซื่อจากค่ายฝึกเยาวชน 10%”

Chinese

林景没有犹豫多久，就做出了分配决定。

Thai

หลินจิ่งลังเลอยู่ไม่นาน ก็ตัดสินใจเรื่องการแบ่งสรรได้

Chinese

守卫队后勤是普通人，总共十个人占10%。

Thai

ฝ่ายส่งกำลังบำรุงของหน่วยพิทักษ์เป็นคนธรรมดา รวมทั้งหมดสิบคนได้ส่วนแบ่ง 10%

Chinese

林景打心底认为，后勤小队对自己还是有很大作用的，不亏待他们。

Thai

หลินจิ่งคิดจากใจจริงว่าหน่วยส่งกำลังบำรุงยังมีประโยชน์ต่อตนเองอย่างยิ่ง จึงไม่คิดจะเอาเปรียบพวกเขา

Chinese

至于彭小四，他虽然是青训武者，但是出力真不大……

Thai

ส่วนเผิงเสี่ยวซื่อนั้น แม้ว่าเขาจะเป็นนักยุทธ์ของค่ายฝึกเยาวชน แต่ออกแรงไม่มากเท่าไรจริงๆ…

Chinese

他一个人占10%，已经算是林景大方了。

Thai

ตัวเขาคนเดียวได้ส่วนแบ่ง 10% ก็นับว่าหลินจิ่งใจกว้างมากแล้ว

Chinese

如果他有情绪，大不了下次不跟他出任务了呗。

Thai

หากเขามีอารมณ์ไม่พอใจ อย่างมากคราวหน้าก็แค่ไม่ไปทำภารกิจกับเขาอีกก็สิ้นเรื่อง

Chinese

“好的，林队长，积分分配完成。”

Thai

“เรียบร้อย หัวหน้าหลิน จัดการแบ่งแต้มคะแนนเสร็จสิ้นแล้ว”

Chinese

“还有一点需要您知道的是，你此次完成了一次B级委托，一次C级委托。”

Thai

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ต้องให้ท่านทราบ ครั้งนี้ท่านทำภารกิจระดับ บี สำเร็จหนึ่งครั้ง และภารกิจระดับ ซี หนึ่งครั้ง”

Chinese

“个人账户上还将奖励1个B级委托点，1个C级委托点。”

Thai

“ในบัญชีส่วนตัวจะได้รับรางวัลเป็นแต้มภารกิจระดับ บี 1 แต้ม และแต้มภารกิจระดับ ซี 1 แต้ม”

Chinese

“这个委托点是带队队长独有的，不需要分配。”

Thai

“แต้มภารกิจนี้เป็นสิทธิเฉพาะของหัวหน้านำทีม ไม่จำเป็นต้องแบ่ง”

Chinese

林景前世今生都不太喜欢数学，对这些涉及到数字的东西一听一个不知声。

Thai

ทั้งในชาติก่อนและชาตินี้หลินจิ่งล้วนไม่ค่อยชอบวิชาคณิตศาสตร์นัก พอได้ยินเรื่องราวอะไรที่เกี่ยวข้องกับตัวเลขก็มักจะอ้ำอึ้งไปไม่ถูก

Chinese

脑袋有些晕乎乎的。

Thai

ในหัวรู้สึกมึนงงอยู่บ้าง

Chinese

不过他还是抓住了一个似曾相识的新名词。

Thai

ทว่าเขาก็ยังคงจับคำศัพท์ใหม่ที่ดูคุ้นหูได้คำหนึ่ง

Chinese

“雪儿，你刚说的这个委托点到底是做什么的？”

Thai

“เสวี่ยเอ๋อร์ ที่เธอเพิ่งพูดถึงแต้มภารกิจนี้น่ะ ตกลงแล้วมันเอาไว้ทำอะไรกันแน่?”