หลินจิ่งกุมอำนาจโลกเผ่ามนุษย์ (1 / 1)

Chinese

老王此言一出，整个大殿顿时一片哗然。

Thai

ทันทีที่เหล่าหวังกล่าวคำนี้ออกมา ทั่วทั้งท้องพระโรงพลันเกิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

尽管龙帝国的臣民们对老王的实力和他身后的力量心存敬畏，但此刻也忍不住议论纷纷，交头接耳起来。

Thai

แม้เหล่าประชาราษฎร์แห่งจักรวรรดิหลงจะยำเกรงในความแข็งแกร่งของเหล่าหวังและขุมกำลังเบื้องหลังเขา แต่ในยามนี้ก็อดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

龙帝国与百城联盟，本就是两种截然不同的意识形态。

Thai

จักรวรรดิหลงกับพันธมิตรร้อยเมืองเดิมทีก็มีอุดมการณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

一个是封建帝制，一个是自由联盟。

Thai

ฝั่งหนึ่งคือระบอบศักดินาจักรพรรดิ อีกฝั่งคือพันธมิตรเสรี

Chinese

如今，老王轻描淡写地宣布解散龙帝国，直接并入百城联盟，甚至连联盟合作的姿态都没有，而是直接加入对方。

Thai

ทว่าบัดนี้ เหล่าหวังกลับประกาศยุบจักรวรรดิหลงอย่างเรียบง่าย แล้วผนวกรวมเข้ากับพันธมิตรร้อยเมืองโดยตรง มิหนำซ้ำยังไม่มีแม้กระทั่งท่าทีของการร่วมมือแบบพันธมิตร แต่เป็นการเข้าร่วมกับอีกฝ่ายไปตรงๆ

Chinese

这让众人一时难以接受。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ทุกคนยากที่จะยอมรับได้ในชั่วพริบตา

Chinese

能来到这座大殿开会的，无一不是龙帝国的核心人物，或是城主，或是要塞统领，相当于欧洲中世纪的领主或华夏历史上的封疆大吏。

Thai

ผู้ที่สามารถเดินทางมาประชุมยังท้องพระโรงแห่งนี้ได้ ล้วนเป็นบุคคลระดับแกนนำของจักรวรรดิหลงทั้งสิ้น บ้างเป็นเจ้าเมือง บ้างเป็นผู้บัญชาการป้อมปราการ เทียบได้กับจ้าวอาณาเขตในยุคกลางของยุโรป หรือขุนนางผู้ครองแคว้นในประวัติศาสตร์หัวเซี่ย

Chinese

他们都是独裁特权阶级的代表，骤然让他们放弃手中的权力，换作任何人都会感到难以抉择。

Thai

พวกเขาทั้งหมดล้วนเป็นตัวแทนของชนชั้นอภิสิทธิ์ชนเผด็จการ การจะให้สละอำนาจในมืออย่างกะทันหันเช่นนี้ ไม่ว่าใครก็ย่อมรู้สึกลำบากใจที่จะตัดสินใจ

Chinese

果然，没过多久，一名王级武者城主站了出来。

Thai

เป็นไปตามคาด ไม่นานนักก็มีเจ้าเมืองที่เป็นนักยุทธ์ระดับหวางคนหนึ่งก้าวออกมา

Chinese

这是龙帝国领地内一座小城的城主，不负责镇守要塞也不负责征战异洲的那种。

Thai

นี่คือเจ้าเมืองของเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในอาณาเขตของจักรวรรดิหลง เป็นประเภทที่ไม่ต้องรับผิดชอบพิทักษ์ป้อมปราการ และไม่ต้องรับผิดชอบการทำศึกในอี้โจว

Chinese

类似百城联盟背部，中游成员势力城池的城主地位。

Thai

คล้ายกับสถานะเจ้าเมืองของขุมกำลังสมาชิกระดับกลางทางตอนหลังของพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

这名城主语气委婉地提出了疑问：“敢问霸亲王阁下，我们与百城联盟虽互相守望，但关系也称不上融洽。

Thai

เจ้าเมืองผู้นี้เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลอย่างอ้อมค้อม “ขอเรียนถามใต้เท้าชินหวางป้า แม้พวกเรากับพันธมิตรร้อยเมืองจะคอยเฝ้าระวังช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ทว่าความสัมพันธ์ก็ไม่อาจนับได้ว่ากลมเกลียวนัก

Chinese

百城联盟那边，是否真会接纳我们？”

Thai

ทางฝั่งพันธมิตรร้อยเมืองจะยอมรับพวกเราจริงๆ หรือ”

Chinese

这位城主显然深谙说话之道，既没有直接反对，也没有表露不情愿，而是以“百城联盟未必愿意接纳”为由，巧妙地表达了自己的顾虑。

Thai

เจ้าเมืองท่านนี้เข้าใจศิลปะแห่งการพูดจาเป็นอย่างดี ไม่ได้คัดค้านโดยตรง และไม่ได้แสดงความไม่เต็มใจออกมา แต่กลับใช้เหตุผลที่ว่า “พันธมิตรร้อยเมืองอาจไม่เต็มใจยอมรับ” มาแสดงความกังวลของตนได้อย่างแยบคาย

Chinese

老王看了一眼说话的城主，又扫视了一圈大殿内的众人，心中了然。

Thai

เหล่าหวังชำเลืองมองเจ้าเมืองที่พูดขึ้น จากนั้นก็กวาดสายตามองทุกคนในท้องพระโรงรอบหนึ่ง พลันเข้าใจกระจ่างในใจ

Chinese

这些人无非是迷恋手中的封建独裁权力，一时难以割舍。

Thai

คนพวกนี้ก็แค่อาลัยอาวรณ์ในอำนาจเผด็จการศักดินาในมือ จึงยากจะตัดใจได้ในทันที

Chinese

然而，老王早了解清楚了异洲万族对人族的的阴谋，也得知了愤怒教派和暴食教派将人族视为牛羊的残酷事实。

Thai

ทว่าเหล่าหวังเข้าใจแผนการร้ายของหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวที่มีต่อเผ่ามนุษย์อย่างถ่องแท้มานานแล้ว อีกทั้งยังได้รู้ความจริงอันโหดร้ายที่ลัทธิพิโรธและลัทธิตะกละมองเผ่ามนุษย์เป็นเพียงวัวควาย

Chinese

老王流落在百城联盟的这些年，他也深刻体会到了百城联盟体制的优越与便利。

Thai

หลายปีที่เหล่าหวังระหกระเหินอยู่ในพันธมิตรร้อยเมือง เขาก็ได้สัมผัสถึงความยอดเยี่ยมและความสะดวกสบายของระบบพันธมิตรร้อยเมืองอย่างลึกซึ้งเช่นกัน

Chinese

老王深知，面对这种惊天阴谋和绝对实力差距之下，若人族仍分为两个阵营，内部无法团结一致，那才是真正的绝望。

Thai

เหล่าหวังรู้ซึ้งดีว่า เมื่อต้องเผชิญกับแผนการสะเทือนฟ้าและความต่างชั้นของพลังอันเด็ดขาดเช่นนี้ หากเผ่ามนุษย์ยังคงแตกแยกเป็นสองค่าย และภายในไม่สามารถรวมใจเป็นหนึ่งเดียวได้ นั่นแหละคือความสิ้นหวังอย่างแท้จริง

Chinese

此时还纠结于个人手中的封建权力，简直可笑至极。

Thai

เวลานี้ยังมามัวพะวงกับอำนาจศักดินาส่วนบุคคลในมือ ช่างน่าขันสิ้นดี

Chinese

因此，他做出这个决定，既是为了投桃报李，感谢林景的驰援。

Thai

ดังนั้น การที่เขาตัดสินใจเช่นนี้ ด้านหนึ่งก็เพื่อตอบแทนน้ำใจ ขอบคุณที่หลินจิ่งยกทัพมาช่วย

Chinese

更是为了让人族拧成一股绳，共同对抗外敌。

Thai

และยิ่งไปกว่านั้นคือการทำให้เผ่ามนุษย์รวมกันเป็นหนึ่งเดียว เพื่อร่วมมือกันต่อต้านศัตรูภายนอก

Chinese

老王收回思绪，沉声说道：“关于百城联盟是否接纳我们，这一点你们无需担心。

Thai

เหล่าหวังดึงสติกลับมาแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “เรื่องที่พันธมิตรร้อยเมืองจะยอมรับพวกเราหรือไม่นั้น จุดนี้พวกเจ้าไม่ต้องกังวล

Chinese

现在，我要向你们介绍一位重要人物，百城联盟十二元老会议的大元老，林景。”

Thai

ตอนนี้ ฉันจะแนะนำบุคคลสำคัญท่านหนึ่งให้พวกเจ้าได้รู้จัก มหาผู้อาวุโสแห่งสภาสิบสองผู้อาวุโสพันธมิตรร้อยเมือง หลินจิ่ง”

Chinese

说完，老王走下宝座，伸手将站在他左前方的林景拉了上来，不由分说地将林景按坐在那张象征着龙帝绝对权威的宝座之上。

Thai

พอกล่าวจบ เหล่าหวังก็เดินลงมาจากบัลลังก์ ยื่นมือไปดึงตัวหลินจิ่งที่ยืนอยู่ทางด้านหน้าซ้ายของตนขึ้นมา แล้วกดตัวหลินจิ่งให้นั่งลงบนบัลลังก์อันเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจเด็ดขาดของจักรพรรดิหลงโดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ

Chinese

老王转身面对大殿内的众人，朗声说道：“这是我的弟子，我的衣钵传人，同时也是人族第一人，更是异洲万族内七大势力之一的蓝日教派的实际掌控者。

Thai

เหล่าหวังหันกลับมาเผชิญหน้ากับทุกคนในท้องพระโรง แล้วกล่าวด้วยเสียงดังกังวาน “นี่คือศิษย์ของฉัน ผู้สืบทอดวิชาของฉัน ทั้งยังเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่งแห่งเผ่ามนุษย์ มิหนำซ้ำยังเป็นผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของลัทธิสุริยันคราม หนึ่งในเจ็ดขุมกำลังใหญ่แห่งหมื่นเผ่าพันธุ์ในอี้โจว

Chinese

还是百城联盟十二元老会议的大元老。

Thai

และยังเป็นมหาผู้อาวุโสแห่งสภาสิบสองผู้อาวุโสพันธมิตรร้อยเมือง

Chinese

看在我的面子上，我想百城联盟是愿意接纳我们的。

Thai

เห็นแก่หน้าฉัน ฉันคิดว่าพันธมิตรร้อยเมืองยินดีที่จะยอมรับพวกเราอย่างแน่นอน

Chinese

不，现在没有龙帝国了，我们叫做北方诸城。”

Thai

ไม่สิ ตอนนี้ไม่มีจักรวรรดิหลงแล้ว พวกเราเรียกว่าหัวเมืองฝ่ายเหนือ”

Chinese

老王先斩后奏，随即转身笑着看向林景：“小景，你愿意接受我们北方诸城加入百城联盟，共同对抗异洲万族的凶兽吗？”

Thai

เหล่าหวังมัดมือชกก่อนแล้วค่อยบอกทีหลัง จากนั้นจึงหันมายิ้มมองหลินจิ่ง “เสี่ยวจิ่ง นายยินดีจะยอมรับให้หัวเมืองฝ่ายเหนือของพวกเราเข้าร่วมกับพันธมิตรร้อยเมือง เพื่อร่วมมือกันต่อต้านสัตว์ร้ายหมื่นเผ่าพันธุ์แห่งอี้โจวหรือไม่”

Chinese

林景此时还有些发懵，愣愣地盯着老王看了几秒。

Thai

หลินจิ่งในเวลานี้ยังคงมึนงงอยู่บ้าง ได้แต่นิ่งอึ้งจ้องมองเหล่าหวังอยู่หลายวินาที

Chinese

她从老王的眼中看到了真诚，没有一丝虚伪或勉强。

Thai

เขาเห็นความจริงใจจากแววตาของเหล่าหวัง โดยไม่มีความเสแสร้งหรือฝืนใจแม้แต่น้อย

Chinese

林景心头一震，终于明白了老王的用意。

Thai

หัวใจของหลินจิ่งสั่นสะท้าน ในที่สุดก็เข้าใจเจตนาของเหล่าหวัง

Chinese

他这是在还自己的人情，也是在为人族的未来铺路。

Thai

นี่เขาไม่เพียงกำลังตอบแทนน้ำใจของตน แต่ยังเป็นการปูทางให้กับอนาคตของเผ่ามนุษย์ด้วย

Chinese

林景深吸一口气，点了点头：“我同意，欢迎北方诸城加入百城联盟。”

Thai

หลินจิ่งสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพยักหน้า “ผมเห็นด้วย ยินดีต้อนรับหัวเมืองฝ่ายเหนือเข้าร่วมกับพันธมิตรร้อยเมือง”

Chinese

他的声音坚定而有力，没有半分犹豫。

Thai

น้ำเสียงของเขาหนักแน่นและทรงพลัง ปราศจากความลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

大殿内，有些人心中依旧不情愿，但也别无他法。

Thai

ภายในท้องพระโรง แม้บางคนจะยังรู้สึกไม่เต็มใจอยู่ในใจ แต่ก็ไร้หนทางอื่น

Chinese

如今的龙帝国，经历兽潮席卷后，高层与中上层战力几乎损失殆尽。

Thai

จักรวรรดิหลงในยามนี้ หลังผ่านพ้นการกวาดล้างของคลื่นสัตว์ร้าย กำลังรบระดับสูงและระดับกลางค่อนสูงแทบจะสูญสิ้นไปจนหมดแล้ว

Chinese

即便他们舍不得手中的权力，又能如何？

Thai

ต่อให้พวกเขาตัดใจจากอำนาจในมือไม่ลง แล้วจะทำอะไรได้เล่า

Chinese

他们不过是些以王级武者为首的城主罢了，根本无法左右大局。

Thai

พวกเขาก็แค่เหล่าเจ้าเมืองที่มีนักยุทธ์ระดับหวางเป็นผู้นำเท่านั้น ย่อมไม่มีทางพลิกสถานการณ์โดยรวมได้เลย

Chinese

更何况，龙帝国的四大要塞还需要林景手下的蓝日教派镇守。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สี่ป้อมปราการใหญ่ของจักรวรรดิหลงยังจำเป็นต้องพึ่งพาลัทธิสุริยันครามใต้บัญชาของหลินจิ่งในการเฝ้าระวังรักษา

Chinese

若林景和老王就此离去，北方诸城的处境将更加艰难。

Thai

หากหลินจิ่งและเหล่าหวังจากไปเช่นนี้ สถานการณ์ของหัวเมืองฝ่ายเหนือจะยิ่งยากลำบากขึ้นไปอีก

Chinese

说不定下一波兽潮越界，就要死伤过半！

Thai

ไม่แน่ว่าหากคลื่นสัตว์ร้ายระลอกถัดไปบุกข้ามเขตแดนมา อาจต้องล้มตายบาดเจ็บไปเกินครึ่ง!

Chinese

大殿内的这些封疆大吏们，甚至可能因此丧命。

Thai

เหล่าขุนนางผู้ครองแคว้นในท้องพระโรงเหล่านี้อาจถึงขั้นต้องสังเวยชีวิตด้วยเหตุนี้

Chinese

谁能保证死的不是自己呢？

Thai

ใครจะกล้ารับประกันว่าคนที่จะตายไม่ใช่ตนเองเล่า

Chinese

之前更厉害那一批，都死光了！

Thai

กลุ่มคนที่เก่งกาจกว่านี้ก่อนหน้านี้ ล้วนตายไปจนหมดสิ้นแล้ว!

Chinese

在绝对的实力与现实的压迫下，众人只能默然接受这一结果。

Thai

ภายใต้การกดดันของพลังอันเด็ดขาดและความเป็นจริง ทุกคนทำได้เพียงยอมรับผลลัพธ์นี้อย่างเงียบงัน

Chinese

龙帝国的终结，百城联盟的壮大，一切已成定局。

Thai

จุดจบของจักรวรรดิหลง การเติบโตขยายใหญ่ของพันธมิตรร้อยเมือง ทุกสิ่งกลายเป็นข้อสรุปที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้แล้ว

Chinese

荒洲的人族世界终于实现了统一，林景作为百城联盟的十二王会议的大元老，已然成为荒州人族的实际掌控者。

Thai

โลกแห่งเผ่ามนุษย์ในฮวงโจวได้รวมเป็นหนึ่งเดียวในที่สุด ในฐานะมหาผู้อาวุโสแห่งสภาสิบสองหวางแห่งพันธมิตรร้อยเมือง หลินจิ่งได้กลายเป็นผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของเผ่ามนุษย์ในฮวางโจวไปแล้ว

Chinese

然而，林景并没有太多时间去享受这种所谓的荣耀，更没有兴趣去体验权力的美妙滋味。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้มีเวลามากพอที่จะไปเสพสุขกับสิ่งที่เรียกว่าเกียรติยศนี้ และยิ่งไม่มีความสนใจที่จะลิ้มรสชาติอันหอมหวานของอำนาจ

Chinese

或许将来他会沉浸其中，但现在还不是时候。

Thai

บางทีในอนาคตเขาอาจจะหลงใหลไปกับมัน แต่เวลานี้ยังไม่ใช่เวลา

Chinese

他将陈媚儿留在了龙帝国境内，协助老王整顿龙帝国的防务，而自己则直接从幽州要塞的锁妖塔下方通道深入了异洲。

Thai

เขาทิ้งเฉินเม่ยเอ๋อร์ไว้ในดินแดนจักรวรรดิหลงเพื่อช่วยเหล่าหวังจัดระเบียบการป้องกันของจักรวรรดิหลง ส่วนตัวเขานั้นมุ่งตรงเข้าสู่ส่วนลึกของอี้โจวผ่านทางช่องทางใต้หอสะกดปีศาจของป้อมปราการโยวโจว

Chinese

在幽州要塞的锁妖塔对面，原本幽州要塞的异洲前进基地早已被彻底摧毁。

Thai

ทางฝั่งตรงข้ามของหอสะกดปีศาจแห่งป้อมปราการโยวโจว เดิมทีฐานที่มั่นส่วนหน้าอี้โจวของป้อมปราการโยวโจวได้ถูกทำลายย่อยยับไปนานแล้ว

Chinese

林景扫视了一眼，满目疮痍，苍蝇成群，到处都是凶兽和无人族武者的尸体。

Thai

หลินจิ่งกวาดสายตามอง ปรากฏภาพความพินาศย่อยยับ ฝูงแมลงวันบินว่อน ทุกหนแห่งเต็มไปด้วยซากศพของสัตว์ร้ายและนักยุทธ์เผ่ามนุษย์

Chinese

他心中一狠，目光投向远处，那里正是王明月曾提到的九幽一族的领地，迷雾森林，也被称为迷魂森林。

Thai

จิตใจของเขาพลันเด็ดเดี่ยวขึ้นมา สายตาทอดมองไปยังแดนไกล ที่ตรงนั้นคืออาณาเขตของเผ่าจิ่วยิวที่หวังหมิงเยว่เคยกล่าวถึง ป่าหมอก หรือที่ถูกเรียกว่าป่าลวงวิญญาณ

Chinese

森林中还有许多九幽族的残余势力。

Thai

ภายในป่ายังคงมีกองกำลังที่หลงเหลืออยู่ของเผ่าจิ่วโยวอยู่อีกมาก

Chinese

林景已经得知，九幽族的最强者不过是一头准圣兽，这次并未参与到袭击人族的行动中。

Thai

หลินจิ่งได้รู้มาแล้วว่า ผู้แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าจิ่วโยวเป็นเพียงสัตว์ร้ายกึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวหนึ่ง ซึ่งในครั้งนี้ไม่ได้เข้าร่วมในปฏิบัติการโจมตีเผ่ามนุษย์

Chinese

他怀疑，之前龙帝王释天的失踪，很可能就是这头九幽族准圣兽的手笔。

Thai

เขาสงสัยว่าการหายตัวไปของจักรพรรดิหลงหวังซื่อเทียนก่อนหน้านี้ เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นฝีมือของสัตว์ร้ายกึ่งศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าจิ่วโยวตัวนี้

Chinese

林景推测，龙帝要么已经死在对方手中，要么被对方擒获。

Thai

หลินจิ่งคาดการณ์ว่า จักรพรรดิหลงไม่ตกตายด้วยน้ำมือของอีกฝ่าย ก็คงถูกอีกฝ่ายจับกุมตัวไป

Chinese

他更倾向于前者，因为他知道九幽族专门从事收集圣源和灵蕴的勾当。

Thai

เขาเอนเอียงไปทางกรณีแรกมากกว่า เพราะเขารู้ดีว่าเผ่าจิ่วโยวเชี่ยวชาญการทำเรื่องพรรค์อย่างการรวบรวมแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์และพลังวิญญาณ

Chinese

它们还有一个名字，九幽勾魂使。

Thai

พวกมันยังมีอีกชื่อหนึ่ง นั่นคือทูตปลิดวิญญาณเก้าภพ

Chinese

这头准圣兽很可能有手段杀死龙帝，并收拢他的圣源，最终将其交给背后的愤怒教派或暴食教派。

Thai

สัตว์ร้ายกึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนี้น่าจะมีวิธีสังหารจักรพรรดิหลงและรวบรวมแหล่งกำเนิดศักดิ์สิทธิ์ของเขา เพื่อส่งมอบให้แก่ลัทธิพิโรธหรือลัทธิตะกละที่อยู่เบื้องหลังในท้ายที่สุด

Chinese

九幽一族是这两大教派麾下的成员种族。

Thai

เผ่าจิ่วยิวคือเผ่าพันธุ์สมาชิกใต้สังกัดของสองลัทธิใหญ่นี้

Chinese

林景凝视着眼前的迷魂森林，心中盘算着那头准圣兽是否还在森林内，或者已经返回了暴食教派或混沌教派的圣坛。

Thai

หลินจิ่งเพ่งมองป่าลวงวิญญาณตรงหน้า พลางครุ่นคิดในใจว่าสัตว์ร้ายกึ่งศักดิ์สิทธิ์ตัวนั้นยังคงอยู่ในป่า หรือได้กลับไปยังแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ของลัทธิตะกละหรือลัทธิโกลาหลแล้ว

Chinese

不过，林景并不在意这些，他现在正处于巅峰状态，补给充足，精力充沛。

Thai

ทว่าหลินจิ่งไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้ ตอนนี้เขาอยู่ในสภาวะจุดสูงสุด เสบียงพร้อมสรรพ และเปี่ยมล้นไปด้วยพลังกาย

Chinese

他毫不犹豫地撑开领域，横冲直撞地杀入了九幽一族的迷魂森林，大肆屠戮剩余的凶兽。

Thai

เขากางอาณาเขตออกอย่างไม่ลังเล พุ่งทะลวงเข้าสู่ป่าลวงวิญญาณของเผ่าจิ่วยิวอย่างดุดัน และเข่นฆ่าสังหารสัตว์ร้ายที่หลงเหลืออยู่อย่างบ้าคลั่ง